fair-gettext 2.0.0

data/lib/gettext/utils.rb

@@ -0,0 +1,37 @@
+=begin
+  utils.rb - Utility functions
+
+  Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+
+  You may redistribute it and/or modify it under the same
+  license terms as Ruby or LGPL.
+=end
+
+require 'gettext/tools'
+
+warn "'gettext/utils.rb' is deprecated. Use gettext/tools.rb."
+
+module GetText
+
+  alias :create_mofiles_org :create_mofiles #:nodoc:
+  alias :update_pofiles_org :update_pofiles #:nodoc:
+
+
+  # Deprecated. Use gettext/tools instead.
+  def create_mofiles(verbose = false,
+                     podir = "./po", targetdir = "./data/locale",
+                     targetpath_rule = "%s/LC_MESSAGES")  # :nodoc:
+    warn "'gettext/utils.rb' is deprecated. Use gettext/tools.rb."
+    create_mofiles_org(:verbose => verbose,
+                        :po_root => podir,
+                        :mo_root => targetdir,
+                        :mo_root_rule => targetpath_rule)
+  end
+
+  # Deprecated. Use gettext/tools instead.
+  def update_pofiles(textdomain, files, app_version, po_root = "po", refpot = "tmp.pot") # :nodoc:
+    warn "'gettext/utils.rb' is deprecated. Use gettext/tools.rb."
+    options = {:po_root => po_root}
+    update_pofiles_org(textdomain, files, app_version, options)
+  end
+end

data/lib/gettext/version.rb

@@ -0,0 +1,12 @@
+#! /usr/bin/ruby
+=begin
+  version - version information of Ruby-GetText-Package
+
+  Copyright (C) 2005-2009 Masao Mutoh
+ 
+  You may redistribute it and/or modify it under the same
+  license terms as Ruby or LGPL.
+=end
+module GetText
+  VERSION = "2.1.0"
+end

data/lib/gettext.rb

@@ -0,0 +1,310 @@
+=begin
+  gettext.rb - GetText module
+
+  Copyright (C) 2001-2009  Masao Mutoh
+  Copyright (C) 2001-2003  Masahiro Sakai
+
+      Masao Mutoh       <mutomasa at gmail.com>
+      Masahiro Sakai    <s01397ms@sfc.keio.ac.jp>
+
+  You may redistribute it and/or modify it under the same
+  license terms as Ruby or LGPL.
+=end
+
+if Object.constants.include? "Gem"
+  begin
+    begin
+      gem 'locale', '>=2.0.4' 
+    rescue Gem::LoadError
+    end
+  rescue NoMethodError
+  else LoadError
+  end
+end
+
+require 'locale'
+raise "Install locale as gem or uninstall old gettext" unless Locale.respond_to? :candidates
+
+require 'gettext/version'
+require 'gettext/runtime/textdomain_manager'
+
+module GetText
+  # If the textdomain isn't bound when calling GetText.textdomain, this error is raised.
+  class NoboundTextDomainError < RuntimeError
+    def initialize(domainname)
+      @domainname = domainname
+    end
+    def message
+      "#{@domainname} is not bound."
+    end
+  end
+
+  extend self
+
+  def self.included(mod)  #:nodoc:
+    mod.extend self
+  end
+
+  # bindtextdomain(domainname, options = {})
+  #
+  # Bind a textdomain(%{path}/%{locale}/LC_MESSAGES/%{domainname}.mo) to 
+  # your program.
+  # Normally, the texdomain scope becomes the class/module(and parent 
+  # classes/included modules).
+  #
+  # * domainname: the textdomain name.
+  # * options: options as an Hash.
+  #   * :path - the path to the mo-files. When the value is nil, it will search default paths such as 
+  #     /usr/share/locale, /usr/local/share/locale)
+  #   * :output_charset - The output charset. Same with GetText.set_output_charset. Usually, L10n
+  #     library doesn't use this option. Application may use this once.
+  # * Returns: the GetText::TextDomainManager.
+  #
+  def bindtextdomain(domainname, *options)
+    bindtextdomain_to(self, domainname, *options)
+  end
+
+  # Includes GetText module and bind a textdomain to a class.
+  # * klass: the target ruby class.
+  # * domainname: the textdomain name.
+  # * options: options as an Hash. See GetText.bindtextdomain.
+  def bindtextdomain_to(klass, domainname, *options) 
+    if options[0].kind_of? Hash
+      opts = options[0]
+    else
+      # for backward compatibility.
+      opts = {}
+      opts[:path] = options[0] if options[0]
+      opts[:output_charset] = options[2] if options[2]
+    end
+    unless (klass.kind_of? GetText or klass.include? GetText)
+      klass.__send__(:include, GetText)
+    end
+    TextDomainManager.bind_to(klass, domainname, opts)
+  end
+
+  # Binds a existed textdomain to your program. 
+  # This is the same function with GetText.bindtextdomain but simpler(and faster) than bindtextdomain.
+  # Note that you need to call GetText.bindtextdomain first. If the domainname hasn't bound yet, 
+  # raises GetText::NoboundTextDomainError.
+  # * domainname: a textdomain name.
+  # * Returns: the GetText::TextDomainManager.
+  def textdomain(domainname) #:nodoc:
+    textdomain_to(self, domainname)
+  end
+
+  # Includes GetText module and bind an exsited textdomain to a class. 
+  # See textdomain for more detail.
+  # * klass: the target ruby class.
+  # * domainname: the textdomain name.
+
+  def textdomain_to(klass, domainname)  #:nodoc:
+    domain = TextDomainManager.textdomain_pool(domainname)
+    raise NoboundTextDomainError.new(domainname) unless domain
+    bindtextdomain_to(klass, domainname)
+  end
+
+  # call-seq:
+  #   gettext(msgid)
+  #   _(msgid)
+  #
+  # Translates msgid and return the message.
+  # This doesn't make a copy of the message. 
+  #
+  # You need to use String#dup if you want to modify the return value 
+  # with destructive functions. 
+  #
+  # (e.g.1) _("Hello ").dup << "world"
+  # 
+  # But e.g.1 should be rewrite to:
+  #
+  # (e.g.2) _("Hello %{val}") % {:val => "world"}
+  #
+  # Because the translator may want to change the position of "world".
+  #
+  # * msgid: the message id.
+  # * Returns: localized text by msgid. If there are not binded mo-file, it will return msgid.
+  def gettext(msgid)
+    TextDomainManager.translate_singluar_message(self, msgid)
+  end
+
+  # call-seq:
+  #   sgettext(msgid, div = '|')
+  #   s_(msgid, div = '|')
+  #
+  # Translates msgid, but if there are no localized text, 
+  # it returns a last part of msgid separeted "div".
+  #
+  # * msgid: the message id.
+  # * separator: separator or nil for no seperation.
+  # * Returns: the localized text by msgid. If there are no localized text, 
+  #   it returns a last part of the msgid separeted by "seperator".
+  #   <tt>Movie|Location -> Location</tt>
+  # See: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#SEC151
+  def sgettext(msgid, seperator = "|")
+    TextDomainManager.translate_singluar_message(self, msgid, seperator)
+  end
+
+  # call-seq:
+  #   pgettext(msgctxt, msgid)
+  #   p_(msgctxt, msgid)
+  #
+  # Translates msgid with msgctxt. This methods is similer with s_().
+  #  e.g.) p_("File", "New")   == s_("File|New")
+  #        p_("File", "Open")  == s_("File|Open")
+  #
+  # * msgctxt: the message context.
+  # * msgid: the message id.
+  # * Returns: the localized text by msgid. If there are no localized text, 
+  #   it returns msgid.
+  # See: http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/gettext/Contexts.html
+  def pgettext(msgctxt, msgid)
+    TextDomainManager.translate_singluar_message(self, "#{msgctxt}\004#{msgid}", "\004")
+  end
+
+  # call-seq:
+  #   ngettext(msgid, msgid_plural, n)
+  #   ngettext(msgids, n)  # msgids = [msgid, msgid_plural]
+  #   n_(msgid, msgid_plural, n)
+  #   n_(msgids, n)  # msgids = [msgid, msgid_plural]
+  #
+  # The ngettext is similar to the gettext function as it finds the message catalogs in the same way. 
+  # But it takes two extra arguments for plural form.
+  #
+  # * msgid: the singular form.
+  # * msgid_plural: the plural form.
+  # * n: a number used to determine the plural form.
+  # * Returns: the localized text which key is msgid_plural if n is plural(follow plural-rule) or msgid.
+  #   "plural-rule" is defined in po-file.
+  def ngettext(msgid, msgid_plural, n = nil)
+    TextDomainManager.translate_plural_message(self, msgid, msgid_plural, n)
+  end
+
+  # call-seq:
+  #   nsgettext(msgid, msgid_plural, n, div = "|")
+  #   nsgettext(msgids, n, div = "|")  # msgids = [msgid, msgid_plural]
+  #   ns_(msgid, msgid_plural, n, div = "|")
+  #   ns_(msgids, n, div = "|")  # msgids = [msgid, msgid_plural]
+  #
+  # The nsgettext is similar to the ngettext.
+  # But if there are no localized text, 
+  # it returns a last part of msgid separeted "div".
+  #
+  # * msgid: the singular form with "div". (e.g. "Special|An apple")
+  # * msgid_plural: the plural form. (e.g. "%{num} Apples")
+  # * n: a number used to determine the plural form.
+  # * Returns: the localized text which key is msgid_plural if n is plural(follow plural-rule) or msgid.
+  #   "plural-rule" is defined in po-file.
+  def nsgettext(msgid, msgid_plural, n="|", seperator = "|")
+    TextDomainManager.translate_plural_message(self, msgid, msgid_plural, n, seperator)
+  end
+
+  # call-seq:
+  #   npgettext(msgctxt, msgid, msgid_plural, n)
+  #   npgettext(msgctxt, msgids, n)  # msgids = [msgid, msgid_plural]
+  #   np_(msgctxt, msgid, msgid_plural, n)
+  #   np_(msgctxt, msgids, n)  # msgids = [msgid, msgid_plural]
+  #
+  # The npgettext is similar to the nsgettext function.
+  #   e.g.) np_("Special", "An apple", "%{num} Apples", num) == ns_("Special|An apple", "%{num} Apples", num)
+  # * msgctxt: the message context.
+  # * msgid: the singular form.
+  # * msgid_plural: the plural form.
+  # * n: a number used to determine the plural form.
+  # * Returns: the localized text which key is msgid_plural if n is plural(follow plural-rule) or msgid.
+  #   "plural-rule" is defined in po-file.
+  def npgettext(msgctxt, msgids, arg2 = nil, arg3 = nil)
+    if msgids.kind_of?(Array)
+      msgid = msgids[0]
+      msgid_ctxt = "#{msgctxt}\004#{msgid}"
+      msgid_plural = msgids[1]
+      opt1 = arg2
+      opt2 = arg3
+    else
+      msgid = msgids
+      msgid_ctxt = "#{msgctxt}\004#{msgid}"
+      msgid_plural = arg2
+      opt1 = arg3
+      opt2 = nil
+    end
+    
+    msgstr = TextDomainManager.translate_plural_message(self, msgid_ctxt, msgid_plural, opt1, opt2)
+    if msgstr == msgid_ctxt
+      msgid
+    else
+      msgstr
+    end
+  end
+  
+  # makes dynamic translation messages readable for the gettext parser.
+  # <tt>_(fruit)</tt> cannot be understood by the gettext parser. To help the parser find all your translations,
+  # you can add <tt>fruit = N_("Apple")</tt> which does not translate, but tells the parser: "Apple" needs translation.
+  # * msgid: the message id.
+  # * Returns: msgid.
+  def N_(msgid)
+    msgid
+  end
+
+  # This is same function as N_ but for ngettext. 
+  # * msgid: the message id.
+  # * msgid_plural: the plural message id.
+  # * Returns: msgid.
+  def Nn_(msgid, msgid_plural)
+    [msgid, msgid_plural]
+  end
+
+  # Sets charset(String) such as "euc-jp", "sjis", "CP932", "utf-8", ... 
+  # You shouldn't use this in your own Libraries.
+  # * charset: an output_charset
+  # * Returns: self
+  def set_output_charset(charset)
+    TextDomainManager.output_charset = charset
+    self
+  end
+
+  # Gets the current output_charset which is set using GetText.set_output_charset.
+  # * Returns: output_charset.
+  def output_charset
+    TextDomainManager.output_charset
+  end
+
+  # Set the locale. This value forces the locale whole the programs.
+  # This method calls Locale.set_app_language_tags, Locale.default, Locale.current.
+  # Use Locale methods if you need to handle locales more flexible.
+  def set_locale(lang)
+    Locale.set_app_language_tags(lang)
+    Locale.default = lang
+    Locale.current = lang
+  end
+
+  # Set the locale to the current thread. 
+  # Note that if #set_locale is set, this value is ignored.
+  # If you need, set_locale(nil); set_current_locale(lang) 
+  def set_current_locale(lang)
+    Locale.current = lang
+  end
+
+  def locale
+    Locale.current[0]
+  end
+
+  alias :locale= :set_locale #:nodoc:
+  alias :current_locale= :set_current_locale #:nodoc:
+  alias :_ :gettext   #:nodoc:
+  alias :n_ :ngettext #:nodoc:
+  alias :s_ :sgettext #:nodoc:
+  alias :ns_ :nsgettext #:nodoc:
+  alias :np_ :npgettext #:nodoc:
+
+  alias :output_charset= :set_output_charset #:nodoc:
+
+unless defined? XX
+  # This is the workaround to conflict p_ methods with the xx("double x") library.
+  # http://rubyforge.org/projects/codeforpeople/
+  alias :p_ :pgettext #:nodoc:
+end
+
+  # for backward compatibility
+  alias :set_locale_all :set_locale #:nodoc:
+  alias :setlocale :set_locale #:nodoc:
+end

data/po/bg/rgettext.po

@@ -0,0 +1,134 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Georgi Stoimenov <georgistoimenov@abv.bg>, 2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Sava Chankov <sava.chankov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <ruby-on-rails-bulgaria@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Употреба: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Слива два Uniforum .pо файла. def.po е съществуващ PO файл с преводи. ref."
+"pot е пресен PO файл с актуални референции към кода. ref.pot обикновено е "
+"създаден от rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Специфични опции:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "изходът беше записан в зададения файл"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "показване на версията и изход"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "съществуващия po не е зададен."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "pot с референциите не е зададен."
+
+#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' не е във формат glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' беше игнориран."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+msgid "Error parsing %{path}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot] "
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Извличане на преводните низове от зададените файлове."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Файлът '%s' съществува."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "заредете библиотеката с require преди да изпълните rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "изпълнение в режим на дебъгване"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "няма зададени файлове"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Употреба: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Генериране на двоични файлове с преводите от текстовите описания."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Пропадна сливането с %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Новия .pot беше копиран като %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Проверете тези po/pot файлове. Може да имат синтактични грешки или нещо "
+"друго."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Третият параметър е грешен: value = %{number}"
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Предупреждение: беше игнорирано неточно съобщение"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: има несъществуващи вече msgid\n"
+"."

data/po/bs/rgettext.po

@@ -0,0 +1,135 @@
+# translation of rgettext.po to Bosnian
+# 
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+# 
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# 
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 16:19+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Korištenje: %s def.po ref.pot [-o izlaz.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Spaja dvije Uniforum style .po datoteke skupa. def.po datoteka je već "
+"postojeća PO datoteka sa prevodima. ref.pot je zadnja napravljena PO "
+"datoteka sa najnovijim referencama koda. ref.pot je najčešće napravljen sa "
+"rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Specifične opcije:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "zapiši izlaz u specifičnu datoteku"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "prikaži informaciju o verziji i završi"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "definicijski po nije dat."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "referencni po nije dat."
+
+#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "'%{file}' nije glade-2.0 format."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "%{klass} je ignorisan."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+msgid "Error parsing %{path}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Korištenje: %s ulaz.rb [-r parser.rb] [-o izlaz.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Izvadi niske za prevođenje iz date ulazne datoteke."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Datoteka '%s' već postoji."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "zahtjevaj biblioteku prije izvršavanja rgettext-a"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "pokreni u modu za nalaženje grešaka"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "nema ulaznih datoteka"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Korištenje: %s ulaz.po [-o izlaz.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Generiši binarni katalog poruka iz tekstualnog opisa prevoda"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+#, fuzzy
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Spajanje sa %{defpo} nije uspjelo - nastavljam dalje!"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+#, fuzzy
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Molim da provjerite novi .pot u %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Upozorenje: čudna poruka je ignorisana.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Upozorenje: nekorišteni msgid postoji.\n"