fair-gettext 2.0.0

data/samples/po/zh_TW/hello_tk.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# hello_tk.po - sample for Ruby/TK
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-05 21:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 09:10+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: hello_tk.rb:10
+msgid "hello, tk world"
+msgstr "哈囉, tk 世界"
+

data/src/poparser.ry

@@ -0,0 +1,217 @@
+#
+#  poparser.ry - ruby version of msgfmt
+#
+#  Copyright (C) 2002-2008 Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>
+# 
+#  You may redistribute it and/or modify it under the same
+#  license terms as Ruby.
+
+class GetText::PoParser 
+  token COMMENT MSGID MSGCTXT MSGID_PLURAL MSGSTR STRING PLURAL_NUM
+
+  rule
+
+  msgfmt
+  : /* empty */
+  | msgfmt comment
+  | msgfmt msgctxt
+  | msgfmt message
+  ;
+
+  msgctxt
+  : MSGCTXT string_list
+  {
+    @msgctxt = unescape(val[1]) + "\004"
+  }
+  ;
+
+  message
+  : single_message
+  | plural_message
+  ;
+
+  single_message
+  : MSGID string_list MSGSTR string_list
+  {
+    if @fuzzy and $ignore_fuzzy 
+      if val[1] != ""
+        $stderr.print _("Warning: fuzzy message was ignored.\n")
+        $stderr.print "  #{@po_file}: msgid '#{val[1]}'\n"
+      else
+        on_message('', unescape(val[3]))
+      end
+      @fuzzy = false
+    else
+      on_message(@msgctxt + unescape(val[1]), unescape(val[3]))
+    end
+    result = ""
+  }
+
+  plural_message
+  : MSGID string_list MSGID_PLURAL string_list msgstr_plural
+  {
+    if @fuzzy and $ignore_fuzzy
+      if val[1] != ""
+        $stderr.print _("Warning: fuzzy message was ignored.\n")
+        $stderr.print "msgid = '#{val[1]}\n"
+      else
+        on_message('', unescape(val[3]))
+      end
+      @fuzzy = false
+    else
+      on_message(@msgctxt + unescape(val[1]) + "\000" + unescape(val[3]), unescape(val[4]))
+    end
+    result = ""
+  }
+  ;
+
+  msgstr_plural
+  : msgstr_plural msgstr_plural_line
+  {
+    if val[0].size > 0
+      result = val[0] + "\000" + val[1]
+    else
+      result = ""
+    end
+  }
+  | msgstr_plural_line
+  ;
+  
+  msgstr_plural_line
+  : MSGSTR PLURAL_NUM string_list
+  {
+    result = val[2]
+  }
+  ;
+
+  comment
+  : COMMENT 
+  {
+    on_comment(val[0])
+  }
+  #| COMMENT
+  #;
+
+  string_list
+  : string_list STRING
+  {
+    result = val.delete_if{|item| item == ""}.join
+  }
+  | STRING
+  {
+    result = val[0]
+  }
+  ;
+end
+
+---- inner
+  include GetText
+  GetText.bindtextdomain("rgettext")
+
+  def unescape(orig)
+    ret = orig.gsub(/\\n/, "\n")
+    ret.gsub!(/\\t/, "\t")
+    ret.gsub!(/\\r/, "\r")
+    ret.gsub!(/\\"/, "\"")
+    ret
+  end
+  
+  def parse(str, data, ignore_fuzzy = true)
+    @comments = []
+    @data = data
+    @fuzzy = false
+    @msgctxt = ""
+    $ignore_fuzzy = ignore_fuzzy
+
+    str.strip!
+    @q = []
+    until str.empty? do
+      case str
+      when /\A\s+/
+	str = $'
+      when /\Amsgctxt/
+	@q.push [:MSGCTXT, $&]
+	str = $'
+      when /\Amsgid_plural/
+	@q.push [:MSGID_PLURAL, $&]
+	str = $'
+      when /\Amsgid/
+	@q.push [:MSGID, $&]
+	str = $'
+      when /\Amsgstr/
+	@q.push [:MSGSTR, $&]
+	str = $'
+      when /\A\[(\d+)\]/
+	@q.push [:PLURAL_NUM, $1]
+	str = $'
+      when /\A\#~(.*)/
+	$stderr.print _("Warning: obsolete msgid exists.\n")
+	$stderr.print "         #{$&}\n"
+	@q.push [:COMMENT, $&]
+	str = $'
+      when /\A\#(.*)/
+	@q.push [:COMMENT, $&]
+	str = $'      
+      when /\A\"(.*)\"/
+	@q.push [:STRING, $1]
+	str = $'
+      else
+	#c = str[0,1]
+	#@q.push [:STRING, c]
+	str = str[1..-1]
+      end
+    end 
+    @q.push [false, '$end']
+    if $DEBUG
+      @q.each do |a,b|
+      puts "[#{a}, #{b}]"
+      end
+    end
+    @yydebug = true if $DEBUG
+    do_parse
+
+    if @comments.size > 0
+      @data.set_comment(:last, @comments.join("\n"))
+    end
+    @data
+  end
+  
+  def next_token
+    @q.shift
+  end
+
+  def on_message(msgid, msgstr)
+    if msgstr.size > 0
+      @data[msgid] = msgstr
+      @data.set_comment(msgid, @comments.join("\n"))
+    end
+    @comments.clear
+    @msgctxt = ""
+  end
+      
+  def on_comment(comment)
+    @fuzzy = true if (/fuzzy/ =~ comment)
+    @comments << comment
+  end 
+
+  def parse_file(po_file, data, ignore_fuzzy = true)
+    args = [ po_file ]
+    # In Ruby 1.9, we must detect proper encoding of a PO file.
+    if String.instance_methods.include?(:encode)
+      encoding = detect_file_encoding(po_file)
+      args << "r:#{encoding}"
+    end
+    @po_file = po_file
+    parse(File.open(*args) {|io| io.read }, data, ignore_fuzzy)
+  end
+
+  def detect_file_encoding(po_file)
+    open(po_file, :encoding => 'ASCII-8BIT') do |input|
+      input.lines.each do |line|
+        return Encoding.find($1) if %r["Content-Type:.*\scharset=(.*)\\n"] =~ line
+      end
+    end
+    Encoding.default_external
+  end
+  private :detect_file_encoding
+---- footer

data/test/README

@@ -0,0 +1 @@
+Go to gettext dir and run "rake makemo" prior to running any tests!

data/test/Rakefile

@@ -0,0 +1,17 @@
+$LOAD_PATH.unshift "../lib"
+
+task :default => :test
+
+desc "Create mo files"
+task :makemo do
+  require 'gettext/tools'
+  GetText.create_mofiles(:mo_root => "locale")
+end
+
+desc 'Run all tests'
+task :test do
+   Dir.glob("**/test_*.rb").each do |path|
+    puts ""
+    ruby "-I../lib:../../locale/lib -rubygems #{path}"
+   end
+end

data/test/po/cr/plural.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "one"
+msgid_plural "two"
+msgstr[0] "cr_one"
+msgstr[1] "cr_two"
+msgstr[2] "cr_three"

data/test/po/da/plural.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "one"
+msgid_plural "two"
+msgstr[0] "da_one"
+msgstr[1] "da_plural"

data/test/po/da/plural_error.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "first"
+msgid_plural "second"
+msgstr[0] "da_first"
+msgstr[1] "da_second"

data/test/po/fr/plural.po

@@ -0,0 +1,28 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "one"
+msgid_plural "two"
+msgstr[0] "fr_one"
+msgstr[1] "fr_plural"
+
+#: hello_plural.rb:14
+msgid "single"
+msgid_plural "plural"
+msgstr[0] "fr_hitotsu"
+msgstr[1] "fr_fukusu"

data/test/po/fr/plural_error.po

@@ -0,0 +1,20 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "first"
+msgid_plural "second"
+msgstr[0] "fr_first"

data/test/po/fr/test1.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-01 02:24:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: simple.rb:10
+msgid "language"
+msgstr "french"
+
+#: simple.rb:14
+msgid "one is %d."
+msgstr "FRENCH:ONE IS %d."

data/test/po/fr/test2.po

@@ -0,0 +1,19 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-28 01:39:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: test.rb:9 test.rb:11
+msgid "LANGUAGE"
+msgstr "FRENCH"

data/test/po/ir/plural.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "one"
+msgid_plural "two"
+msgstr[0] "ir_one"
+msgstr[1] "ir_two"
+msgstr[2] "ir_plural"

data/test/po/ja/npgettext.po

@@ -0,0 +1,46 @@
+# Japanese translations for PACKAGE package
+# PACKAGE パッケージに対する英訳.
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-06 02:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 02:36+0900\n"
+"Last-Translator: Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: testlib/npgettext.rb:10 testlib/npgettext.rb:11 testlib/npgettext.rb:15
+#: testlib/npgettext.rb:16
+msgctxt "Magazine"
+msgid "a book"
+msgid_plural "%{num} books"
+msgstr[0] "一つの本"
+msgstr[1] "%{num}の本たち"
+
+#: testlib/npgettext.rb:20 testlib/npgettext.rb:21
+msgctxt "Hardcover"
+msgid "a book"
+msgid_plural "%{num} books"
+msgstr[0] "一つのハードカバー本"
+msgstr[1] "%{num}のハードカバー本たち"
+
+#: testlib/npgettext.rb:25 testlib/npgettext.rb:26
+msgctxt "Magaine"
+msgid "I have a magazine"
+msgid_plural "I have %{num} magazines"
+msgstr[0] "マガジンを1冊持ってます。"
+msgstr[0] "マガジンたちを%{num}冊持ってます。"
+
+#: testlib/npgettext.rb:30 testlib/npgettext.rb:31
+msgctxt "Hardcover"
+msgid "a picture"
+msgid_plural "%{num} pictures"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

data/test/po/ja/nsgettext.po

@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-03 00:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-03 00:20+0900\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: nsgettext.rb:10 nsgettext.rb:14
+msgid "AAA|BBB"
+msgid_plural "CCC"
+msgstr[0] "single"
+msgstr[1] "plural"
+
+#: nsgettext.rb:18
+msgid "AAA"
+msgid_plural "BBB"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: nsgettext.rb:22
+msgid "AAA|CCC"
+msgid_plural "DDD"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: nsgettext.rb:26
+msgid "AAA|BBB|CCC"
+msgid_plural "DDD"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: nsgettext.rb:30
+msgid "AAA$BBB"
+msgid_plural "CCC"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: nsgettext.rb:34
+msgid "AAA$B|BB"
+msgid_plural "CCC"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: nsgettext.rb:38
+msgid "AAA$B|CC"
+msgid_plural "DDD"
+msgstr[0] "single"
+msgstr[1] "plural"
+
+#: nsgettext.rb:42
+msgid "AAA|CCC|BBB"
+msgid_plural "DDD"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

data/test/po/ja/pgettext.po

@@ -0,0 +1,41 @@
+# Japanese translations for PACKAGE package
+# PACKAGE パッケージに対する英訳.
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-26 15:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-26 15:39+0900\n"
+"Last-Translator: Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: testlib/pgettext.rb:10 testlib/pgettext.rb:14
+msgctxt "AAA"
+msgid "BBB"
+msgstr "えーびー"
+
+#: testlib/pgettext.rb:18
+msgctxt "AAA|BBB"
+msgid "CCC"
+msgstr "えーびーしー"
+
+#: testlib/pgettext.rb:22
+msgctxt "AAA"
+msgid "CCC"
+msgstr ""
+
+#: testlib/pgettext.rb:26
+msgctxt "CCC"
+msgid "BBB"
+msgstr "しーびー"
+
+#: testlib/pgettext.rb:33
+msgid "BBB"
+msgstr "びー"

data/test/po/ja/plural.po

@@ -0,0 +1,28 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "one"
+msgid_plural "two"
+msgstr[0] "all"
+msgstr[1] ""
+
+#: hello_plural.rb:13
+msgid "single"
+msgid_plural "plural"
+msgstr[0] "hitotsu"
+msgstr[1] "fukusu"

data/test/po/ja/plural_error.po

@@ -0,0 +1,20 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-21 15:32:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: hello_plural.rb:11
+msgid "first"
+msgid_plural "second"
+msgstr[0] "a"