fair-gettext 2.0.0

data/samples/cgi/po/pt_BR/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,51 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 10:12-0300\n"
+"Last-Translator: Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese(Brazil)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Script de exemplo para CGI/ERB (Auto-Detectar charset)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Script de exemplo para CGI/ERB e Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Olá Mundo"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "charset_de_saída"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "STRING_DE_PESQUISA"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Chamar um método de biblioteca que tem outro domínio de texto."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"

data/samples/cgi/po/pt_BR/hellolib.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 10:12-0300\n"
+"Last-Translator: Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese(Brazil)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Esta mensagem é de hellolib."

data/samples/cgi/po/pt_BR/main.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 10:12-0300\n"
+"Last-Translator: Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese(Brazil)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "um exemplo de ERB/CGI (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"um exemplo de ERB/CGI (UTF-8). Este exemplo usa o mesmo recipiente do "
+"exemplo 1, mas tem outro arquivo rhtml."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "um exemplo ERB/CGI (Auto-Detectar charset)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Script de exemplo para CGI/ERB e Ruby-GetText-Package"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Scripts de exemplo de CGI de Ruby-GetText"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Locales suportados:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Auto-Detectar um locale do browser WWW"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Configurar locale como um parâmetro \"lang\""
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Configurar \"lang\" para cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Clique em um dos links abaixo, e então clique no exemplo \"Auto-Detectar um "
+"locale do browser WWW\""
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Código-fonte"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr ""
+"index.cgi também é um script de exemplo de Ruby-GetText usando CGI(não ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Configurar [%s] como o cookie do seu browser WWW."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"

data/samples/cgi/po/ru/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,58 @@
+# translation of helloerb1.po to Russian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-17 20:25+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Пример сценария CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Пример сценария CGI/ERB и Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Здравствуй, мир"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "локаль"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "кодировка_результата"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "СТРОКА_ЗАПРОСА"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Вызов библиотечного метода, расположенного в другом текстовом домене."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Другой пример"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Это пример(other.rhtml) из другого ERB файла helloerb1.cgi."
+

data/samples/cgi/po/ru/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,50 @@
+# translation of helloerb2.po to Russian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-17 20:26+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Пример сценария CGI/ERB (Автоопределение кодировки)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Здравствуй, мир"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "локаль"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "кодировка_результата"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "СТРОКА_ЗАПРОСА"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Вызов библиотечного метода, расположенного в другом текстовом домене."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+

data/samples/cgi/po/ru/hellolib.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# translation of hellolib.po to Russian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-17 20:43+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Сообщение из hellolib."
+

data/samples/cgi/po/ru/main.po

@@ -0,0 +1,82 @@
+# translation of main.po to Russian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-17 21:01+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "Пример ERB/CGI (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"Пример ERB/CGI (UTF-8). Этот пример использует тот же контейнер как "
+"в примере 1, но имеет другой rhtml файл."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Пример ERB/CGI (автоопределение кодировки)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Пример сценария CGI/ERB и Ruby-GetText-Package"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Примеры сценариев Ruby-GetText CGI"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Поддерживаемые локали:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Автоопределение локали WWW браузера"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Установка локали в параметре \"lang\""
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Установка \"lang\" в куки."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Нажмите на ссылку ниже и затем нажмите на "
+"примеры \"Автоопределение локали WWW браузера\"."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Исходные тексты"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi это также Ruby-GetText пример использующий CGI(не ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Установить [%s] как куки в вашем WWW браузере."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+

data/samples/cgi/po/sr/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,60 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 23:05+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Пример скрипта за CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Пример скрипта за CGI/ERB и Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Здраво свете"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Позови функцију из библиотеке која има неки други текст домен."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Други пример"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Овај пример(other.rhtml) је други ERB фајл од helloerb1.cgi."

data/samples/cgi/po/sr/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,52 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 23:06+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Пример скрипта за CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Пример скрипта за CGI/ERB i Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Здраво свете"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Позови функцију библиотеке која има неки други текст домен."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"

data/samples/cgi/po/sr/hellolib.po

@@ -0,0 +1,24 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 23:08+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Ова порука је из hellolib."

data/samples/cgi/po/sr/main.po

@@ -0,0 +1,80 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 23:14+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan.paunovic at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "један ERB/CGI пример (UTF-8)"
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr "један ERB/CGI пример (UTF-8). Овај пример користи исти контејнер као и пример 1, али има другачији rhtml фајл."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "један ERB/CGI пример (Auto-Detect charset)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Пример скрипта за CGI/ERB и Ruby-GetText-Package"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI примери скриптова"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Подржани језици:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Аутоматска детекција језика из WWW прегледача"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Подеси језик као \"lang\" параметар"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Подеси \"lang\" у куки."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr "Кликните један од линкова испод, а затим кликните \"Аутоматска детекција језика из WWW прегледачa\" primere."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Изворни код"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi је такође Ruby-GetText пример скрипта који користи CGI (а не ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Подеси [%s] као куки вашег WWW прегледачa."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"

data/samples/cgi/po/ua/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,62 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Alex Rootoff <rootoff at pisem.net>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-04 08:12+0200\n"
+"Last-Translator: Alex Rootoff <rootoff at pisem.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Зразок сценарію для CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Зразок сценарію для CGI/ERB (UTF-8) і Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Привіт, світ"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "локаль"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Викликати метод бібліотеки, що має інший текстовий домен."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Інший зразок"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Цей зразок(other.rhtml) є іншим ERB файлом helloerb1.cgi."