decidim-core 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -3,20 +3,11 @@ ro:
   activemodel:
     attributes:
       account:
-        delete_reason: Motivul pentru care vă ștergeți contul
-      attachment:
-        documents: Documente
-        image: Imagine
-        photos: Fotografii
+        delete_reason: Motivul pentru a-ți șterge contul
       common:
         created_at: Creat la
-      content_block_attachment:
-        background_image: Imagine de fundal
-        main_image: Imaginea principală
       conversation:
         body: Conținut
-      editor_image:
-        file: Fișier
       group:
         about: Despre
         avatar: Avatar
@@ -25,40 +16,26 @@ ro:
         name: Nume
         nickname: Pseudonim
         phone: Telefon
-      import:
-        file: Fișier
       message:
         body: Conținut
       report:
         details: Detalii
       user:
         about: Despre
-        avatar: Fotografie de profil
         email: E-mailul dumneavoastră
-        encrypted_password: Parolă
-        locale: Setări regionale
         name: Numele
         nickname: Pseudonim
-        old_password: Parola curentă
         password: Parolă
         password_confirmation: Confirmați parola
         personal_url: URL personal
-        remove_avatar: Eliminați avatar
+        remove_avatar: Elimină avatar
         tos_agreement: Acordul privind termenii și condițiile
-      user_group:
-        avatar: Avatar
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: Pseudonimul trebuie să conțină litere mici și să nu conțină spații
     models:
       decidim/attachment_created_event: Atașament
       decidim/component_published_event: Componentă activă
-      decidim/demoted_membership: Nu mai sunteți administrator al grupului de utilizatori
+      decidim/demoted_membership: Nu mai este un administrator de grup
       decidim/gamification/badge_earned_event: Insignă câștigată
-      decidim/gamification/level_up_event: Ați crescut în nivel
+      decidim/gamification/level_up_event: Ai crescut în nivel
       decidim/invited_to_group_event: Invitat în grup
       decidim/join_request_accepted_event: Cerere de înscriere acceptată
       decidim/join_request_rejected_event: Cerere de înscriere respinsă
@@ -67,7 +44,7 @@ ro:
       decidim/promoted_to_admin_event: Promovat ca administrator
       decidim/removed_from_group: Eliminat din grup
       decidim/resource_endorsed_event: Resursă susținută
-      decidim/resource_hidden_event: Conținut ascuns
+      decidim/resource_hidden_event: Resursă ascunsă
       decidim/user_group_created_event: Grup de utilizatori creat
       decidim/welcome_notification_event: Mesaj de întâmpinare
   activerecord:
@@ -102,134 +79,62 @@ ro:
   booleans:
     'false': 'Nu'
     'true': 'Da'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Fișierul nu poate fi procesat
-      file_resolution_too_large: Rezoluția fișierului este prea mare
-      file_size_too_large: Mărimea fișierului este prea mare
-      not_inside_organization: Fișierul nu este atașat niciunei organizații
   date:
-    buttons:
-      close: Închideți
-      select: Selectare
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
-      decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
       decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
-      help:
-        date_format: 'Format: zz/ll/aaa'
-      order: z-l-a
-      separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours:
-        one: aproximativ o oră
-        few: aproximativ %{count} ore
-        other: aproximativ %{count} ore
-      about_x_months:
-        one: aproximativ o lună
-        few: aproximativ %{count} luni
-        other: aproximativ %{count} luni
       half_a_minute: jumătate de minut
-      less_than_x_minutes:
-        one: mai puțin de un minut
-        few: mai puțin de %{count} minute
-        other: mai puțin de %{count} minute
-      less_than_x_seconds:
-        one: mai puțin de o secundă
-        few: mai puțin de %{count} secunde
-        other: mai puțin de %{count} secunde
-      short:
-        about_x_days: "%{count}z"
-        about_x_hours: "%{count}h"
-        about_x_minutes: "%{count} m"
-        about_x_months: "%{count} mo."
-        about_x_years: "%{count}y"
-        almost_x_years: "%{count}y"
-        half_a_minute: 1m
-        less_than_x_minutes: "%{count} m"
-        less_than_x_seconds: "%{count}s"
-        over_x_years: "%{count}y"
-        x_days: "%{count}d"
-        x_hours: "%{count}h"
-        x_minutes: "%{count} m"
-        x_months: "%{count} mo."
-        x_seconds: "%{count}s"
-        x_years: "%{count}y"
-      x_days:
-        one: 1 zi
-        few: "%{count} zile"
-        other: "%{count} zile"
-      x_hours:
-        one: o oră
-        few: "%{count} ore"
-        other: "%{count} ore"
-      x_minutes:
-        one: un minut
-        few: "%{count} minute"
-        other: "%{count} minute"
-      x_months:
-        one: o lună
-        few: "%{count} luni"
-        other: "%{count} luni"
-      x_seconds:
-        one: 1 secundă
-        few: "%{count} secunde"
-        other: "%{count} secunde"
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Link extern
-      front_page_link: Mergeți la prima pagină
-      logo: "Logo-ul oficial al %{organization}"
-      opens_in_new_tab: Deschideți în tab nou
-      secondary_menu: Meniu secundar
+      front_page_link: Du-te la prima pagină
+      logo: "Sigla oficială a %{organization}"
       skip_button: Salt la conținutul principal
     account:
       blocked: Acest cont a fost blocat din cauza încălcării termenilor și condițiilor
       delete:
         alert: Această acțiune nu poate fi anulată. Dacă vă ștergeți contul, nu veți mai putea să vă autentificați cu datele de autentificare. Ștergerea contului dvs. va duce la anonimizarea contribuțiilor dvs. Veți putea crea în continuare un cont nou, dar aceste contribuții nu vor fi asociate cu acesta.
         confirm:
-          close: Închideţi fereastra
+          close: Închide fereastra
           ok: Da, vreau să îmi șterg contul
-          question: Sigur doriți să vă ștergeți contul?
+          question: Sigur dorești să-ți ștergi contul?
           title: Șterge contul meu
-        explanation: Vă rugăm, completați motivul pentru care doriți să vă ștergeți contul (opțional).
-        leaving_authorizations_behind: Unele date asociate autorizării dumneavoastră vor fi salvate pentru securitate. Dacă creați un alt cont și autorizați din nou, aceste date vor fi recuperate în noul dvs. cont.
+        explanation: Care este motivul pentru care dorești să-ți ștergi (opțional).
+        leaving_authorizations_behind: Unele date asociate autorizării dvs. vor fi salvate pentru securitate. Dacă creați un alt cont și autorizați din nou, aceste date vor fi recuperate în noul dvs. cont.
       destroy:
-        error: A apărut o problemă la ștergerea contului dumneavoastră.
-        success: Contul dumneavoastră a fost șters cu succes.
+        error: A apărut o eroare la ștergerea contului tău.
+        success: Contul tău a fost șters cu succes.
       download_your_data_export:
         file_no_exists: Fișierul nu există
-        notice: Generarea fișierului de export a datelor dumneavoastră este în desfășurare. Veți primi un e-mail atunci când este completă.
+        notice: Descărcarea datelor dvs. este în curs de desfășurare. Veți primi un e-mail atunci când este completă.
       email_change:
-        body1: Am trimis un e-mail către %{unconfirmed_email} pentru a verifica noua adresă de e-mail a dumneavoastră.
-        body2: Este nevoie să trimitem e-mailul de verificare din nou? %{resend_link} sau %{cancel_link}.
-        cancel: anulați
-        cancel_error: Nu am putut anula schimbarea de e-mail.
+        body1: Am trimis un e-mail către %{unconfirmed_email} pentru a verifica noua ta adresă de e-mail.
+        body2: Ai nevoie să trimitem e-mailul de verificare din nou? %{resend_link} sau %{cancel_link}.
+        cancel: anulare
+        cancel_error: Nu s-a putut anula schimbarea de e-mail.
         cancel_successfully: Modificare e-mail anulată cu succes.
         resend_error: Nu s-a putut retrimite e-mailul de confirmare.
-        resend_successfully: E-mail de confirmare retrimis cu succes pentru %{unconfirmed_email}.
-        send_again: Trimiteți din nou
-        title: Verificare adresă de e-mail
+        resend_successfully: E-mail de confirmare retrimis cu succes la %{unconfirmed_email}.
+        send_again: Trimite din nou
+        title: Verificarea adresei de e-mail
       show:
-        available_locales_helper: Alegeți limba pe care o doriți să o utilizați pentru a naviga și primi notificări din platformă.
-        change_password: Schimbați parola
+        available_locales_helper: Alege limba pe care dorești să o utilizezi pentru a naviga și primi notificări din platformă.
+        change_password: Schimbă parola
         update_account: Actualizați contul
       update:
-        error: A apărut o eroare la actualizarea contului dumneavoastră.
-        success: Contul dumneavoastră fost actualizat cu succes.
-        success_with_email_confirmation: Contul dumneavoastră a fost actualizat cu succes. Veți primi un e-mail pentru a confirma noua dumneavoastră adresă de e-mail.
+        error: A apărut o eroare la actualizarea contului tău.
+        success: Contul tău fost actualizat cu succes.
+        success_with_email_confirmation: Contul tău a fost actualizat cu succes. Vei primi un e-mail pentru a confirma noua ta adresă de e-mail.
     activity:
       time_ago: "În urmă cu %{time}"
     admin:
       actions:
-        cancel: Anulați
-      password_change:
-        alert: Trebuie să vă schimbați parola pentru a merge mai departe.
-        notification: Utilizatorii cu rol de administrator trebuie să își schimbe parola o dată la %{count} zile.
+        cancel: Anulează
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} a creat zona %{resource_name}"
@@ -240,7 +145,7 @@ ro:
         delete: "%{user_name} a șters tipul de zonă %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a actualizat tipul de zonă %{resource_name}"
       attachment:
-        create: "%{user_name} a creat atașamentul %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} a creat ataşamentul %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a șters atașamentul %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a actualizat atașamentul %{resource_name}"
       attachment_collection:
@@ -248,18 +153,18 @@ ro:
         delete: "%{user_name} a șters colecția de atașamente %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a actualizat colecția de atașamente %{resource_name}"
       category:
-        create: "%{user_name} a adăugat categoria %{resource_name} în spațiul participativ %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} a șters categoria %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
-        update: "%{user_name} a actualizat categoria %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
+        create: "%{user_name} a adăugat categoria %{resource_name} în spațiul %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} a șters categoria %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
+        update: "%{user_name} a actualizat categoria %{resource_name} în spațiul %{space_name}"
       component:
-        create: "%{user_name} a adăugat componenta %{resource_name} în spațiul participativ %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} a eliminat componenta %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
-        export_component: "%{user_name} a exportat ca %{format_name} %{resource_name} %{component_name} din %{space_name}"
-        publish: "%{user_name} a publicat componenta %{resource_name} în spațiul participativ %{space_name}"
-        unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea componentei %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
-        update_permissions_with_space: "%{user_name} a actualizat permisiunile %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
+        create: "%{user_name} a adăugat componenta %{resource_name} la spațiul %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} a eliminat componenta %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
+        export_component: "%{user_name} a exportat %{resource_name} %{component_name} în %{space_name} ca %{format_name}"
+        publish: "%{user_name} a publicat componenta %{resource_name} în spațiul %{space_name}"
+        unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea componentei %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
+        update_permissions_with_space: "%{user_name} a actualizat permisiunile %{resource_name} în %{space_name}"
       contextual_help_section:
-        update: "%{user_name} a actualizat secțiunea de ajutor %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a actualizat secțiunea de ajutor în %{resource_name}"
       helpers:
         answers: răspunsuri
         comments: comentarii
@@ -268,13 +173,13 @@ ro:
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} a gestionat %{resource_name} deoarece %{reason}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} a ascuns o resursă de tip %{resource_type} din spațiul participativ %{space_name}"
+        hide: "%{user_name} a ascuns o resursă de tip %{resource_type} în spațiul %{space_name}"
         unreport: "%{user_name} nu a raportat o resursă de tip %{resource_type} în spațiul %{space_name}"
       newsletter:
-        create: "%{user_name} a creat newsletterul %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} a șters newsletterul %{resource_name}"
-        deliver: "%{user_name} a livrat newsletterul %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} a actualizat newsletterul %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} a creat buletinul informativ %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a șters buletinul informativ %{resource_name}"
+        deliver: "%{user_name} a livrat buletinul informativ %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a actualizat buletinul informativ %{resource_name}"
       oauth_application:
         create: "%{user_name} a creat aplicația OAuth %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a șters aplicația OAuth %{resource_name}"
@@ -284,133 +189,111 @@ ro:
         update_external_domain: "%{user_name} a actualizat domeniile externe ale organizației"
       participatory_space_private_user:
         create: "%{user_name} a invitat pe %{resource_name} să fie un participant privat"
-        create_via_csv: "%{user_name} a invitat pe %{resource_name} prin upload de CSV să fie un participant privat"
-        delete: "%{user_name} l-a eliminat pe %{resource_name} din lista de participanți privați"
+        create_via_csv: "%{user_name} a invitat pe %{resource_name} prin CSV să fie un participant privat"
+        delete: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} ca participant privat"
       scope:
         create: "%{user_name} a creat domeniul de interes %{resource_name}"
-        create_with_parent: "%{user_name} a creat subdomeniul de interes %{resource_name} în cadrul domeniului de interes %{parent_scope}"
+        create_with_parent: "%{user_name} a creat subdomeniul %{resource_name} în cadrul domeniului %{parent_scope}"
         delete: "%{user_name} a șters domeniul de interes %{resource_name}"
-        delete_with_parent: "%{user_name} a șters subdomeniul de interes %{resource_name} în cadrul domeniului de interes %{parent_scope}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} a şters subdomeniul %{resource_name} în cadrul domeniului %{parent_scope}"
         update: "%{user_name} a actualizat domeniul de interes %{resource_name}"
         update_with_parent: "%{user_name} a actualizat subdomeniul %{resource_name} în cadrul domeniului %{parent_scope}"
       scope_type:
-        create: "%{user_name} a creat tipul de domeniu de interes %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} a șters tipul de domeniu de interes %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} a actualizat tipul de domeniu de interes %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} a creat tipul de domeniu %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a șters tipul de domeniu %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a actualizat tipul de domeniu %{resource_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} a creat pagina statică %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a șters pagina statică %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a actualizat pagina statică %{resource_name}"
       user:
-        block: "%{user_name} a blocat accesul participantului %{resource_name}"
+        block: "%{user_name} utilizator blocat %{resource_name}"
         invite: "%{user_name} a invitat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
         officialize: "%{user_name} a validat participantul %{resource_name}"
         promote: "%{user_name} a promovat %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} a eliminat participantul %{resource_name} cu rolul: %{role}"
-        show_email: "%{user_name} a vizualizat e-mailul participantului %{resource_name}"
+        show_email: "%{user_name} a recuperat e-mailul participantului %{resource_name}"
         transfer: "%{user_name} a transferat participantul %{resource_name}"
-        unblock: "%{user_name} a deblocat accesul participantului %{resource_name}"
+        unblock: "%{user_name} utilizator deblocat %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} a revocat validarea pentru participantul %{resource_name}"
       user_group:
         block: "%{user_name} a blocat grupul de utilizatori %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} a respins verificarea grupului %{resource_name}"
         unblock: "%{user_name} a deblocat grupul de utilizatori %{resource_name}"
-        verify: "%{user_name} a verificat grupul de utilizatori %{resource_name}"
-        verify_via_csv: "%{user_name} a verificat grupul de utilizatori %{resource_name} printr-un upload de fișier CSV"
+        verify: "%{user_name} a verificat grupul %{resource_name}"
+        verify_via_csv: "%{user_name} a verificat grupul %{resource_name} printr-un fișier CSV"
       user_moderation:
         unreport: "%{user_name} a anulat raportarea pentru %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
-    admin_terms_of_service:
-      default_body: "<h2>ADMIN TERMS OF USE</h2><p>Avem încredere că ați primit prelegerea obișnuită de la administratorul local de sistem. De obicei se rezumă la aceste trei lucruri: </p><ol><li>Respectați viața privată a celorlalți. </li><li>Gândiți înainte de a face clic.</li><li>Cu o putere mare vine și o mare responsabilitate.</li></ol>"
     alert:
-      dismiss: Închideți notificare
+      dismiss: Anulare notificare
     amendments:
       accepted:
         error: S-a produs o eroare în timpul acceptării amendamentului.
         success: Amendamentul a fost acceptat cu succes.
       amendable:
-        button: Creați amendament pentru %{model_name}
+        button: Fă un amendament pentru %{model_name}
         error: A apărut o eroare la trimiterea unui amendament pentru această resursă.
         promote_button: Promovează la %{model_name}
         promote_confirm_text: Sigur dorești să promovezi acest amendament?
-        promote_help_text: Puteți să promovați această ediție și să o publicați ca independent %{model_name}.
-      amendments:
-        title:
-          one: "%{count} amendament"
-          few: "%{count} amendamente"
-          other: "%{count} amendamente"
-      compare_draft:
-        continue: Continuă
-        no_similars_found: Nu există amendamente similare.
-        title: Amendamente similare
       created:
         error: S-a produs o eroare la crearea ciornei de amendament.
-        success: Proiectul de amendament a fost creat cu succes.
+        success: Ciorna de amendament a fost creată cu succes.
       destroy_draft:
-        error: A apărut o eroare la ștergerea proiectului de amendament.
-        success: Proiectul de amendament a fost șters cu succes.
+        error: A apărut o eroare la ștergerea ciornei de amendament.
+        success: Ciorna de amendament a fost ștearsă cu succes.
       edit_draft:
-        discard: Renunțați la acest proiect de amendament
-        send: Previzualizați
-        title: Editați proiectul de amendament
+        discard: Renunță la această ciornă
+        send: Previzualizează
+        title: Editează ciorna de amendament
       emendation:
         actions:
-          button_accept: Acceptaţi
-          button_reject: Respingeți
-          help_text: Examinați modificările și acceptați sau respingeți acest amendament. O notificare va fi trimisă autorului (autorilor).
+          button_accept: Acceptă
+          button_reject: Respinge
+          help_text: Reexaminează modificările și acceptă-le sau respinge acest amendament. O notificare va fi trimisă autorului(autorilor) său(săi).
         announcement:
           accepted: |-
-            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost acceptat la data de <strong>%{date}</strong>.
+            Aceast amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost
+            acceptat la data de <strong>%{date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} este în curs de evaluare.
+            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link}
+            este în curs de evaluare.
           promoted: Promovat ca %{amendable_type}.
           rejected: Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost respins la data de <strong>%{date}</strong>.
           withdrawn: |-
-            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link} a fost retras de către autor.
-      name: Amendamente
+            Acest amendament pentru %{amendable_type} %{proposal_link}
+            a fost retras de autor.
       new:
-        amendment_author: Autorul amendamentului
-        send: Creați
-        title: Creați un proiect de amendament
+        amendment_author: Autorul modificării
+        send: Crează
+        title: Creează o ciornă de amendament
       preview_draft:
-        modify: Modificați
-        publish: Publicați
-        title: Publicați proiectul de amendament
-      promoted:
-        error: A existat o problemă la publicarea amendamentului ca propunere nouă.
-        success: Amendamentul a fost publicat cu succes ca propunere nouă.
+        modify: Modifică
+        publish: Publică
+        title: Publică ciorna de amendament
       publish_draft:
         error: A apărut o problemă la publicarea amendamentului.
-        success: Amendamentul a fost publicat cu succes.
-      rejected:
-        error: A apărut o eroare la respingerea acestui amendament, vă rugăm să încercați mai târziu.
-        success: Amendamentul a fost respins cu succes.
+        success: Amendamentul a fost publicat.
       review:
         back: Înapoi
-        heading: Revizuiți amendamentul
-        send: Acceptați amendamentul
+        heading: Revizuiește amendamentul
+        send: Acceptă amendamentul
       update_draft:
-        error: A apărut o problemă la actualizarea proiectului de amendament.
-        success: Proiectului de amendament a fost actualizat cu succes.
-      withdraw:
-        success: Amendamentul a fost retras cu succes.
+        error: A apărut o problemă la actualizarea ciornei de amendament.
+        success: Ciorna de amendament a fost actualizată cu succes.
       wizard_step_form:
         steps:
-          '1': Creeați un amendament
-          '2': Compară amendamentul tău
-          '3': Completează amendamentul tău
-          '4': Publicați amendamentul
+          '1': Creează-ți un amendament
+          '2': Publică amendamentul tău
     anonymous_user: Anonim
     application:
       document:
-        download: Descarcați fișier
+        download: Descarcă fișier
       documents:
-        documents: Documente
         related_documents: Documente asociate
       photo:
         alt: Imagine media
         title: Imagine
       photos:
-        photos: Imagini
         related_photos: Imagini asociate
     author:
       avatar: 'Avatar: %{name}'
@@ -425,24 +308,22 @@ ro:
       official_author: Oficial
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
-        explanation: Verifică prin prin introducerea unui număr al pașaportului începând cu „A”.
         fields:
           passport_number: Număr pașaport
           postal_code: Cod poștal
         name: Un alt exemplu de autorizare
       dummy_authorization_handler:
-        explanation: Verifică prin prin introducerea unui număr al pașaportului începând cu „A”.
         fields:
           allowed_postal_codes: Coduri poștale permise (separate prin virgulă)
           allowed_scope_id: Domeniu de interes permis
           document_number: Număr document
           postal_code: Cod poștal
-          scope_id: Domeniu de interes
+          scope_id: Domeniu
         name: Exemplu de autorizare
       dummy_authorization_workflow:
         name: Flux de lucru test pentru autorizare
       errors:
-        duplicate_authorization: Un participant este deja autorizat cu aceleași date. Un administrator vă va contacta pentru a verifica detaliile.
+        duplicate_authorization: Un participant este deja autorizat cu aceleași date. Un administrator te va contacta pentru a verifica detaliile.
       expired_at: A expirat la %{timestamp}
       expires_at: Expiră la %{timestamp}
       foo_authorization:
@@ -452,57 +333,48 @@ ro:
         name: Autorizare foo
       granted_at: Acordată la %{timestamp}
       sms:
-        explanation: Introduceți numărul de telefon mobil pentru a vă putea verifica identitatea.
+        explanation: Trimite numărul tău de telefon mobil pentru a-ți putea verifica identitatea.
         name: Cod prin SMS
       started_at: Început la %{timestamp}
     authorization_modals:
       content:
         expired:
-          authorize: Reautorizați cu "%{authorization}"
-          explanation: Autorizarea dumneavoastră a expirat. Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți reautorizat cu "%{authorization}".
+          authorize: Reautorizează cu "%{authorization}"
+          explanation: Autorizarea ta expirat. Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii reautorizat cu "%{authorization}".
           title: Autorizarea a expirat
         incomplete:
-          cancel: Anulați
-          explanation: 'Chiar dacă sunteți autorizat în prezent cu "%{authorization}", trebuie să vă reautorizați deoarece ne lipsesc următoarele date:'
+          cancel: Anulează
           invalid_field: "%{field}"
-          reauthorize: Reautorizați
-          title: Vă rugăm să reautorizați
+          reauthorize: Reautorizează
+          title: Te rugăm să reautorizezi
         missing:
-          authorize: Autorizați cu "%{authorization}"
-          explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți autorizat cu "%{authorization}".
+          authorize: Autorizează cu "%{authorization}"
+          explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat cu "%{authorization}".
           title: Autorizare necesară
-        ok:
-          title: Ați fost autorizat în timp ce vizitai această pagină. Te rugăm să reîncarci pagina pentru a efectua acțiunea.
         pending:
-          explanation: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți autorizat cu "%{authorization}", dar autorizarea dvs. este în curs.
-          resume: Verificați progresul autorizării "%{authorization}"
           title: În proces de autorizare
         unauthorized:
-          explanation: Ne pare rău, nu puteți efectua această acțiune deoarece unele dintre datele tale de autorizare nu se potrivesc.
-          invalid_field: "Valoarea %{field} %{value} nu este validă."
           ok: Ok
-          title: Nu este autorizat
+          title: Neautorizat
         unconfirmed:
-          confirmation_instructions: 'Dacă nu aţi primit instrucţiunile de confirmare le puteţi solicita din nou:'
-          explanation_html: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fiți autorizat, înainte de a face acest lucru, trebuie să confirmați adresa dumneavoastră de e-mail <strong>%{email}</strong>.
-          request_confirmation_instructions: Cereți instrucțiunile de confirmare
-          title: Confirmați e-mailul dumnevoastră
+          explanation_html: Pentru a efectua această acțiune, trebuie să fii autorizat, înainte de a face acest lucru, trebuie să confirmi adresa ta de e-mail <strong>%{email}</strong>.
+          request_confirmation_instructions: Cere instrucțiunile de confirmare
+          title: Confirmați e-mailul tău
     block_user_mailer:
       notify:
-        body_1: Contul dumneavoastră a fost blocat.
+        body_1: Contul tău a fost blocat.
         body_2: 'Motiv: %{justification}'
         greetings: Bună ziua, <br/>%{organization_name} <br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
-        hello: Bună ziua,
-        subject: Contul dumneavoastră a fost blocat de %{organization_name}
+        hello: Salut,
+        subject: Contul tău a fost blocat de %{organization_name}
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: și încă %{count}
         few: și încă %{count}
         other: și încă %{count}
-      see_less: "(mai puține detalii)"
+      see_less: "(vezi mai puţin)"
     components:
       component_order_selector:
-        no_content: Nu am găsit niciun conținut cu aceste criterii.
         order:
           all_types: Toate tipurile
           collaborative_draft: Ciornă colaborativă
@@ -510,7 +382,6 @@ ro:
           debate: Dezbatere
           initiative: Inițiativă
           meeting: Întâlnire
-          order: Votul pentru buget
           post: Postează
           proposal: Propunere
           question: Întrebare
@@ -541,166 +412,102 @@ ro:
             dummy_step_attribute1: Atribut fictiv 1
             dummy_step_attribute2: Mostră de atribut 2 al etapei
             dummy_step_translatable_text: Mostră de text traductibil pentru etapă
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - Pagina %{current_page} din %{total_pages}"
     contact: Contact
     content_blocks:
-      announcement:
-        name: Anunț
       cta:
-        name: Imagine, text și butonul acțiune
+        name: Imagine, text și butonul Apel la acțiune
       cta_settings_form:
         background_image: Imagine de fundal
-        button_text: Textul butonului de acțiune
-        button_url: Adresă URL acțiune
+        button_text: Textul butonului Apel la acțiune
+        button_url: URL-ul butonului Apel la acțiune
         description: Descriere
       footer_sub_hero:
         name: Banner suberou suberou
-      global_menu:
-        name: Meniul global
-      hero:
-        name: Imagine Erou și CTA
       hero_settings_form:
         background_image: Imagine de fundal
-        welcome_text: Text de întâmpinare
+        welcome_text: Text de bun-venit
       highlighted_content_banner:
         name: Banner conținut evidențiat
       highlighted_elements_settings_form:
-        components:
-          all: Toate
-          label: 'Selectați componenta:'
         orders:
-          label: 'Sortați elementele după:'
-          random: Aleatorii
+          label: 'Sortează elementele după:'
+          random: Aleatoriu
           recent: Cele mai recente
       how_to_participate:
-        name: Cum să participați
+        name: Cum să participi
       html:
         html_content: Conținut HTML
         name: Bloc HTML
       last_activity:
         name: Ultima activitate
         title: Ultima activitate
-        view_all: Vedeți tot
-      last_activity_settings_form:
-        max_last_activity_users: Numărul maxim de avatare ale utilizatorului cu activitate recentă de afișat
-      main_data:
-        name: Date principale
-      metadata:
-        name: Metadate
+        view_all: Vezi toate
       metrics:
-        name: Indicatori ai organizației
-      participatory_space_metrics:
-        name: Indicatori
-      participatory_space_stats:
-        name: Statistici
-      social_networks_metadata:
-        name: Rețele sociale
+        name: Valorile organizației
       static_page:
         section:
-          name: Secțiune
+          name: Secţiune
           section_content: Conţinut
         summary:
           name: Rezumat
           summary_content: Conţinut
         two_pane_section:
           left_column: Coloana stângă
-          name: Secțiune cu două coloane
           right_column: Coloana dreaptă
       stats:
         name: Statisticile organizației
       sub_hero:
         name: Banner suberoi
-    core:
-      actions:
-        unauthorized: Nu sunteți autorizat să efectuați această acțiune.
-      application_helper:
-        filter_area_values:
-          all: Toate
-        filter_category_values:
-          all: Toate
-        filter_scope_values:
-          all: Toate
     devise:
       omniauth_registrations:
-        create:
-          email_already_exists: Un alt cont folosește aceeași adresă de e-mail.
         new:
-          complete_profile: Completați-vă profilul
-          nickname_help: Pseudonimul dumneavoastră în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
-          sign_up: Vă rugăm să completați profilul
-          subtitle: Te rugăm să completezi următorul formular pentru a finaliza înregistrarea
-          username_help: Numele public care apare pe postări. Pentru a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
+          complete_profile: Profil complet
+          nickname_help: Pseudonimul tău în %{organization}. Poate conține doar litere, numere, '-' și '_'.
+          sign_up: Completează-ţi profilul
+          username_help: Numele public care apare pe posturi. Pentru a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
       registrations:
-        create:
-          error: A apărut o problemă la crearea contului dumneavoastră.
         new:
-          already_have_an_account?: Aveți deja un cont?
+          already_have_an_account?: Ai deja un cont?
           log_in: Autentificare
-          newsletter: Primiți un buletin informativ ocazional cu informații relevante
-          newsletter_title: Permisiune de contact
-          sign_up: Înscrie-te
-          subtitle: Înscrie-te pentru a participa la discuții și pentru a vota propuneri.
-          terms: condițiile de utilizare
-          tos_agreement: Prin înregistrare sunteți de acord cu %{link}.
+          newsletter: Primește un buletin informativ ocazional cu informații relevante
+          newsletter_title: Drepturi privind contactele
+          tos_agreement: Prin înregistrare ești de acord cu %{link}.
           tos_title: Condiții de utilizare
           username_help: Numele public care apare pe postări. Pentru a garanta anonimitatea, poate fi orice nume.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Nou pe platformă?
-          register: Creați un cont
-          sign_in_disabled: Puteți accesa printr-un cont extern.
-        user:
-          timed_out: Ați fost inactiv pentru prea mult timp și ai fost deconectat automat de la serviciu. Dacă dorești să continui să utilizezi serviciul, te rugăm să te conectezi din nou.
+          register: Creează un cont
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
-            check: Verificați și continuați
+            check: Verifică și continuă
             uncheck: Mențineți nebifat
-          notice: |-
-            <p>Sigur nu doriți să primiți un buletin informativ?<br>
-            Vă rugăm să bifați din nou caseta din buletinul informativ de mai jos.<br>
-            Este foarte important pentru noi să puteți primi e-mailuri ocazionale
-            pentru a face anunțuri importante, puteți modifica oricând opțiunea pe 
-            pagina cu setări pentru notificări. </p>
-            <p>Dacă nu bifați caseta ați putea rata informații importante
-            despre noi oportunități de participare în cadrul platformei.<br>Dacă, totuși, doriți să evitați primirea de buletine informative, înțelegem
-            perfect decizia dumneavoastră.</p>
-            <p>Vă mulțumim că ați citit acest mesaj!</p>
           title: Notificări newsletter
         omniauth_buttons:
           or: Sau
-        password_fields:
-          hidden_password: Parola dvs. este ascunsă
-          hide_password: Ascunde parola
-          show_password: Afişeaza parola
-          shown_password:
-        placeholder_email: hi@exemplu.org
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
-          authorize: Autorizați aplicație
+          authorize: Autorizați cererea
           by_organization_link_html: <small class="heading-small">de %{link}</small>
-          cancel: Anulați
-          publish_content: Permite publicarea conținutului in numele dumneavoastră
-          see_email: Vedeți e-mailul dumneavoastră
-          see_name: Vedeți numele dumneavoastră
-          see_username: Vedeți pseudonimul dumneavoastră
+          cancel: Anulează
+          publish_content: Publică conținut pentru tine
+          see_email: Vezi e-mailul tău
+          see_name: Vezi numele tău
+          see_username: Vezi pseudonimul tău
           this_application_will_be_able_to: 'Această aplicație va putea să:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Această aplicație nu va putea să:'
-          update_profile: Actualizați-vă profilul
-          wants_to_use_your_account_html: "%{application_name} vrea să folosească contul dumneavoastră"
+          update_profile: Actualizeză-ți profilul
+          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> vrea să folosească contul tău"
     download_your_data:
       export:
-        ready: Pregătit
+        ready: Gata
       show:
         download_data: Descarcă datele
         request_data: Cere date
     editor_images:
-      create:
-        error: Eroare la încărcarea imaginii.
-        success: Imaginea a fost încărcată cu succes.
-      drag_and_drop_help: Adaugați imagini prin tragere & plasare sau lipirea lor.
+      drag_and_drop_help: Adaugă imagini prin tragere & plasare sau lipirea lor.
     endorsement_buttons_cell:
       already_endorsed: Nu-mi place
       endorse: Îmi place
@@ -711,48 +518,41 @@ ro:
     errors:
       internal_server_error:
         copied: Text copiat!
-        copy_error_message_clarification: Copiază mesajul de eroare în clipboard
-        copy_to_clipboard: Copiați în clipboard
+        copy_to_clipboard: Copiază în clipboard
         date_and_time: Data și ora
-        reference: Referinţa
-        request_method: Metoda de solicitare
         title: A apărut o problemă cu serverul nostru
-        try_later: Te rugăm să încerci mai târziu. Dacă eroarea persistă, vă rugăm să copiați următoarele informații și să le trimiteți către întreținătorii platformei cu orice alte informații pe care poate doriți să le partajați.
         unknown: Necunoscut
-        url: Adresa URL
-        user: ID utilizator
       not_found:
         back_home: Înapoi acasă
         content_doesnt_exist: Această adresă este incorectă sau a fost eliminată.
-        title: Pagina pe care o cauți nu poate fi găsită.
     events:
       amendments:
         amendment_accepted:
           affected_user:
-            email_intro: 'A fost acceptat un amendament pentru %{amendable_title}. Îl puteți vedea de pe această pagină:'
+            email_intro: 'A fost acceptat un amendament pentru %{amendable_title}. Îl poţi vedea de pe această pagină:'
             email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al %{amendable_title}.
             email_subject: Amendamentul acceptat pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">Amendamentul</a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost acceptat pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Un amendament a fost acceptat pentru %{amendable_title}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
-            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{amendable_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
-            email_subject: Amendament acceptat pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
+            email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{amendable_title}. Poți înceta să primești notificări urmând linkul anterior.
+            email_subject: Amendamentul acceptat pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Amendamentul <a href="%{emendation_path}"></a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost acceptat pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'A fost creat un nou amendament pentru %{amendable_title}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
             email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autorul amendamentului %{amendable_title}.
-            email_subject: Amendament nou pentru %{amendable_title}
+            email_subject: Nou amendament pentru %{amendable_title}
             notification_title: A fost creat un nou amendament pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Un nou amendament a fost creat pentru %{amendable_title}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
             email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{amendable_title}. Poți înceta să primești notificări urmând linkul anterior.
-            email_subject: Amendament nou pentru %{amendable_title}
+            email_subject: Nou amendament pentru %{amendable_title}
             notification_title: A fost creat un nou amendament pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_promoted:
           affected_user:
             email_intro: 'Un amendament respins pentru %{amendable_title} a fost publicat ca un nou %{amendable_type}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
-            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți autorul amendamentului %{amendable_title}.
+            email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autorul amendamentului %{amendable_title}.
             email_subject: Un amendament primit de la %{emendation_author_nickname} a fost publicat ca un nou %{amendable_type}
             notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">amendament respins</a> pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> a fost publicat ca un nou %{amendable_type} de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
           follower:
@@ -771,9 +571,6 @@ ro:
             email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{amendable_title}. Poți înceta să primești notificări urmând linkul anterior.
             email_subject: Amendament respins pentru %{amendable_title} de la %{emendation_author_nickname}
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">Amendamentul</a> creat de <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a fost respins pentru <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
-        emendation_promoted:
-          follower:
-            email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autor al propunerii "%{amendable_title}.
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Un nou document a fost adăugat la %{resource_title}. Îl poți vedea de pe această pagină:'
@@ -793,10 +590,7 @@ ro:
         email_subject: O actualizare la %{resource_title}
       gamification:
         badge_earned:
-          email_intro: Felicitări! Ai câștigat <a href="%{resource_path}">%{badge_name} insignă</a> (nivelul %{current_level}).
           email_outro: Ai primit această notificare deoarece ai creat o activitate pe site-ul nostru.
-          email_subject: 'Ai câștigat o insignă nouă: %{badge_name}!'
-          notification_title: Felicitări! Ați câștigat ecusonul<a href="%{resource_path}">%{badge_name} </a> (level %{current_level}).
         level_up:
           email_outro: Ai primit această notificare deoarece ai creat o activitate pe site-ul nostru.
       groups:
@@ -839,47 +633,41 @@ ro:
           email_intro: Un nou grup de utilizatori a fost creat cu numele %{user_group_name}. Acum îl poți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_url}">de administratori</a>.
           email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești un administrator al platformei.
           email_subject: A fost creat un nou grup de utilizatori
-          notification_title: Grupul de utilizatori %{user_group_name} a fost creat. Acum îl puteți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_path}">de administratori</a>.
+          notification_title: Grupul de utilizatori %{user_group_name} a fost creat. Acum îl poți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_path}">de administratori</a>.
         user_group_updated:
           email_intro: Un grup de utilizatori cu numele %{user_group_name} și-a actualizat profilul, lăsându-l neverificat. Acum îl poți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_url}">de administrare</a>.
-          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al platformei.
+          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești un administrator al platformei.
           email_subject: Un grup de utilizatori și-a actualizat profilul
           notification_title: Grupul de utilizatori %{user_group_name} și-a actualizat profilul, lăsând neverificat. Acum îl poți verifica în panoul <a href="%{groups_admin_path}">de administratori</a>.
-      notification_event:
-        notification_title: A apărut un eveniment pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: Un administrator a eliminat %{resource_type} deoarece a fost raportat ca %{report_reasons}.
-          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un autor al conținutului șters.
+          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești un autor al conținutului șters.
           email_subject: '%{resource_type} tău a fost eliminat'
           notification_title: |-
             Un administrator a eliminat %{resource_type} deoarece a fost raportat ca %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
       resource_endorsed:
         email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, pe care îl urmărești, tocmai a aprobat „%{resource_title}” și noi credem că ar putea fi interesant pentru tine. Verificați și contribuția:'
-        email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți activitatea lui %{endorser_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
+        email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{endorser_nickname}. Poți înceta să primești notificări urmând linkul anterior.
         email_subject: "%{endorser_nickname} a susținut un conținut nou"
         notification_title: Inițiativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a fost susținută de <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">Pagina de profil</a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmăriți, a fost actualizată.
-          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți activitatea lui %{endorser_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
+          email_intro: Pagina de profil <a href="%{resource_url}"></a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmărești, a fost actualizată.
+          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești %{nickname}. Poți înceta să primești notificări urmând linkul anterior.
           email_subject: "%{nickname} și-a actualizat profilul"
           notification_title: Pagina de profil <a href="%{resource_path}"></a> din %{name} (%{nickname}), pe care o urmărești, a fost actualizată.
-        user_officialized:
-          email_intro: Participantul %{name} (%{nickname}) a fost oficializat.
-          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al organizației.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button: 'Dă-i clic pe următorul link pentru a descărca datele.<br/>Fișierul va fi disponibil până la %{date}.<br/>Vei avea nevoie de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pentru Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (pentru MacOS) sau <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (pentru Linux) pentru a-l deschide. Parola: %{password}'
         download: Descărcare
       export:
         ready: Atașat vei găsi o versiune arhivată a exportului.
-      subject: Exportul dumneavoastră „%{name}” este gata
+      subject: Exportul tău "%{name}este gata
     filters:
       linked_classes:
         all: Toate
-        answer: Răspuns
         collaborative_draft: Ciornă colaborativă
         dummy_resource: Resurse-test
         meeting: Întâlniri
@@ -887,8 +675,7 @@ ro:
         proposal: Propuneri
         result: Rezultate
     fingerprint:
-      check: Verificați amprenta
-      explanation: Textul de mai jos reprezintă o reprezentare simplificată, hash a acestui conținut. Este util să se asigure faptul că conținutul nu a fost modificat fraudulos, deoarece o singură modificare ar avea ca rezultat o valoare total diferită.
+      check: Verifică amprenta
       online_calculator_name: Calculator MD5 online
       replicate_help: Această amprentă este calculată folosind un algoritm de fixare SHA256. Pentru a-l copia singur/ă, poți folosi un %{online_calculator_link} şi copia datele sursă.
       source: Sursa
@@ -904,9 +691,8 @@ ro:
       non_public_followings: Unele dintre resursele urmărite nu sunt publice.
     follows:
       create:
-        button: Urmăriţi
+        button: Urmărește
         error: A apărut o problemă la urmărirea acestei resurse.
-        participatory_space: Urmăriți<span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Nu doresc să mai urmăresc
         error: A apărut o problemă la anularea urmăririi acestei resurse.
@@ -923,7 +709,6 @@ ro:
           explanation: 'Îndrumare pentru imagine:'
         image:
           explanation: 'Orientări pentru imagine:'
-          message_1: De preferință o imagine landscape care să nu conțină vreun text.
           message_2: Serviciul decupează imaginea.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensii de fișiere permise: %{extensions}'
@@ -938,12 +723,12 @@ ro:
           filename: Nume fișier
           remove: Șterge
           replace: Înlocuiește
-          save: Salvați
+          save: Salvează
           title: Titlu
           title_required: Titlul este obligatoriu!
         select_file: Selectaţi fişierul
       upload_help:
-        dropzone: Trageți fișierele aici sau apăsați pe buton pentru a încărca
+        dropzone: Trage fişierele aici sau apasă pe buton pentru a încărca
         explanation: Îndrumare pentru %{attribute}
     gamification:
       all_badges_link: Vezi toate insignele disponibile.
@@ -957,7 +742,7 @@ ro:
           name: Urmăritori
           next_level_in: Obțineți încă %{score} urmăritori pentru a atinge următorul nivel!
         index:
-          badge_title: "Insignă %{name}"
+          badge_title: "%{name} insignă"
           how: Cum poți să o câștigi
           page_description: Insignele sunt recunoașterea acțiunilor participanților și progresele înregistrate în cadrul platformei. Pe măsură ce începi să descoperi, să participi și să interacționezi în platformă, vei câștiga diferite insigne. Aici este lista de insigne și câteva modalități prin care le poți câștiga.
           title: Insigne
@@ -966,34 +751,34 @@ ro:
       title: Ce sunt insignele?
     group_admins:
       actions:
-        demote_admin: Eliminați administratorul
+        demote_admin: Elimină administratorul
       index:
         current_admins: 'Administratori curenți:'
         manage_admins: Gestionare administratori
     group_invites:
-      accept_invitation: Acceptaţi
-      accept_or_reject_group_invitations: 'Următoarele grupuri v-au invitat să vă alăturați. Acceptați sau respingeți cererile lor:'
+      accept_invitation: Acceptă
+      accept_or_reject_group_invitations: 'Următoarele grupuri te-au invitat să te alături. Acceptă sau respinge cererile lor:'
       index:
-        invite: Invitați
+        invite: Invită
         invite_user: Invită un participant
-      reject_invitation: Respingeți
+      reject_invitation: Respinge
     group_members:
       actions:
-        are_you_sure: Sunteți sigur?
+        are_you_sure: Sigur dorești asta?
         promote_to_admin: Setare ca administrator
-        remove_from_group: Eliminați participantul
+        remove_from_group: Eliminare participant
       index:
         current_members_without_admins: 'Membrii actuali (fără administratori):'
-        manage_members: Gestionare membri
+        manage_members: Gestionare participanți
     groups:
       actions:
-        are_you_sure: Sunteți sigur?
+        are_you_sure: Sigur dorești asta?
       edit:
-        edit_user_group: Modificați grupul
+        edit_user_group: Editează grup
         update_user_group: Actualizați grupul
       form:
-        email_help: E-mailul organizației, grupului, etc.
-        fill_in_for_verification: 'Completați aceste câmpuri dacă doriți ca grupul dumneavoastră să fie verificat:'
+        email_help: E-mailul organizației, asocierii, colective, grupului, etc.
+        fill_in_for_verification: 'Completați aceste câmpuri dacă dorești ca grupul tau să fie verificat:'
         name_help: Numele organizației, asocierii, colectivelor, grupului, etc.
         nickname_help: Pseudonimul organizaţiei, asocierii, colectivelor, grupului etc. Nu folosi spaţii sau accente.
       join:
@@ -1002,10 +787,10 @@ ro:
         success: Grupul a fost abandonat.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Următorii utilizatori au solicitat să se alăture acestui grup. Acceptă sau respinge cererile lor:'
-        accept_request: Acceptaţi
-        reject_request: Respingeți
+        accept_request: Acceptă
+        reject_request: Respinge
       new:
-        create_user_group: Creați grup
+        create_user_group: Creează grup
         new_user_group: Grup nou
         subtitle: Creează un grup și invită alți participanți să participe.
       roles:
@@ -1017,11 +802,10 @@ ro:
         default_page:
           content: "<p>În %{organization} poți participa și decide cu privire la diferite subiecte, prin spaţiile participative pe care le vezi în meniul superior: Procese, Grupuri de lucru, Iniţiative, Consultări.</p> <p>În cadrul fiecăruia vei găsi opțiuni diferite pentru a participa: formulează propuneri individual sau împreună cu alte persoane, ia parte la dezbateri, prioritizează proiectele ce urmează a fi puse în aplicare, participă la întâlniri față-în-față și la alte acțiuni.</p>\n"
           title: Ce pot face în %{organization}?
-        title: Ajutor General
     last_activities:
       all: Toate tipurile de activitate
       index:
-        last_activity: Activitate recentă
+        last_activity: Ultima activitate
     links:
       invalid_url: URL invalid
       warning:
@@ -1099,7 +883,7 @@ ro:
           no_results: Niciun rezultat
         error_modal:
           close: Închidere
-          correct_errors: Vă rugăm să remediați erorile și să încercați din nou.
+          correct_errors: Te rugăm să remediezi erorile și să încerci din nou.
           intro: 'Au existat următoarele erori cu mesajul tău:'
           ok: Ok
         index:
@@ -1117,13 +901,7 @@ ro:
         start:
           placeholder: Mesajul tău...
           send: Trimite
-    metadata:
-      progress:
-        not_started: Încă nu a început
-        remaining: "%{time_distance} ramas"
     metrics:
-      blocked_users:
-        description: Număr de participanți blocați
       download:
         csv: Descărcare date (CSV)
       followers:
@@ -1134,18 +912,12 @@ ro:
         description: Numărul de participanți activi în organizație
         object: participanți
         title: Participanți
-      reported_users:
-        description: Numărul de participanți raportați
-      user_reports:
-        description: Numărul de raportări întocmite de participanți
       users:
         description: Numărul de participanți în organizație
         object: participanți
         title: Participanți
     newsletter_mailer:
       newsletter:
-        no_reply_notice: Acest e-mail a fost trimis de la o adresă de e-mail de notificare care nu poate accepta e-mailul primit. Nu răspundeți la acest mesaj.
-        see_on_website: Nu se poate vedea corect acest e-mail? Vezi pe site-ul <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website"></a>.
         unsubscribe: Pentru a renunța la primirea acestui tip de e-mail, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Dezabonați-vă</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1168,14 +940,9 @@ ro:
         main_image: Imaginea principală
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription: Dacă doriți să vă schimbați preferințele, puteți face acest lucru în <a href="%{link}" target="_blank">pagina de configurare</a>.
-        error: A apărut o eroare la dezabonare.
         success: Sunteți dezabonat cu succes.
         token_error: Link-ul a expirat.
         unsubscribe: Dezabonare
-    newsletters_opt_in:
-      update:
-        error: A apărut o eroare la actualizarea acestui buletin informativ.
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
         body_1: Prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia acesteia devin din ce în ce mai importante pentru noi toţi. Prin noul Regulament general privind protecția datelor (RGDP) din 25 mai 2018, persoanele fizice dețin un control mai bun asupra datelor lor cu caracter personal. Din acest motiv avem nevoie de "OK-ul tău" pentru a continua să trimiți informații relevante despre activitățile %{organization_name}.
@@ -1204,9 +971,7 @@ ro:
     notifications_settings:
       show:
         administrators: Administratori
-        allow_public_contact: Permit tuturor să îmi trimită un mesaj direct, chiar dacă nu îi urmăresc.
         direct_messages: Primește mesaje directe de la oricine
-        email_on_moderations: Vreau să primesc un e-mail de fiecare dată când se raportează ceva pentru moderare.
         everything_followed: Tot ce urmăresc
         newsletter_notifications: Vreau să primesc buletine informative
         newsletters: Newslettere
@@ -1215,11 +980,10 @@ ro:
           none: Nimic
           real_time: În timp real
           weekly: Săptămânal
-        notifications_sending_frequency: Cât de des doriți să primiți e-mailul de notificări?
         own_activity: Propria mea activitate, ca atunci când cineva comentează în propunerea mea sau mă menționează
         push_notifications: Notificări Instant
         receive_notifications_about: Vreau să primesc notificări despre
-        update_notifications_settings: Salvați modificările
+        update_notifications_settings: Salvează modificările
       update:
         error: A apărut o eroare la actualizarea setărilor notificărilor.
         success: Setările de notificări au fost actualizate cu succes.
@@ -1247,13 +1011,12 @@ ro:
           register: Inregistrare
         hero:
           participate: Participă
-          participate_title: Participați la procesele platformei
+          participate_title: Participă la procesele platformei
           welcome: Bine ai venit la %{organization}!
         statistics:
           headline: Starea curentă a %{organization}
         sub_hero:
           register: Inregistrare
-          register_title: Înregistrează-te pentru a crea un cont
       index:
         standalone_pages: Pagini
         subheading: Navigați prin paginile de ajutor ale %{name}
@@ -1262,9 +1025,7 @@ ro:
       participatory_space:
         metrics:
           headline: Indicatori
-          link: Afișați tot
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Nu aveţi permisiunea să vizualizaţi acest conţinut
+          link: Arată toate măsurătorile
     profile:
       deleted: Participant șters
     profiles:
@@ -1274,8 +1035,6 @@ ro:
         conversations: Conversații
         followers: Urmăritori
         following: Urmăriri
-        group_admins: Gestionare administratori
-        group_members: Gestionare membri
         groups: Grupuri
         members: Membri
         officialized: Participant oficial
@@ -1286,30 +1045,24 @@ ro:
           title: Insigne
       user:
         actions:
-          create_user_group: Creați grup
-          edit_profile: Editare profil
-          edit_user_group: Editează profilul grupului
-          invite_user: Invite participant
-          join_user_group: Cerere de aderare la grup
-          leave_user_group: Părăsește grupul
-          manage_user_group_admins: Gestionare administratori
-          manage_user_group_users: Gestionare membri
+          create_user_group: Creează grup
+          invite_user: Invită un participant
+          manage_user_group_users: Gestionare participanți
           message: Mesaj
-          resend_email_confirmation_instructions: Retrimite e-mail instrucțiuni de confirmare
-        create_user_group: Creați grup
+        create_user_group: Creează grup
         edit_profile: Editare profil
         edit_user_group: Editează profilul grupului
         invite_user: Invite participant
         join_user_group: Cerere de aderare la grup
         leave_user_group: Părăsește grupul
-        manage_user_group_admins: Gestionare administratori
-        manage_user_group_users: Gestionare membri
+        manage_user_group_admins: Gestionează administratorii
+        manage_user_group_users: Gestionează membrii
         resend_email_confirmation_instructions: Retrimite e-mail instrucțiuni de confirmare
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Bună ziua %{name},
-        manage_moderations: Gestionați moderările
-        report_html: <p>Următorul <a href="%{url}">conținut</a> a fost ascuns automat.</p>
+        manage_moderations: Administreaza moderatii
+        report_html: <p>Următorul conţinut <a href="%{url}"></a> a fost ascuns automat.</p>
         subject: O resursă a fost ascunsă automat
       report:
         authors: Autori
@@ -1334,7 +1087,7 @@ ro:
     scopes:
       global: Domeniul global de interes
       picker:
-        cancel: Anulați
+        cancel: Anulează
         change: Schimbă domeniul selectat
         choose: Selectare
         currently_selected: Domeniul selectat în prezent
@@ -1378,10 +1131,10 @@ ro:
         skip: Sari la rezultate
       flag_modal:
         already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
-        close: Închideți
+        close: Inchide
         description: Este acest conținut neadecvat?
         hide: Ascunde
-        hide_content: Ascundeți conținutul
+        hide_content: Ascunde conţinutul
         offensive: Conține rasism, sexism, slurbii, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
         reason: Motiv
         report: Raport
@@ -1389,7 +1142,7 @@ ro:
         title: Raportează o problemă
       flag_user_modal:
         already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
-        close: Închideți
+        close: Inchide
         description: Ce este nepotrivit pentru utilizator?
         offensive: Conține rasism, sexism, insulte, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
         report: Raportează
@@ -1397,23 +1150,20 @@ ro:
         title: Raportează un utilizator nepotrivit
       floating_help:
         help: Ajutor
-      login_modal:
-        sign_up: Înscrie-te
       participatory_space_filters:
         filters:
           areas: Zone
-          scope: Domeniu de interes
           select_an_area: Selectează o zonă
       public_participation:
         public_participation: Arată public participarea mea
       reference:
-        reference: 'Referință: %{reference}'
+        reference: 'Referinţă: %{reference}'
       represent_user_group:
         represent_user_group: Reprezint un grup
         select_user_group: Selectați un grup
       results_per_page:
         label: 'Rezultate pe pagină:'
-        title: Selectați numărul de rezultate pe pagină
+        title: Selectaţi numărul de rezultate pe pagină
       share_modal:
         copy_share_link: Copiază
         copy_share_link_clarification: Copiază link-ul de partajare în clipboard
@@ -1507,45 +1257,43 @@ ro:
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} sau parolă invalidă.'
     invitations:
       edit:
-        header: Finalizați crearea contului dumneavoastră
+        header: Finalizează crearea contului tău
         submit_button: Salvează
         subtitle: Dacă acceptați invitația, vă rugăm să vă setați porecla și parola.
-      invitation_removed: Invitația dumneavoastră a fost eliminată.
-      invitation_token_invalid: Codul de invitație furnizat nu este valid!
+      invitation_removed: Invitația ta a fost eliminată.
+      invitation_token_invalid: Tokenul de invitație furnizat nu este valid!
       new:
-        header: Trimiteți invitația
-        submit_button: Trimiteți o invitație
+        header: Trimite invitație
+        submit_button: Trimite o invitație
       no_invitations_remaining: Nicio invitație rămasă
       send_instructions: Un e-mail de invitație a fost trimis la %{email}.
-      updated: Parola dvs. a fost setată cu succes. Acum ești conectat.
-      updated_not_active: Parola dvs. a fost setată cu succes.
+      updated: Parola ta a fost setată cu succes. Acum ești conectat.
+      updated_not_active: Parola ta a fost setată cu succes.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: Confirmaţi contul
-        greeting: Bun venit %{recipient}!
+        action: Confirmă contul meu
+        greeting: Bine ai venit %{recipient}!
         instruction: 'Puteţi confirma contul de e-mail prin link-ul de mai jos:'
-        subject: Instrucțiuni de confirmare
+        subject: Instrucţiuni de confirmare
       email_changed:
         greeting: Bună ziua %{recipient}!
-        subject: Adresa e-mai a fost schimbată
+        subject: E-mail modificat
       invitation_instructions:
-        accept: Acceptați invitația
-        accept_until: Această invitație va expira la %{due_date}.
+        accept: Acceptă invitația
+        accept_until: Această invitație va fi scadentă în %{due_date}.
         decline: Refuzați invitația
         hello: Bună ziua %{email},
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} v-a invitat ca administrator al %{application}. Îl puteți accepta prin link-ul de mai jos."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} v-a invitat ca participant privat la %{application}. Puteți accepta prin linkul de mai jos."
-        someone_invited_you: Cineva v-a invitat la %{application}. Puteți accepta prin linkul de mai jos.
-        someone_invited_you_as_admin: Cineva v-a invitat să administrați %{application}. Puteți accepta prin linkul de mai jos.
-        someone_invited_you_as_private_user: Cineva v-a invitat ca participant privat la %{application}, puteți accepta prin intermediul linkului de mai jos.
-        subject: Instrucțiuni pentru invitație
-      invite_admin:
-        subject: Ați fost invitat să gestionați %{organization}
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} te-a invitat ca administrator de %{application}. Poți să îl accepți prin link-ul de mai jos."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} te-a invitat ca participant privat de %{application}. Îl poți accepta prin link-ul de mai jos."
+        someone_invited_you: Cineva te-a invitat la %{application}. Îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
+        someone_invited_you_as_admin: Cineva te-a invitat ca administrator al %{application}, îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
+        someone_invited_you_as_private_user: Cineva te-a invitat ca participant privat la %{application}, îl poți accepta prin link-ul de mai jos.
+        subject: Instrucţiuni de invitaţie
       password_change:
         greeting: Bună ziua %{recipient}!
-        subject: Parola a fost schimbată
+        subject: Parolă schimbată
       reset_password_instructions:
-        action: Modificați parola mea
+        action: Schimbă-mi parola
         greeting: Bună ziua %{recipient}!
         instruction: Cineva a solicitat un link pentru a vă schimba parola, şi puteţi face acest lucru prin link-ul de mai jos.
         subject: Instrucțiuni resetare parolă
@@ -1555,76 +1303,48 @@ ro:
         instruction: 'Faceți clic pe link-ul de mai jos pentru a vă debloca contul:'
         subject: Instrucțiuni de deblocare
     omniauth_callbacks:
-      failure: Nu ați putut fi autentificat din %{kind} deoarece "%{reason}".
+      failure: Nu te-a putut autentifica de la %{kind} deoarece "%{reason}".
       success: Autentificat cu succes din contul %{kind}.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: Modificați parola mea
-        confirm_new_password: Confirmați parola nouă
+        change_my_password: Schimbă-mi parola
+        confirm_new_password: Confirmare parolă nouă
         new_password: Parola nouă
       new:
-        forgot_your_password: Ați uitat parola?
-        send_me_reset_password_instructions: Trimiteți-mi instrucțiunile de resetare a parolei
+        forgot_your_password: Ți-ai uitat parola?
+        send_me_reset_password_instructions: Trimite-mi instrucțiunile de resetare a parolei
       send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să resetaţi parola în câteva minute.
-      send_paranoid_instructions: În cazul în care adresa dumneavoastră e-mail există în baza noastră de date, în câteva minute veți primi un link de recuperare a parolei la adresa dvs. e-mail.
-      updated: Parola ta a fost schimbată cu succes. Acum sunteți conectat(ă).
-      updated_not_active: Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.
+      send_paranoid_instructions: Dacă adresa ta de e-mail există în baza noastră de date, vei primi în câteva minute un link de recuperare a parolei la adresa ta de e-mail.
+      updated: Parola ta a fost schimbată cu succes. Acum ești conectat.
+      updated_not_active: Parola dvs. a fost schimbată cu succes.
     registrations:
-      destroyed: Contul dumneavoastră a fost anulat. Sperăm să reveniți în curând.
-      new:
-        sign_up: Înscrie-te
+      destroyed: Contul tău a fost anulat cu succes. Sperăm să te revedem în curând.
       signed_up: Bine ați venit! V-ați înregistrat cu succes.
       signed_up_but_inactive: V-ați înregistrat cu succes. Cu toate acestea, nu vă putem conecta deoarece contul dvs. nu este încă activat.
       signed_up_but_locked: V-ați înregistrat cu succes. Cu toate acestea, nu vă putem conecta deoarece contul dvs. este blocat.
-      signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa dumneavoastră de e-mail. Vă rugăm să urmați link-ul pentru a vă activa contul.
-      update_needs_confirmation: V-ați actualizat contul, însă trebuie să vă verificăm noua adresă de e-mail. Vă rugăm să verificați e-mailul și să urmați linkul de confirmare pentru a vă confirma noua adresă de e-mail.
-      updated: Contul dumneavoastră fost actualizat cu succes.
+      signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa ta de e-mail. Te rugăm să urmezi link-ul pentru a-ți activa contul.
+      update_needs_confirmation: Ți-ai actualizat contul cu succes, dar trebuie să verificăm noua ta adresă de e-mail. Vă rugăm să verificați adresa de e-mail și să urmați link-ul de confirmare pentru a confirma noua dvs. adresă de e-mail.
+      updated: Contul dvs. a fost actualizat cu succes.
     sessions:
       new:
         log_in: Autentificare
     shared:
       links:
         back: Înapoi
-        forgot_your_password: V-ați uitat parola?
+        forgot_your_password: Ți-ai uitat parola?
         log_in: Autentificare
-        sign_up: Înscrie-te
       minimum_password_length:
-        one: "(minimum %{count} caractere)"
-        few: "(minimum %{count} caractere)"
-        other: "(minimum %{count} caractere)"
+        one: "(minim%{count} caracter)"
+        few: "(minim%{count} caractere)"
+        other: "(minim%{count} caractere)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Retrimiteți instrucțiunile de deblocare
-      send_instructions: Veți primi un e-mail cu instrucțiuni despre cum să vă deblocați contul în câteva minute.
+        resend_unlock_instructions: Retrimite instrucțiunile de deblocare
+      send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să vă deblocaţi contul în câteva minute.
       send_paranoid_instructions: Dacă contul tău există, vei primi un e-mail cu instrucțiuni pentru cum să-l deblochezi în câteva minute.
   doorkeeper:
     scopes:
-      public: Informațiile dumneavoastră publice.
-  emojis:
-    button: Adaugați emoji
-    categories:
-      activities: Activităţi
-      animals-nature: Animale și natură
-      custom: Personalizat
-      flags: Steaguri
-      food-drink: Alimente și băuturi
-      objects: Obiecte
-      people-body: Oameni și corp
-      recents: Utilizate recent
-      smileys-emotion: Smiley & Emoții
-      symbols: Simboluri
-      travel-places: Călătorii și locuri
-    error:
-      load: Încărcarea emoji-urilor a eșuat
-    recents:
-      clear: Curățați emoji-uri recente
-      none: Nu ați selectat încă niciun emoji.
-    retry: Încercați din nou
-    search:
-      _: Căutare emoji-uri...
-      clear: Ștergeți căutarea
-      error: Căutarea emoji-urilor a eșuat
-      not_found: Nu a fost găsit niciun rezultat
+      public: Informațiile dvs. publice.
   errors:
     messages:
       confirmation_period_expired: trebuie să fie confirmat în %{period}, vă rugăm să solicitați unul nou
@@ -1634,7 +1354,6 @@ ro:
       invalid_time_zone: nu este un fus orar valid
       long_words: conține cuvinte care sunt prea lungi (peste 35 de caractere)
       must_start_with_caps: trebuie să înceapă cu o majusculă
-      not_found: nu a putut fi găsit. V-ați înscris anterior?
       not_locked: nu a fost blocat
       not_saved:
         one: 'A apărut o eroare la procesarea cererii tale:'
@@ -1660,31 +1379,6 @@ ro:
         details:
           columns:
             type: Tip
-          items:
-            _session_id:
-              description: Permite site-urilor web să rețină utilizatorul din cadrul unui site web atunci când se mută între paginile web.
-            decidim-consent:
-              description: Stochează informații despre cookie-urile permise de utilizator pe acest site.
-        dialog:
-          accept_all: Acceptați toate
-          accept_only_essential: Acceptați numai esențiale
-          description: Folosim cookie-uri pe site-ul nostru pentru a îmbunătăți performanța și conținutul site-ului. Cookie-urile ne permit să oferim mai multă experiență individualizată utilizatorilor și pentru rețelele sociale.
-          settings: Setări
-          title: Informații despre cookie-urile utilizate pe site
-        modal:
-          accept_all: Acceptați toate
-          accept_only_essential: Acceptați numai esențiale
-          analytics:
-            description: Aceste cookie-uri sunt utilizate pentru a măsura și analiza publicul site-ului web pentru a ajuta la îmbunătățirea acestuia.
-            title: Analize și statistici
-          essential:
-            title: Esențiale
-          marketing:
-            description: Aceste cookie-uri colectează informații despre modul în care utilizați site-ul și pot fi utilizate pentru a vă oferi experiență de marketing personalizată pe diferitele site-uri pe care le utilizați.
-            title: Marketing
-          preferences:
-            title: Preferințe
-          save_settings: Salvați setările
       edit_link:
         edit: Editare
       footer:
@@ -1693,30 +1387,28 @@ ro:
         download_open_data: Descarcă fișierele de date deschise
         log_in: Autentificare
         made_with_open_source: Site web creat cu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software gratuit</a>.
-        resources: Resurse
-        sign_up: Înscrie-te
       header:
         log_in: Autentificare
         main_menu: Meniul principal
-        user_menu: Meniu de utilizator
+        user_menu: Meniu utilizator
       impersonation_warning:
-        close_session: Închideți sesiunea
+        close_session: Închide sesiunea
         description_html: Gestionați participantul <b>%{user_name}</b>.
-        expire_time_html: Sesiunea dumneavoastră va expira în <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minute</b>.
+        expire_time_html: Sesiunea dvs. va expira în <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minute</b>.
       language_chooser:
-        choose_language: Alegeți limba
+        choose_language: Alege limba
       notifications_dashboard:
-        mark_all_as_read: Marcați totul ca fiind citit
-        mark_as_read: Marcați ca fiind citit
+        mark_all_as_read: Marchează toate ca citite
+        mark_as_read: Marchează ca citit
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} pe Facebook"
         github: "%{organization} pe GitHub"
-        instagram: "%{organization} pe Instagram"
+        instagram: "%{organization} la Instagram"
         youtube: "%{organization} pe YouTube"
       timeout_modal:
-        body: Ați fost inactiv pentru %{minutes} minute. Dacă veți continua să fiți inactiv, veți fi deconectat automat pentru propria securitate.
-        continue_session: Continuați sesiunea
-        title: Doriți să continuați sesiunea?
+        body: Ai fost inactiv de %{minutes} minute. Dacă continui să fii inactiv, vei fi deconectat automat pentru propria ta securitate.
+        continue_session: Continuă sesiunea
+        title: Vreți să continuați sesiunea?
       user_menu:
         account: 'Cont de utilizator: %{name}'
         admin_dashboard: Panou de administrare
@@ -1727,27 +1419,27 @@ ro:
         title: Link-uri profil
       user_profile:
         account: Cont
-        authorizations: Autorizări
-        delete_my_account: Ștergere cont
+        authorizations: Autorizații
+        delete_my_account: Șterge contul meu
         my_data: Datele mele
         my_interests: Interesele mele
         notifications_settings: Setări notificări
-        title: Setări participant
+        title: Setările participantului
         user_groups: Grupuri
   locale:
     name: Română
     name_with_error: Română (eroare!)
   password_validator:
-    domain_included_in_password: este prea asemănător cu acest nume de domeniu
+    domain_included_in_password: este prea similar cu acest nume de domeniu
     email_included_in_password: este prea asemănător cu adresa de e-mail
     fallback: nu este valid
-    name_included_in_password: este prea asemănător cu numele dumneavoastră
-    nickname_included_in_password: este prea asemănător cu nickname-ul dvs
+    name_included_in_password: este prea asemănător cu numele tău
+    nickname_included_in_password: este prea similar cu nickname-ul dvs
     not_enough_unique_characters: nu are destule caractere unice
     password_not_allowed: nu este permis
     password_too_common: este prea frecvent
-    password_too_long: este prea lungă
-    password_too_short: este prea scurtă
+    password_too_long: este prea lung
+    password_too_short: este prea scurt
   social_share_button:
     delicious: Delicios
     douban: Dublu
@@ -1756,15 +1448,15 @@ ro:
     google_bookmark: Semn Google
     google_plus: Google+
     hacker_news: Știri hacker
-    linkedin: LinkedIn
+    linkedin: Linkedin
     pinterest: Pinterest
     qq: Qzone
     reddit: Reddit
-    share_to: Distribuiți către %{name}
-    telegram: Telegram
-    tumblr: Tumblr
+    share_to: Distribuie către %{name}
+    telegram: Telegramă
+    tumblr: Tumoră
     twitter: Twitter
-    vkontakte: Vkontakte
+    vkontakte: Contacte
     wechat: WeChat
     wechat_footer: Deschideți WeChat, faceți clic pe butonul "Descoperire", apoi faceți clic pe meniul "Scan QR Code".
     weibo: Sina Weibo
@@ -1794,10 +1486,10 @@ ro:
       right: Adăugări
     dropdown:
       choose_diff_view_html: 'Mod vizualizare HTML:'
-      choose_diff_view_mode: 'Modul de vizualizare pentru comparare:'
+      choose_diff_view_mode: 'Mod comparare vizualizare:'
       option_escaped: Escapat
-      option_split: Alăturat
-      option_unescaped: Necodat (unescaped)
+      option_split: Side-cu parte
+      option_unescaped: Nescăpat
       option_unified: Unificat
   views:
     pagination: