decidim-core 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/ca.yml

@@ -4,19 +4,10 @@ ca:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Raó per eliminar el teu compte
-      attachment:
-        documents: Documents
-        image: Imatge
-        photos: Fotos
       common:
         created_at: Creat el
-      content_block_attachment:
-        background_image: Imatge de fons
-        main_image: Imatge principal
       conversation:
         body: Cos
-      editor_image:
-        file: Arxiu
       group:
         about: Quant a
         avatar: Avatar
@@ -25,15 +16,12 @@ ca:
         name: Nom
         nickname: Àlies
         phone: Telèfon
-      import:
-        file: Arxiu
       message:
         body: Cos
       report:
         details: Comentaris addicionals
       user:
         about: Quant a
-        avatar: Imatge de perfil
         email: El teu correu electrònic
         encrypted_password: Contrasenya
         locale: Configuració regional
@@ -45,14 +33,6 @@ ca:
         personal_url: URL personal
         remove_avatar: Elimina la imatge de perfil
         tos_agreement: Termes i condicions d'ús
-      user_group:
-        avatar: Avatar
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: L'àlies o sobrenom s'ha d'escriure en minúscules i no ha de tenir cap espai
     models:
       decidim/attachment_created_event: Arxiu adjunt
       decidim/component_published_event: Component actiu
@@ -98,12 +78,6 @@ ca:
   booleans:
     'false': 'No'
     'true': 'Sí'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: No s'ha pogut processar el fitxer
-      file_resolution_too_large: La resolució de l'arxiu és massa gran
-      file_size_too_large: La mida del fitxer és massa gran
-      not_inside_organization: L'arxiu no està relacionat amb cap organització
   date:
     buttons:
       close: Tancar
@@ -117,7 +91,7 @@ ca:
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
       help:
         date_format: 'Format: dd/mm/aaaa'
-      order: d-m-y
+      order: d-m-a
       separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -172,7 +146,6 @@ ca:
       front_page_link: Anar a la pàgina principal
       logo: "Logo oficial de %{organization}"
       opens_in_new_tab: Obrir en una pestanya nova
-      secondary_menu: Menú secundari
       skip_button: Vés al contingut principal
     account:
       blocked: Aquest compte ha estat bloquejat degut a una violació dels termes i condicions d'ús
@@ -324,10 +297,6 @@ ca:
         title:
           one: "%{count} esmena"
           other: "%{count} esmenes"
-      compare_draft:
-        continue: Continua
-        no_similars_found: No s’han trobat esmenes semblants.
-        title: Esmenes similars
       created:
         error: S'ha produït un error durant la creació de l’esmena.
         success: L'esborrany d’esmena ha estat creat amb èxit.
@@ -383,14 +352,16 @@ ca:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Crea la teva esmena
-          '2': Compara la teva esmena
-          '3': Completa la teva esmena
-          '4': Publica la teva esmena
+          '2': Publica la teva esmena
     anonymous_user: Anònim
     application:
       document:
         download: Descarregar fitxer
+        visit_link: Visita l'enllaç
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Documents sobre components ficticis
+          meetings: Documents sobre trobades
         documents: Documents
         related_documents: Documents relacionats
       photo:
@@ -525,8 +496,6 @@ ca:
             dummy_step_attribute1: Atribut de fase de prova 1
             dummy_step_attribute2: Atribut de fase de prova 2
             dummy_step_translatable_text: Text de fase traduïble de proves
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - Pàgina %{current_page} de %{total_pages}"
     contact: Contacte
     content_blocks:
       announcement:
@@ -563,8 +532,8 @@ ca:
         html_content: Contingut HTML
         name: Bloc HTML
       last_activity:
-        name: Darrera activitat
-        title: Darrera activitat
+        name: Última activitat
+        title: Última activitat
         view_all: Veure-ho tot
       last_activity_settings_form:
         max_last_activity_users: Número màxim d'avatars de participants amb activitat recent a mostrar
@@ -614,7 +583,7 @@ ca:
           complete_profile: Completa el perfil
           nickname_help: El teu àlies a %{organization}. Només pot contenir lletres, números, '-' and '_'.
           sign_up: Si us plau, completa el teu perfil
-          subtitle: Si us plau, omple el següent formulari per tal de completar la teva inscripció
+          subtitle: Si us plau, omple el següent formulari per tal de completar la creació del teu compte
           username_help: Nom públic que apareix als teus missatges. Amb l'objectiu de garantir l'anonimat, pot ser qualsevol nom.
       registrations:
         create:
@@ -624,8 +593,8 @@ ca:
           log_in: Entra
           newsletter: Vull rebre un butlletí ocasional amb informació rellevant
           newsletter_title: Permís de contacte
-          sign_up: Registra't
-          subtitle: Crea un compte per poder participar en els debats i donar suport a les propostes.
+          sign_up: Crea un compte
+          subtitle: Crea un compte per participar en la plataforma.
           terms: els termes i condicions d'ús
           tos_agreement: En registrar-te acceptes %{link}.
           tos_title: Termes del servei
@@ -635,7 +604,7 @@ ca:
           are_you_new?: Ets nova a la plataforma?
           register: Crea't un compte
           sign_in_disabled: Pots accedir amb un compte extern.
-          sign_up_disabled: El registre està deshabilitat, pots fer servir un compte existent per accedir-hi.
+          sign_up_disabled: La creació de comptes està deshabilitada, pots fer servir un compte existent per accedir-hi.
         user:
           timed_out: Has estat sense activitat durant massa temps i la teva sessió s'ha tancat automàticament. Si vols continuar participant, torna a iniciar sessió.
       shared:
@@ -699,6 +668,10 @@ ca:
     endorsers_list:
       endorsed_by: Li agrada a…
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: No s'ha pogut processar el fitxer
+        file_resolution_too_large: La resolució de l'arxiu és massa gran
+        not_inside_organization: L'arxiu no està relacionat amb cap organització
       internal_server_error:
         copied: Text copiat!
         copy_error_message_clarification: Missatge d'error copiat amb el porta-retalls
@@ -761,11 +734,6 @@ ca:
             email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{amendable_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
             email_subject: Esmena rebutjada per %{amendable_title} a %{emendation_author_nickname}
             notification_title: L'<a href="%{emendation_path}">esmena</a> creada per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha estat rebutjada per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
-        emendation_promoted:
-          follower:
-            email_intro: 'S''ha publicat una esmena per a %{amendable_title}. La pots veure en aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè és autora de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una esmena de %{emendation_author_nickname} s'ha publicat com un nou %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'S''ha afegit un nou document a %{resource_title}. Pots veure''l des d''aquesta pàgina:'
@@ -841,7 +809,7 @@ ca:
           email_subject: Un grup d'usuàries ha actualitzat el seu perfil
           notification_title: El grup d'usuàries %{user_group_name} ha actualitzat el seu perfil perdent-ne la verificació. Pots tornar a verificar-lo a través del <a href="%{groups_admin_path}"> taulell d'administració</a>.
       nickname_event:
-        notification_body: S'ha corregit la manera en que es fan servir els àlies per a que no n'hi hagi de duplicats, per fer-ho ja no es distingueix entre majúscules i minúscules.<br/>El teu àlies es va crear més tard que un altre d'igual, així que se t'ha renombrat automàticament. Pots modificar el teu àlies des de la <a href="%{link_to_account_settings}">configuració del teu compte</a>.
+        notification_body: S'ha corregit la manera en que es fan servir els àlies per a que no n'hi hagi de duplicats, per fer-ho ja no es distingueix entre majúscules i minúscules.<br/>El teu àlies es va crear més tard que un altre d'igual, així que s'ha renombrat automàticament. Pots modificar el teu àlies des de la <a href="%{link_to_account_settings}">configuració del teu compte</a>.
       notification_event:
         notification_title: S'ha produït un esdeveniment a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
@@ -908,11 +876,16 @@ ca:
       create:
         button: Seguir
         error: S'ha produït un error en seguir aquest recurs.
-        participatory_space: Seguint <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Seguint <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Deixar de seguir
         error: S'ha produït un error en deixar de seguir aquest recurs.
     forms:
+      attachment_link:
+        explanation: Guia per enllaços adjunts
+        help_messages:
+          - Només s'accepten format d'URL correctes.
+          - Tingues en compte que els enllaços han de ser públics perquè tots els participants hi puguin accedir.
       errors:
         decidim/user:
           password: La contrasenya és massa curta.
@@ -922,7 +895,7 @@ ca:
         file:
           explanation: 'Instruccions per a l''arxiu:'
           message_1: Ha de ser una imatge o un document.
-          message_2: Per a les imatges, fes servir imatges apaïsades preferiblement, el servei retalla la imatge.
+          message_2: Per a les imatges, fes servir, preferiblement, imatges apaïsades, el servei retalla la imatge.
         icon:
           explanation: 'Instruccions per a la icona:'
           message_1: Ha de ser una imatge quadrada.
@@ -953,7 +926,7 @@ ca:
           title_required: Un títol és necessari!
           uploaded: Pujat
           validating: Validant...
-          validation_error: Error en la validació! Si us plau, revisa que l'arxiu tingui una extensió o una mida permesa.
+          validation_error: Error de validació!
         select_file: Selecciona un fitxer
       upload_help:
         dropzone: Arrossega-hi els arxius o fes clic per a pujar-los
@@ -1013,7 +986,7 @@ ca:
         success: Sol·licitud d'incorporació rebutjada correctament.
       actions:
         are_you_sure: Segur?
-        promote_to_admin: Fer administradora
+        promote_to_admin: Fer administrador
         remove_from_group: Eliminar participant
       index:
         current_members_without_admins: 'Membres actuals (sense administradors):'
@@ -1052,8 +1025,8 @@ ca:
         success: El grup s'ha abandonat correctament.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Les següents participants han sol·licitat unir-se a aquest grup. Accepta o rebutja les seves sol·licituds:'
-        accept_request: Acceptar
-        reject_request: Rebutjar
+        accept_request: Accepta
+        reject_request: Rebutja
       new:
         create_user_group: Crea un grup
         new_user_group: Nou grup
@@ -1072,11 +1045,11 @@ ca:
           content: "<p>A %{organization} pots participar i decidir sobre diferents temes, a través dels espais que veus al menú superior: Processos, Assemblees, Iniciatives, Consultes.</p> <p>Dins de cada un trobaràs diferents opcions per participar: fer propostes - a nivell individual o amb altres persones -, prendre part en debats, prioritzar projectes a executar, assistir a trobades presencials i altres accions.</p>\n"
           title: Què puc fer a %{organization}?
         description: Llegeix més sobre %{organization}.
-        title: Ajuda general
+        title: General
     last_activities:
       all: Tots els tipus d'activitats
       index:
-        last_activity: Darrera activitat
+        last_activity: Última activitat
       name: Darreres activitats
       no_activities_warning: No hi ha res a mostrar per a aquest tipus d'activitat.
     linked_resource_from:
@@ -1111,8 +1084,6 @@ ca:
           not_found: 'L''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'El tipus d''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
-    machine_translations:
-      automatic: traducció automàtica a %{locale_name} 
     managed_users:
       expired_session: La sessió actual d'administració d'una participant ha caducat.
     map:
@@ -1132,35 +1103,35 @@ ca:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
+          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{manager} ha iniciat una nova conversa com a %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha publicat nous missatges a una conversa en nom de %{group}. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
+          intro: "%{manager} ha publicat nous missatge a una conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{manager} ha enviat nous missatges com a %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
+          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Fes clic aquí per veure-la:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{sender} ha iniciat una conversa amb tu"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
+          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
+          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{group} té nous missatge de %{sender}"
         new_message:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
+          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Fes clic aquí per veure'ls:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: Tens nous missatges de %{sender}
       conversations:
@@ -1201,24 +1172,18 @@ ca:
         active: Actives
         finished: 'Finalitzat el: %{end_date}'
         not_started: No s'ha iniciat encara
-        remaining: "Resta(en) %{time_distance}"
+        remaining: "resta %{time_distance}"
     metrics:
-      blocked_users:
-        description: Número de participants bloquejades
       download:
         csv: Descarregar les dades (csv)
       followers:
         description: Nombre de participants que segueixen aquest espai de participació
         object: seguidores
-        title: Seguidors
+        title: Seguidores
       participants:
         description: Nombre de participants actives a l'organització
         object: participants
         title: Participants
-      reported_users:
-        description: Número de participants reportades
-      user_reports:
-        description: Número de denúncies realitzades per participants
       users:
         description: Nombre de participants a l'organització
         object: participants
@@ -1256,7 +1221,7 @@ ca:
         token_error: L'enllaç ha caducat.
         unsubscribe: Anul·la la subscripció
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Ho sentim, aquest enllaç ja no està disponible.
+      unauthorized: Ho sentim, aquest enllaç ja no està disponible.
       update:
         error: S'ha produït un error en desar la configuració del butlletí de notícies.
         success: La configuració del butlletí de notícies s'ha actualitzat correctament.
@@ -1276,6 +1241,7 @@ ca:
         same_language: El contingut s'ha publicat en la teva llengua de preferència (%{language}), és per això que no es mostra cap traducció automàtica en aquest correu electrònic.
         translated_text: 'Text de la traducció automàtica:'
     notifications:
+      action_error: S'ha produït un error en actualitzar les notificacions.
       no_notifications: Encara no hi ha notificacions.
       show:
         missing_event: Vaja, aquesta notificació pertany a un element que ja no està disponible. Pots descartar-la.
@@ -1283,12 +1249,10 @@ ca:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Resum diari de notificacions
-        real_time: En temps real
         weekly: Resum setmanal de notificacions
       hello: Hola %{name},
       intro:
         daily: 'Aquestes són les notificacions del darrer dia basades en l''activitat que segueixes:'
-        real_time: 'Aquesta és una notificació sobre l''activitat que segueixes:'
         weekly: 'Aquestes són les notificacions de la darrera setmana basades en l''activitat que segueixes:'
       outro: Has rebut aquestes notificacions perquè segueixes aquest contingut o les seves autores. Pots deixar de seguir-les des de les seves respectives pàgines.
       see_more: Veure més notificacions
@@ -1354,7 +1318,7 @@ ca:
           headline: Estat actual de %{organization}
         sub_hero:
           register: Registra't
-          register_title: Registra't per crear un compte
+          register_title: Crea un compte
       index:
         standalone_pages: Pàgines
         subheading: Navega per les pàgines d'ajuda de %{name}
@@ -1381,8 +1345,6 @@ ca:
           alert: Hem actualitzat els nostres Termes i Condicions d'ús, si us plau, revisa'ls.
           body: Si us plau, dedica un moment a revisar l'actualització dels nostres Termes i Condicions d'ús. En cas contrari, no podràs participar en la plataforma.
           title: 'Obligatori: revisa les actualitzacions als nostres termes i condicions d''ús'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: No tens permís per visualitzar aquest contingut
     passwords:
       update:
         error: Hi ha hagut un problema en actualitzar la contrasenya.
@@ -1400,7 +1362,7 @@ ca:
         followers: Seguidores
         following: Seguint
         group_admins: Gestionar administradores
-        group_members: Gestiona els membres
+        group_members: Gestionar membres
         groups: Grups
         members: Membres
         officialized: Participant oficial
@@ -1411,16 +1373,16 @@ ca:
           title: Insígnies
       user:
         actions:
-          create_user_group: Crea un grup
+          create_user_group: Crear un grup
           disabled_message: Missatge
-          edit_profile: Edita el perfil
-          edit_user_group: Edita el perfil del grup
-          invite_user: Convida la participant
-          join_user_group: Sol·licita unir-se al grup
-          leave_user_group: Marxa del grup
+          edit_profile: Editar el perfil
+          edit_user_group: Editar el perfil del grup
+          invite_user: Convidar participant
+          join_user_group: Sol·licitar unir-se al grup
+          leave_user_group: Surt del grup
           manage_user_group: Gestiona el grup
           manage_user_group_admins: Gestionar administradores
-          manage_user_group_users: Gestiona els membres
+          manage_user_group_users: Gestionar membres
           message: Missatge
           resend_email_confirmation_instructions: Reenvia un correu electrònic amb les instruccions de confirmació
         confirmation_instructions_sent: Instruccions de confirmació enviades per correu electrònic.
@@ -1431,7 +1393,7 @@ ca:
         invite_user: Convida la participant
         join_user_group: Sol·licita unir-se al grup
         leave_user_group: Marxa del grup
-        manage_user_group_admins: Gestionar administradores
+        manage_user_group_admins: Gestiona les administradores
         manage_user_group_users: Gestiona els membres
         resend_email_confirmation_instructions: Reenvia un correu electrònic amb les instruccions de confirmació
     reported_mailer:
@@ -1539,7 +1501,7 @@ ca:
         log_in_before_follow: Si us plau, inicia sessió abans de realitzar aquesta acció
       login_modal:
         please_log_in: Si us plau, inicia la sessió
-        sign_up: Registra't
+        sign_up: Crea un compte
       mentions_modal:
         remove_recipient: Eliminar destinatària %{name}
       participatory_space_filters:
@@ -1621,7 +1583,7 @@ ca:
     user_update_mailer:
       notify:
         body_1: Reps aquest missatge per informar-te d'una actualització del teu compte.
-        body_2: En el cas que no hagis estat tu qui ha realitzat aquesta actualització, si us plau, inicia la teva sessió i modifica la teva contrasenya. Si no poguessis iniciar la teva sessió, si us plau, contacte amb el servei de suport a la plataforma.
+        body_2: En el cas que no hagis estat tu qui ha realitzat aquesta actualització, si us plau, inicia la teva sessió i modifica la teva contrasenya. Si no poguessis iniciar la teva sessió, si ús pla, contacte amb el servei de suport a la plataforma.
         greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hola %{user}
         main_body: 'S''han modificat els següents detalls: %{updates}.'
@@ -1666,7 +1628,7 @@ ca:
       locked: El teu compte està bloquejat.
       not_found_in_database: El %{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
       timeout: La teva sessió ha expirat. Si us plau, torna a iniciar-la per continuar.
-      unauthenticated: Cal iniciar sessió o registrar-te abans de continuar.
+      unauthenticated: Cal iniciar sessió o crear un compte abans de continuar.
     invitations:
       edit:
         header: Acabar de crear el teu compte
@@ -1710,7 +1672,7 @@ ca:
       invite_collaborator:
         subject: T'han convidat a col·laborar a %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: T'han convidat a participar en un espai de participació privat a%{organization}
+        subject: T'han convidat a participar en un procés participatiu privat a%{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: T'han convidat a administrar %{organization}
       password_change:
@@ -1753,7 +1715,7 @@ ca:
     registrations:
       destroyed: El teu compte s'ha cancel·lat correctament. Esperem tornar-te a veure aviat.
       new:
-        sign_up: Registra't
+        sign_up: Crea un compte
       signed_up: Benvinguda! Has iniciat la sessió amb èxit.
       signed_up_but_inactive: Has iniciat la sessió amb èxit. Tanmateix, no hem pogut iniciar la sessió perquè el teu compte encara no està activat.
       signed_up_but_locked: T'has registrat amb èxit. Tanmateix, no has pogut iniciar la sessió perquè el teu compte està bloquejat.
@@ -1774,7 +1736,7 @@ ca:
         forgot_your_password: Has oblidat la teva contrasenya?
         log_in: Entra
         log_in_with_provider: Inicia sessió amb %{provider}
-        sign_up: Registra't
+        sign_up: Crea un compte
       minimum_password_length:
         one: "(Mínim de%{count} caràcters)"
         other: "(Mínim de%{count} caràcters)"
@@ -1845,30 +1807,32 @@ ca:
     upload:
       uploadedFile: Fitxer carregat
   emojis:
+    add_custom: Afegir emoji personalitzat
     button: Afegir emoji
     categories:
-      activities: Activitats
-      animals-nature: Animals i natura
+      activity: Activitat
       custom: Personalitzat
       flags: Banderes
-      food-drink: Aliments i begudes
+      foods: Aliments i begudes
+      frequent: Usats freqüentment
+      nature: Animals i natura
       objects: Objectes
-      people-body: Persones i cos
-      recents: Utilitzats recentment
-      smileys-emotion: Somriures i emocions
+      people: Cares i Gent
+      places: Viatges i llocs
+      search: Resultats de la cerca
       symbols: Símbols
-      travel-places: Viatges i llocs
-    error:
-      load: No s'ha pogut carregar la llista d'emojis
-    recents:
-      clear: Esborrar els emojis recents
-      none: Encara no has seleccionat cap emoji.
-    retry: Prova-ho de nou
-    search:
-      _: Cercar emojis...
-      clear: Neteja la cerca
-      error: Error en cercar emojis
-      not_found: No s'han trobat resultats
+    pick: Tria una emoticona…
+    search: Cercar
+    search_no_results_1: Oh, no!
+    search_no_results_2: No s'ha trobat aquesta emoticona
+    skins:
+      '1': Per defecte
+      '2': Clara
+      '3': Mig clara
+      '4': Mitja
+      '5': Mig fosca
+      '6': Fosca
+      choose: Tria un to de pell predeterminat
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'només s''accepten arxius amb les següents extensions: %{types}'
@@ -1886,7 +1850,7 @@ ca:
       long_words: conté paraules massa llargues (més de 35 caràcters)
       must_start_with_caps: ha de començar amb una lletra majúscula
       nesting_too_deep: no pot estar dins d'una subcategoria
-      not_found: No es pot trobar. Us heu inscrit prèviament?
+      not_found: No s'ha pogut trobar. Has creat un compte anteriorment?
       not_locked: No estava bloquejat
       not_saved:
         one: 'S''ha produït un error en processar la teva sol·licitud:'
@@ -1971,8 +1935,8 @@ ca:
         log_in: Entra
         made_with_open_source: Web creada amb <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">programari lliure</a>.
         resources: Recursos
-        sign_up: Registra't
-        terms_and_conditions: Termes i condicions
+        sign_up: Crea un compte
+        terms_of_service: Termes i condicions d'ús
       header:
         log_in: Entra
         main_menu: Menú principal
@@ -1983,17 +1947,11 @@ ca:
         expire_time_html: La vostra sessió caducarà en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Triar la llengua
-      navigation:
-        aria_label: 'Menú de navegació: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar tot com a llegit
         mark_as_read: Marcar com a llegit
       offline_banner:
         cache_version_page: Ostres! La teva xarxa està desconnectada. El que estàs veient és una versió prèvia de la pàgina desada a la memòria cau i podria ser que el contingut no estigui actualitzat.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Següent tema
-          prev: Tema anterior
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} a Facebook"
         github: "%{organization} a GitHub"
@@ -2072,6 +2030,10 @@ ca:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Tancar
+      reset: Reiniciar
+      select: Seleccionar
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2086,6 +2048,8 @@ ca:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
+      help:
+        time_format: 'Format: hh:mm'
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       long_dashed: "%A-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%d %B, de %Y a les %H:%M"