decidim-core 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/de.yml

@@ -4,19 +4,10 @@ de:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Grund, Ihr Konto zu löschen
-      attachment:
-        documents: Dokumente
-        image: Bild
-        photos: Fotos
       common:
         created_at: Erstellt am
-      content_block_attachment:
-        background_image: Hintergrundbild
-        main_image: Hauptbild
       conversation:
         body: Haupttext
-      editor_image:
-        file: Datei
       group:
         about: Über
         avatar: Profilbild
@@ -25,15 +16,12 @@ de:
         name: Name
         nickname: Spitzname
         phone: Telefonnummer
-      import:
-        file: Datei
       message:
         body: Haupttext
       report:
         details: Zusätzliche Kommentare
       user:
         about: Über
-        avatar: Profilbild
         email: Ihre E-Mail
         encrypted_password: Passwort
         locale: Spracheinstellung
@@ -45,14 +33,6 @@ de:
         personal_url: Persönliche URL
         remove_avatar: Avatar entfernen
         tos_agreement: Nutzungsvereinbarung
-      user_group:
-        avatar: Profilbild
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: Der Spitzname muss Kleinbuchstaben sein und keine Leerzeichen enthalten
     models:
       decidim/attachment_created_event: Anhang
       decidim/component_published_event: Aktive Komponente
@@ -98,16 +78,10 @@ de:
   booleans:
     'false': 'Nein'
     'true': 'Ja'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Datei konnte nicht verarbeitet werden
-      file_resolution_too_large: Die Datei-Auflösung ist zu gross
-      file_size_too_large: Datei ist zu groß
-      not_inside_organization: Die Datei ist keiner Organisation angefügt.
   date:
     buttons:
       close: Schliessen
-      select: Wählen
+      select: Auswählen
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -172,7 +146,6 @@ de:
       front_page_link: Zur Startseite gehen
       logo: "Offizielles Logo von %{organization}"
       opens_in_new_tab: In neuem Tab öffnen
-      secondary_menu: Sekundäres Menü
       skip_button: Zu Hauptinhalten überspringen
     account:
       blocked: Dieses Konto wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen gesperrt
@@ -216,7 +189,7 @@ de:
         cancel: Abbrechen
       password_change:
         alert: Sie müssen Ihr Passwort ändern, um fortzufahren.
-        notification: Admins müssen ihr Passwort alle %{days} Tage ändern.
+        notification: Administratoren müssen ihr Passwort alle %{days} Tage ändern.
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} hat den Bereich %{resource_name} erstellt"
@@ -324,10 +297,6 @@ de:
         title:
           one: "%{count} Anpassung"
           other: "%{count} Anpassungen"
-      compare_draft:
-        continue: Fortfahren
-        no_similars_found: Keine ähnlichen Entwürfe gefunden.
-        title: Ähnliche Entwürfe
       created:
         error: Beim Erstellen des Änderungsvorschlags ist ein Fehler aufgetreten.
         success: Der Änderungsvorschlag wurde erfolgreich erstellt.
@@ -386,14 +355,16 @@ de:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Erstellen Sie Ihre Änderung
-          '2': Vergleichen Sie Ihren Änderungsvorschlag
-          '3': Vervollständigen Sie Ihren Änderungsvorschlag
-          '4': Änderung veröffentlichen
+          '2': Änderung veröffentlichen
     anonymous_user: Anonym
     application:
       document:
         download: Datei herunterladen
+        visit_link: Link öffnen
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Platzhalter für Komponenten-Dokumente
+          meetings: Veranstaltungsdokumente
         documents: Dokumente
         related_documents: Zugehörige Dokumente
       photo:
@@ -496,7 +467,7 @@ de:
           comment: Kommentar
           debate: Debatte
           initiative: Initiative
-          meeting: Veranstaltung
+          meeting: Treffen
           order: Budget-Abstimmung
           post: Beitrag
           proposal: Vorschlag
@@ -528,8 +499,6 @@ de:
             dummy_step_attribute1: Dummy-Schritt-Attribut 1
             dummy_step_attribute2: Dummy-Schritt-Attribut 2
             dummy_step_translatable_text: Übersetzbarer Blindtext des Schritts
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - Seite %{current_page} von %{total_pages}"
     contact: Kontakt
     content_blocks:
       announcement:
@@ -578,7 +547,7 @@ de:
       metrics:
         name: Organisationsmetriken
       participatory_space_metrics:
-        name: Teilnahme an Zahlen
+        name: Metriken
       participatory_space_stats:
         name: Statistiken
       social_networks_metadata:
@@ -617,7 +586,7 @@ de:
           complete_profile: Profil vervollständingen
           nickname_help: Ihr Pseudonym in %{organization}. Kann nur Buchstaben, Zahlen, '-' und '_' enthalten.
           sign_up: Bitte vervollständigen Sie Ihr Profil
-          subtitle: Bitte füllen Sie das folgende Formular aus, um die Anmeldung abzuschließen
+          subtitle: Bitte füllen Sie das folgende Formular aus, um die Kontoerstellung abzuschließen
           username_help: Öffentlich sichtbarer Name, der in Ihren Beiträgen angezeigt wird. Um Anonymität zu gewährleisten, kann es sich um einen beliebigen Namen handeln.
       registrations:
         create:
@@ -627,8 +596,8 @@ de:
           log_in: Anmelden
           newsletter: Gelegentlich einen Newsletter mit relevanten Informationen erhalten
           newsletter_title: Kontakterlaubnis
-          sign_up: Registrieren
-          subtitle: Registrieren Sie sich, um an Diskussionen teilzunehmen und Vorschläge zu unterstützen.
+          sign_up: Konto erstellen
+          subtitle: Erstellen Sie ein Konto, um auf der Plattform teilzunehmen.
           terms: die Nutzungsbedingungen
           tos_agreement: Mit der Anmeldung stimmen Sie %{link} zu.
           tos_title: Nutzungsbedingungen
@@ -704,6 +673,10 @@ de:
     endorsers_list:
       endorsed_by: Gefällt…
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Datei konnte nicht verarbeitet werden
+        file_resolution_too_large: Die Datei-Auflösung ist zu gross
+        not_inside_organization: Die Datei ist keiner Organisation angefügt.
       internal_server_error:
         copied: Text Kopiert!
         copy_error_message_clarification: Fehlermeldung in die Zwischenablage kopieren
@@ -766,11 +739,6 @@ de:
             email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title}. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
             email_subject: Abgelehnte Änderung für %{amendable_title} von %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Die <a href="%{emendation_path}">Änderung</a> für <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> von <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> wurde abgelehnt.
-        emendation_promoted:
-          follower:
-            email_intro: 'Eine Änderung wurde für %{amendable_title} abgelehnt. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{amendable_title} mitverfasst haben.
-            email_subject: Eine Änderung von %{emendation_author_nickname} ist als neuer %{amendable_type} veröffentlicht worden
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Ein neues Dokument wurde zu %{resource_title} hinzugefügt. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
@@ -886,7 +854,7 @@ de:
         answer: Antwort
         collaborative_draft: Kollaborativer Entwurf
         dummy_resource: Dummy-Ressourcen
-        meeting: Veranstaltungen
+        meeting: Meetings
         project: Projekte
         proposal: Vorschläge
         result: Ergebnisse
@@ -913,11 +881,16 @@ de:
       create:
         button: Folgen
         error: Beim Folgen dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
-        participatory_space: Sie folgen <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Folgen Sie <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
-        button: Nicht mehr folgen
+        button: Entfolgen
         error: Beim Entfolgen dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
     forms:
+      attachment_link:
+        explanation: Anleitung für Anhang-Links
+        help_messages:
+          - Nur korrekte URL-Formate werden akzeptiert.
+          - Bitte beachten Sie, dass die Links öffentlich sein müssen, damit alle Teilnehmer auf sie zugreifen können.
       errors:
         decidim/user:
           password: Das Passwort ist zu kurz.
@@ -934,7 +907,7 @@ de:
           message_2: Die empfohlene Größe für dieses Bild ist 512x512 Pixel.
         image:
           explanation: 'Anleitung für Bild:'
-          message_1: Vorzugsweise ein Querformat ohne Text.
+          message_1: Vorzugsweise ein Bild im Querformat, das keinen Text enthält.
           message_2: Der Dienst schneidet die Datei zu.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Erlaubte Dateiformate: %{extensions}'
@@ -958,7 +931,7 @@ de:
           title_required: Titel ist erforderlich!
           uploaded: Hochgeladen
           validating: Wird validiert...
-          validation_error: Validierungsfehler! Überprüfen Sie, ob die Datei einen erlaubten Dateityp oder Größe hat.
+          validation_error: Validierungsfehler!
         select_file: Datei auswählen
       upload_help:
         dropzone: Dateien hier ablegen oder die Schaltfläche zum Hochladen benutzen
@@ -1077,7 +1050,7 @@ de:
           content: "<p>In %{organization} können Sie durch die Felder, die Sie im oberen Menü sehen, an verschiedenen Themen teilnehmen: Prozesse, Gremien, Initiativen, Beratungen.</p> <p>In jedem Bereich finden Sie verschiedene Optionen für die Teilnahme: Vorschläge machen - einzeln oder mit anderen -, an Debatten teilnehmen, Prioritäten für umzusetzende Projekte setzen, persönliche Treffen und andere Aktionen besuchen.</p>\n"
           title: Was kann ich in %{organization} tun?
         description: Mehr lesen über %{organization}.
-        title: Allgemeine Hilfe
+        title: Allgemein
     last_activities:
       all: Alle Aktivitätstypen
       index:
@@ -1116,8 +1089,6 @@ de:
           not_found: 'Der Bereich wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Der Bereichstyp wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
-    machine_translations:
-      automatic: automatische Übersetzung in %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: Die aktuelle Identitätswechselsitzung ist abgelaufen.
     map:
@@ -1208,26 +1179,20 @@ de:
         not_started: Noch nicht begonnen
         remaining: "%{time_distance} verbleibend"
     metrics:
-      blocked_users:
-        description: Anzahl der blockierten Teilnehmenden
       download:
         csv: Daten herunterladen (CSV)
       followers:
         description: Anzahl der Benutzer, die dieser Teilnahme folgen
         object: Anhänger
-        title: Follower
+        title: Anhänger
       participants:
         description: Anzahl der aktiven Benutzer in der Organisation
         object: Teilnehmer
         title: Teilnehmer
-      reported_users:
-        description: Anzahl der gemeldeten Teilnehmenden
-      user_reports:
-        description: Anzahl der von Teilnehmenden getätigten Meldungen
       users:
         description: Anzahl der Benutzer in der Organisation
         object: Benutzer
-        title: Teilnehmer
+        title: Benutzer
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Diese E-Mail wurde von einer Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse versendet, die keine eingehende E-Mails akzeptieren kann. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht.
@@ -1261,7 +1226,7 @@ de:
         token_error: Der Link ist abgelaufen.
         unsubscribe: Abmelden
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Entschuldigung, dieser Link ist nicht mehr verfügbar.
+      unauthorized: Entschuldigung, dieser Link ist nicht mehr verfügbar.
       update:
         error: Beim Speichern der Newslettereinstellungen ist ein Problem aufgetreten.
         success: Newslettereinstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.
@@ -1281,6 +1246,7 @@ de:
         same_language: Der Inhalt wurde in Ihrer bevorzugten Sprache (%{language}) veröffentlicht, daher wird in dieser E-Mail keine automatisierte Übersetzung angezeigt.
         translated_text: 'Automatisch übersetzter Text:'
     notifications:
+      action_error: Beim Aktualisieren der Benachrichtigungen ist ein Fehler aufgetreten.
       no_notifications: Noch keine Benachrichtigungen
       show:
         missing_event: Hoppla, diese Benachrichtigung gehört zu einem Artikel, der nicht mehr verfügbar ist. Du kannst sie verwerfen.
@@ -1288,12 +1254,10 @@ de:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Tägliche Zusammenfassung
-        real_time: In Echtzeit
         weekly: Wöchentliche Zusammenfassung
       hello: Hallo %{name}
       intro:
         daily: 'Dies sind die Benachrichtigungen vom letzten Tag basierend auf den Aktivitäten, denen Sie folgen:'
-        real_time: 'Es gibt eine Benachrichtigung über die Aktivität, die du folgst:'
         weekly: 'Dies sind die Benachrichtigungen der letzten Woche, basierend auf den Aktivitäten, die Sie folgen:'
       outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie diesen Inhalt oder seine Verfassenden folgen. Sie können dem Inhalt direkt auf seiner Seite entfolgen.
       see_more: Weitere Benachrichtigungen ansehen
@@ -1334,7 +1298,7 @@ de:
       not_available_yet: Die Open Data-Dateien sind noch nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
     pad_iframe:
       disclaimer: Der Inhalt dieses Blocks wird von registrierten Benutzern verfasst und gibt deren Meinung wieder. %{organization} kann nicht für den Inhalt verantwortlich gemacht werden.
-      explanation: Verwenden Sie dieses Pad, um während der Veranstaltung gemeinsam Notizen zu machen, was die Protokollerstellung erleichtert.
+      explanation: Verwenden Sie dieses Pad, um während des Meetings gemeinsam Notizen zu machen, was die Protokollerstellung erleichtert.
       pad: Pad
     pages:
       home:
@@ -1342,9 +1306,9 @@ de:
           debates: Diskussionen
           debates_explanation: Teilen Sie Ihre Ansichten und bereichern Sie die aus Ihrer Sicht relevanten Themen.
           how_to_participate: Wie nehme ich an einem Prozess teil?
-          meetings: Veranstaltungen
+          meetings: Meetings
           meetings_explanation: Finden Sie heraus, wo und wann Sie an öffentlichen Veranstaltungen teilnehmen können.
-          more_info: Mehr Informationen über %{resource_name}
+          more_info: Mehr Informationen
           proposals: Vorschläge
           proposals_explanation: Machen Sie Vorschläge, unterstützen Sie bestehende und fördern Sie die Änderungen, die Sie sehen möchten.
         footer_sub_hero:
@@ -1356,10 +1320,10 @@ de:
           participate_title: Beteiligen Sie sich an den Prozessen auf dieser Plattform
           welcome: Willkommen bei %{organization}!
         statistics:
-          headline: Starea curentă a %{organization}
+          headline: Aktueller Status von %{organization}
         sub_hero:
           register: Registrieren
-          register_title: Registrieren Sie sich um ein Konto anzulegen
+          register_title: Konto erstellen
       index:
         standalone_pages: Seiten
         subheading: Navigieren Sie durch die Hilfeseiten von %{name}
@@ -1386,8 +1350,6 @@ de:
           alert: Wir haben unsere Nutzungsbedingungen aktualisiert. Bitte überprüfen Sie sie.
           body: Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich über die Aktualisierungen unserer Nutzungsbedingungen zu informieren. Andernfalls können Sie die Plattform nicht nutzen.
           title: 'Erforderlich: Überprüfen Sie die Aktualisierungen unserer Nutzungsbedingungen'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Sie dürfen diesen Inhalt nicht sehen
     passwords:
       update:
         error: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung des Passwortes.
@@ -1420,14 +1382,14 @@ de:
           disabled_message: Nachricht
           edit_profile: Profil bearbeiten
           edit_user_group: Gruppenprofil bearbeiten
-          invite_user: Nutzer einladen
-          join_user_group: Anfrage zur Teilnahme an der Gruppe
+          invite_user: Teilnehmer einladen
+          join_user_group: Gruppenbeitritt anfragen
           leave_user_group: Gruppe verlassen
           manage_user_group: Gruppe verwalten
           manage_user_group_admins: Admins verwalten
           manage_user_group_users: Mitglieder verwalten
           message: Nachricht
-          resend_email_confirmation_instructions: Senden Sie die E-Mail-Bestätigungsanweisungen erneut
+          resend_email_confirmation_instructions: E-Mail-Bestätigungsanweisungen erneut versenden
         confirmation_instructions_sent: E-Mail-Bestätigungsanweisungen gesendet.
         create_user_group: Gruppe erstellen
         edit_profile: Profil bearbeiten
@@ -1513,7 +1475,7 @@ de:
         more: Mehr
         unfold: Entfalten
       filter_form_help:
-        help: Die Suchresultate werden bei geänderten Filtereinstellungen automatisch aktualisiert.
+        help: Das untenstehende Formular filtert die Suchergebnisse dynamisch, wenn die Suchbedingungen geändert werden.
         skip: Zu Ergebnissen springen
       flag_modal:
         already_reported: Dieser Inhalt wurde bereits gemeldet und wird von einem Administrator überprüft.
@@ -1522,7 +1484,7 @@ de:
         does_not_belong: Enthält illegale Aktivitäten, Selbstmorddrohungen, persönliche Informationen oder etwas anderes, von dem Sie denken, dass es nicht auf %{organization_name} gehört.
         hide: Verbergen
         hide_content: Diesen Inhalt verbergen
-        offensive: Enthält Formen von Rassismus, Sexismus, Verleumdungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder andere Formen von seelischer Gewalt.
+        offensive: Enthält Rassismus, Sexismus, Verunglimpfungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder jede Form von Hassreden.
         reason: Begründung
         report: Meldung erfassen
         spam: Enthält Clickbait, Werbung, Scams oder Script Bots.
@@ -1534,7 +1496,7 @@ de:
         description: Was ist unangebracht über den Benutzer?
         does_not_belong: Enthält illegale Aktivitäten, Selbstmorddrohungen, persönliche Informationen oder etwas anderes, von dem Sie denken, dass es nicht auf %{organization_name} gehört.
         hide: Alle dessen Inhalte verbergen
-        offensive: Enthält Formen von Rassismus, Sexismus, Verleumdungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder andere Formen von seelischer Gewalt.
+        offensive: Enthält Rassismus, Sexismus, Verunglimpfungen, persönliche Angriffe, Morddrohungen, Selbstmordanträge oder eine Form von Hassrede.
         report: Melden
         spam: Enthält Clickbait, Werbung, Scams oder Script Bots.
         title: Unangemessenen Nutzer melden
@@ -1544,14 +1506,14 @@ de:
         log_in_before_follow: Bitte melden Sie sich an, bevor Sie diese Aktion durchführen
       login_modal:
         please_log_in: Bitte melden Sie sich an
-        sign_up: Registrieren
+        sign_up: Konto erstellen
       mentions_modal:
         remove_recipient: Empfänger %{name} entfernen
       participatory_space_filters:
         filters:
           area: Gebiet
           areas: Bereiche
-          scope: Umfang
+          scope: Thema
           select_an_area: Wählen Sie einen Bereich aus
       progress: Fortschritt
       public_participation:
@@ -1574,7 +1536,7 @@ de:
         share_to: Teilen mit %{service}
     statistics:
       comments_count: Kommentare
-      endorsements_count: Befürwortungen
+      endorsements_count: Befürworungen
       followers_count: Follower
       headline: Statistik
       no_stats: Es gibt noch keine Statistiken.
@@ -1671,7 +1633,7 @@ de:
       locked: Dein Konto ist gesperrt.
       not_found_in_database: Ungültige %{authentication_keys} oder Passwort
       timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, um fortzufahren.
-      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren.
+      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
     invitations:
       edit:
         header: Beenden Sie die Erstellung Ihres Kontos
@@ -1759,7 +1721,7 @@ de:
     registrations:
       destroyed: Tschüss! Ihr Konto wurde erfolgreich storniert. Wir hoffen, Sie bald wieder zu sehen.
       new:
-        sign_up: Registrieren
+        sign_up: Konto erstellen
       signed_up: Herzlich willkommen! Sie haben sich erfolgreich angemeldet.
       signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich angemeldet. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto noch nicht aktiviert wurde.
       signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich angemeldet. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto gesperrt ist.
@@ -1780,7 +1742,7 @@ de:
         forgot_your_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
         log_in: Anmelden
         log_in_with_provider: Anmelden über %{provider}
-        sign_up: Registrieren
+        sign_up: Konto erstellen
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} Zeichen Minimum)"
         other: "(%{count} Zeichen Minimum)"
@@ -1851,30 +1813,32 @@ de:
     upload:
       uploadedFile: Hochgeladene Datei
   emojis:
+    add_custom: Eigenes Emoji hinzufügen
     button: Emoji hinzufügen
     categories:
-      activities: Aktivitäten
-      animals-nature: Tiere & Natur
+      activity: Aktivität
       custom: Benutzerdefiniert
       flags: Flaggen
-      food-drink: Essen & Trinken
+      foods: Essen & Trinken
+      frequent: Häufig verwendet
+      nature: Tiere & Natur
       objects: Objekte
-      people-body: Personen & Körper
-      recents: Kürzlich verwendet
-      smileys-emotion: Smileys & Emotion
+      people: Lächeln & Menschen
+      places: Reisen & Orte
+      search: Suchergebnisse
       symbols: Symbole
-      travel-places: Reisen & Orte
-    error:
-      load: Fehler beim Laden von Emojis
-    recents:
-      clear: Zuletzt benutzte Emoji entfernen
-      none: Sie haben noch keine Emojis ausgewählt.
-    retry: Erneut versuchen
-    search:
-      _: Emojis suchen...
-      clear: Suche löschen
-      error: Fehler beim Suchen von Emojis
-      not_found: Keine Ergebnisse gefunden
+    pick: Wähle einen Emoji…
+    search: Suchen
+    search_no_results_1: Oh nein!
+    search_no_results_2: Dieser Emoji konnte nicht gefunden werden.
+    skins:
+      '1': Standard
+      '2': Hell
+      '3': Mittel-Hell
+      '4': Mittel
+      '5': Mitteldunkel
+      '6':
+      choose: Standard-Hautton auswählen
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'nur Dateien mit den folgenden Typen sind erlaubt: %types%'
@@ -1892,7 +1856,7 @@ de:
       long_words: enthält zu lange Wörter (über 35 Zeichen)
       must_start_with_caps: muss mit einem Großbuchstaben beginnen
       nesting_too_deep: kann nicht innerhalb einer Unterkategorie sein
-      not_found: konnte nicht gefunden werden. Haben Sie sich vorher angemeldet?
+      not_found: konnte nicht gefunden werden. Haben Sie bereits ein Konto erstellt?
       not_locked: war nicht gesperrt
       not_saved:
         one: 'Bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten:'
@@ -1923,13 +1887,13 @@ de:
             description: Beschreibung
             name: Name
             service: Service
-            type: Typ
+            type: Art
           items:
             _session_id:
               description: Ermöglicht es Websites, sich an Benutzer zu erinnern, wenn diese verschiedene Seiten aufrufen.
               service: Diese Website
             decidim-consent:
-              description: Speichert Informationen über die nutzendenseitig zugelassenen Cookies auf dieser Website.
+              description: Speichert Informationen über die vom Benutzer erlaubten Cookies auf dieser Website.
               service: Diese Website
             pwaInstallPromptSeen:
               description: Speichert den Status, wenn die progressive Web-Anwendung (PWA) Installationsbenachrichtigung bereits vom Nutzenden gesehen wurde.
@@ -1977,8 +1941,8 @@ de:
         log_in: Anmelden
         made_with_open_source: Website mit <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">freier Software erstellt</a>.
         resources: Ressourcen
-        sign_up: Registrieren
-        terms_and_conditions: Nutzungsbedingungen
+        sign_up: Konto erstellen
+        terms_of_service: Nutzungsbedingungen
       header:
         log_in: Anmelden
         main_menu: Hauptmenü
@@ -1989,17 +1953,11 @@ de:
         expire_time_html: Ihre Sitzung wird in <b><span class="minutes">%{minutes}</span> Minuten</b>ablaufen.
       language_chooser:
         choose_language: Sprache wählen
-      navigation:
-        aria_label: 'Navigationsmenü: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Alles als gelesen markieren
         mark_as_read: Als gelesen markieren
       offline_banner:
         cache_version_page: Hoppla! Ihr Netzwerk ist offline. Dies ist eine zuvor gecachte Version der Seite, die Sie besuchen, möglicherweise ist der Inhalt nicht aktuell.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Nächstes Element
-          prev: Vorheriges Element
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} auf Facebook"
         github: "%{organization} auf GitHub"
@@ -2078,6 +2036,10 @@ de:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Schliessen
+      reset: Zurücksetzen
+      select: Auswählen
     formats:
       day_of_month: "%d. %b"
       day_of_week: "%a"
@@ -2092,6 +2054,8 @@ de:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%d. %B %Y %H:%M"
+      help:
+        time_format: 'Format: hh:mm'
       long: "%d. %B %Y %H:%M"
       long_dashed: "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%d. %B %Y %H:%M"