decidim-core 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -4,18 +4,10 @@ fi-pl:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Syy tilisi poistoon
-      attachment:
-        documents: Asiakirjat
-        photos: Kuvat
       common:
         created_at: Luontiaika
-      content_block_attachment:
-        background_image: Taustakuva
-        main_image: Pääkuva
       conversation:
         body: Viestin teksti
-      editor_image:
-        file: Tiedosto
       group:
         about: Tietoja
         avatar: Avatar
@@ -24,15 +16,12 @@ fi-pl:
         name: Nimi
         nickname: Nimimerkki
         phone: Puhelinnumero
-      import:
-        file: Tiedosto
       message:
         body: Viestin teksti
       report:
         details: Lisätiedot
       user:
         about: Profiilikuvaus
-        avatar: Profiilikuva
         email: Sähköpostiosoitteesi
         encrypted_password: Salasana
         locale: Kieli
@@ -44,8 +33,6 @@ fi-pl:
         personal_url: Henkilökohtainen URL-osoite
         remove_avatar: Poista profiilikuva
         tos_agreement: Käyttöehtojen hyväksyntä
-      user_group:
-        avatar: Avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
@@ -91,12 +78,6 @@ fi-pl:
   booleans:
     'false': 'Ei'
     'true': 'Kyllä'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Tiedostoa ei voida käsitellä
-      file_resolution_too_large: Tiedoston resoluutio on liian suuri
-      file_size_too_large: Tiedoston koko on liian suuri
-      not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
     buttons:
       close: Sulje
@@ -110,7 +91,7 @@ fi-pl:
       decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
       help:
         date_format: 'Muoto: pp.kk.vvvv'
-      order: d-m-y
+      order: d.m.y
       separator: "."
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -316,10 +297,6 @@ fi-pl:
         title:
           one: "%{count} muutos"
           other: "%{count} muutosta"
-      compare_draft:
-        continue: Jatka
-        no_similars_found: Samankaltaisia muutoksia ei löytynyt.
-        title: Samankaltaiset muutokset
       created:
         error: Muutosluonnoksen lisäys epäonnistui.
         success: Muutosluonnoksen lisäys onnistui.
@@ -378,14 +355,16 @@ fi-pl:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Luo muutos
-          '2': Vertaile muutostasi
-          '3': Viimeistele muutoksesi
-          '4': Julkaise muutoksesi
+          '2': Julkaise muutoksesi
     anonymous_user: Anonyymi
     application:
       document:
         download: Lataa tiedosto
+        visit_link: Avaa linkki
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Esimerkkikomponentin asiakirjat
+          meetings: Tapaamisten asiakirjat
         documents: Asiakirjat
         related_documents: Liittyvät dokumentit
       photo:
@@ -520,8 +499,6 @@ fi-pl:
             dummy_step_attribute1: Esimerkkivaiheen tietue 1
             dummy_step_attribute2: Esimerkkivaiheen tietue 2
             dummy_step_translatable_text: Vaiheen käännettävän tekstin esimerkki
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - Sivu %{current_page} / %{total_pages}"
     contact: Ota yhteyttä
     content_blocks:
       announcement:
@@ -570,7 +547,7 @@ fi-pl:
       metrics:
         name: Organisaation mittarit
       participatory_space_metrics:
-        name: Osallistuminen lukuina
+        name: Tilastomittarit
       participatory_space_stats:
         name: Tilastot
       social_networks_metadata:
@@ -592,7 +569,7 @@ fi-pl:
         name: Hero-kuvan alabanneri
     core:
       actions:
-        login_before_access: Kirjaudu tilillesi ennen käyttöä.
+        login_before_access: Sinun täytyy kirjautua sisään ennen tämän toiminnon suorittamista.
         unauthorized: Tiliäsi ei ole vahvistettu tämän toiminnon suorittamiseen.
       application_helper:
         filter_area_values:
@@ -609,7 +586,7 @@ fi-pl:
           complete_profile: Viimeistele profiilisi
           nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
           sign_up: Viimeistele profiilsi
-          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi rekisteröitymisesi
+          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi tilisi luonnin
           username_help: Julkinen nimi, joka näkyy viesteissäsi. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
       registrations:
         create:
@@ -619,8 +596,8 @@ fi-pl:
           log_in: Kirjaudu sisään
           newsletter: Vastaanota silloin tällöin olennaista tietoa sisältävä uutiskirje
           newsletter_title: Yhteydenottolupa
-          sign_up: Rekisteröidy
-          subtitle: Rekisteröidy osallistuaksesi keskusteluihin ja kannattaaksesi ehdotuksia.
+          sign_up: Luo tili
+          subtitle: Luo tili osallistuaksesi tällä alustalla.
           terms: käyttöehdot
           tos_agreement: Rekisteröitymällä palveluun hyväksyt %{link}.
           tos_title: Käyttöehdot
@@ -630,7 +607,7 @@ fi-pl:
           are_you_new?: Uusi käyttäjä?
           register: Rekisteröidy
           sign_in_disabled: Voit käyttää ulkoista tiliä.
-          sign_up_disabled: Rekisteröityminen on poistettu käytöstä, mutta voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä.
+          sign_up_disabled: Tilien luonti on poistettu käytöstä, mutta voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä.
         user:
           timed_out: Palvelua ei ole käytetty hetkeen, minkä takia sinut on kirjattu palvelusta ulos automaattisesti. Jos haluat jatkaa palvelun käyttöä, kirjaudu uudestaan sisään.
       shared:
@@ -692,6 +669,10 @@ fi-pl:
     endorsers_list:
       endorsed_by: He tykkäävät tästä…
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Tiedostoa ei voida käsitellä
+        file_resolution_too_large: Tiedoston resoluutio on liian suuri
+        not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
       internal_server_error:
         copied: Teksti kopioitu!
         copy_error_message_clarification: Kopioi virheviesti leikepöydälle
@@ -754,11 +735,6 @@ fi-pl:
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> llä luotu <a href="%{emendation_path}">tarkistusta</a> hylättiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
-        emendation_promoted:
-          follower:
-            email_intro: 'Muutos on julkaistu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Laatijan %{emendation_author_nickname} muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit nähdä sen täältä:'
@@ -836,7 +812,7 @@ fi-pl:
       nickname_event:
         notification_body: Olemme muuttaneet nimimerkkien sääntöjä varmistaaksemme, että alustalla ei ole useampaa tiliä samalla nimimerkillä eri tavalla kirjoitettuna. <br/> Tilisi on luotu toisen samaa nimimerkkiä käyttäneen henkilön jälkeen, joten olemme vaihtaneet nimimerkkiäsi automaattisesti. Halutessasi voit vaihtaa nimimerkkiäsi <a href="%{link_to_account_settings}">tilisi asetuksista</a>.
       notification_event:
-        notification_title: Kohteelle <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> järjestettiin tapahtuma.
+        notification_title: Kohteessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on uutta toimintaa.
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se ilmoitettiin asiattomana syyllä "%{report_reasons}".
@@ -900,11 +876,16 @@ fi-pl:
       create:
         button: Seuraa
         error: Tämän kohteen seuraamisessa tapahtui virhe.
-        participatory_space: Seuraat kohdetta <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Seuraat kohdetta <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Lopeta seuranta
         error: Tämän kohteen seuraamisen lopetuksessa tapahtui virhe.
     forms:
+      attachment_link:
+        explanation: Ohjeet liitetiedostojen linkeille
+        help_messages:
+          - Ainoastaan oikeanmuotoiset URL-osoitteet hyväksytään.
+          - Huomioi, että linkkien tulee olla julkisia, jotta kaikki osallistujat voivat käyttää niitä.
       errors:
         decidim/user:
           password: Salasana on liian lyhyt.
@@ -914,7 +895,7 @@ fi-pl:
         file:
           explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
           message_1: On oltava kuva tai asiakirja.
-          message_2: Kuvina käytä mieluiten vaakasuintaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa.
+          message_2: Kuvina käytä mieluiten vaakasuuntaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa.
         icon:
           explanation: 'Ikonin ohjeistus:'
           message_1: On oltava neliömuotoinen kuva.
@@ -945,7 +926,7 @@ fi-pl:
           title_required: Tiedosto-otsikko tarvitaan!
           uploaded: Ladattu
           validating: Validoidaan...
-          validation_error: Virhe tiedoston tarkastamisessa! Varmista, että tiedostopääte ja tiedoston koko vastaavat palvelun asettamia rajoituksia.
+          validation_error: Validointivirhe!
         select_file: Valitse tiedosto
       upload_help:
         dropzone: Pudota tiedostot tähän tai paina viereistä nappia ladataksesi tiedostoja
@@ -1064,7 +1045,7 @@ fi-pl:
           content: "<p>Palvelussa %{organization} voit osallistua ja päättää eri aiheista ylävalikossa näkyvien osallisuustilojen kautta: prosessit, ryhmät, aloitteet ja kuulemiset.</p> <p>Jokaisessa tilassa voit osallistua: tehdä ehdotuksia - itsenäisesti tai muiden ihmisten kanssa, osallistua keskusteluihin, priorisoida toteutettavia hankkeita sekä osallistua tapaamisiin ja muihin toimiin.</p>\n"
           title: Mitä voin tehdä palvelussa %{organization}?
         description: Lue lisää palvelusta %{organization}.
-        title: Yleisiä ohjeita
+        title: Yleiset asiat
     last_activities:
       all: Kaikki tapahtumatyypit
       index:
@@ -1103,8 +1084,6 @@ fi-pl:
           not_found: 'Teemaa ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Teeman tyyppiä ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
-    machine_translations:
-      automatic: automaattinen käännös kielelle %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: Eri käyttäjänä kirjautumisen istunto on vanhentunut.
     map:
@@ -1123,13 +1102,13 @@ fi-pl:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei, %{recipient}!
+          greeting: Hei %{recipient}!
           intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei, %{recipient}!
+          greeting: Hei %{recipient}!
           intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
@@ -1140,13 +1119,13 @@ fi-pl:
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei, %{recipient}!
+          greeting: Hei %{recipient}!
           intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
         new_group_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei, %{recipient}!
+          greeting: Hei %{recipient}!
           intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
@@ -1195,8 +1174,6 @@ fi-pl:
         not_started: Ei vielä aloitettu
         remaining: "%{time_distance} jäljellä"
     metrics:
-      blocked_users:
-        description: Estettyjen osallistujien määrä
       download:
         csv: Lataa tiedot (CSV)
       followers:
@@ -1206,15 +1183,11 @@ fi-pl:
       participants:
         description: Organisaation aktiivisten käyttäjien määrä
         object: osallistujat
-        title: Osallistujaa
-      reported_users:
-        description: Ilmoitettujen osallistujien määrä
-      user_reports:
-        description: Osallistujien lähettämien ilmoitusten määrä
+        title: Osallistujat
       users:
         description: Organisaation käyttäjien määrä
         object: käyttäjät
-        title: Osallistujaa
+        title: Käyttäjät
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Tämä sähköposti on lähetetty sähköpostiosoitteesta, joka ei voi ottaa vastaan sähköpostia. Älä vastaa tähän viestiin.
@@ -1248,7 +1221,7 @@ fi-pl:
         token_error: Linkki on vanhentunut.
         unsubscribe: Peruuta tilaus
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä.
+      unauthorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä.
       update:
         error: Uutiskirjeasetusten päivitys epäonnistui.
         success: Uutiskirjeasetusten päivitys onnistui.
@@ -1268,6 +1241,7 @@ fi-pl:
         same_language: Sisältö on lisätty toivomallasi kielellä (%{language}), minkä takia tässä viestissä ei näytetä automaattista käännöstä.
         translated_text: 'Automaattisesti käännetty teksti:'
     notifications:
+      action_error: Ilmoitusasetusten päivitys epäonnistui.
       no_notifications: Ei vielä ilmoituksia.
       show:
         missing_event: Hups, tämä ilmoitus kuuluu kohteeseen, joka ei ole enää käytettävissä. Voit merkitä sen luetuksi.
@@ -1275,12 +1249,10 @@ fi-pl:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Päivittäinen ilmoitusyhteenveto
-        real_time: Reaaliajassa
         weekly: Viikottainen ilmoitusyhteenveto
       hello: Hei %{name},
       intro:
         daily: 'Tässä on lista edellisen päivän ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
-        real_time: 'Tämä on ilmoitus seuraamistasi alustalla tapahtuneista asioista:'
         weekly: 'Tässä on lista edellisen viikon ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
       outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat ilmoitukseen liittyviä sisältöjä tai niiden tekijöitä. Voit lopettaa seuraamisen näiden sisältöjen sivuilta.
       see_more: Näytä lisää ilmoituksia
@@ -1315,7 +1287,7 @@ fi-pl:
       name: Offline
       show:
         message_1: Verkkoyhteytesi näyttää olevan poissa käytöstä tällä hetkellä.
-        message_2: Yritä myöhemmin uudestaan.
+        message_2: Yritä myöhemmin uudelleen.
         retry: Yritä uudestaan
     open_data:
       not_available_yet: Avoimet datatiedostot eivät ole vielä käytettävissä, yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.
@@ -1346,7 +1318,7 @@ fi-pl:
           headline: '%{organization} numeroina'
         sub_hero:
           register: Rekisteröidy
-          register_title: Luo oma tili alustalle
+          register_title: Luo tili
       index:
         standalone_pages: Sivut
         subheading: Selaa palvelun %{name} tietosivuja
@@ -1373,8 +1345,6 @@ fi-pl:
           alert: Olemme päivittäneet käyttöehtojamme. Ole hyvä ja tutustu päivitettyihin ehtoihin.
           body: Ole hyvä ja tutustu päivitetyihin käyttöehtoihimme. Jatkaaksesi palvelun käyttöä sinun on tutustuttava päivitettyihin ehtoihin.
           title: 'Pakollinen: Tarkista päivitetyt käyttöehtomme'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Et voi katsoa tätä sisältöä
     passwords:
       update:
         error: Salasanan päivitys epäonnistui.
@@ -1391,7 +1361,7 @@ fi-pl:
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
         following: Seurattavat
-        group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
+        group_admins: Hallinnoi hallintakäyttäjiä
         group_members: Hallinnoi jäseniä
         groups: Ryhmät
         members: Jäsenet
@@ -1406,8 +1376,8 @@ fi-pl:
           create_user_group: Luo ryhmä
           disabled_message: Viesti
           edit_profile: Muokkaa profiilia
-          edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
-          invite_user: Kutsu käyttäjä
+          edit_user_group: Muokkaa ryhmäprofiilia
+          invite_user: Kutsu osallistuja
           join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
           leave_user_group: Poistu ryhmästä
           manage_user_group: Hallinnoi ryhmää
@@ -1531,7 +1501,7 @@ fi-pl:
         log_in_before_follow: Kirjaudu sisään ennen tämän toiminnon suorittamista
       login_modal:
         please_log_in: Kirjaudu sisään
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       mentions_modal:
         remove_recipient: Poista vastaanottaja %{name}
       participatory_space_filters:
@@ -1658,7 +1628,7 @@ fi-pl:
       locked: Tunnuksesi on lukittu.
       not_found_in_database: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
       timeout: Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.
-      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai rekisteröityä ennen kuin voit jatkaa.
+      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai luoda tili ennen kuin voit jatkaa.
     invitations:
       edit:
         header: Viimeistele tilisi
@@ -1746,7 +1716,7 @@ fi-pl:
     registrations:
       destroyed: Hei hei! Tilisi on poistettu onnistuneesti. Toivomme näkevämme sinut pian uudelleen.
       new:
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       signed_up: Tervetuloa! Olet kirjautunut sisään onnistuneesti.
       signed_up_but_inactive: Olet rekisteröitynyt palveluun onnistuneesti. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
       signed_up_but_locked: Olet rekisteröitynyt palveluun onnistuneesti. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
@@ -1767,7 +1737,7 @@ fi-pl:
         forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
         log_in: Kirjaudu sisään
         log_in_with_provider: Kirjaudu sisään %{provider}-palvelulla
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       minimum_password_length:
         one: "(vähintään %{count} merkki)"
         other: "(vähintään %{count} merkkiä)"
@@ -1838,34 +1808,36 @@ fi-pl:
     upload:
       uploadedFile: Ladattu tiedosto
   emojis:
+    add_custom: Lisää uusi mukautettu emoji
     button: Lisää emoji
     categories:
-      activities: Toiminta
-      animals-nature: Eläimet ja luonto
+      activity: Toiminta
       custom: Mukautettu
       flags: Liput
-      food-drink: Ruoka ja juoma
+      foods: Ruoka ja juoma
+      frequent: Usein käytetyt
+      nature: Eläimet ja luonto
       objects: Esineet
-      people-body: Ihmiset ja keho
-      recents: Viimeksi käytetyt
-      smileys-emotion: Hymiöt ja tunneilmaisut
+      people: Hymiöt ja ihmiset
+      places: Matkailu ja paikat
+      search: Hakutulokset
       symbols: Symbolit
-      travel-places: Matkailu ja paikat
-    error:
-      load: Emojien lataus epäonnistui
-    recents:
-      clear: Tyhjennä viimeksi käytetyt emojit
-      none: Et ole vielä valinnut yhtään emojia.
-    retry: Yritä uudestaan
-    search:
-      _: Etsi emojia...
-      clear: Tyhjennä haku
-      error: Emojien haku epäonnistui
-      not_found: Tuloksia ei löytynyt
+    pick: Valitse emoji…
+    search: Hae
+    search_no_results_1: Voi ei!
+    search_no_results_2: Tätä emojia ei löytynyt
+    skins:
+      '1': Oletus
+      '2': Vaalea
+      '3': Keskivaalea
+      '4': Keskitasoinen
+      '5': Keskitumma
+      '6': Tumma
+      choose: Valitse oletusulkoasun värimääritys
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'ainoastaan seuraavat tiedostomuodot on sallittu: %{types}'
-      already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudestaan
+      already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
       blank: ei voi olla tyhjä
       cannot_be_blank: ei voi olla tyhjä
       confirmation: ei täsmää kentän %{attribute} kanssa
@@ -1879,7 +1851,7 @@ fi-pl:
       long_words: sisältää liian pitkiä sanoja (yli 35 merkkiä)
       must_start_with_caps: tulee alkaa isolla kirjaimella
       nesting_too_deep: ei voi olla ala-aihepiirin sisällä
-      not_found: ei löydetty. Oletko jo rekisteröitynyt?
+      not_found: ei löytynyt. Oletko luonut tilin aikaisemmin?
       not_locked: ei lukittu
       not_saved:
         one: 'Virhe käsiteltäessä pyyntöä:'
@@ -1964,8 +1936,8 @@ fi-pl:
         log_in: Kirjaudu sisään
         made_with_open_source: Verkkosivusto luotu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">vapaan ohjelmiston</a> avulla.
         resources: Resurssit
-        sign_up: Rekisteröidy
-        terms_and_conditions: Käyttöehdot
+        sign_up: Luo tili
+        terms_of_service: Käyttöehdot
       header:
         log_in: Kirjaudu sisään
         main_menu: Päävalikko
@@ -1976,17 +1948,11 @@ fi-pl:
         expire_time_html: Istuntosi vanhenee <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minuutin kuluttua</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Valitse kieli
-      navigation:
-        aria_label: 'Navigaatiovalikko: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Merkitse kaikki luetuiksi
         mark_as_read: Merkitse luetuiksi
       offline_banner:
         cache_version_page: Hups! Verkkoyhteytesi on kytketty pois päältä. Tämä on aiemmin välimuistissa oleva versio vierailemasi sivusta, jonka sisältö ei välttämättä ole ajan tasalla.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Seuraava kohde
-          prev: Edellinen kohde
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} Facebookissa"
         github: "%{organization} GitHubissa"
@@ -2065,6 +2031,10 @@ fi-pl:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      reset: Nollaa
+      select: Valitse
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2079,6 +2049,8 @@ fi-pl:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y klo %k:%M"
+      help:
+        time_format: 'Muoto: tt:mm'
       long: "%B %d., %Y %H:%M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%B %d., %Y %H:%M"