decidim-core 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -4,19 +4,10 @@ fr-CA:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
-      attachment:
-        documents: Documents
-        image: Image
-        photos: Photos
       common:
         created_at: Créé le
-      content_block_attachment:
-        background_image: Image d'arrière-plan
-        main_image: Image principale
       conversation:
         body: Corps de texte
-      editor_image:
-        file: Fichier
       group:
         about: A propos
         avatar: Avatar
@@ -25,15 +16,12 @@ fr-CA:
         name: Nom
         nickname: Nom d'utilisateur
         phone: Téléphone
-      import:
-        file: Fichier
       message:
         body: Corps de texte
       report:
         details: Commentaires supplémentaires
       user:
         about: A propos de moi
-        avatar: Avatar
         email: Votre email
         encrypted_password: Mot de passe
         locale: Langue
@@ -45,14 +33,6 @@ fr-CA:
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
         tos_agreement: Conditions d'utilisation
-      user_group:
-        avatar: Avatar
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: Le pseudo doit être en minuscules et ne contenir aucun espace
     models:
       decidim/attachment_created_event: Document lié
       decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
@@ -77,7 +57,7 @@ fr-CA:
         with_participatory_space: Espace participatif
       decidim/user:
         current_password: Mot de passe actuel
-        email: Courriel
+        email: Email
         name: Surnom
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmation du mot de passe
@@ -98,12 +78,6 @@ fr-CA:
   booleans:
     'false': 'Non'
     'true': 'Oui'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Le fichier ne peut pas être traité
-      file_resolution_too_large: La résolution du fichier est trop grande
-      file_size_too_large: Le fichier est trop volumineux
-      not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
   date:
     buttons:
       close: Fermer
@@ -117,7 +91,7 @@ fr-CA:
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
       help:
         date_format: 'Format: jj/mm/aaaa'
-      order: d-m-y
+      order: j-m-a
       separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -172,7 +146,6 @@ fr-CA:
       front_page_link: Aller à la première page
       logo: "Logo officiel de %{organization}"
       opens_in_new_tab: S'ouvre dans un nouvel onglet
-      secondary_menu: Menu secondaire
       skip_button: Passer au contenu principal
     account:
       blocked: Ce compte a été bloqué en raison d'une violation des conditions d'utilisation
@@ -324,10 +297,6 @@ fr-CA:
         title:
           one: "%{count} amendement"
           other: "%{count} amendements"
-      compare_draft:
-        continue: Continuer
-        no_similars_found: Aucune modification similaire trouvé.
-        title: Modifications similaires
       created:
         error: Une erreur s’est produite lors de la création du projet d'amendement.
         success: Le projet d'amendement a été créé avec succès.
@@ -386,14 +355,15 @@ fr-CA:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Créez votre amendement
-          '2': Comparez votre amendement
-          '3': Complétez votre amendement
-          '4': Publier votre amendement
+          '2': Publier votre amendement
     anonymous_user: Anonyme
     application:
       document:
         download: Télécharger le fichier
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Documents de fonctionnalité factices
+          meetings: Documents de réunions
         documents: Documents
         related_documents: Documents à consulter
       photo:
@@ -528,8 +498,6 @@ fr-CA:
             dummy_step_attribute1: Attribut d'étape factice 1
             dummy_step_attribute2: Attribut d'étape factice 2
             dummy_step_translatable_text: Texte traduisible de l'étape factice
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - Page %{current_page} sur %{total_pages}"
     contact: Contact
     content_blocks:
       announcement:
@@ -578,7 +546,7 @@ fr-CA:
       metrics:
         name: Historique des statistiques de participation
       participatory_space_metrics:
-        name: Participation en chiffres
+        name: Métriques
       participatory_space_stats:
         name: Statistiques
       social_networks_metadata:
@@ -617,7 +585,7 @@ fr-CA:
           complete_profile: Complétez votre profil
           nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur %{organization} ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
           sign_up: Veuillez compléter votre profil
-          subtitle: Remplissez le formulaire suivant pour compléter l'inscription
+          subtitle: Veuillez compléter le formulaire suivant afin de compléter l’inscription
           username_help: Le nom est public et apparaît dans votre profil et sur vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
       registrations:
         create:
@@ -627,8 +595,8 @@ fr-CA:
           log_in: Se connecter
           newsletter: Recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
           newsletter_title: Autorisation de contact
-          sign_up: S'inscrire
-          subtitle: Inscrivez-vous pour participer aux discussions et pour exprimer votre soutien aux propositions de votre choix.
+          sign_up: Créer un compte
+          subtitle: Créez un compte pour participer à la plateforme.
           terms: Conditions d'Utilisation
           tos_agreement: En vous inscrivant, vous acceptez %{link}.
           tos_title: Conditions d'utilisation
@@ -703,6 +671,10 @@ fr-CA:
     endorsers_list:
       endorsed_by: Soutenu par …
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Le fichier ne peut pas être traité
+        file_resolution_too_large: La résolution du fichier est trop grande
+        not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
       internal_server_error:
         copied: Texte copié !
         copy_error_message_clarification: Copier le message d'erreur dans le presse-papiers
@@ -765,11 +737,6 @@ fr-CA:
             email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
             email_subject: Un amendement rejeté pour %{amendable_title} à %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été rejetée pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
-        emendation_promoted:
-          follower:
-            email_intro: 'Une correction a été publiée pour %{amendable_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :'
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un(e) auteur/trice de %{amendable_title}.
-            email_subject: Une correction réalisée par %{emendation_author_nickname} a été publiée en tant que nouvelle %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Un nouveau document a été ajouté à %{resource_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
@@ -845,9 +812,9 @@ fr-CA:
           email_subject: Un group d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
           notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
       nickname_event:
-        notification_body: Nous avons corrigé la façon dont les pseudonymes sont utilisés pour qu'il n'y ait pas de doublons, quelque soit l'utilisation de majuscules et/ou de minuscules. <br/> Votre pseudonyme a été créé après un autre qui était identique, nous l'avons donc automatiquement renommé. Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{link_to_account_settings}">les paramètres de votre compte</a>.
+        notification_body: Nous avons corrigé la façon dont les pseudonymes sont utilisés pour qu'il n'y ait pas de doublons, et c'est pourquoi nous avons supprimé la distinction entre les majuscules et les minuscules. <br/> Votre pseudonyme a été créé après un autre qui était identique, nous l'avons donc automatiquement modifié. Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{link_to_account_settings}">les paramètres de votre compte</a>.
       notification_event:
-        notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        notification_title: Un événement a eu lieu sur <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: Un administrateur a modéré votre %{resource_type} car il a été signalé comme %{report_reasons}.
@@ -912,7 +879,7 @@ fr-CA:
       create:
         button: Suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de suivre ce contenu.
-        participatory_space: Suivre <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Déjà abonné à <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Ne plus suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de ne plus suivre ce contenu.
@@ -926,14 +893,14 @@ fr-CA:
         file:
           explanation: 'Orientation pour le fichier :'
           message_1: Doit être une image ou un document.
-          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage, le service rogne l'image.
+          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage car le service rogne l'image.
         icon:
           explanation: 'Manuel pour l''image:'
           message_1: Doit être une image carrée.
           message_2: La taille recommandée pour cette image est de 512x512.
         image:
           explanation: 'Orientation pour l''image:'
-          message_1: De préférence une image de paysage qui n'a pas de texte.
+          message_1: De préférence une image au format paysage ne contenant pas de texte.
           message_2: Le service récolte l'image.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensions de fichier autorisées : %{extensions}'
@@ -957,7 +924,7 @@ fr-CA:
           title_required: Le titre est requis !
           uploaded: Téléchargé
           validating: Validation en cours...
-          validation_error: Erreur de validation ! Vérifiez que le fichier a une extension ou taille autorisée.
+          validation_error: Erreur de validation !
         select_file: Sélectionnez un fichier
       upload_help:
         dropzone: Déposez des fichiers ici ou cliquez sur le bouton pour télécharger
@@ -998,7 +965,7 @@ fr-CA:
       accept:
         error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette invitation.
         success: L’invitation a été acceptée avec succès.
-      accept_invitation: Accepter
+      accept_invitation: Acceptez
       accept_or_reject_group_invitations: 'Les groupes suivants vous ont invité à les rejoindre. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
       index:
         invite: Inviter
@@ -1056,7 +1023,7 @@ fr-CA:
         success: Le groupe est parti avec succès.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
-        accept_request: Accepter
+        accept_request: Acceptez
         reject_request: Rejeter
       new:
         create_user_group: Créer un groupe
@@ -1076,7 +1043,7 @@ fr-CA:
           content: "<p>Sur %{organization} vous pouvez participer et décider sur différents sujets grâce aux espaces que vous voyez dans le menu principal: Processus, Assemblées, Initiatives, Consultations.</p> <p>Au sein de chacune d’elles, vous trouverez différentes options de participation: faites des propositions - individuellement ou avec d’autres personnes -, participez aux débats, accordez la priorité aux projets à mettre en œuvre, participez aux réunions en personne et autres actions.</p>\n"
           title: Que puis-je faire sur la plateforme %{organization} ?
         description: En savoir plus sur %{organization}.
-        title: Aide générale
+        title: Général
     last_activities:
       all: Tous les types d'activité
       index:
@@ -1115,8 +1082,6 @@ fr-CA:
           not_found: 'Le secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Le type de secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
-    machine_translations:
-      automatic: traduction automatique en %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: La session de représentation d'identité a expiré.
     map:
@@ -1141,7 +1106,7 @@ fr-CA:
           subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour, %{recipient} !
+          greeting: Bonjour %{recipient} !
           intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
           outro: Profitez de la plateforme !
           subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
@@ -1207,8 +1172,6 @@ fr-CA:
         not_started: Pas encore commencé
         remaining: "%{time_distance} restant"
     metrics:
-      blocked_users:
-        description: Nombre de participants bloqués
       download:
         csv: Télécharger les données (CSV)
       followers:
@@ -1218,15 +1181,11 @@ fr-CA:
       participants:
         description: Nombre d'utilisateurs actifs dans l'organisation
         object: les participants
-        title: Participant·e·s
-      reported_users:
-        description: Nombre de participants signalés
-      user_reports:
-        description: Nombre de signalements effectués par les participants
+        title: Participants
       users:
         description: Nombre d'utilisateurs dans l'organisation
         object: utilisateurs
-        title: Participant·e·s
+        title: Utilisateurs
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Cet e-mail a été envoyé à partir d'une adresse automatique qui ne peut pas recevoir d'e-mail. Veuillez ne pas répondre à ce message.
@@ -1260,7 +1219,7 @@ fr-CA:
         token_error: Le lien a expiré.
         unsubscribe: Se désabonner
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible.
+      unauthorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible.
       update:
         error: Un problème est survenu lors de l'enregistrement des paramètres de la newsletter.
         success: Les paramètres de la newsletter ont été mis à jour avec succès.
@@ -1280,6 +1239,7 @@ fr-CA:
         same_language: Le contenu a été publié dans votre langue préférée (%{language}), c'est pourquoi aucune traduction automatique n'est affichée dans cet e-mail.
         translated_text: 'Traduction automatique du texte :'
     notifications:
+      action_error: Un problème est survenu lors de la mise à jour des notifications.
       no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
       show:
         missing_event: Oups, cette notification est liée à un élément qui n'est plus disponible. Vous pouvez la supprimer.
@@ -1287,12 +1247,10 @@ fr-CA:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Résumé quotidien des notifications
-        real_time: Temps réel
         weekly: Résumé hebdomadaire des notifications
       hello: Bonjour %{name},
       intro:
         daily: 'Voici les notifications de la veille, basées sur les ressources que vous suivez :'
-        real_time: 'Ceci est une notification sur l''activité que vous suivez :'
         weekly: 'Voici les notifications de la semaine dernière, basées sur les ressources que vous suivez :'
       outro: Vous avez reçu ces notifications parce que vous suivez ce contenu ou ses auteurs. Pour arrêter de les suivre, rendez-vous sur la page du contenu ou de l'auteur et cliquez sur "Ne plus suivre".
       see_more: Voir plus de notifications
@@ -1358,7 +1316,7 @@ fr-CA:
           headline: État actuel de %{organization}
         sub_hero:
           register: S'inscrire
-          register_title: Inscrivez-vous pour créer un compte
+          register_title: Créer un compte
       index:
         standalone_pages: Pages
         subheading: Naviguer à travers les pages d'aide de %{name}
@@ -1385,8 +1343,6 @@ fr-CA:
           alert: Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation, veuillez les consulter.
           body: Veuillez prendre le temps de consulter nos conditions d'utilisation mises à jour. Dans le cas contraire, vous ne serrez pas en mesure d'utiliser la plateforme.
           title: 'Requis : veuillez consulter la mise à jour des conditions d''utilisation.'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu
     passwords:
       update:
         error: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de votre mot de passe.
@@ -1412,12 +1368,12 @@ fr-CA:
       sidebar:
         badges:
           info: Les badges sont gagnés en effectuant des activités spécifiques sur la plateforme.
-          title: Insignes
+          title: Badges
       user:
         actions:
           create_user_group: Créer un groupe
           disabled_message: Message
-          edit_profile: Mettre à jour le profil
+          edit_profile: Modifier le profil
           edit_user_group: Modifier le profil du groupe
           invite_user: Inviter un utilisateur
           join_user_group: Demander à rejoindre ce groupe
@@ -1543,14 +1499,14 @@ fr-CA:
         log_in_before_follow: Veuillez vous connecter avant d’exécuter cette action
       login_modal:
         please_log_in: Veuillez vous connecter
-        sign_up: S'inscrire
+        sign_up: Créer un compte
       mentions_modal:
         remove_recipient: Supprimer le destinataire %{name}
       participatory_space_filters:
         filters:
           area: Périmètre d'assemblée
           areas: Zones d'application
-          scope: Périmètre d'application
+          scope: Secteur
           select_an_area: Sélectionnez une zone d'application
       progress: Avancement
       public_participation:
@@ -1670,7 +1626,7 @@ fr-CA:
       locked: Votre compte est bloqué.
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.'
       timeout: Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter pour continuer.
-      unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer.
+      unauthenticated: Vous devez vous connecter ou créer un compte pour continuer.
     invitations:
       edit:
         header: Terminer la création de votre compte
@@ -1757,7 +1713,7 @@ fr-CA:
     registrations:
       destroyed: Au revoir! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons te revoir bientôt.
       new:
-        sign_up: S'inscrire
+        sign_up: Créer un compte
       signed_up: Bienvenue! Vous vous êtes inscrit avec succès.
       signed_up_but_inactive: Vous vous êtes inscrit avec succès. Cependant, nous ne pouvons pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
       signed_up_but_locked: Vous vous êtes inscrit avec succès. Cependant, nous ne pouvons pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
@@ -1778,7 +1734,7 @@ fr-CA:
         forgot_your_password: Mot de passe oublié?
         log_in: Se connecter
         log_in_with_provider: Connectez-vous avec %{provider}
-        sign_up: S'inscrire
+        sign_up: Créer un compte
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} caractère minimum)"
         other: "(%{count} caractères minimum)"
@@ -1849,30 +1805,32 @@ fr-CA:
     upload:
       uploadedFile: Fichier déposé
   emojis:
+    add_custom: Ajouter un émoji personnalisé
     button: Ajouter un émoji
     categories:
-      activities: Activités
-      animals-nature: Animaux & Nature
+      activity: Activité
       custom: Personnalisé
       flags: Drapeaux
-      food-drink: Nourriture et Boissons
+      foods: Nourriture et Boissons
+      frequent: Fréquemment utilisés
+      nature: Animaux & Nature
       objects: Objets
-      people-body: Personnes & Corps
-      recents: Utilisés récemment
-      smileys-emotion: Smileys & Émotion
+      people: Smileys et Personnes
+      places: Voyages et Lieux
+      search: Résultats de recherche
       symbols: Symboles
-      travel-places: Voyages et Lieux
-    error:
-      load: Impossible de charger la liste des émojis
-    recents:
-      clear: Effacer les émojis récents
-      none: Vous n'avez pas encore sélectionné d'emojis.
-    retry: Réessayez
-    search:
-      _: Rechercher des émojis...
-      clear: Effacer la recherche
-      error: La recherche d'émojis a échoué
-      not_found: Aucun résultat trouvé
+    pick: Choisissez un emoji…
+    search: Rechercher
+    search_no_results_1: Oh non!
+    search_no_results_2: Cet émoji n'a pas pu être trouvé
+    skins:
+      '1': Par défaut
+      '2': Clair
+      '3': Moyennement clair
+      '4': Moyen
+      '5': Moyennement sombre
+      '6': Sombre
+      choose: Choisissez le teint de peau par défaut
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : %{types}'
@@ -1890,7 +1848,7 @@ fr-CA:
       long_words: contient des mots trop longs (plus de 35 caractères)
       must_start_with_caps: doit commencer par une majuscule
       nesting_too_deep: ne peut pas être à l'intérieur d'une sous-catégorie
-      not_found: introuvable. Vous êtes-vous déjà inscrit ?
+      not_found: n'a pas pu être trouvé. Avez-vous créé un compte précédemment ?
       not_locked: n'était pas verrouillé
       not_saved:
         one: 'Une erreur est survenue pendant le traitement de votre requête.'
@@ -1975,8 +1933,8 @@ fr-CA:
         log_in: Se connecter
         made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
         resources: Ressources
-        sign_up: S'inscrire
-        terms_and_conditions: Conditions générales
+        sign_up: Créer un compte
+        terms_of_service: Conditions d'utilisation
       header:
         log_in: Se connecter
         main_menu: Menu principal
@@ -1987,17 +1945,11 @@ fr-CA:
         expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Choisir la langue
-      navigation:
-        aria_label: Menu de navigation - %{title}
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
         mark_as_read: Marquer comme lu
       offline_banner:
         cache_version_page: Désolé ! Votre réseau est hors ligne. Il s'agit d'une version antérieurement mise en cache de la page que vous visitez, dont le contenu n'est peut-être pas à jour.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Élément suivant
-          prev: Élément précédent
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} sur Facebook"
         github: "%{organization} sur GitHub"
@@ -2076,6 +2028,10 @@ fr-CA:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Fermer
+      reset: Réinitialiser
+      select:
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2090,6 +2046,8 @@ fr-CA:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
+      help:
+        time_format: 'Format: hh:mm'
       long: "%A %d %B %Y %H h %M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%d %B %Y à %H:%M"