decidim-core 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/ja.yml

@@ -4,19 +4,10 @@ ja:
     attributes:
       account:
         delete_reason: アカウントを削除する理由
-      attachment:
-        documents: ドキュメント
-        image: 画像
-        photos: 写真
       common:
         created_at: 作成日時
-      content_block_attachment:
-        background_image: 背景画像
-        main_image: メイン画像
       conversation:
         body: 本文
-      editor_image:
-        file: ファイル
       group:
         about: グループについて
         avatar: アバター
@@ -25,15 +16,12 @@ ja:
         name: 名前
         nickname: アカウントID
         phone: 電話番号
-      import:
-        file: ファイル
       message:
         body: 本文
       report:
         details: 追加コメント
       user:
         about: 私について
-        avatar: アバター
         email: あなたのメールアドレス
         encrypted_password: パスワード
         locale: 地域
@@ -45,14 +33,6 @@ ja:
         personal_url: 個人用URL
         remove_avatar: アバターを削除
         tos_agreement: 利用規約
-      user_group:
-        avatar: アバター
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: ニックネームは小文字でスペースを含まない必要があります
     models:
       decidim/attachment_created_event: 添付ファイル
       decidim/component_published_event: アクティブなコンポーネント
@@ -77,7 +57,7 @@ ja:
         with_participatory_space: 参加型スペース
       decidim/user:
         current_password: 現在のパスワード
-        email: Eメールアドレス
+        email: メールアドレス
         name: アカウントID
         password: パスワード
         password_confirmation: パスワードの確認
@@ -94,12 +74,6 @@ ja:
   booleans:
     'false': 'いいえ'
     'true': 'はい'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: ファイルを処理できません
-      file_resolution_too_large: ファイルの解像度が大きすぎます
-      file_size_too_large: ファイルサイズが大きすぎます
-      not_inside_organization: ファイルがどの組織にも属していません
   date:
     buttons:
       close: 閉じる
@@ -159,7 +133,6 @@ ja:
       front_page_link: フロントページに移動
       logo: "%{organization}の公式ロゴ"
       opens_in_new_tab: 新しいタブで開く
-      secondary_menu: セカンダリメニュー
       skip_button: メインコンテンツにスキップ
     account:
       blocked: このアカウントは利用規約に違反しているためブロックされています
@@ -310,10 +283,6 @@ ja:
       amendments:
         title:
           other: "%{count} 件の修正"
-      compare_draft:
-        continue: 続ける
-        no_similars_found: 似たような表現は見つかりません。
-        title: 似たような訂正
       created:
         error: 修正案の作成中にエラーが発生しました。
         success: 修正案が正常に作成されました。
@@ -372,14 +341,16 @@ ja:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': 修正を作成する
-          '2': 修正内容を比較
-          '3': 修正を完了する
-          '4': 修正を公開
+          '2': 修正を公開
     anonymous_user: 匿名です
     application:
       document:
         download: ファイルをダウンロード
+        visit_link: リンクを開く
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: ダミーコンポーネントドキュメント
+          meetings: ミーティングドキュメント
         documents: ドキュメント
         related_documents: 関連ドキュメント
       photo:
@@ -511,8 +482,6 @@ ja:
             dummy_step_attribute1: ダミーステップ属性１
             dummy_step_attribute2: ダミーステップ属性2
             dummy_step_translatable_text: ダミーフェーズ翻訳可能なテキスト
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - %{current_page} / %{total_pages} ページ"
     contact: お問い合わせ
     content_blocks:
       announcement:
@@ -549,8 +518,8 @@ ja:
         html_content: HTML コンテンツ
         name: HTMLブロック
       last_activity:
-        name: 最近のアクティビティ
-        title: 最近のアクティビティ
+        name: 最後のアクティビティ
+        title: 最後のアクティビティ
         view_all: すべて表示
       last_activity_settings_form:
         max_last_activity_users: 最近のアクティビティを表示するユーザーアバターの最大数
@@ -561,7 +530,7 @@ ja:
       metrics:
         name: 組織の指標
       participatory_space_metrics:
-        name: 指標
+        name: メトリクス
       participatory_space_stats:
         name: 統計情報
       social_networks_metadata:
@@ -583,7 +552,7 @@ ja:
         name: サブヒーローバナー
     core:
       actions:
-        login_before_access: アクセスする前に、あなたのアカウントでログインしてください。
+        login_before_access: アクセスする前にログインしてください。
         unauthorized: この操作を実行する権限がありません。
       application_helper:
         filter_area_values:
@@ -597,10 +566,10 @@ ja:
         create:
           email_already_exists: 別のアカウントで同じメールアドレスを使用しています。
         new:
-          complete_profile: プロフィールを完了
+          complete_profile: プロファイルを完了
           nickname_help: '%{organization} でのニックネームです。文字、数字、''-'' および ''_'' のみを使用できます。'
           sign_up: プロフィールを完成してください
-          subtitle: ユーザ登録を完了するには、次のフォームに記入してください
+          subtitle: アカウントの作成を完了するため、次のフォームに記入してください
           username_help: 投稿に表示される公表名。匿名性を保証する目的で、任意の名前にすることができます。
       registrations:
         create:
@@ -610,8 +579,8 @@ ja:
           log_in: ログイン
           newsletter: 関連するお知らせを受け取る
           newsletter_title: ニュースレターを受け取る
-          sign_up: 新規登録
-          subtitle: 参加するにはユーザ登録をしてください。
+          sign_up: アカウントを作成
+          subtitle: プラットフォームに参加するアカウントを作成します。
           terms: 利用規約
           tos_agreement: ユーザ登録することで、 %{link} に同意したことになります。
           tos_title: 利用規約
@@ -621,7 +590,7 @@ ja:
           are_you_new?: プラットフォームは初めてですか？
           register: アカウントを作成
           sign_in_disabled: 外部アカウントでアクセスできます。
-          sign_up_disabled: 新規登録は無効になっています。既存のアカウントを使用してアクセスすることができます。
+          sign_up_disabled: アカウントの作成が無効になっています。既存のアカウントを使用してアクセスできます。
         user:
           timed_out: 長時間非アクティブであり、自動的にサービスからログアウトされました。 引き続きサービスをご利用いただく場合は、再度ログインしてください。
       shared:
@@ -675,7 +644,7 @@ ja:
       drag_and_drop_help: ドラッグ&ドロップまたは貼り付けることで画像を追加できます。
     endorsement_buttons_cell:
       already_endorsed: 取り消し
-      endorse: オススメ
+      endorse: いいね
     endorsements:
       identities:
         done: 完了
@@ -683,6 +652,10 @@ ja:
     endorsers_list:
       endorsed_by: オススメ
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: ファイルを処理できません
+        file_resolution_too_large: ファイルの解像度が大きすぎます
+        not_inside_organization: ファイルがどの組織にも属していません
       internal_server_error:
         copied: テキストをコピーしました
         copy_error_message_clarification: エラーメッセージをクリップボードにコピー
@@ -745,11 +718,6 @@ ja:
             email_outro: '%{amendable_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
             email_subject: '%{amendable_title} から %{emendation_author_nickname} の修正が却下されました'
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">修正</a> <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> によって作成された <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> は拒否されました。
-        emendation_promoted:
-          follower:
-            email_intro: '%{amendable_title}に対する修正案が公開されました。このページから確認できます：'
-            email_outro: あなたは %{amendable_title}の作者であるため、この通知を受け取りました。
-            email_subject: '%{emendation_author_nickname}による修正案が新しい%{amendable_type}として公開されました'
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: '%{resource_title}に新しいドキュメントが追加されました。このページから見ることができます：'
@@ -776,7 +744,7 @@ ja:
         level_up:
           email_intro: おめでとうございます！ <a href="%{resource_url}">%{badge_name} バッジ</a>のレベル %{current_level} に到達しました！
           email_outro: サイトでの活動によって、この通知を受け取りました。
-          email_subject: '%{badge_name} バッジがレベル %{current_level} に達しました！'
+          email_subject: '%{current_level} バッジのレベル %{badge_name} に達しました！'
           notification_title: おめでとうございます！ <a href="%{resource_path}">%{badge_name} バッジ</a>のレベル %{current_level} に到達しました！
       groups:
         demoted_membership:
@@ -822,10 +790,10 @@ ja:
         user_group_updated:
           email_intro: ユーザーグループ「 %{user_group_name} 」がプロフィールページをアップデートし、未承認のままになっています。 <a href="%{groups_admin_url}">管理画面</a>から承認してください。
           email_outro: あなたはプラットフォームの管理者であるため、この通知を受け取りました。
-          email_subject: ユーザーグループがプロフィールを更新しました
-          notification_title: '%{user_group_name} ユーザーグループがプロフィールを更新し、未検証のままにしました。 <a href="%{groups_admin_path}">管理画面</a> で確認できるようになりました。'
+          email_subject: ユーザーグループがプロファイルを更新しました
+          notification_title: '%{user_group_name} ユーザーグループがプロファイルを更新し、未検証のままにしました。 <a href="%{groups_admin_path}">管理画面</a> で確認できるようになりました。'
       nickname_event:
-        notification_body: ニックネームの使用方法を修正し、重複をなくすために大文字小文字を区別しないようにしました。<br/> あなたのニックネームは他の人と同じだったため、自動的にリネームされました。<a href="%{link_to_account_settings}">アカウント設定</a>から変更することができます。
+        notification_body: ニックネームの使用方法を修正し、重複をなくすために大文字小文字を区別しないようにしました。<br/> あなたのニックネームは他の同じ名前の方の後に登録されたため、自動的にリネームされました。<a href="%{link_to_account_settings}">アカウント設定</a>から変更することができます。
       notification_event:
         notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> にイベントが発生しました。
       reports:
@@ -883,18 +851,23 @@ ja:
       no_followers: フォロワーはまだいません。
     following:
       following_count:
-        other: "%{count} 人をフォロー中"
+        other: "{{count}} フォロワー"
       no_followings: まだ何もフォローしていません
       non_public_followings: フォローしているリソースのいくつかは公開されていません。
     follows:
       create:
         button: フォロー
         error: このリソースの後に問題がありました。
-        participatory_space: <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>をフォロー中
+        participatory_space: <span>%{resource_name}</span> をフォロー中
       destroy:
         button: フォローを停止
         error: リソースのフォローを解除する際に問題が発生しました。
     forms:
+      attachment_link:
+        explanation: 添付ファイルへのリンクのガイド
+        help_messages:
+          - 正しいURL形式のみ入力できます
+          - リンクは公開されているものでなければならないので、すべての参加者がアクセスできるようにしてください。
       errors:
         decidim/user:
           password: パスワードが短すぎます。
@@ -904,14 +877,14 @@ ja:
         file:
           explanation: 'ファイルのガイダンス:'
           message_1: 画像またはドキュメントである必要があります。
-          message_2: 画像の場合、ランドスケープ画像が適しています。システムが画像を切り抜きます。
+          message_2: 画像の場合、横長の画像が適しています。システムが画像を切り抜きます。
         icon:
           explanation: 'アイコンのガイド:'
           message_1: 正方形の画像でなければなりません。
           message_2: この画像の推奨サイズは512x512です。
         image:
           explanation: '画像のガイダンス:'
-          message_1: テキストを含まない風景画像が適しています。
+          message_1: テキストを含まない横長の画像をお勧めします。
           message_2: システムが画像を切り抜きます。
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'アップロード可能なファイル形式: %{extensions}'
@@ -935,7 +908,7 @@ ja:
           title_required: タイトルが必要です
           uploaded: アップロード済
           validating: 検証中...
-          validation_error: 'バリデーションエラー: ファイルの拡張子またはサイズに問題がないか確認してください。'
+          validation_error: 検証エラー
         select_file: ファイルを選択
       upload_help:
         dropzone: ここにファイルをドロップするか、ボタンをクリックしてアップロードします
@@ -1054,12 +1027,12 @@ ja:
           content: "<p>%{organization} では、トップメニューにあるスペース（参加型プロセスや参加スペース、取り組み、議案）から、さまざまなトピックに参加したり、決定したりすることができます。</p> <p>それぞれのスペースには、参加するためのさまざまなオプションが用意されています: （個人または他の人と一緒に）提案をする 、ディベートに参加する、実施するプロジェクトの優先順位を決める、対面ミーティングに出席する、その他のアクションを行う等。</p>\n"
           title: '%{organization} で何ができますか？'
         description: '%{organization} についてもっと読む'
-        title: 一般的なヘルプ
+        title: 全般
     last_activities:
       all: すべてのアクティビティ種別
       index:
-        last_activity: 最近のアクティビティ
-      name: 最近のアクティビティ
+        last_activity: 最後のアクティビティ
+      name: 最後のアクティビティ
       no_activities_warning: このアクティビティ種別に表示するエントリがありません。
     linked_resource_from:
       included_in: 含まれるリスト
@@ -1093,8 +1066,6 @@ ja:
           not_found: 'スコープがデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'スコープ種別がデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
-    machine_translations:
-      automatic: '%{locale_name} の自動翻訳'
     managed_users:
       expired_session: 参加者の現在の管理セッションの有効期限が切れています。
     map:
@@ -1185,8 +1156,6 @@ ja:
         not_started: まだ開始していません
         remaining: "残り %{time_distance}"
     metrics:
-      blocked_users:
-        description: ブロックされた参加者数
       download:
         csv: ダウンロードデータ(CSV)
       followers:
@@ -1197,10 +1166,6 @@ ja:
         description: 組織内のアクティブな参加者数
         object: 参加者
         title: 参加者
-      reported_users:
-        description: 報告された参加者数
-      user_reports:
-        description: 参加者によって行われた報告数
       users:
         description: 組織の参加者数
         object: 参加者
@@ -1238,7 +1203,7 @@ ja:
         token_error: リンクの有効期限が切れました。
         unsubscribe: 購読解除
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: 申し訳ありませんが、このリンクは使用できなくなりました。
+      unauthorized: 申し訳ありませんが、このリンクは使用できなくなりました。
       update:
         error: ニュースレター設定の保存中に問題が発生しました。
         success: ニュースレター設定を更新しました。
@@ -1258,6 +1223,7 @@ ja:
         same_language: コンテンツはあなたの設定された言語(%{language}) で投稿されました。このため、このメールには自動翻訳は表示されません。
         translated_text: '自動翻訳されたテキスト:'
     notifications:
+      action_error: 通知の更新中に問題が発生しました。
       no_notifications: まだ通知はありません。
       show:
         missing_event: この通知は利用できなくなった要素に属しています。破棄してください。
@@ -1265,12 +1231,10 @@ ja:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: 日次の通知のダイジェスト
-        real_time: リアルタイム
         weekly: 週次の通知のダイジェスト
       hello: こんにちは %{name} さん、
       intro:
         daily: 'あなたがフォローしているアクティビティに基づいた最終日以降の通知です:'
-        real_time: 'これらはあなたが以下のアクティビティについての通知です：'
         weekly: 'これらは、あなたがフォローしているアクティビティに基づいた先週以降の通知です:'
       outro: このコンテンツまたは著者をフォローしているため、これらの通知を受け取りました。それぞれのページからフォローを解除できます。
       see_more: 他の通知を見る
@@ -1278,10 +1242,10 @@ ja:
     notifications_settings:
       show:
         administrators: 管理者
-        allow_public_contact: フォローしていない人からのダイレクトメッセージを受信する
-        allow_push_notifications: プラットフォーム上にいないときに何が起きているかを知るためにプッシュ通知を受け取る。いつでもオフにできます。
+        allow_public_contact: 私をフォローしていないユーザーからでもダイレクトメッセージを送信できます
+        allow_push_notifications: プラットフォーム上にいないときに何が起きているかを知るためにプッシュ通知を受け取ります。いつでもオフにできます。
         direct_messages: ダイレクトメッセージを受信する
-        email_on_moderations: モデレーションの報告がなされたたびに毎回メールを受け取りたい
+        email_on_moderations: 私はモデレーションの報告がなされたたびに毎回メールを受け取りたいです。
         everything_followed: 自分がフォローしているすべて
         newsletter_notifications: ニュースレターを受け取る
         newsletters: ニュースレター
@@ -1293,10 +1257,10 @@ ja:
           real_time: リアルタイム
           weekly: 週1回
         notifications_sending_frequency: 通知メールを受信する頻度は？
-        own_activity: 誰かが私の提案にコメントしたり、私に言及したりした時など、自分自身の活動
+        own_activity: 誰かが提案にコメントしたり、私に言及したりした時など、自分自身の活動
         push_notifications: プッシュ通知
         push_notifications_reminder: プラットフォームから通知を受け取るには、まずブラウザの設定で通知を許可する必要があります。
-        receive_notifications_about: 受け取りたい通知
+        receive_notifications_about: 通知を受け取りたい
         update_notifications_settings: 変更を保存
       update:
         error: 通知設定の更新中に問題が発生しました。
@@ -1336,7 +1300,7 @@ ja:
           headline: '%{organization} の現在の状態'
         sub_hero:
           register: 登録
-          register_title: サインアップしてアカウントを作成
+          register_title: アカウントを作成
       index:
         standalone_pages: ページ
         subheading: '%{name} のヘルプページをナビゲートします'
@@ -1363,15 +1327,13 @@ ja:
           alert: 利用規約を更新しました。ご確認ください。
           body: 利用規約の更新内容を確認してください。確認しない場合、プラットフォームを使用することはできません。
           title: '必須: 利用規約の更新を確認する'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: このコンテンツを表示する権限がありません
     passwords:
       update:
         error: パスワードの更新中に問題が発生しました。
         success: パスワードを更新しました。
     profile:
       deleted: 削除された参加者
-      inaccessible_message: このプロフィールは利用規約違反のためアクセスできません！
+      inaccessible_message: このプロファイルは利用規約違反のためアクセスできません！
     profiles:
       default_officialization_text_for_user_groups: このグループは公的に検証されており、その名前が実際の名前に対応していることが検証されています。
       default_officialization_text_for_users: この参加者は公的に検証されます。彼/彼女の名前または役割が実名・実際の役割に対応していることが確認されています。
@@ -1397,18 +1359,18 @@ ja:
           disabled_message: メッセージ
           edit_profile: プロフィールを編集
           edit_user_group: グループプロフィールを編集
-          invite_user: 参加者の招待
-          join_user_group: グループに参加するリクエスト
+          invite_user: 参加者を招待
+          join_user_group: グループへの参加リクエスト
           leave_user_group: グループから退出する
           manage_user_group: グループを管理
           manage_user_group_admins: 管理者の管理
           manage_user_group_users: メンバーの管理
           message: メッセージ
-          resend_email_confirmation_instructions: 確認メールを再送信する
+          resend_email_confirmation_instructions: 確認メールを再送する
         confirmation_instructions_sent: メール確認の手順を送信しました。
         create_user_group: グループを作成
         edit_profile: プロフィールを編集
-        edit_user_group: グループプロフィールを編集
+        edit_user_group: グループプロファイルを編集
         fill_in_email_to_confirm_it: グループのメールアドレスを入力して確認してください。
         invite_user: 参加者の招待
         join_user_group: グループに参加するリクエスト
@@ -1521,7 +1483,7 @@ ja:
         log_in_before_follow: このアクションを実行する前にログインしてください
       login_modal:
         please_log_in: ログインしてください
-        sign_up: 新規登録
+        sign_up: アカウントを作成
       mentions_modal:
         remove_recipient: 受信者 %{name} を削除
       participatory_space_filters:
@@ -1624,7 +1586,7 @@ ja:
       show:
         version_index: バージョン %{index}
     welcome_notification:
-      default_body: <p>こんにちは {{name}} さん, {{organization}} へご参加いただきありがとうございます。</p><ul><li>このサイトの使い方は、 <a href="{{help_url}}">ヘルプ</a> セクションをご参照ください。</li><li>目を通していただけると、最初のバッジを獲得できます。<a href="{{badges_url}}">全てのバッジの一覧</a> から、この {{organization}} への参加で獲得できるバッジを見ることができます。</li><li>他の人と一緒に参加し、この {{organization}} へ参加した経験をシェアしましょう。提案を作り、コメントし、議論を行い、共通の利益に貢献する方法を考え、議論に説得力をもたせ、主張を聞いたり読んだりしながら納得し、具体的かつ直接的な方法であなたの考えを表明し、忍耐と決断を持って対応し、自らの考えを守り、他人の考えを取り入れて協力し合いましょう。</li></ul>
+      default_body: <p>{{name}} さん、{{organization}} への参加ありがとうございます！</p><ul><li>このサイトで何ができるかを概観したい場合は、<a href="{{help_url}}">ヘルプ</a>セクションをご覧ください。</li><li>目を通していただけると、最初のバッジを手に入れることができます。こちらは{{organization}} で参加することで手に入るすべてのバッジの<a href="{{badges_url}}">リスト</a>です。</li><li>そして、他の人々と一緒に{{organization}} に参加した経験を共有しましょう。提案を行い、コメントをし、議論を行い、共通の利益に貢献する方法を考え、説得するための根拠を提供し、読んで説得され、具体的かつ直接的に自分の意見を表現し、忍耐強く決定的に応答し、自分の考えを守り、協力して他の人々のアイデアに参加するために心を開いてください。</li></ul>
       default_subject: '{{organization}} に参加していただきありがとうございます！'
     wizard_step_form:
       wizard_aside:
@@ -1648,7 +1610,7 @@ ja:
       locked: あなたのアカウントはロックされています。
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} またはパスワードが無効です。'
       timeout: セッションの有効期限が切れました。再度ログインしてください。
-      unauthenticated: 続行する前にログインまたはサインアップする必要があります。
+      unauthenticated: 続行するにはログインするか、またはアカウントを作成する必要があります。
     invitations:
       edit:
         header: アカウントの作成を完了する
@@ -1682,10 +1644,10 @@ ja:
         ignore: |-
           招待を受け入れたくない場合は、このメールを無視してください。<br />上記のリンクにアクセスし、アカウントIDとパスワードを設定するまで、あなたのアカウントは作成されません。
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} さんが %{application}の管理者としてあなたを招待しました。以下のリンクから承認できます。"
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} が %{application} のプライベート参加者としてあなたを招待しました。以下のリンクから承認できます。"
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} が %{application}の非公開参加者としてあなたを招待しました。以下のリンクから承認できます。"
         someone_invited_you: '%{application} にあなたを招待しました。以下のリンクから受け入れることができます。'
         someone_invited_you_as_admin: '%{application} の管理者としてあなたを招待しました。以下のリンクから承認できます。'
-        someone_invited_you_as_private_user: '%{application} のプライベート参加者としてあなたは招待されています。以下のリンクから承認できます。'
+        someone_invited_you_as_private_user: '%{application}の非公開参加者としてあなたを招待しました。以下のリンクから承認できます。'
         subject: 招待の説明
       invite_admin:
         subject: '%{organization} を管理するために招待されています'
@@ -1735,7 +1697,7 @@ ja:
     registrations:
       destroyed: お客様のアカウントは正常にキャンセルされました。しばらくお待ちください。
       new:
-        sign_up: 新規登録
+        sign_up: アカウントを作成
       signed_up: ようこそ！正常に登録完了しました。
       signed_up_but_inactive: 登録が完了しました。ただし、アカウントが有効化されていないため、ログインできませんでした。
       signed_up_but_locked: 登録完了しましたが、アカウントがロックされているため、ログインできませんでした。
@@ -1756,7 +1718,7 @@ ja:
         forgot_your_password: パスワードをお忘れですか？
         log_in: ログイン
         log_in_with_provider: '%{provider} でログイン'
-        sign_up: 新規登録
+        sign_up: アカウントを作成
       minimum_password_length:
         other: "(%{count} 文字以上)"
     unlocks:
@@ -1826,30 +1788,32 @@ ja:
     upload:
       uploadedFile: アップロードされたファイル
   emojis:
+    add_custom: カスタム絵文字を追加
     button: 絵文字を追加
     categories:
-      activities: アクティビティ
-      animals-nature: 動物・自然
+      activity: アクティビティ
       custom: ユーザー定義
       flags: 国旗
-      food-drink: 食べ物・飲み物
+      foods: 食べ物・飲み物
+      frequent: よく使う絵文字
+      nature: 動物・自然
       objects: 物
-      people-body: 人・体
-      recents: 最近使用したもの
-      smileys-emotion: スマイリー・エモティコン
+      people: 表情・人物
+      places: 旅行・場所
+      search: 検索結果
       symbols: シンボル
-      travel-places: 旅行・場所
-    error:
-      load: 絵文字の読み込みに失敗しました
-    recents:
-      clear: 最近の絵文字を消去
-      none: 絵文字がまだ選択されていません。
-    retry: やり直す
-    search:
-      _: 絵文字を検索...
-      clear: 検索をクリア
-      error: 絵文字の検索に失敗しました
-      not_found: 検索結果がありません
+    pick: 絵文字の選択
+    search: 検索
+    search_no_results_1: おっと！
+    search_no_results_2: 絵文字が見つかりませんでした
+    skins:
+      '1': デフォルト
+      '2': 明るめ
+      '3': やや明るめ
+      '4': 中間
+      '5': やや暗め
+      '6': 暗め
+      choose: デフォルトのスキンのトーンを選択
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: '次の拡張子を持つファイルのみが許可されています: %{types}'
@@ -1867,7 +1831,7 @@ ja:
       long_words: には長すぎる単語が含まれています（35文字以上）
       must_start_with_caps: 先頭は大文字でなければなりません
       nesting_too_deep: サブカテゴリ内にすることはできません
-      not_found: 見つかりませんでした。以前に登録しましたか？
+      not_found: 見つかりませんでした。以前にアカウントを作成されましたか？
       not_locked: ロックされていません
       not_saved:
         other: 'リクエストの処理中に複数のエラーが発生しました:'
@@ -1950,8 +1914,8 @@ ja:
         log_in: ログイン
         made_with_open_source: このサイトは <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">フリーソフトウェア</a>で作られています。
         resources: リソース
-        sign_up: 新規登録
-        terms_and_conditions: 利用規約
+        sign_up: アカウントを作成
+        terms_of_service: 利用規約
       header:
         log_in: ログイン
         main_menu: メインメニュー
@@ -1962,17 +1926,11 @@ ja:
         expire_time_html: このログインセッションは <b><span class="minutes">%{minutes}</span> 分後に無効になります。</b>.
       language_chooser:
         choose_language: 言語を選択
-      navigation:
-        aria_label: 'ナビゲーションメニュー: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: すべての通知を削除する
         mark_as_read: 既読にする
       offline_banner:
         cache_version_page: 注意：あなたのネットワークはオフラインです。これは以前にアクセスしているページのキャッシュされたバージョンです。おそらくコンテンツが最新ではありません。
-      shared:
-        layout_item:
-          next: 次のアイテム
-          prev: 前のアイテム
       social_media_links:
         facebook: "Facebook の %{organization}"
         github: "GitHub の %{organization}"
@@ -2051,6 +2009,10 @@ ja:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: 閉じる
+      reset: リセット
+      select: 選択
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2065,6 +2027,8 @@ ja:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%Y %B %d, %I:%M %p"
+      help:
+        time_format: 'フォーマット: hh:mm'
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%Y年%m月%d日 %H:%M"