wizz-method 2.1.1 → 2.3.0

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/12c-anatomia-low-ticket.md

@@ -1,111 +1,111 @@
-## 12C. Página de low ticket puro — a anatomia fixa
+## 12C. Pure low-ticket page — the fixed anatomy
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and that must be stated in the response.
 
-**O que tem aqui:** `12.7-A` a anatomia fixa de 11 blocos da página de low ticket puro, o checklist de produção, as regras de criativo e o banner de checkout
-**Irmãos:** radar e rubrica em [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) · veredito em [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) · a fábrica e os prompts em [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md)
-**Atenção:** depoimento sintético é tática bloqueada — ver [guardrails 23](guardrails.md).
+**What's here:** `12.7-A` the fixed 11-block anatomy of a pure low-ticket page, the production checklist, creative rules, and the checkout banner
+**Siblings:** radar and rubric in [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) · verdict in [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) · the factory and its prompts in [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md)
+**Note:** synthetic testimonials is a blocked tactic — see [guardrails 23](guardrails.md).
 
-### 12.7-A O guia impresso fecha a lacuna
+### 12.7-A The printed guide closes the gap
 
-Até 2026-08-26 esta seção terminava com "o prompt de instruções está cortado por um Mostrar mais, e faltam os prompts 2, 4 e 5". O guia em PDF do mesmo autor traz o texto literal de tudo o que faltava: o Prompt 0 completo (com a **anatomia fixa**, que era o buraco central), e os prompts 2, 3, 4 e 5.
+Until 2026-08-26 this section ended with "the instruction prompt is cut off by a 'Show more,' and prompts 2, 4, and 5 are missing." The same author's PDF guide brings the literal text of everything that was missing: the full Prompt 0 (with the **fixed anatomy**, which was the central gap), and prompts 2, 3, 4, and 5.
 
-**Requisitos declarados:** o Radar já montado, **assinatura paga do Claude, "o Pro já serve"**, ChatGPT Plus para os criativos, e Chrome com a extensão Claude in Chrome num perfil separado. O texto insiste: "isso não é de graça, mas provavelmente você já paga os dois". Ver [Ponto em aberto 30](pontos-em-aberto.md), porque a fonte de origem anterior mandava usar Opus.
+**Stated requirements:** the Radar already set up, **a paid Claude subscription, "Pro is enough,"** ChatGPT Plus for the creatives, and Chrome with the Claude in Chrome extension on a separate profile. The text insists: "this isn't free, but you probably already pay for both." See [Open point 30](pontos-em-aberto.md), because the earlier source said to use Opus.
 
-**Setup em 4 passos:** projeto novo no Cowork chamado fábrica de ofertas; pasta local `~/Ofertas` conectada; duas abas no perfil separado do Chrome (uma no chatgpt.com logado, outra em branco); Prompt 0 colado no campo de instruções do projeto.
+**4-step setup:** a new Cowork project called offer factory; a local `~/Ofertas` folder connected; two tabs on the separate Chrome profile (one logged into chatgpt.com, one blank); Prompt 0 pasted into the project's instructions field.
 
-**Cadência declarada por etapa** (útil para saber quando algo travou):
+**Stated cadence per step** (useful for knowing when something got stuck):
 
-| Etapa | Tempo |
+| Step | Time |
 |---|---|
-| 1. Montar a Fábrica | 3 min |
-| 2. Ficha de Inteligência | 2 min |
-| 3. Posicionamento e preço | 1 min |
-| 4. A página | 4 min |
-| 5. Entregável | 5 min |
-| 6. Criativos no automático | 4 min |
+| 1. Set up the Factory | 3 min |
+| 2. Intelligence sheet | 2 min |
+| 3. Positioning and price | 1 min |
+| 4. The page | 4 min |
+| 5. Deliverable | 5 min |
+| 6. Creatives on autopilot | 4 min |
 
-**A escada de preço completa.** A tabela de entrada já estava aqui; o que faltava era o bump e o upsell:
+**The full price ladder.** The entry table was already here; what was missing was the bump and the upsell:
 
-| Origem | Entrada | Order bump | Upsell |
+| Origin | Entry | Order bump | Upsell |
 |---|---|---|---|
-| R$47 a 67 | **R$19,90** | ~R$8 | ~R$47 |
-| R$67 a 97 | **R$27,00** | ~R$11 | ~R$67 |
-| Acima de R$97 | **R$37,00** | ~R$15 | ~R$92 |
+| R$47 to 67 | **R$19.90** | ~R$8 | ~R$47 |
+| R$67 to 97 | **R$27.00** | ~R$11 | ~R$67 |
+| Above R$97 | **R$37.00** | ~R$15 | ~R$92 |
 
-Regra por trás dos números: **order bump ~40% da entrada, upsell ~2,5x a entrada.** Ver [Ponto em aberto 27](pontos-em-aberto.md): o resto do material trabalha com upsell de ~2x.
+Rule behind the numbers: **order bump ~40% of the entry price, upsell ~2.5x the entry price.** See [Open point 27](pontos-em-aberto.md): the rest of the material works with an upsell of ~2x.
 
-> **Por que bump e upsell não são opcionais:** "com entrada de 19,90 você não paga tráfego. O que paga tráfego é o ticket médio."
+> **Why the bump and the upsell aren't optional:** "with a R$19.90 entry price you don't pay for traffic. What pays for traffic is the average ticket."
 
-> **O erro que quase todo mundo comete:** pegar uma oferta que já vende a 10 e tentar vender também a 10. "Preço baixo só é vantagem quando ele sai de um produto caro que já está validado." É isso que faz o leilão sair mais barato que o do anunciante usado como referência.
+> **The mistake almost everyone makes:** taking an offer that already sells for 10 and trying to sell it for 10 too. "A low price is only an advantage when it comes off an expensive product that's already validated." That's what makes the auction come out cheaper than the reference advertiser's.
 
-**A anatomia fixa dos 11 blocos.** É esta a "anatomia do projeto" que o prompt da página manda seguir, e o guia afirma que ela não muda de nicho para nicho:
+**The fixed 11-block anatomy.** This is the "project anatomy" the page prompt tells you to follow, and the guide states it doesn't change from niche to niche:
 
-| # | Bloco | Função |
+| # | Block | Function |
 |---|---|---|
-| 01 | Hero | prova social curta + headline com a promessa + subheadline com o mecanismo + 1 CTA único + mockup do entregável |
-| 02 | Faixa de prova | números reais, prints, quantidade de alunos. **Nunca invente** |
-| 03 | O que você vai conseguir | 6 blocos em bento. Benefício, nunca feature |
-| 04 | Como funciona | o método em 3 passos. Simplicidade vende |
-| 05 | O que você recebe | os 4 PDFs mais o bônus, com mockup visual |
-| 06 | Preço | valor cheio riscado, entrada destacada, order bump. **UM preço** (regra adotada em 2026-08-28: vale até R$37; de R$47 para cima é a página de dois planos de 5.3 e 11.3. Ver [Ponto em aberto 25](pontos-em-aberto.md)) |
-| 07 | Depoimentos | logo abaixo do preço, "é onde a dúvida aparece" |
-| 08 | Garantia | 7 dias incondicional, visível e sem letra miúda |
-| 09 | FAQ | 5 perguntas, cobrindo as objeções da ficha mais reembolso e acesso |
-| 10 | CTA final | mesmo botão, mesma promessa |
-| 11 | Rodapé | CNPJ, termos, privacidade, contato. "Sem isso reprova" |
+| 01 | Hero | short social proof + headline with the promise + subheadline with the mechanism + 1 single CTA + deliverable mockup |
+| 02 | Proof strip | real numbers, screenshots, number of students. **Never invent** |
+| 03 | What you'll get | 6 blocks in a bento layout. Benefit, never feature |
+| 04 | How it works | the method in 3 steps. Simplicity sells |
+| 05 | What you receive | the 4 PDFs plus the bonus, with a visual mockup |
+| 06 | Price | full value struck through, entry price highlighted, order bump. **ONE price** (rule adopted 2026-08-28: applies up to R$37; from R$47 up it's the two-plan page from 5.3 and 11.3. See [Open point 25](pontos-em-aberto.md)) |
+| 07 | Testimonials | right below the price, "it's where the doubt shows up" |
+| 08 | Guarantee | 7 days unconditional, visible and with no fine print |
+| 09 | FAQ | 5 questions, covering the objections from the sheet plus refund and access |
+| 10 | Final CTA | same button, same promise |
+| 11 | Footer | CNPJ, terms, privacy, contact. "Without this, it fails" |
 
-> ⚠️ Esta anatomia **não bate** com a de 12 blocos da seção 6.1 em três pontos: não tem bloco de **Dor**, fixa a garantia em **7 dias** e proíbe mais de um plano. Ver Pontos em aberto [25](pontos-em-aberto.md), [26](pontos-em-aberto.md) e [28](pontos-em-aberto.md) antes de aplicar.
+> ⚠️ This anatomy **doesn't match** the 12-block anatomy in section 6.1 in three ways: it has no **Pain** block, it fixes the guarantee at **7 days**, and it forbids more than one plan. See Open points [25](pontos-em-aberto.md), [26](pontos-em-aberto.md) and [28](pontos-em-aberto.md) before applying.
 
-**O que NÃO se põe numa página de R$19,90:**
+**What does NOT go on a R$19.90 page:**
 
-- **Navbar com menu.** "Todo link é uma porta de saída do funil."
-- **CTA secundário.** "Numa venda por impulso, segunda opção é a opção de não comprar."
-- **Três planos.** "Isso é página de software. Você tem 1 entrada, 1 bump, 1 upsell."
+- **A navbar with a menu.** "Every link is an exit from the funnel."
+- **A secondary CTA.** "On an impulse purchase, a second option is the option not to buy."
+- **Three plans.** "That's a software page. You have 1 entry, 1 bump, 1 upsell."
 
-**Regras de página do Prompt 0:** sem navbar e sem link que saia da página; **CTA único repetido nas seções 1, 6 e 10**; mobile-first, porque 80% do tráfego é celular. O guia manda abrir o no telemóvel, "é lá que a maioria das páginas quebra".
+**Prompt 0 page rules:** no navbar and no link leaving the page; **single CTA repeated in sections 1, 6, and 10**; mobile-first, since 80% of traffic is mobile. The guide says to open it on a phone, "that's where most pages break."
 
-**Restrições Meta, declaradas "não negociáveis" dentro do próprio Prompt 0:**
+**Meta restrictions, stated as "non-negotiable" within Prompt 0 itself:**
 
-- sem promessa de renda garantida ou prazo de resultado;
-- sem contador regressivo falso;
-- sem alegação direcionada ao corpo ou à saúde do leitor;
-- sem depoimento inventado com nome ou foto de pessoa real.
+- no promise of guaranteed income or a results timeframe;
+- no fake countdown timer;
+- no claim targeting the reader's body or health;
+- no invented testimonial with the name or photo of a real person.
 
-> Note que a última restrição está no prompt do mesmo autor que, na aula gravada, sugeria preencher a prova social com rosto de IA e nome fictício (Ponto em aberto 23). O material escrito é mais rígido que a fonte de origem falada. **Vale o material escrito.**
+> Note that this last restriction is in the prompt from the same author who, in the recorded class, suggested filling social proof with an AI face and a fictional name (Open point 23). The written material is stricter than the spoken source. **The written material wins.**
 
-**Na Europa, "contador regressivo falso" não é só regra de plataforma: é ilegal por si só.** A Diretiva 2005/29/CE lista no anexo I, ponto 7, as práticas proibidas em qualquer circunstância, sem teste de intenção nem de prejuízo, e uma delas é afirmar falsamente que o produto só está disponível em certas condições por muito pouco tempo, para forçar decisão imediata. Em Portugal transpõe-se pelo DL 57/2008, o mesmo diploma do preço de referência ([guardrail 48](guardrails.md)).
+**In Europe, a "fake countdown timer" isn't just a platform rule: it's illegal on its own.** Directive 2005/29/EC lists, in Annex I, point 7, practices banned under all circumstances, with no test of intent or harm, and one of them is falsely stating that a product will only be available under certain conditions for a very short time, to force an immediate decision. In Portugal it's transposed via DL 57/2008, the same decree covering reference pricing ([guardrail 48](guardrails.md)).
 
-O que isto apanha, além do contador a descer: **prazo que reinicia**. Banner que diz "só até hoje" e volta a dizer o mesmo amanhã cai aqui em cheio, mesmo sem relógio nenhum no ecrã. A distinção que interessa na prática é entre **afirmar o preço de hoje** ("hoje, 6 de setembro, 14,90€"), que é verdade todos os dias, e **prometer que hoje acaba**, que é falso todos os dias. A primeira forma é permitida e mantém a sensação de agora; a segunda não.
+What this catches, besides a ticking countdown: **a deadline that resets**. A banner that says "only until today" and repeats the same claim tomorrow falls squarely into this, even with no clock on screen at all. The distinction that matters in practice is between **stating today's price** ("today, September 6th, 14.90€"), which is true every day, and **promising it ends today**, which is false every day. The first form is allowed and keeps the sense of "now"; the second is not.
 
-Urgência com prazo continua permitida e é mais forte: exige data marcada e que o preço suba mesmo nesse dia. Se não vai subir, não se anuncia. Aplicado na página PT de um cliente em produção, em 2026-09-06.
+Urgency with a real deadline remains allowed and is even stronger: it requires a set date and the price actually rising on that day. If it won't rise, don't advertise it. Applied on a client's PT page in production, on 2026-09-06.
 
-**Os cinco ângulos de criativo em imagem, finalmente nomeados:** curiosidade, dor, antes/depois, prova, objeção. A seção 12.3 já falava em "5 ângulos" sem dizer quais.
+**The five image creative angles, finally named:** curiosity, pain, before/after, proof, objection. Section 12.3 already mentioned "5 angles" without saying which.
 
-> **Regra adotada (2026-09-04).** São **7 ângulos ao todo**, e escolhem-se **5 por oferta**: curiosidade, dor, antes/depois, prova, objeção, **autoridade** e **urgência**. Prova e objeção atacam a descrença; autoridade e urgência atacam a inércia. Público que já conhece o mecanismo e não compra pede autoridade e urgência; público que nunca viu aquilo pede prova e objeção. Ver [Ponto em aberto 35](pontos-em-aberto.md).
+> **Rule adopted (2026-09-04).** There are **7 angles in total**, and you **pick 5 per offer**: curiosity, pain, before/after, proof, objection, **authority**, and **urgency**. Proof and objection attack disbelief; authority and urgency attack inertia. An audience that already knows the mechanism and isn't buying needs authority and urgency; an audience that's never seen it needs proof and objection. See [Open point 35](pontos-em-aberto.md).
 
-**Regra dos prompts de imagem:** pedir **só a cena visual, sem texto na imagem ou no máximo 3 palavras.** O motivo é operacional: "gerador de imagem erra português, sempre". A headline entra por cima depois, na identidade visual própria, o que também mantém os cinco criativos consistentes entre si e evita descartar imagem boa por uma palavra escrita errada.
+**Image prompt rule:** ask for **only the visual scene, with no text in the image or at most 3 words.** The reason is operational: "image generators always get Portuguese wrong." The headline goes on top afterward, in your own visual identity, which also keeps the five creatives consistent with each other and avoids discarding a good image over one misspelled word.
 
-> **Regra adotada (2026-09-04).** O default acima fica: imagem sem texto, headline depois no Canva, porque nunca falha. Mas não é regra estática — a capacidade dos geradores muda depressa, então **pesquisar na hora qual gerador está melhor a compor texto em português**. Quem quiser texto na geração valida antes, naquele gerador, e confere a ortografia peça a peça. Ver [Ponto em aberto 37](pontos-em-aberto.md).
+> **Rule adopted (2026-09-04).** The default above stands: image with no text, headline added later in Canva, because it never fails. But it's not a static rule — generator capability changes fast, so **research on the spot which generator is currently best at composing Portuguese text.** Anyone who wants text baked into the generation should validate it beforehand, on that generator, and check the spelling piece by piece. See [Open point 37](pontos-em-aberto.md).
 
-**Orquestração dos criativos (Prompt 5):** o Cowork abre a aba do ChatGPT e manda **uma mensagem única com os 5 prompts dentro**, pedindo as 5 imagens em **4:5 retrato**, numeradas, numa só resposta. Nunca uma de cada vez. Se vierem menos de 5, responde "faltaram, gere as restantes na mesma resposta". Se o download travar, baixar à mão e seguir: "não vale queimar tempo com isso".
+**Creative orchestration (Prompt 5):** Cowork opens the ChatGPT tab and sends **a single message with all 5 prompts inside**, asking for the 5 images in **4:5 portrait**, numbered, in one single response. Never one at a time. If fewer than 5 come back, reply "some are missing, generate the rest in the same response." If the download hangs, download manually and move on: "it's not worth burning time on that."
 
-> **Regra adotada (2026-09-04).** Fica **4:5**, que ocupa mais área no feed e é o padrão atual da Meta. O prompt literal de pede 1:1: quem copiar o prompt cru troca o formato à mão. Ver [Ponto em aberto 36](pontos-em-aberto.md).
+> **Rule adopted (2026-09-04).** It stays **4:5**, which takes up more feed space and is Meta's current standard. The literal prompt asks for 1:1: anyone who copies the raw prompt has to change the format by hand. See [Open point 36](pontos-em-aberto.md).
 
-**Banner de checkout — construir, não só detectar.** Três elementos fixos: **promessa em 1 linha · 3 itens do que está incluso · selo de garantia**. Gerar por IA de imagem, subir uma vez na plataforma de checkout, não mexer mais.
+**Checkout banner — build it, don't just detect it.** Three fixed elements: **1-line promise · 3 items of what's included · guarantee seal**. Generate it with image AI, upload it once to the checkout platform, don't touch it again.
 
-**Checklist antes de gastar o primeiro real:**
+**Checklist before spending the first real:**
 
-| Página | Produto | Campanha |
+| Page | Product | Campaign |
 |---|---|---|
-| abriu no celular e não quebrou | os 4 PDFs na área de membros | pixel instalado na plataforma de vendas |
-| nenhum link que saia da página, exceto o checkout | bônus configurado para D+7 | **pelo menos 6 criativos no mesmo conjunto, de preferência 10** |
-| CTA nas seções 1, 6 e 10, sempre com o mesmo texto | order bump ativo | **orçamento diário em torno de 2x o ticket** |
-| rodapé com CNPJ, termos, privacidade e contato | upsell configurado | início agendado para a madrugada do dia seguinte |
-| nenhuma promessa de renda garantida ou prazo | link do checkout colado e testado com um clique real | |
-| nenhum depoimento com nome ou foto de pessoa real inventada | | |
+| opened on a phone without breaking | the 4 PDFs in the members area | pixel installed on the sales platform |
+| no link leaving the page, except checkout | bonus set to unlock on D+7 | **at least 6 creatives in the same ad set, ideally 10** |
+| CTA in sections 1, 6, and 10, always with the same text | order bump active | **daily budget around 2x the ticket** |
+| footer with CNPJ, terms, privacy, and contact | upsell configured | start scheduled for the early hours of the next day |
+| no promise of guaranteed income or deadline | checkout link pasted and tested with a real click | |
+| no testimonial with an invented real person's name or photo | | |
 
-> O número de criativos por conjunto conflita com a régua de 4.12.3 (conjunto por ângulo, até 5 dentro). Ver [Ponto em aberto 31](pontos-em-aberto.md).
+> The number of creatives per ad set conflicts with the ruler in 4.12.3 (one set per angle, up to 5 inside). See [Open point 31](pontos-em-aberto.md).
 
-**Depois que subir:** não vendeu, tira print das colunas do gerenciador e manda para o mesmo Claude que construiu a oferta, porque "ele já tem o contexto inteiro e te diz se o furo está no criativo, na página ou no checkout". Vendeu, sobe o orçamento **30% em 30%, nunca dobra**, "porque dobrar reseta o aprendizado" (já em 12.3).
+**After it goes live:** if it doesn't sell, take a screenshot of the ads manager columns and send it to the same Claude that built the offer, because "it already has the whole context and can tell you whether the hole is in the creative, the page, or the checkout." If it sells, raise the budget **30% at a time, never double it**, "because doubling resets the learning" (already in 12.3).

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/13-benchmarks-vsl.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-## 13. Benchmarks de mercado de VSL
+## 13. VSL market benchmarks
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and that must be stated in the response.
 
-Números vindos de um levantamento público de mercado: engenharia reversa de 165 entrevistas com operadores de 7 a 9 dígitos por mês. **Isto é referência de mercado, não a metodologia desta base.** Onde os dois contradisserem, esta base vence.
+Numbers from a public market survey: reverse-engineering of 165 interviews with operators doing 7 to 9 figures a month. **This is market reference, not this base's methodology.** Where the two contradict, this base wins.
 
-Os 13 números pra saber de cor: conversão de VSL em frio 1-2% · retenção no 1º minuto 60-70% · retenção até o pitch 20-30% · play rate ≥60-70% · pitch aos ~2/3 do vídeo · 3-8 leads testadas por VSL · ROAS de escala 1,8-2,0 · upsell = 30-35% do faturamento (medido por ticket médio, não conversão) · order bump 30-40% · recuperação de vendas +15-40% · margem líquida saudável ~30% BR · reembolso+chargeback 3-5% BR vs 15-20% EUA · taxa de acerto de oferta 10-30%.
+The 13 numbers to know by heart: cold VSL conversion 1-2% · 1st-minute retention 60-70% · retention up to the pitch 20-30% · play rate ≥60-70% · pitch at ~2/3 of the video · 3-8 leads tested per VSL · scaling ROAS 1.8-2.0 · upsell = 30-35% of revenue (measured by average ticket, not conversion) · order bump 30-40% · sale recovery +15-40% · healthy net margin ~30% in BR · refund+chargeback 3-5% in BR vs 15-20% in the US · offer hit rate 10-30%.
 
-As 12 leis, em uma linha cada: o lucro mora no backend; quem paga mais caro pelo cliente ganha o leilão; a lead é o 80/20 da VSL (e a microlead, o da lead); trocar formato > melhorar copy; congruência ponta a ponta; o criativo é o público; valide por venda, nunca por métrica secundária; modele o validado; taxa de acerto é baixa — o jogo é portfólio e cadência; volume de teste com proporção validado/novo; o anúncio não pode parecer anúncio; pesquisa é o trabalho, escrever é o final.
+The 12 laws, one line each: profit lives in the backend; whoever pays more per customer wins the auction; the lead is the 80/20 of the VSL (and the microlead, of the lead); switching format > improving copy; end-to-end congruence; the creative is the audience; validate by sale, never by a secondary metric; model what's validated; hit rate is low — the game is portfolio and cadence; test volume with a validated/new ratio; the ad can't look like an ad; research is the work, writing is the last step.

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/14-vocabulario.md

@@ -1,55 +1,57 @@
-## 14. Vocabulário de origem
+## 14. Source vocabulary
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and that must be stated in the response.
 
-| Termo | Significado |
+> The **Term** column keeps the Portuguese/original word actually used in the field (this is the vocabulary operators use day to day); the **Meaning** column is translated for clarity.
+
+| Term | Meaning |
 |-------|-------------|
-| **BidCap / Bitcap** | Limite máximo de lance definido pelo anunciante. Estrutura primária de campanha. "Bitcap" é grafia de transcrição de aula; o termo canônico é **BidCap**. |
-| **BO** | Brand Objectives. Modelo alternativo, menos viável sob o Andromeda. |
-| **ABO** | Estrutura secundária de campanha; desativar se performar mal. |
-| **Andromeda** | Algoritmo do Meta que favorece estabilidade e campanhas de alto desempenho. |
-| **ADV+** | Segmentação avançada do Meta, em que a IA escolhe o público. |
-| **IC** | Iniciar Checkout. |
-| **RPU** | Receita por usuário. |
-| **VMO** | Valor médio da ordem (ticket médio). |
-| **CPA** | Custo por aquisição. |
-| **Break-even** | Ponto onde receita paga o custo. CPA máximo = break-even + 30%. |
-| **Transição** | Passagem de uma etapa do funil para a seguinte. |
-| **Mismatch criativo** | O criativo promete A e a LP entrega B. |
-| **Ressaca de aprendizado** | Janela de até 72h após mexer em checkout ou pixel, com o Meta reaprendendo. |
-| **3x bidcap** | Volume mínimo de gasto antes de julgar um criativo. |
-| **Hook rate** | Taxa de quem clica. |
-| **Hold rate** | Taxa de quem fica. |
+| **BidCap / Bitcap** | Maximum bid limit set by the advertiser. Primary campaign structure. "Bitcap" is a transcription spelling from the class; the canonical term is **BidCap**. |
+| **BO** | Brand Objectives. Alternative model, less viable under Andromeda. |
+| **ABO** | Secondary campaign structure; turn off if it underperforms. |
+| **Andromeda** | Meta's algorithm that favors stability and high-performing campaigns. |
+| **ADV+** | Meta's advanced targeting, where the AI chooses the audience. |
+| **IC** | Initiate Checkout. |
+| **RPU** | Revenue per user. |
+| **VMO** | Average order value (average ticket). |
+| **CPA** | Cost per acquisition. |
+| **Break-even** | The point where revenue covers cost. Max CPA = break-even + 30%. |
+| **Transição (Transition)** | Passage from one funnel stage to the next. |
+| **Mismatch criativo (Creative mismatch)** | The creative promises A and the LP delivers B. |
+| **Ressaca de aprendizado (Learning hangover)** | The up-to-72h window after touching checkout or pixel, while Meta relearns. |
+| **3x bidcap** | Minimum spend volume before judging a creative. |
+| **Hook rate** | Share of people who click. |
+| **Hold rate** | Share of people who stay. |
 | **VSL** | Video Sales Letter. |
-| **Cena** | Formato de vídeo estilo novela, não script teórico. |
-| **Gancho** | Primeiros 3 segundos do criativo. |
-| **Decoy** | Plano isca que faz o principal parecer óbvio. |
-| **Empilhamento de valor** | Listar tudo que vem junto antes de mostrar o preço. |
-| **Order bump** | Oferta adicional dentro do checkout. |
-| **Ancoragem** | Mostrar o preço anterior ao lado do novo. |
-| **Reversão de risco** | Garantia que transfere o risco para o vendedor. |
-| **Front** | Primeira oferta do funil. |
-| **The Esqueleto** | GPT personalizado que gera a estrutura do funil e as páginas em HTML/CSS/JS. |
-| **Segunda mente** | Uso de IA para documentar a jornada completa da oferta e manter integridade dos dados. |
-| **D+2 / D15** | Prazos de saque (Hotmart: +2 dias; ofertas fora do BR: 15 dias). |
-| **Coprodutor / Produtor** | Quem executa vendas e tráfego / quem cria conteúdo e detém autoridade. |
-| **Mineração** | Busca ativa de especialistas no Instagram para parceria. |
-| **Lead (de VSL)** | Bloco de abertura do vídeo (primeiro minuto a poucos minutos); "vende a visualização". Não confundir com lead = contato. |
-| **Microlead** | Primeiros 5s a 1 min da lead (100-300 palavras); o "hook da lead". Testa-se antes de trocar a lead inteira. |
-| **Pitch / pós-pitch** | Primeira revelação do preço na VSL / tudo que vem depois (garantia, bônus, FAQ, CTAs). |
-| **Mecanismo único** | Ver seção 5.5. No jargão do mercado: problema + solução com nome próprio. |
-| **Nome chiclete** | Nome curto e memorável do mecanismo ("truque do X"); Fácil, Hype, Curioso. |
-| **Superestrutura** | Prova/elemento que já mora na cabeça do público (Monjaro, "asiáticas não envelhecem") usado como âncora. |
-| **Play rate / connect rate** | % que dá play no vídeo / % que chega à página após o clique. |
-| **Showrun** | Gravação de tela abrindo o produto por dentro, usada como conteúdo da VSL de low ticket. |
-| **BBF** | Perfil de Instagram dedicado à oferta (bio 2 linhas, 3 destaques, story diário). |
-| **CBO / Advantage** | Orçamento no nível da campanha / automação máxima da Meta. Complementam BidCap e ABO. |
-| **Lateralização / oxigenação** | Multiplicar um criativo (ou oferta) vencedor em variações, uma variável por vez. |
-| **Meteórico** | Campanha relâmpago de monetização da base (grupo + oferta com prazo); ROAS ~10, teto baixo. |
-| **AOV / LTV** | Ticket médio por pedido (= VMO) / valor total que o cliente deixa ao longo da relação. |
-| **Order bump vs upsell one-click** | Oferta no checkout vs oferta pós-compra em 1 clique (só funciona bem no cartão; Pix mata). |
-| **Teste seco** | Validar a oferta antes de produzir o entregável (reembolsando as primeiras vendas ou com lista de espera). |
-| **Cloaker / spy** | Ferramenta que esconde a página real de bots e concorrentes / espionagem sistemática de anúncios. |
-| **Rubrica (Radar)** | Pontuação 0-10 de validação de oferta minerada; nota de corte 6 (ver seção 12.2). |
-| **Cowork** | Modo agêntico do Claude Desktop usado no radar de ofertas. |
+| **Cena (Scene)** | Soap-opera-style video format, not a theoretical script. |
+| **Gancho (Hook)** | The first 3 seconds of the creative. |
+| **Decoy** | A decoy plan that makes the main one look like the obvious choice. |
+| **Empilhamento de valor (Value stacking)** | Listing everything that comes with the offer before showing the price. |
+| **Order bump** | An additional offer inside the checkout. |
+| **Ancoragem (Anchoring)** | Showing the previous price next to the new one. |
+| **Reversão de risco (Risk reversal)** | A guarantee that shifts the risk onto the seller. |
+| **Front** | The funnel's first offer. |
+| **The Esqueleto** | A custom GPT that generates the funnel structure and the pages in HTML/CSS/JS. |
+| **Segunda mente (Second brain)** | Using AI to document the offer's full journey and keep data integrity. |
+| **D+2 / D15** | Withdrawal timelines (Hotmart: +2 days; offers outside Brazil: 15 days). |
+| **Coprodutor / Produtor (Co-producer / Producer)** | Whoever runs sales and traffic / whoever creates content and holds authority. |
+| **Mineração (Mining)** | Actively searching Instagram for specialists to partner with. |
+| **Lead (de VSL)** | The video's opening block (first minute to a few minutes); "sells the view." Not to be confused with lead = contact. |
+| **Microlead** | The first 5s to 1 min of the lead (100-300 words); the "hook of the lead." Tested before swapping the whole lead. |
+| **Pitch / pós-pitch** | The first price reveal in the VSL / everything that comes after (guarantee, bonuses, FAQ, CTAs). |
+| **Mecanismo único (Unique mechanism)** | See section 5.5. In market jargon: problem + solution with its own name. |
+| **Nome chiclete (Sticky name)** | A short, memorable name for the mechanism ("the X trick"); Easy, Hype, Curious. |
+| **Superestrutura (Superstructure)** | A proof/element that already lives in the audience's head (Monjaro, "Asian women don't age") used as an anchor. |
+| **Play rate / connect rate** | % who hit play on the video / % who reach the page after the click. |
+| **Showrun** | A screen recording opening the product from the inside, used as VSL content for low ticket. |
+| **BBF** | An Instagram profile dedicated to the offer (2-line bio, 3 highlights, daily story). |
+| **CBO / Advantage** | Campaign-level budget / Meta's maximum automation. Complement BidCap and ABO. |
+| **Lateralização / oxigenação (Lateralization / oxygenation)** | Multiplying a winning creative (or offer) into variations, one variable at a time. |
+| **Meteórico (Meteoric)** | A lightning base-monetization campaign (group + time-limited offer); ROAS ~10, low ceiling. |
+| **AOV / LTV** | Average order value (= VMO) / total value the customer leaves over the relationship. |
+| **Order bump vs upsell one-click** | Checkout offer vs post-purchase 1-click offer (only works well on card; Pix kills it). |
+| **Teste seco (Dry test)** | Validating the offer before producing the deliverable (refunding the first sales or using a waitlist). |
+| **Cloaker / spy** | A tool that hides the real page from bots and competitors / systematic ad spying. |
+| **Rubrica (Radar) (Rubric)** | 0-10 scoring for validating a mined offer; cutoff score 6 (see section 12.2). |
+| **Cowork** | Claude Desktop's agentic mode used in the offer radar. |

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/15-como-estender.md

@@ -1,37 +1,37 @@
-## 15. Como estender esta base
+## 15. How to extend this base
 
-> Shard da metodologia low ticket. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Este shard é sobre manutenção da base, não sobre tráfego. Só é lido quando o pedido é "processei material novo".
+> Low-ticket methodology shard. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> This shard is about maintaining the base, not about traffic. It's only read when the request is "I processed new material."
 
-Esta base é uma **destilação**. O material bruto (aula, PDF, transcrição, prompt de terceiro) fica fora daqui: fora do pacote, fora do git, na máquina de quem processou. O que entra é fato, número, checklist e análise, escritos do zero.
+This base is a **distillation**. The raw material (a class, a PDF, a transcript, a third-party prompt) stays out of here: out of the package, out of git, on the machine of whoever processed it. What goes in is fact, number, checklist, and analysis, written from scratch.
 
-### A regra que não se quebra
+### The rule that never breaks
 
-**Escreva o fato, nunca a frase.** Se o texto que você está prestes a colar é a expressão de outra pessoa (transcrição, trecho de PDF, prompt comprado), ele não entra. O que entra é o que aquilo *afirma*, na sua redação, com o número preservado.
+**Write the fact, never the sentence.** If the text you're about to paste is someone else's expression (a transcript, a PDF excerpt, a purchased prompt), it doesn't go in. What goes in is what that thing *asserts*, in your own wording, with the number preserved.
 
-Isso não é só cautela jurídica. Um shard de 120 linhas bem estruturado é mais útil para um agente do que um prompt de 982 linhas colado inteiro, porque o agente carrega o shard e não carrega o prompt.
+This isn't just legal caution. A well-structured 120-line shard is more useful to an agent than an entire 982-line prompt pasted whole, because the agent loads the shard and doesn't load the prompt.
 
-### O processo, em 8 passos
+### The process, in 8 steps
 
-1. **Ler a fonte inteira** antes de escrever qualquer coisa.
-2. **Separar** o que é fato/número/regra (entra) do que é expressão/exemplo autoral/anedota (fica de fora). Se a fonte bruta é transcrição automática com falha (áudio truncado, nome de produto ilegível), não herde nome ou número dali como fato fechado: marque como não verificado e confirme na fonte original antes de decidir.
-3. **Achar o shard de destino** pelo INDEX. Um assunto novo só vira shard novo quando não cabe em nenhum.
-4. **Escrever no shard**, na sua redação, mantendo os números exatos.
-5. **Registrar a contradição**, se o material novo brigar com o que já está escrito: vai para [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md) numerado, não some e não é resolvido por conta própria.
-6. **Registrar o risco**, se a tática violar termo de plataforma ou lei do consumidor: vai para [`guardrails.md`](guardrails.md), que é carregado sempre, e ganha uma linha de bloqueio inline no shard.
-7. **Medir o tamanho.** Shard acima de ~200 linhas ficou caro para o degrau 1 e pede corte. Foi assim que os shards racharam: o 4 virou `04`/`04a`/`04b`, o 6 virou `06`/`06a`/`06b`, o 7 virou `07`/`07a` e o 12 virou `12`/`12a`/`12b`/`12c`. Mas linha é só um proxy — o teto real é tamanho em disco (KB), não contagem de linha. Nunca corte por cima de uma tabela de roteamento interno que aponta para seções dos dois lados do corte: isso obriga quem chega com uma dúvida pontual a abrir dois arquivos, o oposto do que o degrau 1 pede. Nesse caso prefira aparar repetição interna a partir o arco em dois.
-8. **Rodar a verificação antes de publicar.** Este pacote roda um teste automatizado que barra citação verbatim, nome de produto/cliente de terceiro e caminho de máquina. Rode-o depois de editar um shard e antes de considerar a tarefa encerrada — ele pega em segundos o que uma releitura apressada deixa passar.
+1. **Read the whole source** before writing anything.
+2. **Separate** what is fact/number/rule (goes in) from what is expression/authorial example/anecdote (stays out). If the raw source is a flawed automatic transcript (truncated audio, illegible product name), don't inherit a name or number from it as a settled fact: mark it unverified and confirm it against the original source before deciding.
+3. **Find the destination shard** via the INDEX. A new subject only becomes a new shard when it doesn't fit anywhere else.
+4. **Write it into the shard**, in your own wording, keeping the exact numbers.
+5. **Log the contradiction**, if the new material clashes with what's already written: it goes into [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md), numbered, doesn't disappear, and isn't resolved on your own.
+6. **Log the risk**, if the tactic violates a platform term or consumer law: it goes into [`guardrails.md`](guardrails.md), which is always loaded, and gets an inline block line in the shard.
+7. **Measure the size.** A shard over ~200 lines gets expensive for rung 1 and needs a cut. That's how the shards split: 4 became `04`/`04a`/`04b`, 6 became `06`/`06a`/`06b`, 7 became `07`/`07a`, and 12 became `12`/`12a`/`12b`/`12c`. But line count is just a proxy — the real ceiling is size on disk (KB), not line count. Never cut across an internal routing table that points to sections on both sides of the split: that forces whoever arrives with a specific question to open two files, the opposite of what rung 1 asks for. In that case, prefer trimming internal repetition to splitting the arc in two.
+8. **Run verification before publishing.** This package runs an automated test that blocks verbatim quotes, third-party product/client names, and machine paths. Run it after editing a shard and before considering the task done — it catches in seconds what a quick re-read would miss.
 
-### Ao criar um shard novo
+### When creating a new shard
 
-- Nome: `NN-tema.md` em minúsculas, sem acento, com o número da seção de origem.
-- Cabeçalho: título `## NN. Tema`, o bloco de citação padrão (índice + guardrails + precedência) e uma linha `**O que tem aqui:**` listando as subseções.
-- Linha nova no INDEX com o **gatilho** (as palavras que a pessoa usaria) e o **conteúdo em uma frase**. Sem isso o shard existe e nunca é encontrado.
-- Um assunto que atravessa vários shards existentes sem pertencer de fato a nenhum deles também vira shard novo — não force o encaixe num shard que só cobre parte do assunto.
-- Se o shard tiver irmãos (`04`, `04a`, `04b`), cada um aponta para os outros no cabeçalho.
+- Name: `NN-topic.md` in lowercase, no accents, with the source section's number.
+- Header: title `## NN. Topic`, the standard blockquote (index + guardrails + precedence), and a `**What's here:**` line listing the subsections.
+- A new line in the INDEX with the **trigger** (the words a person would use) and the **content in one sentence**. Without this, the shard exists and is never found.
+- A subject that crosses several existing shards without truly belonging to any of them also becomes a new shard — don't force it into a shard that only covers part of the subject.
+- If the shard has siblings (`04`, `04a`, `04b`), each one points to the others in its header.
 
-### O que não fazer
+### What not to do
 
-- Não abrir dois shards para descobrir qual era. Se o INDEX não resolveu, o problema é a linha do INDEX; conserte-a.
-- Não duplicar o mesmo fato em dois shards. O segundo lugar guarda um ponteiro (`ver §7.4`), não uma cópia.
-- Não deixar contradição implícita. Duas frases que brigam em shards diferentes custam mais caro do que um ponto em aberto declarado.
+- Don't open two shards to figure out which one it was. If the INDEX didn't solve it, the problem is the INDEX line; fix it.
+- Don't duplicate the same fact in two shards. The second place holds a pointer (`ver §7.4`), not a copy.
+- Don't leave an implicit contradiction. Two sentences that clash in different shards cost more than one declared open point.