wizz-method 2.1.1 → 2.3.0

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/07-funil-upsell.md

@@ -1,127 +1,127 @@
-## 7. Funil e upsell
+## 7. Funnel and upsell
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-**O que tem aqui:** `7.1` estrutura do funil · `7.2` regras (preço do front travado) · `7.3` recuperação de pagamento · `7.4` preço e conversão por etapa, com diagnóstico · `7.5` dor por etapa · `7.6` tom por página · `7.7` regras de copy do funil · `7.8` bloco técnico pós-checkout · `7.9` o documento-mãe
-**Irmão:** vocabulário banido e humanização de copy em [`07a-copy-humanizacao.md`](07a-copy-humanizacao.md)
+**What's here:** `7.1` funnel structure · `7.2` rules (locked front price) · `7.3` payment recovery · `7.4` price and conversion per step, with diagnosis · `7.5` pain per step · `7.6` tone per page · `7.7` funnel copy rules · `7.8` technical block for post-checkout pages · `7.9` the master document
+**Sibling:** banned vocabulary and copy humanization in [`07a-copy-humanizacao.md`](07a-copy-humanizacao.md)
 
-### 7.1 Estrutura
+### 7.1 Structure
 
-1. **Front**: entrada, simples e direto, para conversão inicial alta.
-2. **Upsell 1**: oferta complementar logo após o checkout do front. Valida engajamento e reduz o ticket necessário para a venda real.
-3. **Upsell 2**: captura quem recusou o primeiro.
-4. **Oferta final**: última chance de conversão.
+1. **Front**: the entry point, simple and direct, for high initial conversion.
+2. **Upsell 1**: a complementary offer right after the front's checkout. Validates engagement and lowers the ticket needed for the real sale.
+3. **Upsell 2**: captures whoever declined the first one.
+4. **Final offer**: the last chance to convert.
 
-### 7.2 Regras
+### 7.2 Rules
 
-- **Upsell imediato ou no checkout**, nunca tardio depois do pagamento.
-- Não criar upsell só depois de vender o front: valida-se o front, mas o upsell entra cedo.
-- Estrutura linear e direta, para evitar fadiga.
-- Todo produto do funil precisa de vídeo na landing page.
-- Testar e classificar upsells e downsells **semanalmente (~25 por semana)** antes de escalar.
-- **Taxa de aprovação esperada no primeiro upsell: 17% a 25%.**
-- **Preço do front travado**: nunca subir depois que o funil existe. U1, U2, downsell e oferta final estão ancorados nele — subir desequilibra o downsell por consequência.
+- **Upsell immediate or at checkout**, never late after payment.
+- Don't create the upsell only after the front sells: the front gets validated, but the upsell comes in early.
+- Linear, direct structure, to avoid fatigue.
+- Every product in the funnel needs a video on its landing page.
+- Test and rank upsells and downsells **weekly (~25 a week)** before scaling.
+- **Expected approval rate on the first upsell: 17% to 25%.**
+- **The front price is locked**: never raise it once the funnel exists. U1, U2, the downsell and the final offer are all anchored to it — raising it throws the downsell off balance as a consequence.
 
-### 7.3 Recuperação de pagamento
+### 7.3 Payment recovery
 
-PIX + cartão + WhatsApp com código único para recuperação imediata. O WhatsApp reduziu pendências de forma drástica, mais do que simplesmente desativar boleto. Público endividado prefere PIX, e boleto pode sujar a inteligência da campanha.
+PIX + card + WhatsApp with a unique code for immediate recovery. WhatsApp drastically reduced pending payments, more than simply disabling boleto (bank slip). An indebted audience prefers PIX, and boleto can pollute the campaign's intelligence.
 
-### 7.4 A régua de preço e conversão do funil
+### 7.4 The funnel's price and conversion ruler
 
-Prompt operacional de origem que transforma um produto principal em funil pós-checkout completo (U1, U2, Downsell, Oferta Final). As réguas embutidas nele são os números mais específicos que o material tem sobre monetização pós-compra.
+Source operational prompt that turns a main product into a full post-checkout funnel (U1, U2, Downsell, Final Offer). The rulers built into it are the most specific numbers the material has on post-purchase monetization.
 
-**Preço de cada etapa — sempre relativo, nunca absoluto:**
+**Price for each step — always relative, never absolute:**
 
-| Etapa | Preço |
+| Step | Price |
 |---|---|
-| **U1** | 40% a 60% do preço do front |
-| **U2** | igual ao U1, ou até ~20% acima |
-| **Downsell** | 10% a 25% do preço do produto **recusado** |
-| **Oferta Final** | piso prático de ~R$9 a R$15 no mercado brasileiro |
+| **U1** | 40% to 60% of the front price |
+| **U2** | same as U1, or up to ~20% above |
+| **Downsell** | 10% to 25% of the price of the product that was **declined** |
+| **Final Offer** | a practical floor of ~R$9 to R$15 in the Brazilian market |
 
-> O downsell se calcula sobre o **produto recusado**, não sobre o front. Se a pessoa recusou o U2 (que tem preço próprio), a base é o U2. Errar isso é o engano mais comum: o downsell sai caro demais e ninguém pega.
+> The downsell is calculated on the **declined product**, not on the front. If the person declined U2 (which has its own price), the base is U2. Getting this wrong is the most common mistake: the downsell comes out too expensive and nobody takes it.
 
-**Ticket total esperado do funil: 1,5x a 2,3x o preço do front.** É o número que fecha a conta do CPA: o breakeven da seção 3.7 se calcula contra esse ticket total, não contra o front sozinho.
+**Expected total funnel ticket: 1.5x to 2.3x the front price.** This is the number that closes the CPA math: the breakeven from section 3.7 is calculated against this total ticket, not against the front alone.
 
-**Conversões esperadas por etapa:**
+**Expected conversion per step:**
 
-| Etapa | Conversão | Diagnóstico abaixo do piso |
+| Step | Conversion | Diagnosis below the floor |
 |---|---|---|
-| U1 | 15% a 25% | abaixo de 10% — dor ou preço errado |
-| U2 (entre quem comprou o U1) | 20% a 35% | abaixo de 15% — preço subiu demais |
-| Downsell | 20% a 35% | abaixo de 15% — produto não é urgente |
-| Oferta Final | 18% a 28% | abaixo de 12% — preço não é impulso |
+| U1 | 15% to 25% | below 10% — wrong pain or wrong price |
+| U2 (among U1 buyers) | 20% to 35% | below 15% — the price went up too much |
+| Downsell | 20% to 35% | below 15% — the product isn't urgent |
+| Final Offer | 18% to 28% | below 12% — the price isn't impulse-level |
 
-> A conversão do U1 aqui (15-25%) confirma a faixa de 17-25% já registrada em 7.2. O que era um número solto agora tem a cascata inteira em volta. Isso fecha o [Ponto em aberto 4](pontos-em-aberto.md).
+> The U1 conversion here (15-25%) confirms the 17-25% range already recorded in 7.2. What was a standalone number now has the whole cascade around it. This closes [Open item 4](pontos-em-aberto.md).
 
-> **Ticket total parado em 1,1x = o funil não está a funcionar** — muito abaixo dos 1,5x a 2,3x esperados acima.
+> **A total ticket stuck at 1.1x means the funnel isn't working** — far below the 1.5x to 2.3x expected above.
 
-**Regras estruturais:**
+**Structural rules:**
 
-- **Máximo de 3 etapas pagas pós-checkout.** A partir de 5, o próprio prompt manda consolidar.
-- **Nunca mostrar U2 e Downsell para a mesma pessoa.** Aceitou o U1 → vê o U2. Recusou → vê o Downsell. Todo mundo passa pela Oferta Final.
-- Pagamento pós-checkout: preferir **OTO one-click**.
+- **Maximum of 3 paid steps post-checkout.** From 5 up, the prompt itself says to consolidate.
+- **Never show U2 and the Downsell to the same person.** Accepted U1 → sees U2. Declined → sees the Downsell. Everyone goes through the Final Offer.
+- Post-checkout payment: prefer **one-click OTO**.
 
-**Anatomia da página de upsell — 10 blocos, nessa ordem:**
+**Upsell page anatomy — 10 blocks, in this order:**
 
-1. Indicador de etapa
+1. Step indicator
 2. Eyebrow
-3. Headline (destacar visualmente **uma só** palavra)
-4. Corpo (3 a 5 parágrafos curtos)
-5. Ancoragem de preço
-6. Card de preço
-7. Três bullets de resultado
+3. Headline (visually highlight **only one** word)
+4. Body (3 to 5 short paragraphs)
+5. Price anchor
+6. Price card
+7. Three outcome bullets
 8. CTA
-9. Recusa (o link de "não quero")
-10. Barra de confiança
+9. Decline (the "I don't want it" link)
+10. Trust bar
 
-**Vocabulário proibido.** O prompt carrega uma lista de palavras que denunciam texto de IA e derrubam a conversão: *crucial, jornada, mindset, transformador, revolucionário, empoderamento, protagonismo, alavancar, ecossistema, potencializar, holístico, agregar valor, sinergia*, além das aberturas "nos dias de hoje..." e "a verdade é que...". Vale para toda copy do projeto, não só para upsell. **Lista ampliada, categorias de cheiro de IA e checklist de humanização:** [`07a-copy-humanizacao.md`](07a-copy-humanizacao.md).
+**Banned vocabulary.** The prompt carries a list of words that give away AI-written text and hurt conversion: *crucial, jornada, mindset, transformador, revolucionário, empoderamento, protagonismo, alavancar, ecossistema, potencializar, holístico, agregar valor, sinergia*, plus the openers "nos dias de hoje..." and "a verdade é que...". Applies to all copy in the project, not just the upsell. **Expanded list, AI-smell categories and the humanization checklist:** [`07a-copy-humanizacao.md`](07a-copy-humanizacao.md).
 
-### 7.5 Dor por etapa
+### 7.5 Pain per step
 
-Cada tela do funil vende uma dor diferente — misturar o tipo de dor é o erro mais comum depois do preço:
+Every screen in the funnel sells a different pain — mixing up the type of pain is the most common mistake after price:
 
-- **U1** = dor **complementar**, nunca substituto nem desconto do front.
-- **U2** = próximo passo natural, dor mais avançada que a do U1.
-- **Downsell** = versão **simplificada e imediata** do produto recusado (checklist, template, resumo). **Não** é o mesmo produto com desconto.
-- **Oferta final** = dor universal do nicho.
+- **U1** = **complementary** pain, never a substitute for or a discount on the front.
+- **U2** = the natural next step, a more advanced pain than U1's.
+- **Downsell** = a **simplified, immediate** version of the declined product (checklist, template, summary). **Not** the same product at a discount.
+- **Final offer** = the niche's universal pain.
 
-> **Anti-padrão:** downsell tipo "leva por R$27 em vez de R$67" ensina o cliente a recusar à espera de desconto. Isso destrói a régua de preço da seção 7.4.
+> **Anti-pattern:** a downsell like "get it for R$27 instead of R$67" teaches the customer to decline while waiting for a discount. This destroys the pricing ruler from section 7.4.
 
-### 7.6 Tom por página do funil
+### 7.6 Tone per funnel page
 
-O estado emocional do comprador muda a cada tela — o tom da copy tem que mudar junto:
+The buyer's emotional state changes with every screen — the copy's tone has to change with it:
 
-| Página | Tom | Abertura-modelo |
+| Page | Tone | Model opener |
 |---|---|---|
-| Front | aspiracional | "[VERBO] [RESULTADO]" |
-| Upsell | celebratório e depois quebra | "Parabéns, seu [produto] já é seu. Antes de acessar, deixa eu te mostrar uma coisa." |
-| Downsell | empático, sem julgar | "Tudo bem. Entendo que [produto anterior] pode não ser pra agora..." |
-| Oferta final | universal, baixa fricção | "Antes de liberar seu acesso, tenho mais uma coisa..." |
+| Front | aspirational | "[VERBO] [RESULTADO]" ([VERB] [RESULT]) |
+| Upsell | celebratory, then a pivot | "Parabéns, seu [produto] já é seu. Antes de acessar, deixa eu te mostrar uma coisa." (Congrats, your [product] is already yours. Before you access it, let me show you something.) |
+| Downsell | empathetic, no judgment | "Tudo bem. Entendo que [produto anterior] pode não ser pra agora..." (That's okay. I get that [previous product] might not be for right now...) |
+| Final offer | universal, low friction | "Antes de liberar seu acesso, tenho mais uma coisa..." (Before unlocking your access, I have one more thing...) |
 
-### 7.7 Regras de copy do funil
+### 7.7 Funnel copy rules
 
-- **Escassez real, nunca contador falso.** A frase "aparece uma única vez" funciona **porque é verdade**.
-- **Uma dor por página, um CTA por página.** Página que vende três coisas vende zero.
-- Página pós-checkout é **decisão de segundos, não de minutos** — não alongar.
+- **Real scarcity, never a fake counter.** The line "this shows up only once" works **because it's true**.
+- **One pain per page, one CTA per page.** A page that sells three things sells nothing.
+- A post-checkout page is a **decision made in seconds, not minutes** — don't drag it out.
 
-### 7.8 Bloco técnico das páginas pós-checkout
+### 7.8 Technical block for post-checkout pages
 
-- HTML e CSS puros bastam — funil simples não precisa de framework.
+- Plain HTML and CSS are enough — a simple funnel doesn't need a framework.
 - Mobile-first.
-- Carregamento **abaixo de 2s** nas páginas pós-checkout.
-- **Marcar as páginas do funil como não indexáveis** — evita canibalizar a busca e evita que o concorrente mapeie a arquitetura do funil.
+- Load time **under 2s** on post-checkout pages.
+- **Mark funnel pages as non-indexable** — avoids cannibalizing search and keeps competitors from mapping the funnel's architecture.
 
-### 7.9 O documento-mãe
+### 7.9 The master document
 
-Template de bullets a preencher **antes de abrir qualquer editor**:
+A bullet template to fill in **before opening any editor**:
 
-- Front: preço, dor, gatilho
-- Público
-- U1: preço, dor, gatilho
-- U2: preço, dor, gatilho
-- Downsell: preço, dor, gatilho
-- Oferta final: preço, dor, gatilho
+- Front: price, pain, trigger
+- Audience
+- U1: price, pain, trigger
+- U2: price, pain, trigger
+- Downsell: price, pain, trigger
+- Final offer: price, pain, trigger
 
-> **Regra: se não consegue preencher em 5 minutos, não sai construindo.**
+> **Rule: if you can't fill it in within 5 minutes, don't start building.**

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/07a-copy-humanizacao.md

@@ -1,73 +1,73 @@
-## 7-A. Humanizar a copy — tirar o cheiro de IA
+## 7-A. Humanizing the copy — taking out the AI smell
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-**O que tem aqui:** `7A.1` vocabulário banido — ampliação · `7A.2` as 9 categorias de cheiro de IA além do vocabulário · `7A.3` tabela de substituição · `7A.4` técnicas de escrita humana · `7A.5` checklist final de 10 filtros
-**Irmão:** estrutura do funil, preço e conversão em [`07-funil-upsell.md`](07-funil-upsell.md)
+**What's here:** `7A.1` banned vocabulary — expansion · `7A.2` the 9 categories of AI smell beyond vocabulary · `7A.3` replacement table · `7A.4` human writing techniques · `7A.5` final 10-filter checklist
+**Sibling:** funnel structure, price and conversion in [`07-funil-upsell.md`](07-funil-upsell.md)
 
-### 7A.1 Vocabulário banido — ampliação
+### 7A.1 Banned vocabulary — expansion
 
-A lista base vive em §7.4 de [`07-funil-upsell.md`](07-funil-upsell.md). Palavras e expressões novas que entram na lista negra:
+The base list lives in §7.4 of [`07-funil-upsell.md`](07-funil-upsell.md). New words and phrases added to the blacklist:
 
-*fundamentalmente, essencialmente, vibrante, icônico, disruptivo* — e as expressões **"elevar seu nível"**, **"no cenário atual"**, **"em um mundo onde"**.
+*fundamentalmente, essencialmente, vibrante, icônico, disruptivo* — and the phrases **"elevar seu nível"**, **"no cenário atual"**, **"em um mundo onde"**.
 
-### 7A.2 As 9 categorias de cheiro de IA além do vocabulário
+### 7A.2 The 9 categories of AI smell beyond vocabulary
 
-Vocabulário banido não é o problema inteiro — estrutura de frase denuncia tanto quanto palavra:
+Banned vocabulary isn't the whole problem — sentence structure gives it away just as much as word choice:
 
-1. **Fecho motivacional genérico** → trocar por CTA com motivo concreto.
-2. **Regra de três forçada.**
-3. **Troca de sinônimo forçada** — repetir o nome é mais natural do que variar.
-4. **Falsa escala** ("do caos à organização") → trocar por cena concreta em contraste.
-5. **Moderadores em excesso** (talvez, possivelmente).
-6. **Paralelismo negativo** ("não só X, mas também Y").
-7. **Autoridade retórica vazia** — "no fundo", "a questão real é".
-8. **Inflar importância** — não chamar uma decisão de R$27 de "momento crucial".
-9. **Signposting no meio do texto** — permitido só nos 3 primeiros segundos do gancho, proibido depois.
+1. **Generic motivational closer** → replace with a CTA backed by a concrete reason.
+2. **Forced rule of three.**
+3. **Forced synonym-swapping** — repeating the name is more natural than varying it.
+4. **False-scale contrast** ("from chaos to organization") → replace with a concrete, contrasting scene.
+5. **Excessive hedging** (maybe, possibly).
+6. **Negative parallelism** ("not only X, but also Y").
+7. **Empty rhetorical authority** — "deep down," "the real issue is."
+8. **Inflating importance** — don't call a R$27 decision a "crucial moment."
+9. **Signposting mid-text** — allowed only in the first 3 seconds of the hook, forbidden after that.
 
-### 7A.3 Tabela de substituição
+### 7A.3 Replacement table
 
-Cheiro de IA → alternativa falada, a que a pessoa realmente diz em voz alta:
+AI smell → spoken alternative, what a person actually says out loud:
 
-| Cheiro de IA | Alternativa falada |
+| AI smell | Spoken alternative |
 |---|---|
-| elevar seu nível | subir o nível, ficar em outro nível |
-| mindset | cabeça, forma de pensar |
-| crucial | importante, decisivo |
-| jornada | caminho, processo |
-| transformador | que muda de verdade |
-| revolucionário | diferente do que existe hoje |
-| holístico / ecossistema | tudo junto, sistema completo |
-| potencializar | aumentar, fazer render mais |
-| alavancar | aproveitar, usar a favor |
-| agregar valor / sinergia | ajudar de verdade, trabalhar junto |
-| protagonismo | você no controle, você decidindo |
-| disruptivo | que quebra o padrão |
-| essencialmente | basicamente, no fundo é isso |
-| no cenário atual | hoje, do jeito que as coisas estão |
-
-### 7A.4 O que fazer — técnicas de escrita humana
-
-- Repetir o preço **3 a 5 vezes** em 40s de vídeo.
-- Frases curtas e fragmentadas.
-- Dor em **cena concreta**, nunca abstrata.
-- Citar marca, lugar e ferramenta reais (com cuidado jurídico ao citar concorrente direto).
-- Misturar primeira pessoa com "você" e "a gente".
-- Ler em voz alta e reescrever onde a língua trava.
-- Antecipar a objeção dentro da própria copy.
-
-### 7A.5 Checklist final — 10 filtros antes de publicar
-
-1. Tem palavra da lista banida (crucial, jornada, mindset, disruptivo etc.)?
-2. Termina com fecho motivacional genérico?
-3. Tem regra de três forçada?
-4. Troca sinônimo em vez de repetir o nome?
-5. Usa falsa escala tipo "do caos à organização"?
-6. Tem moderador em excesso (talvez, possivelmente)?
-7. Tem paralelismo negativo ("não só X, mas também Y")?
-8. Usa autoridade retórica vazia ("no fundo...", "a questão real é...")?
-9. Infla a importância de uma decisão barata?
-10. Tem signposting fora dos 3 primeiros segundos do gancho?
-
-> **Regra de corte: falhou em 3 ou mais, refaz.**
+| elevar seu nível (elevate your level) | subir o nível, ficar em outro nível (level up, get to another level) |
+| mindset | cabeça, forma de pensar (head, way of thinking) |
+| crucial | importante, decisivo (important, decisive) |
+| jornada (journey) | caminho, processo (path, process) |
+| transformador (transformative) | que muda de verdade (that really changes things) |
+| revolucionário (revolutionary) | diferente do que existe hoje (different from what exists today) |
+| holístico / ecossistema (holistic / ecosystem) | tudo junto, sistema completo (all together, a complete system) |
+| potencializar (potentialize) | aumentar, fazer render mais (increase, make it go further) |
+| alavancar (leverage) | aproveitar, usar a favor (take advantage of, use to your benefit) |
+| agregar valor / sinergia (add value / synergy) | ajudar de verdade, trabalhar junto (actually help, work together) |
+| protagonismo (protagonism) | você no controle, você decidindo (you in control, you deciding) |
+| disruptivo (disruptive) | que quebra o padrão (that breaks the pattern) |
+| essencialmente (essentially) | basicamente, no fundo é isso (basically, that's the gist of it) |
+| no cenário atual (in the current landscape) | hoje, do jeito que as coisas estão (today, the way things are) |
+
+### 7A.4 What to do — human writing techniques
+
+- Repeat the price **3 to 5 times** in a 40s video.
+- Short, fragmented sentences.
+- Pain as a **concrete scene**, never abstract.
+- Cite real brands, places and tools (with legal care when naming a direct competitor).
+- Mix first person with "você" (you) and "a gente" (we).
+- Read it out loud and rewrite wherever the tongue trips.
+- Anticipate the objection inside the copy itself.
+
+### 7A.5 Final checklist — 10 filters before publishing
+
+1. Does it have a word from the banned list (crucial, jornada, mindset, disruptivo, etc.)?
+2. Does it end with a generic motivational closer?
+3. Does it have a forced rule of three?
+4. Does it swap a synonym instead of repeating the name?
+5. Does it use a false-scale contrast like "from chaos to organization"?
+6. Does it have excessive hedging (maybe, possibly)?
+7. Does it have negative parallelism ("not only X, but also Y")?
+8. Does it use empty rhetorical authority ("deep down...", "the real issue is...")?
+9. Does it inflate the importance of a cheap decision?
+10. Does it have signposting outside the first 3 seconds of the hook?
+
+> **Cutoff rule: fail 3 or more, redo it.**

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/08-pesquisa-publico.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-## 8. Pesquisa de público
+## 8. Audience research
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-1. **Coletar**: comentários em vídeos do YouTube do nicho, redes onde o público está, depoimentos de clientes atuais.
-2. **Identificar a dor profunda**: registrar as palavras e expressões que o próprio público usa. Emoção acima de demografia.
-3. **Criar o avatar**: nome, idade, localização, rotina, comportamento. Documentar em arquivo fixo.
-4. **Validar escala**: estimar o teto do mercado antes de investir.
-5. **Refinar a oferta**: Dor → Transformação → Solução.
-6. **Testar copy**: acolhedora contra agressiva. Em tema sensível (traição, separação), acolhedora ganha.
-7. **Segmentar**: começar amplo ("mulheres acima de 30") e só depois estreitar. Segmentação estreita cedo demais mata o alcance.
+1. **Collect**: comments on YouTube videos in the niche, the networks where the audience is, testimonials from current customers.
+2. **Identify the deep pain**: record the words and phrases the audience itself uses. Emotion over demographics.
+3. **Create the avatar**: name, age, location, routine, behavior. Document it in a fixed file.
+4. **Validate scale**: estimate the market ceiling before investing.
+5. **Refine the offer**: Pain → Transformation → Solution.
+6. **Test copy**: welcoming versus aggressive. On a sensitive topic (betrayal, separation), welcoming wins.
+7. **Segment**: start broad ("women over 30") and only narrow afterward. Narrowing segmentation too early kills reach.
 
-> Caso citado: mini-curso de moda masculina vendeu mais focando em "confiança e respeito" (transformação) do que na fonte de origem em si (produto).
+> Cited case: a men's fashion mini-course sold more by focusing on "confidence and respect" (transformation) than on the traffic source itself (product).

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/09-especialista-coproducao.md

@@ -1,41 +1,41 @@
-## 9. Especialista e co-produção
+## 9. Expert and co-production
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-Seção única sobre quem aparece na frente da oferta. Consolidada em 2026-08-17 a partir de , e do mapa do Instagram.
+Single section on who appears in front of the offer. Consolidated on 2026-08-17 from , and from the Instagram map.
 
-### 9.1 O que decide: congruência com o avatar
+### 9.1 What decides it: congruence with the avatar
 
-Antes de escolher o caminho, o critério que manda é a congruência: o público precisa pensar **"essa pessoa é como eu"** ou **"é o que eu quero ser"**. Expert sem congruência com o avatar não converte, por maior que seja a autoridade dele em abstrato.
+Before choosing the path, the criterion that governs is congruence: the audience needs to think **"this person is like me"** or **"this is what I want to be."** An expert without congruence with the avatar doesn't convert, no matter how great their authority is in the abstract.
 
-### 9.2 Os três caminhos
+### 9.2 The three paths
 
-| Caminho | Como funciona | Trade-off |
+| Path | How it works | Trade-off |
 |---|---|---|
-| **Ser você** | Você é o rosto da oferta | Sem custo de parceria e sem barganha, mas depende de você aparecer |
-| **Formar um expert** | Pega alguém sem audiência e constrói a autoridade junto com a oferta | **O mais lucrativo:** sem audiência prévia, sem barganha. Custa tempo de construção |
-| **Parceria (co-produção)** | Fecha com um expert que já tem autoridade | Mais rápido, mas divide o lucro e você negocia de baixo |
+| **Be you** | You are the face of the offer | No partnership cost and no bargaining, but depends on you showing up |
+| **Build an expert** | Take someone with no audience and build their authority alongside the offer | **The most profitable:** no prior audience, no bargaining. Costs build time |
+| **Partnership (co-production)** | Partner with an expert who already has authority | Faster, but splits the profit and you negotiate from a weaker position |
 
-> **Tensão que o material não resolve.** A fonte de origem de Instagram diz que formar expert é o mais lucrativo, justamente por não haver barganha. Já a seção de co-produção trata a parceria com expert pronto como "o modelo mais lucrativo e sustentável". As duas afirmações usam a mesma palavra para coisas diferentes: parceria é mais lucrativa **que rodar sozinho**; formar é mais lucrativo **que a parceria**, porque não divide. Leitura adotada: formar > parceria > sozinho, com parceria ganhando em velocidade. Ver ponto em aberto 17.
+> **Tension the material doesn't resolve.** The Instagram source says building an expert is the most profitable, precisely because there's no bargaining. Meanwhile the co-production section treats partnering with a ready-made expert as "the most profitable and sustainable model." Both statements use the same word for different things: partnership is more profitable **than going solo**; building is more profitable **than partnership**, because it doesn't split the profit. Adopted reading: build > partner > solo, with partnership winning on speed. See open item 17.
 
-### 9.3 Co-produção: como fechar com um expert pronto
+### 9.3 Co-production: how to close a deal with a ready-made expert
 
-- **Papéis:** produtor cria conteúdo e detém autoridade; coprodutor executa vendas e tráfego.
-- **Divisão padrão: 50/50** de custos e lucro, com flexibilidade se as duas partes tiverem interesse.
-- **Seleção:** minerar no Instagram por profissão/nicho, avaliando **engajamento, não número de seguidores**. O critério mais importante é a capacidade de criação contínua.
-- **Abordagem:** interagir genuinamente por alguns dias antes de propor. Construir confiança antes de falar de dinheiro. Nada de promessa do tipo "100k em 7 dias".
-- **Contrato formal** definindo responsabilidades, divisão de custos e lucros, taxas e prazos. Vale partir de um contrato-modelo de co-produção, não de acordo verbal.
+- **Roles:** the producer creates content and holds authority; the co-producer runs sales and traffic.
+- **Standard split: 50/50** of costs and profit, with flexibility if both parties are interested.
+- **Selection:** mine Instagram by profession/niche, evaluating **engagement, not follower count**. The most important criterion is the capacity for continuous content creation.
+- **Approach:** interact genuinely for a few days before proposing. Build trust before talking about money. No promises like "100k in 7 days."
+- **Formal contract** defining responsibilities, cost and profit split, fees and deadlines. Start from a co-production contract template, not a verbal agreement.
 
-### 9.4 Template de análise do especialista
+### 9.4 Expert analysis template
 
-Estrutura usada para avaliar um expert antes da parceria: perfil no Social Blade (nicho, seguidores, saldo 30 dias, engajamento), melhorias nos posts e bio, análise da página (velocidade via GT Metrics, copy, design), comparativo com concorrente, produtos existentes e sugeridos (front, back, high end), e situação dos anúncios e do pixel.
+Structure used to evaluate an expert before partnering: Social Blade profile (niche, followers, 30-day balance, engagement), improvements to posts and bio, page analysis (speed via GT Metrics, copy, design), comparison with a competitor, existing and suggested products (front, back, high end), and the state of ads and the pixel.
 
-### 9.5 Proteger a operação
+### 9.5 Protecting the operation
 
-Vale nos três caminhos, e é o que evita perder a operação inteira numa briga:
+Applies to all three paths, and is what keeps you from losing the whole operation in a dispute:
 
-- **E-mail da operação**, nunca o pessoal do expert.
-- **Você como admin da BM.**
-- **Acordo escrito** desde o começo, mesmo quando a relação é boa.
-- Um perfil de Instagram por expert: experts diferentes nunca dividem perfil (ver 6A.8).
+- **A business email**, never the expert's personal one.
+- **You as the Business Manager admin.**
+- **Written agreement** from the start, even when the relationship is good.
+- One Instagram profile per expert: different experts never share a profile (see 6A.8).