wizz-method 2.1.1 → 2.3.0

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/12a-mineracao-veredito.md

@@ -1,124 +1,124 @@
-## 12A. Mineração — veredito e amostra de mercado
+## 12A. Mining — verdict and market sample
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and that must be stated in the response.
 
-**O que tem aqui:** `12.5` a régua do minerador (como pontuar, o que reprova, faro em 60 segundos, critérios por nível de veredito, checkout pela margem) · `12.8` amostra de mercado, pack de criativos de terceiro
-**Irmãos:** radar e rubrica em [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) · produzir a versão melhorada em [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md)
+**What's here:** `12.5` the miner's ruler (how to score, what disqualifies, a 60-second read, criteria per verdict level, choosing checkout by margin) · `12.8` market sample, a third-party creative pack
+**Siblings:** radar and rubric in [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) · producing the improved version in [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md)
 
-### 12.5 A régua do minerador
+### 12.5 The miner's ruler
 
-Prompt operacional que faz o trabalho de avaliação que a rubrica de 12.2 não cobre: **decidir o que fazer com a oferta depois de achá-la**. Quatro operações: (A) gerar palavras-chave de mineração, (B) analisar uma oferta e dar veredito, (C) comparar 2-3 ofertas, (D) diagnosticar por que uma oferta não escalou.
+An operational prompt that handles the evaluation work the 12.2 rubric doesn't cover: **deciding what to do with the offer after finding it**. Four operations: (A) generate mining keywords, (B) analyze an offer and give a verdict, (C) compare 2-3 offers, (D) diagnose why an offer never scaled.
 
-**Faro em 60 segundos** — checklist ordenado, para na primeira reprovação:
+**60-second read** — an ordered checklist, stop at the first rejection:
 
-1. **Tempo no ar** — menos de 14 dias reprova · 30 dias ou mais é quase certeza · 60 dias é ouro · 90 dias é diamante
-2. **Número de anúncios ativos**
-3. **Domínio próprio** — URL direta de checkout é sinal fraco; domínio próprio é sinal de operação séria
-4. **Página coerente**
+1. **Time running** — under 14 days rejects it · 30+ days is near-certain · 60 days is gold · 90 days is diamond
+2. **Number of active ads**
+3. **Own domain** — a direct checkout URL is a weak signal; an owned domain signals a serious operation
+4. **Coherent page**
 
-**Veredito em 4 níveis:** Diamante · Ouro · Média · Descartar.
+**4-tier verdict:** Diamond · Gold · Average · Discard.
 
-**Critérios por nível:**
+**Criteria per tier:**
 
-| Nível | Critério | Ação |
+| Tier | Criterion | Action |
 |---|---|---|
-| **Diamante** | 90 dias ou mais no ar, domínio próprio, funil completo (bump + upsell), entregável replicável | modela hoje |
-| **Ouro** | 60 dias ou mais, domínio próprio, pelo menos 1 order bump | modela nesta semana |
-| **Média** | 30 dias, sinais mistos, entregável pesado | revisita em 15 dias |
-| **Descarta** | menos de 14 dias, poucos anúncios, entregável que depende de aparecer em vídeo, ou nicho sem autoridade | descarta |
+| **Diamond** | 90+ days running, own domain, complete funnel (bump + upsell), replicable deliverable | model it today |
+| **Gold** | 60+ days, own domain, at least 1 order bump | model it this week |
+| **Average** | 30 days, mixed signals, heavy deliverable | revisit in 15 days |
+| **Discard** | under 14 days, few ads, deliverable that depends on appearing on video, or a niche with no authority | discard |
 
-**Reposicionamento de ticket** (hipótese de trabalho, não regra mecânica) — é a operacionalização do "truque do preço" de 12.1:
+**Ticket repositioning** (working hypothesis, not a mechanical rule) — this is the operationalization of the "price trick" from 12.1:
 
-| Preço de origem | Vender a |
+| Origin price | Sell at |
 |---|---|
 | R$67 | R$19-27 |
 | R$97 | R$27-37 |
 | R$147 | R$37-47 |
 | R$297 | ~R$97 |
 
-> A fonte da fábrica de ofertas (12.7) usa uma tabela **diferente**: valor fixo por faixa com teto em R$37, em vez de faixa aberta. As duas batem até R$97 e divergem acima.
-> **Regra adotada (2026-08-28):** esta tabela é a de decisão humana, e é ela que vale acima de uma origem de R$97. A da Fábrica é a do agente rodando sozinho, e o teto de R$37 dela é o piso do low ticket puro, não uma regra de reposicionamento. Ver [Ponto em aberto 24](pontos-em-aberto.md).
+> The offer-factory source (12.7) uses a **different** table: a fixed value per bracket capped at R$37, instead of an open range. The two match up to R$97 and diverge above that.
+> **Rule adopted (2026-08-28):** this table is for human decision-making, and it's the one that applies above an origin price of R$97. The Factory's table is for the agent running solo, and its R$37 cap is the floor for pure low ticket, not a repositioning rule. See [Open point 24](pontos-em-aberto.md).
 
-**Proporção de reposicionamento:** entre 60% e 80% abaixo do preço original — é a regra geral por trás da tabela fixa acima.
+**Repositioning ratio:** between 60% and 80% below the original price — this is the general rule behind the fixed table above.
 
-**Piso de preço:** abaixo de R$9 o produto "vira lixo mental" — o cliente não valoriza, não consome e reclama mais.
+**Price floor:** below R$9 the product "turns into mental trash" — the customer doesn't value it, doesn't consume it, and complains more.
 
-**Sinal contraintuitivo:** página de vendas ruim + anúncio rodando há 30 dias ou mais é sinal MAIS forte, não mais fraco — há demanda apesar do material fraco, logo há espaço para a versão melhorada.
+**Counterintuitive signal:** a bad sales page + an ad running for 30+ days is a STRONGER signal, not weaker — there's demand despite the weak material, so there's room for an improved version.
 
-**Engenharia reversa do checkout:** clicar no botão de compra do concorrente e ler o domínio da página de checkout identifica a plataforma; daí se infere faixa de taxa, margem e quais recursos ele tem disponíveis (bump, upsell de 1 clique, banner).
+**Checkout reverse-engineering:** clicking the competitor's buy button and reading the checkout page's domain identifies the platform; from there you infer the fee range, margin, and which features are available (bump, one-click upsell, banner).
 
-**Sinais de longevidade:**
+**Longevity signals:**
 
-- **30+ dias** no ar = validação inicial
-- **60+ dias** = sinal forte
-- **90+ dias** = sinal muito forte
-- **Menos de 14 dias = evidência insuficiente.** Não modelar como comprovada.
+- **30+ days** running = initial validation
+- **60+ days** = strong signal
+- **90+ days** = very strong signal
+- **Under 14 days = insufficient evidence.** Don't model it as proven.
 
-**Diagnóstico de por que não escalou — 4 casos:**
+**Diagnosing why it didn't scale — 4 cases:**
 
-| Caso | Sintoma | Onde está o problema |
+| Case | Symptom | Where the problem is |
 |---|---|---|
-| 1 | CPC ok, mas baixa conversão checkout→venda | oferta, preço, checkout ou prova |
-| 2 | CPC alto | criativo, ângulo ou hook |
-| 3 | CPA bom mas ROAS ruim | ticket médio, order bump ou upsell |
-| 4 | Tudo ruim | **não salvar com criativo** — voltar para a mineração |
+| 1 | CPC ok, but low checkout→sale conversion | offer, price, checkout, or proof |
+| 2 | CPC high | creative, angle, or hook |
+| 3 | good CPA but bad ROAS | average ticket, order bump, or upsell |
+| 4 | everything bad | **don't try to save it with a new creative** — go back to mining |
 
-> O caso 4 é a regra que economiza dinheiro: quando tudo está ruim, o problema é a oferta, e criativo novo só queima orçamento adiando o diagnóstico.
+> Case 4 is the rule that saves money: when everything is bad, the problem is the offer, and a new creative only burns budget while postponing the diagnosis.
 
-**Framework de engenharia reversa (a ordem de leitura de qualquer oferta):** Demanda → Hook → Promessa → Mecanismo → Oferta → Preço → Checkout → Monetização → Pós-compra.
+**Reverse-engineering framework (the reading order for any offer):** Demand → Hook → Promise → Mechanism → Offer → Price → Checkout → Monetization → Post-purchase.
 
-**Avaliação de plataforma pela margem, não pela popularidade:** preço × taxa × custo fixo por transação × volume × margem. Decidir pelo **valor líquido recebido**.
+**Evaluating a platform by margin, not popularity:** price × fee × fixed cost per transaction × volume × margin. Decide by **net amount received**.
 
-**Escolher a plataforma de checkout pela margem** (por perfil, não por marca):
+**Choosing a checkout platform by margin** (by profile, not by brand):
 
-| Perfil de plataforma | Taxa | Onde usar |
+| Platform profile | Fee | Where to use |
 |---|---|---|
-| Marketplace consolidada | ~10% + taxa fixa | ticket acima de R$97 |
-| Intermediária | ~9% + taxa fixa de alguns reais | R$47-147 |
-| Focada em conversão | 4-6% + taxa fixa baixa | — |
-| Gateway próprio integrado | menos de 5% | low ticket R$9-27 |
+| Consolidated marketplace | ~10% + fixed fee | ticket above R$97 |
+| Intermediate | ~9% + a small fixed fee | R$47-147 |
+| Conversion-focused | 4-6% + low fixed fee | — |
+| Own integrated gateway | under 5% | low ticket R$9-27 |
 
-**Simulação numérica — o efeito da taxa fixa numa venda de R$10:**
+**Numeric simulation — the effect of a fixed fee on a R$10 sale:**
 
-- 9% + R$2,49 fixo → ~R$6,60 líquido (perde 34%)
-- 10% + R$1 fixo → ~R$8,00 (perde 20%)
-- 5% + R$0,99 → ~R$8,50 (perde 15%)
+- 9% + R$2.49 fixed → ~R$6.60 net (loses 34%)
+- 10% + R$1 fixed → ~R$8.00 (loses 20%)
+- 5% + R$0.99 → ~R$8.50 (loses 15%)
 
-Regras que saem daí: taxa fixa é o critério dominante abaixo de R$30 · entre R$47-147 equilibra com o recurso disponível (bump, upsell de 1 clique) · acima de R$97 o percentual pesa menos, prioriza antifraude e aprovação · **sem compra de 1 clique pós-checkout, trocar de plataforma ANTES de montar o funil.**
+Rules that follow: fixed fee is the dominant criterion below R$30 · between R$47-147 it balances against available features (bump, one-click upsell) · above R$97 the percentage matters less, prioritize anti-fraud and approval · **without post-checkout one-click purchase, switch platforms BEFORE building the funnel.**
 
-**Princípio central:** nunca clonar, sempre reconstruir. Nome, identidade, copy, entregável, domínio e monetização próprios. É a mesma regra 3 de 12.4.
+**Core principle:** never clone, always rebuild. Your own name, identity, copy, deliverable, domain, and monetization. It's the same rule 3 from 12.4.
 
-**Nota sobre clonagem:** além de ser cópia, clonar a página por download entrega código congelado que não dá pra editar, e é pirataria clara. Mesma regra de "nunca clonar" acima.
+**Note on cloning:** besides being a copy, downloading and cloning the page hands you frozen code you can't edit, and it's clear piracy. Same "never clone" rule as above.
 
-> A fonte também ensina comprar a oferta do concorrente e pedir reembolso para extrair o entregável, tratando o valor como custo de pesquisa. **Este projeto não faz isso** — fica registrado como material da aula, não como passo de processo. Ver [Ponto em aberto 34](pontos-em-aberto.md).
+> The source also teaches buying the competitor's offer and requesting a refund to extract the deliverable, treating the cost as research expense. **This project does not do that** — it's kept on record as course material, not as a process step. See [Open point 34](pontos-em-aberto.md).
 
-**Regra de evidência.** O prompt proíbe inventar número e fixa frases-padrão para quando o dado não existe: *"Não consigo confirmar isso pelo material enviado."*, *"Minha leitura é..."*, *"Sinal insuficiente para modelar."* Separar observação de inferência é obrigatório no output.
+**Evidence rule.** The prompt forbids inventing numbers and fixes standard phrases for when the data doesn't exist: *"Não consigo confirmar isso pelo material enviado."*, *"Minha leitura é..."*, *"Sinal insuficiente para modelar."* Separating observation from inference is mandatory in the output.
 
-### 12.8 Amostra de mercado — pack de criativos de terceiro
+### 12.8 Market sample — third-party creative pack
 
-**Não é material de método: é uma oferta concorrente capturada.** 32 páginas do catálogo de vendas de um terceiro (um perfil de revenda) que vende packs de criativos e cursos. Entra aqui, e não na seção 4, porque o valor dele é como **objeto de mineração** — uma oferta low ticket real rodando, do tipo que 12.1 e 12.2 mandam garimpar.
+**Not method material: it's a captured competing offer.** 32 pages from a third party's sales catalog (a resale profile) that sells creative packs and courses. It's included here, not in section 4, because its value is as a **mining object** — a real low-ticket offer running in the wild, the kind that 12.1 and 12.2 tell you to dig up.
 
-**O que ele confirma na prática:**
+**What it confirms in practice:**
 
-| Preço | Aparições | Função |
+| Price | Appearances | Function |
 |---|---|---|
-| R$10,00 | 9 | ticket de entrada |
-| R$17,00 | 4 | ticket de entrada |
-| R$19,90 | 2 | ticket de entrada |
-| R$97,00 | 4 | **ancoragem riscada** |
-| R$397,00 | 1 | **ancoragem riscada** |
+| R$10.00 | 9 | entry ticket |
+| R$17.00 | 4 | entry ticket |
+| R$19.90 | 2 | entry ticket |
+| R$97.00 | 4 | **struck-through anchor** |
+| R$397.00 | 1 | **struck-through anchor** |
 
-Os tickets de venda ficam entre **R$10 e R$19,90**, exatamente a faixa de entrada que a fábrica de ofertas (12.7) fixa para origem de R$47-67. E as ancoragens de R$97 e R$397 aparecem sempre riscadas, ao lado do preço final — a execução literal do molde `OFERTA DIRETA` de 4.11 ("R$000,00 riscado · Por apenas: 0,00").
+Sale tickets sit between **R$10 and R$19.90**, exactly the entry range that the offer factory (12.7) sets for an origin of R$47-67. And the R$97 and R$397 anchors always appear struck through, next to the final price — the literal execution of the `OFERTA DIRETA` template from 4.11 ("R$000,00 crossed out · Por apenas: 0,00").
 
-**Ofertas presentes:** packs de criativos (o principal: "+900 criativos + aulas de Facebook Ads por R$17"), criativos americanos, criativos vetorizados, curso de Excel (R$397 riscado → R$10) e cursos de culinária (panetone gourmet, hot dog gourmet, "de R$97 por R$19,90").
+**Offers present:** creative packs (the main one: "+900 creativos + aulas de Facebook Ads por R$17"), American creatives, vectorized creatives, an Excel course (R$397 crossed out → R$10) and cooking courses (gourmet panettone, gourmet hot dog, "de R$97 por R$19,90").
 
-**O que se aproveita disso:**
+**What can be reused from this:**
 
-1. **Confirma a régua de preço** de 12.7 com oferta real de mercado, não com hipótese.
-2. **Mostra a ancoragem em uso**: o desconto declarado chega a 97% (R$397 → R$10). É agressivo até para low ticket, e vale como referência de até onde o mercado vai.
-3. **É concorrência direta** se você for vender pack de criativo. O swipe file de 4.10 e os moldes de 4.11 cobrem o mesmo terreno.
+1. **Confirms the 12.7 price ruler** with a real market offer, not a hypothesis.
+2. **Shows anchoring in use**: the stated discount reaches 97% (R$397 → R$10). That's aggressive even for low ticket, and it's worth keeping as a reference for how far the market goes.
+3. **It's direct competition** if you plan to sell a creative pack. The 4.10 swipe file and the 4.11 templates cover the same ground.
 
-> Aplicar aqui a rubrica de 12.2 e o veredito de 12.5 antes de tratar como modelo: não há dado de quantos anúncios ativos, há quanto tempo no ar nem faturamento. **É uma amostra, não uma oferta validada.**
+> Apply the 12.2 rubric and the 12.5 verdict here before treating it as a model: there's no data on how many active ads, how long it's been running, or revenue. **It's a sample, not a validated offer.**
 
 ---

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/12b-fabrica-de-ofertas.md

@@ -1,82 +1,82 @@
-## 12B. Mineração — produzir a versão melhorada
+## 12B. Mining — producing the improved version
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and that must be stated in the response.
 
-**O que tem aqui:** `12.7` a fábrica de ofertas — o agente que produz a versão melhorada, a variante genérica de engenharia reversa e a estrutura interna dos PDFs
-**Irmãos:** radar e rubrica em [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) · veredito em [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) · a anatomia da página em [`12c-anatomia-low-ticket.md`](12c-anatomia-low-ticket.md)
-**Atenção:** depoimento sintético é tática bloqueada — ver [guardrails 23](guardrails.md).
+**What's here:** `12.7` the offer factory — the agent that produces the improved version, the generic reverse-engineering variant, and the internal structure of the PDFs
+**Siblings:** radar and rubric in [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) · verdict in [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) · page anatomy in [`12c-anatomia-low-ticket.md`](12c-anatomia-low-ticket.md)
+**Note:** synthetic testimonials is a blocked tactic — see [guardrails 23](guardrails.md).
 
-### 12.7 fábrica de ofertas — o agente que produz a versão melhorada
+### 12.7 Offer factory — the agent that produces the improved version
 
-Continuação direta do radar de ofertas, do mesmo autor (o autor da fonte, aula de 2026-08-20). O Radar entrega a planilha de ofertas validadas; **este agente pega uma linha da planilha e devolve a oferta inteira pronta para subir**: página de vendas, entregável em PDF e criativos. É a execução ponta a ponta do que 12.3 descrevia como "da linha da planilha nasce o MVP".
+A direct continuation of the offer radar, from the same author (the source author, a 2026-08-20 class). The Radar delivers the spreadsheet of validated offers; **this agent takes a row from the spreadsheet and returns the whole offer ready to launch**: sales page, PDF deliverable, and creatives. It's the end-to-end execution of what 12.3 described as "the spreadsheet row gives birth to the MVP."
 
-**O princípio que governa tudo:**
+**The governing principle:**
 
-> A premissa: não clonar a oferta do concorrente, e sim produzir uma versão melhor dela.
+> The premise: don't clone the competitor's offer, produce a better version of it.
 
-Não é retórica: está embutido no mecanismo. O primeiro prompt extrai as **lacunas** da oferta original (o que aquela pessoa deixou de fazer), e o prompt da página ataca justamente essa lacuna. A oferta modelada vira matéria-prima de diagnóstico, não molde de cópia. Coerente com a regra 3 de 12.4 e com o "nunca clonar, sempre reconstruir" de 12.5.
+It's not rhetoric: it's built into the mechanism. The first prompt extracts the **gaps** in the original offer (what that person failed to do), and the page prompt attacks exactly that gap. The modeled offer becomes diagnostic raw material, not a copy template. Consistent with rule 3 from 12.4 and with the "never clone, always rebuild" principle from 12.5.
 
 **Setup:**
 
-1. **Projeto novo e separado** no Claude modo Cowork, chamado "fábrica de ofertas". Não reaproveitar o projeto do Radar.
-2. Pasta própria no PC com o mesmo nome, liberada para o agente.
-3. Colar o prompt de instruções ("Você é minha fábrica de ofertas low ticket...").
-4. **Modelo: Opus.** A fonte de origem diz explicitamente para **não usar o Fable** — "é muito caro e pro que a gente vai fazer não tem sentido".
-5. Pegar o link da página de vendas na Biblioteca de Anúncios (clicar no anúncio → Saiba mais) e colar no primeiro prompt.
+1. **A new, separate project** in Claude Cowork mode, called "offer factory." Don't reuse the Radar's project.
+2. Its own folder on the computer, with the same name, granted to the agent.
+3. Paste the instruction prompt ("Você é minha fábrica de ofertas low ticket...").
+4. **Model: Opus.** The source explicitly says **do not use Fable** — "it's too expensive and doesn't make sense for what we're going to do here."
+5. Grab the sales page link from the Ad Library (click the ad → Learn more) and paste it into the first prompt.
 
-**A sequência de 5 prompts:**
+**The 5-prompt sequence:**
 
-| # | O que faz | Output |
+| # | What it does | Output |
 |---|---|---|
-| 1 | **Extração** — lê a página inteira pelo link | Promessa, mecanismo, público e nível de consciência, objeções, prova, preço, estrutura da página e **as lacunas da oferta original** (~5 min de execução) |
-| 2 | **Posicionamento** | Nome, posicionamento, promessa central e **escada de preços** (ancoragem, preço de venda, order bump, upsell, downsell do upsell), com justificativa e o ticket médio alvo |
-| 3 | **Página** | TSL/VSL completa seguindo a anatomia fixa do projeto, atacando a lacuna identificada |
-| 4 | **Entregável** | Os PDFs do produto |
-| 5 | **Criativos** | 5 prompts de imagem, orquestrando o ChatGPT pelo navegador. Depois, um prompt extra pede os textos para sobrepor no Canva |
+| 1 | **Extraction** — reads the whole page via the link | Promise, mechanism, audience and awareness level, objections, proof, price, page structure, and **the gaps in the original offer** (~5 min to run) |
+| 2 | **Positioning** | Name, positioning, central promise, and **price ladder** (anchor, sale price, order bump, upsell, upsell downsell), with justification and the target average ticket |
+| 3 | **Page** | Full TSL/VSL following the project's fixed anatomy, attacking the identified gap |
+| 4 | **Deliverable** | The product's PDFs |
+| 5 | **Creatives** | 5 image prompts, orchestrating ChatGPT via the browser. Afterward, an extra prompt asks for the text to overlay in Canva |
 
-> Entre a etapa 2 e a 3 há **confirmação manual**: o agente para e espera o ok antes de gerar a página. Não é pipeline cego.
+> Between step 2 and step 3 there is **manual confirmation**: the agent stops and waits for the go-ahead before generating the page. Not a blind pipeline.
 
-**O que a fonte de origem confirma do que já estava escrito:**
+**What the source confirms from what was already written:**
 
-- **Entregável em 4 PDFs + 1 bônus** (12.3). No exemplo saíram 5 arquivos de 24, 4, 4, 10 e 15 páginas.
-- **Bônus liberado no 7º dia** para reduzir reembolso (12.3).
-- **5 ângulos de criativo em imagem** (12.3).
-- **Reposicionamento de ticket** (12.5): o exemplo da aula é R$147 → R$37, dentro da faixa R$37-47 da tabela.
+- **Deliverable as 4 PDFs + 1 bonus** (12.3). In the example, 5 files came out at 24, 4, 4, 10, and 15 pages.
+- **Bonus unlocked on day 7** to reduce refunds (12.3).
+- **5 creative angles in image form** (12.3).
+- **Ticket repositioning** (12.5): the class example is R$147 → R$37, within the R$37-47 range of the table.
 
-**O que ela acrescenta:**
+**What it adds:**
 
-- **Order bump incentivado no próprio card de oferta**, dentro da página. O autor diz nunca ter visto outra pessoa aplicar isso. Ver [Ponto em aberto 8](pontos-em-aberto.md), que trata de onde e quantos bumps usar.
-- **Elementos de rodapé anti-bloqueio**: textos legais e institucionais no fim da página para reduzir risco de bloqueio no Facebook.
-- **Banir travessão da copy.** Achado de revisão humana, não do prompt: travessão "dá na cara que foi feito com IA". Soma-se à lista de vocabulário proibido de 7.4.
-- **Hospedagem gratuita na Vercel**, em vez de HostGator/Registro.br.
-- **Criativo em vídeo: fazer à mão no começo.** Para quem tem pouco caixa, cortes de TikTok + narração gratuita do ElevenLabs batem montar a stack paga (Higgsfield, HeyGen, Dream Face) — o custo somado não se justifica antes da oferta validar. Contrapeso útil às seções 4.6 e 4.9.
+- **An incentivized order bump right on the offer card itself**, inside the page. The author says he's never seen anyone else do this. See [Open point 8](pontos-em-aberto.md), which covers where and how many bumps to use.
+- **Anti-block footer elements**: legal and institutional text at the bottom of the page to reduce the risk of a Facebook block.
+- **Ban the em dash from the copy.** A finding from human review, not from the prompt: an em dash "gives away that it was made with AI." Adds to the banned-vocabulary list from 7.4.
+- **Free hosting on Vercel**, instead of HostGator/Registro.br.
+- **Video creative: do it by hand at first.** For those with little cash, TikTok-style cuts + free ElevenLabs narration beat setting up the paid stack (Higgsfield, HeyGen, Dream Face) — the combined cost isn't justified before the offer is validated. A useful counterweight to sections 4.6 and 4.9.
 
-> ⚠️ **Depoimento sintético — registrado, não adotado.** A fonte de origem sugere preencher a prova social com foto de rosto gerado por IA, mais nome e cidade fictícios. Isso é **depoimento fabricado**: além de violar a política de anúncios da Meta, é publicidade enganosa (CDC no Brasil, e mais dura ainda na UE, onde a 4.8 já manda enquadrar depoimento como resultado individual). Fica registrado porque está no material, mas **não entra como prática**. Ver [guardrails 23](guardrails.md).
+> ⚠️ **Synthetic testimonial — recorded, not adopted.** The source suggests filling in social proof with an AI-generated face plus a fictional name and city. This is a **fabricated testimonial**: besides violating Meta's ad policy, it's deceptive advertising (CDC in Brazil, and even stricter in the EU, where 4.8 already requires framing testimonials as individual results). It's kept on record because it's in the material, but **it is not adopted as practice**. See [guardrails 23](guardrails.md).
 
-**Os prompts**. Eles nunca são lidos em voz alta na aula: aparecem só escritos na tela, e foram capturados por print em 2026-08-22. O arquivo tem o texto literal do que estava visível.
+**The prompts.** They are never read aloud in the class: they only appear written on screen, and were captured via screenshot on 2026-08-22. The file has the literal text of what was visible.
 
-**A regra central, que define o método inteiro:**
+**The central rule that defines the entire method:**
 
-> Regra dura de leitura: da página do concorrente sai **estrutura e inteligência**, nunca frase. Nada é transcrito, copiado ou reescrito a partir do texto dela. Todo texto produzido nasce do zero.
+> Hard reading rule: from the competitor's page comes **structure and intelligence**, never a sentence. Nothing is transcribed, copied, or rewritten from their text. All produced text is written from scratch.
 
-**A Ficha de Inteligência — as "nove coisas" que a transcrição menciona sem enumerar.** O prompt 1 devolve, sobre a página de origem:
+**The Intelligence Sheet — the "nine things" the transcript mentions without enumerating.** Prompt 1 returns, about the source page:
 
-| # | Campo | O que extrai |
+| # | Field | What it extracts |
 |---|---|---|
-| 1 | Promessa | categoria: transformação, economia, status ou velocidade |
-| 2 | Mecanismo | o que ele alega que faz funcionar |
-| 3 | Público | e **nível de consciência do problema, de 1 a 5** |
-| 4 | Objeções | quais a página trata, **e em que ordem** |
-| 5 | Prova | tipos usados e quantos de cada |
-| 6 | Oferta | entregável, bônus, garantia, prazo |
-| 7 | Preço | valor cheio, entrada, bump, upsell, parcelamento |
-| 8 | Estrutura | seções na ordem, e onde estão os CTAs |
-| 9 | **Lacunas** | **o que essa página NÃO faz e deveria fazer** |
+| 1 | Promise | category: transformation, savings, status, or speed |
+| 2 | Mechanism | what it claims makes it work |
+| 3 | Audience | and **awareness level of the problem, 1 to 5** |
+| 4 | Objections | which ones the page addresses, **and in what order** |
+| 5 | Proof | types used and how many of each |
+| 6 | Offer | deliverable, bonuses, guarantee, deadline |
+| 7 | Price | full price, entry price, bump, upsell, installments |
+| 8 | Structure | sections in order, and where the CTAs are |
+| 9 | **Gaps** | **what this page does NOT do and should** |
 
-> O item 9 é o que sustenta o "melhorar em vez de clonar", e o próprio prompt diz: *"Capricha, é a parte mais importante."* O prompt da página então manda **atacar cada lacuna do item 9** — "é a nossa vantagem".
+> Item 9 is what underpins "improve instead of clone," and the prompt itself says: *"Capricha, é a parte mais importante."* The page prompt then instructs you to **attack every gap from item 9** — "it's our edge."
 
-**Variante simples de engenharia reversa** (fonte alternativa, roda em qualquer IA de contexto longo, sem o setup dedicado do Cowork). Mesmo objetivo do Prompt 1 acima:
+**Simple reverse-engineering variant** (alternate source, works in any long-context AI, without the dedicated Cowork setup). Same goal as Prompt 1 above:
 
 > Faz engenharia reversa desta página de vendas.
 >
@@ -96,9 +96,9 @@ Não é retórica: está embutido no mecanismo. O primeiro prompt extrai as **la
 > Entrega em HTML de arquivo único, CSS embutido, mobile-first.
 > Não reutilize nenhuma frase da página original.
 
-> Diferença que importa: o Prompt 1 da Fábrica extrai 9 campos, **incluindo lacunas** — "a parte mais importante" (acima). Esta variante **não pede lacunas**; quem a usa perde exatamente esse diagnóstico.
+> Difference that matters: Prompt 1 from the Factory extracts 9 fields, **including gaps** — "the most important part" (above). This variant **doesn't ask for gaps**; whoever uses it loses exactly that diagnosis.
 
-**Estrutura interna de cada PDF** (fonte alternativa; mesmo "4 PDFs + 1 bônus" confirmado abaixo):
+**Internal structure of each PDF** (alternate source; the same "4 PDFs + 1 bonus" confirmed above):
 
 > Cria 5 PDFs de conteúdo para uma oferta de [tema].
 > São 4 principais e 1 bônus.
@@ -109,17 +109,17 @@ Não é retórica: está embutido no mecanismo. O primeiro prompt extrai as **la
 > Estrutura de cada um: promessa da parte, passo a passo
 > numerado, checklist final de aplicação.
 
-Estrutura fixa por parte: **promessa da parte → passo a passo numerado → checklist final de aplicação.**
+Fixed structure per part: **the part's promise → numbered step-by-step → final application checklist.**
 
-**A lógica de preço do agente — fixa, não faixa:**
+**The agent's pricing logic — fixed, not a range:**
 
-| Origem | Entrada |
+| Origin | Entry |
 |---|---|
-| R$47 a 67 | **R$19,90** |
-| R$67 a 97 | **R$27,00** |
-| R$97+ | **R$37,00** |
+| R$47 to 67 | **R$19.90** |
+| R$67 to 97 | **R$27.00** |
+| R$97+ | **R$37.00** |
 
-> ⚠️ Isso **não é a mesma tabela de 12.5**. O `prompt minerador` dá faixas para decisão caso a caso e escala até ~R$97 numa origem de R$297; a Fábrica dá **valor único com teto em R$37**, porque agente automatizado precisa de número fechado, não de julgamento. Batem até R$97 e divergem acima disso.
-> **Regra adotada (2026-08-28):** esta tabela vale quando o agente roda sozinho. Acima de uma origem de R$97, a régua é a de 12.5. Ver [Ponto em aberto 24](pontos-em-aberto.md).
+> ⚠️ This is **not the same table as 12.5**. The `miner prompt` gives ranges for case-by-case decisions and scales up to ~R$97 for an origin of R$297; the Factory gives a **single value capped at R$37**, because an automated agent needs a closed number, not judgment. They match up to R$97 and diverge above that.
+> **Rule adopted (2026-08-28):** this table applies when the agent runs solo. Above an origin of R$97, the ruler from 12.5 applies. See [Open point 24](pontos-em-aberto.md).
 
-**Convenção de arquivos do projeto:** um arquivo por etapa (ficha de inteligência, posicionamento, entregáveis, página), numeração com zero à esquerda, pasta sincronizada com o drive do projeto.
+**Project file convention:** one file per stage (intelligence sheet, positioning, deliverables, page), zero-padded numbering, folder synced with the project's drive.