rpg-engine 0.21.0 → 0.23.1

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (165) hide show
  1. package/README.md +5 -5
  2. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +5 -0
  3. package/dist/campaign/create-campaign.js +40 -12
  4. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +5 -0
  5. package/dist/campaign/find-campaign.js +10 -5
  6. package/dist/campaign/host-files.d.ts +15 -4
  7. package/dist/campaign/host-files.js +134 -14
  8. package/dist/campaign/index.d.ts +4 -3
  9. package/dist/campaign/index.js +4 -3
  10. package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
  11. package/dist/campaign/port.js +24 -0
  12. package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
  13. package/dist/campaign/settings.js +24 -1
  14. package/dist/cli/cli.js +33 -6
  15. package/dist/commands/config/config.js +15 -1
  16. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +4 -0
  17. package/dist/commands/config/dashboard.js +43 -7
  18. package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
  19. package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
  20. package/dist/commands/config/words.js +29 -2
  21. package/dist/commands/image.d.ts +3 -0
  22. package/dist/commands/image.js +31 -4
  23. package/dist/commands/import/import.d.ts +1 -1
  24. package/dist/commands/import/import.js +5 -0
  25. package/dist/commands/init.d.ts +2 -0
  26. package/dist/commands/init.js +21 -3
  27. package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
  28. package/dist/commands/package/data.js +27 -0
  29. package/dist/commands/package/theme.js +2 -1
  30. package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
  31. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -0
  32. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +1 -1
  33. package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
  34. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
  35. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +5 -3
  36. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +5 -1
  37. package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
  38. package/dist/commands/shared/characters/voices.js +8 -5
  39. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +24 -5
  40. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  41. package/dist/commands/status.js +8 -4
  42. package/dist/core/context.d.ts +17 -6
  43. package/dist/core/context.js +2 -1
  44. package/dist/core/version.d.ts +2 -0
  45. package/dist/core/version.js +5 -0
  46. package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
  47. package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -6
  48. package/dist/dashboard/guide/da.md +11 -6
  49. package/dist/dashboard/guide/de.md +13 -8
  50. package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -6
  51. package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -5
  52. package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -6
  53. package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -6
  54. package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
  55. package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -6
  56. package/dist/dashboard/guide/hi.md +11 -6
  57. package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -6
  58. package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -6
  59. package/dist/dashboard/guide/it.md +42 -37
  60. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
  61. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -6
  62. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
  63. package/dist/dashboard/guide/nl.md +13 -8
  64. package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -6
  65. package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -6
  66. package/dist/dashboard/guide/ro.md +11 -6
  67. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
  68. package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -6
  69. package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
  70. package/dist/dashboard/guide/uk.md +12 -7
  71. package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -6
  72. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +30 -2
  73. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +30 -2
  74. package/dist/dashboard/i18n/da.json +30 -2
  75. package/dist/dashboard/i18n/de.json +30 -2
  76. package/dist/dashboard/i18n/el.json +30 -2
  77. package/dist/dashboard/i18n/es.json +30 -2
  78. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +30 -2
  79. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +30 -2
  80. package/dist/dashboard/i18n/he.json +30 -2
  81. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +30 -2
  82. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +30 -2
  83. package/dist/dashboard/i18n/is.json +30 -2
  84. package/dist/dashboard/i18n/it.json +30 -2
  85. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +30 -2
  86. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +30 -2
  87. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +30 -2
  88. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +30 -2
  89. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +30 -2
  90. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +30 -2
  91. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +30 -2
  92. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +30 -2
  93. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +30 -2
  94. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +30 -2
  95. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +30 -2
  96. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +30 -2
  97. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  98. package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
  99. package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
  100. package/dist/dashboard/settings/settings.js +45 -9
  101. package/dist/dashboard/shell/notices.js +1 -1
  102. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +89 -5
  103. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +5 -4
  104. package/dist/dashboard/style.css +245 -84
  105. package/dist/git/git.d.ts +12 -0
  106. package/dist/git/git.js +175 -0
  107. package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
  108. package/dist/git/ignore.js +16 -0
  109. package/dist/git/index.d.ts +2 -0
  110. package/dist/git/index.js +2 -0
  111. package/dist/helpers/briefs.d.ts +4 -0
  112. package/dist/helpers/briefs.js +13 -0
  113. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -4
  114. package/dist/helpers/chosen.js +38 -14
  115. package/dist/helpers/index.d.ts +3 -2
  116. package/dist/helpers/index.js +5 -3
  117. package/dist/helpers/opencode.d.ts +13 -0
  118. package/dist/helpers/opencode.js +202 -0
  119. package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
  120. package/dist/importer/index.js +1 -1
  121. package/dist/instructions/index.d.ts +2 -2
  122. package/dist/instructions/index.js +3 -3
  123. package/dist/languages/pack.js +2 -1
  124. package/dist/server/approver.d.ts +4 -2
  125. package/dist/server/approver.js +27 -7
  126. package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +10 -0
  127. package/dist/server/bell/antigravity.js +95 -0
  128. package/dist/server/bell/index.d.ts +2 -0
  129. package/dist/server/bell/index.js +2 -0
  130. package/dist/server/bell/listener.d.ts +43 -0
  131. package/dist/server/bell/listener.js +149 -0
  132. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +3 -2
  133. package/dist/server/dashboard/files.js +44 -15
  134. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +25 -3
  135. package/dist/server/dashboard/index.js +58 -23
  136. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +5 -2
  137. package/dist/server/dashboard/news.js +82 -14
  138. package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
  139. package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
  140. package/dist/server/mcp.d.ts +6 -4
  141. package/dist/server/mcp.js +66 -18
  142. package/dist/server/player-acts.d.ts +21 -1
  143. package/dist/server/player-acts.js +38 -2
  144. package/dist/server/route/front.d.ts +3 -0
  145. package/dist/server/route/front.js +97 -0
  146. package/dist/server/route/index.d.ts +3 -0
  147. package/dist/server/route/index.js +3 -0
  148. package/dist/server/route/notes.d.ts +8 -0
  149. package/dist/server/route/notes.js +50 -0
  150. package/dist/server/route/router.d.ts +31 -0
  151. package/dist/server/route/router.js +215 -0
  152. package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
  153. package/dist/themes/css.js +101 -2
  154. package/dist/themes/index.d.ts +1 -1
  155. package/dist/themes/index.js +1 -1
  156. package/dist/themes/theme.d.ts +34 -3
  157. package/dist/themes/theme.js +176 -19
  158. package/instructions/core.md +1 -0
  159. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
  160. package/instructions/start.md +1 -1
  161. package/instructions/voices-opencode.md +1 -0
  162. package/package.json +3 -2
  163. package/plugins/opencode.js +174 -0
  164. package/dist/server/bell-listener.d.ts +0 -9
  165. package/dist/server/bell-listener.js +0 -83
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -64,13 +64,16 @@ Spilleder kan ikke oprette en kampagne for dig: før `init` fortæller intet din
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Forbind din AI
66
66
 
67
- Spillederen kører i en **AI-agent**: en AI-app i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbejde med filerne på din computer, for eksempel Claude Code, Codex eller Antigravity. En almindelig chat som claude.ai eller ChatGPT eller en app på telefonen rækker ikke: spillederen skal kunne nå kampagnens filer på din computer. Hver agent kræver sit eget abonnement og login: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex et ChatGPT-login, Antigravity en Google-konto, hvis gratis abonnement har en lille ugentlig kvote. Du installerer den én gang fra dens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Spillederen kører i en **AI-agent**: en AI-app i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbejde med filerne på din computer, for eksempel Claude Code, Codex, Antigravity eller OpenCode. En almindelig chat som claude.ai eller ChatGPT eller en app på telefonen rækker ikke: spillederen skal kunne nå kampagnens filer på din computer. Hver agent kræver sit eget abonnement og login: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex et ChatGPT-login, Antigravity en Google-konto, hvis gratis abonnement har en lille ugentlig kvote. OpenCode virker med de modeller, du giver den, også lokale. Du installerer den én gang fra dens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: skriv `claude` i kampagnemappen. Når den spørger, om du stoler på mappen, så vælg **Yes, I trust this folder**. Pas på: det svar, der er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampagnen har også en lille hook, `rpg --listen`, som spørgsmålet ikke viser: den fortæller straks spillederen, når du handler fra dashboardet.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampagnemappen, og sig ja, når den spørger, om du stoler på mappen. I dens desktop-app skal du under indstillinger tjekke, at hukommelser er slået fra for spillets chats.
71
- - **Antigravity**: skriv `agy` i kampagnemappen, og sig ja, hvis den spørger, om du stoler på mappen. Kampagnen har en lille hook, `rpg --approve`, som lader spillederen bruge RPG Engines værktøjer uden at spørge dig hver gang. Spillederen maler billederne i selve chatten. Antigravity gemmer dine tidligere chats, og dens hukommelse kan ikke slås fra: spillederen er blevet bedt om aldrig at læse dem. Det, du skriver, går til Google, som kan lade mennesker læse det: hold personlige oplysninger ude af spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
71
+ - **Antigravity**: skriv `agy` i kampagnemappen, og sig ja, hvis den spørger, om du stoler på mappen. Eller åbn kampagnemappen i dens app. Til appen tilføjer RPG Engine sig også selv til Antigravitys egne indstillinger, `.gemini/config/mcp_config.json` i din hjemmemappe. De gælder for hver mappe, du åbner, ikke kun kampagnens: uden for en kampagne gør RPG Engine ingenting. Kampagnen har to små hooks: `rpg --approve` lader spillederen bruge RPG Engines værktøjer uden at spørge dig hver gang, og `rpg --listen` fortæller straks spillederen, når du handler fra dashboardet. Spillederen maler billederne i selve chatten. Når spillederens billedværktøj fejler, tegner spillederen enkle vektorbilleder, som Claude gør. Antigravity gemmer dine tidligere chats, og dens hukommelse kan ikke slås fra: spillederen er blevet bedt om aldrig at læse dem. Det, du skriver, går til Google, som kan lade mennesker læse det: hold personlige oplysninger ude af spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
72
+ - **OpenCode**: skriv `opencode` i kampagnemappen. Kampagnen har et lille plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, som straks fortæller spillederen, når du handler fra dashboardet. I kampagnen skriver spillederen kun filer gennem RPG Engine: OpenCodes egen skrivning og redigering af filer er slået fra der, og den spørger dig, før den kører en kommando. Spillederen tegner billederne selv som enkle vektorbilleder, som Claude gør. Din OpenCode oversætter, med den model, du sidst har valgt i den, også dashboardet og spillets regler og læser de dokumenter, du importerer, uden for chatten. Har den ingen model, den kan bruge, gør Codex eller Claude Code det, hvis du har dem.
72
73
  - **En anden agent**: start den i kampagnemappen, og giv den MCP-serveren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-server: enhver agent, der understøtter MCP, kan være spilleder, også lokale.
73
74
 
75
+ Hvis spillederen siger, at den ikke kan finde RPG Engines værktøjer, så skriv `rpg init` i kampagnemappen. I en mappe, der allerede er en kampagne, opdaterer den kun disse filer. Åbn derefter en ny chat.
76
+
74
77
  Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** er forbundet og kontrolleret, men der er endnu ikke spillet en hel kampagne med dem. Kampagnen slår agentens egen hukommelse fra: spillet bor i dets filer, så et gemt spil virkelig går tilbage i tiden.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Den første chat
@@ -183,6 +186,8 @@ I alle tilstande kan du **starte forfra**, fra spillets start eller fra session
183
186
 
184
187
  Når du er gået tilbage, så **åbn en ny chat**: Den gamle husker det, der blev fortrudt. Skriv *fortsæt* i den nye chat, og tryk derefter på **Jeg har åbnet en ny chat** i Gemte spil.
185
188
 
189
+ Hvis kampagnens mappe er et git-repositorium, har **Indstillinger** en sektion, **Git**, hvor alt er slået fra, indtil du vælger: en commit ved starten af hver session, ved hvert gemt spil og ved hver scenes afslutning, og en push bagefter, hvis du vil. En commit er et øjebliksbillede af kampagnen på det tidspunkt. En push sender øjebliksbillederne til repositoriet online, for eksempel på GitHub, så en kopi findes uden for denne computer. De gemte spil og dine chats med spillederen holdes uden for repositoriet, medmindre du lukker dem ind. Luk kun chatsene ind, hvis repositoriet er privat.
190
+
186
191
  ### 3.9 Sessioner: at stoppe og vende tilbage
187
192
 
188
193
  Stop, når du vil: *[Lad os stoppe her for i aften.]* Alt er allerede gemt i filerne. For at vende tilbage skal du starte din agent i kampagnemappen og skrive *fortsæt*: Spillederen giver dig en kort opsummering og fortsætter.
@@ -214,7 +219,7 @@ En side på din egen computer, som kun kan åbnes i den computers browser, og so
214
219
  - **Dagbog**: missioner, historien som en bog, dens tidslinje, dine følgesvendes dagbøger og dine noter.
215
220
  - **Verden**: verdenskortet, det din karakter ved, de dokumenter, I har fundet, og kalenderen.
216
221
  - **Terningbakken**: vælg terninger og en modifikator, og slå. ×2 fordobler terningerne, aldrig modifikatoren, som ved et kritisk slag.
217
- - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd, terningesæt og **Spillets stil**. Det er sidens farver, ansigter og billeder: spilsystemets egne, et tema, du har tilføjet under Packages › Add fra kataloget, med et GitHub-link, en .zip eller en mappe, eller sidens egne.
222
+ - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd, terningesæt og **Spillets stil**. Det er sidens farver, ansigter og billeder: spilsystemets egne, et tema, du har tilføjet under Packages › Add fra kataloget, med et GitHub-link, en .zip eller en mappe, eller sidens egne. Hvis et temas egen stilark gør siden svær at læse, kan du slå **Temaets egen stil** fra der. Indstillinger vises altid uden den, på sidens adresse med `#/settings` til sidst.
218
223
 
219
224
  Når spillederen spørger dig om noget, bliver spillederens banner øverst, uanset hvilken sektion du er i.
220
225
 
@@ -308,7 +313,7 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
308
313
 
309
314
  ### Problemer
310
315
 
311
- **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[OOC: Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat er åben i den kampagne, efter spillederens første svar.
316
+ **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[OOC: Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat i den kampagne er åben: i Claude Code og Codex starter det, når chatten åbnes, i Antigravity med din første besked. I Claude-appen går en chat, der er blevet i baggrunden et stykke tid, i dvale, og siden med den: Klik på chatten, så kommer siden tilbage på samme adresse.
312
317
 
313
318
  **Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
314
319
 
@@ -322,4 +327,4 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
322
327
 
323
328
  **Installationen fejler, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` skal vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, så se [2.1](#21-what-you-need). På Windows skal du holde RPG Engine og dine kampagner ude af stier, der indeholder `&`.
324
329
 
325
- **Dashboardets link er ændret.** Et andet program tog den sædvanlige adresse. Spillederen giver dig det nye link.
330
+ **Dashboardets link er ændret.** Hver kampagne har sin egen adresse, den samme chat efter chat. Den ændres kun, når et andet program allerede bruger den: Spillederen giver dig det nye link, og så bliver det ved med at gælde. En anden chat i samme kampagne holder siden på samme adresse og overtager den, når du lukker den første.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -64,13 +64,16 @@ Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts d
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Deine KI verbinden
66
66
 
67
- Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code, Codex oder Antigravity. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login, Antigravity ein Google-Konto, dessen kostenloser Tarif ein kleines Wochenkontingent hat. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code, Codex, Antigravity oder OpenCode. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login, Antigravity ein Google-Konto, dessen kostenloser Tarif ein kleines Wochenkontingent hat. OpenCode funktioniert mit den Modellen, die du ihm gibst, auch mit lokalen. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: Schreibe im Kampagnenordner `claude`. Wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust, wähle **Yes, I trust this folder**. Vorsicht: Die vorausgewählte Antwort ist *No, exit*. Die Kampagne hat außerdem einen kleinen Hook, `rpg --listen`, den die Frage nicht zeigt: Er sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust.
70
70
  - **Codex**: Schreibe im Kampagnenordner `codex` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Prüfe in der Desktop-App in den Einstellungen, dass die Erinnerungen für die Chats des Spiels ausgeschaltet sind.
71
- - **Antigravity**: Schreibe im Kampagnenordner `agy` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Die Kampagne hat einen kleinen Hook, `rpg --approve`, der der Spielleitung erlaubt, die Werkzeuge von RPG Engine zu nutzen, ohne jedes Mal bei dir nachzufragen. Die Spielleitung malt die Bilder selbst im Chat. Antigravity behält deine bisherigen Chats, und sein Speicher lässt sich nicht ausschalten: Die Spielleitung hat die Anweisung, sie nie zu lesen. Was du schreibst, geht an Google, wo es unter Umständen von Menschen gelesen wird: Gib keine persönlichen Daten ins Spiel ein. RPG Engine ist kein Produkt von Google.
71
+ - **Antigravity**: Schreibe im Kampagnenordner `agy` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Oder öffne in der App den Kampagnenordner. Für die App trägt sich RPG Engine außerdem in die eigenen Einstellungen von Antigravity ein, `.gemini/config/mcp_config.json` in deinem Home-Verzeichnis. Sie gelten für jeden Ordner, den du öffnest, nicht nur für den der Kampagne: Außerhalb einer Kampagne tut RPG Engine dann nichts. Die Kampagne hat zwei kleine Hooks: `rpg --approve` erlaubt der Spielleitung, die Werkzeuge von RPG Engine zu nutzen, ohne jedes Mal bei dir nachzufragen, und `rpg --listen` sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust. Die Spielleitung malt die Bilder selbst im Chat. Wenn ihr Bildwerkzeug ausfällt, zeichnet sie einfache Vektorbilder, wie Claude es tut. Antigravity behält deine bisherigen Chats, und sein Speicher lässt sich nicht ausschalten: Die Spielleitung hat die Anweisung, sie nie zu lesen. Was du schreibst, geht an Google, wo es unter Umständen von Menschen gelesen wird: Gib keine persönlichen Daten ins Spiel ein. RPG Engine ist kein Produkt von Google.
72
+ - **OpenCode**: Schreibe im Kampagnenordner `opencode`. Die Kampagne hat ein kleines Plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, das der Spielleitung sofort Bescheid sagt, wenn du im Dashboard etwas tust. In der Kampagne schreibt die Spielleitung Dateien nur über RPG Engine: Das eigene Schreiben und Bearbeiten von Dateien ist in OpenCode dort ausgeschaltet, und es fragt dich, bevor es einen Befehl ausführt. Die Spielleitung zeichnet die Bilder selbst, als einfache Vektorbilder, wie Claude es tut. Dein OpenCode übersetzt außerdem mit dem Modell, das du zuletzt darin gewählt hast, das Dashboard und die Regeln des Spiels und liest die Dokumente, die du importierst, außerhalb des Chats. Hat es kein nutzbares Modell, übernehmen Codex oder Claude Code das, wenn du sie hast.
72
73
  - **Ein anderer Agent**: Starte ihn im Kampagnenordner und gib ihm den MCP-Server `rpg mcp`. RPG Engine ist ein Standard-MCP-Server: Jeder Agent, der MCP unterstützt, kann die Spielleitung sein, auch lokale.
73
74
 
75
+ Wenn die Spielleitung sagt, dass sie die Werkzeuge von RPG Engine nicht finden kann, schreibe `rpg init` im Kampagnenordner: In einem Ordner, der schon eine Kampagne ist, bringt es nur diese Dateien auf den neuesten Stand. Öffne danach einen neuen Chat.
76
+
74
77
  Wir spielen und testen mit **Claude Code**. **Codex** und **Antigravity** sind angebunden und geprüft, aber es wurde noch keine ganze Kampagne damit gespielt. Die Kampagne schaltet den eigenen Speicher des Agenten ab: Das Spiel lebt in seinen Dateien, damit die Rückkehr zu einem Spielstand wirklich zurückführt.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Der erste Chat
@@ -183,6 +186,8 @@ In jedem Modus kannst du **neu anfangen**, vom Beginn des Spiels oder von Sessio
183
186
 
184
187
  Öffne nach dem Zurückgehen **einen neuen Chat**: Der alte erinnert sich an das, was rückgängig gemacht wurde. Schreib im neuen Chat *weiter*, dann drück unter Spielstände auf **Ich habe einen neuen Chat geöffnet**.
185
188
 
189
+ Ist der Ordner der Kampagne ein Git-Repository, gibt es in den **Einstellungen** einen Abschnitt **Git**. Alles ist ausgeschaltet, bis du etwas wählst: ein Commit zu Beginn jeder Session, bei jedem Spielstand und am Ende jeder Szene, und danach auf Wunsch ein Push. Ein Commit ist eine Momentaufnahme der Kampagne zu diesem Zeitpunkt. Ein Push schickt die Momentaufnahmen an das Repository im Internet, zum Beispiel auf GitHub, damit eine Kopie außerhalb dieses Computers liegt. Die Spielstände und deine Chats mit der Spielleitung bleiben außerhalb des Repositorys, es sei denn, du lässt sie hinein. Lass die Chats nur hinein, wenn das Repository privat ist.
190
+
186
191
  ### 3.9 Sessions: aufhören und zurückkommen
187
192
 
188
193
  Hör auf, wann du willst: *[Lass uns für heute Abend hier aufhören.]* Alles ist schon in den Dateien gespeichert. Um zurückzukommen, starte deinen Agenten im Kampagnenordner und schreib *weiter*: Die Spielleitung gibt dir eine kurze Zusammenfassung und macht weiter.
@@ -209,12 +214,12 @@ Jede Einstellung lässt sich ändern, im Chat oder in den **Einstellungen**. Ein
209
214
 
210
215
  Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Computers öffnen und ist live, solange der Chat offen ist. Wenn der Chat schließt, zeigt sie *Nicht verbunden*. Mit dem nächsten Chat kommt sie von selbst zurück.
211
216
 
212
- - **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klick auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahr mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
217
+ - **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klick auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahr mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt und, wenn ein Pfeil den Würfel markiert, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
213
218
  - **Szene**: wo du bist, mit Bild und Karte, wer da ist und was gerade passiert. Im Kampf siehst du die Züge und die Karte deines Charakters.
214
- - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, die Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
219
+ - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, ihre Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
215
220
  - **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
216
221
  - **Die Würfelschale**: Wähle Würfel und einen Modifikator und wirf. ×2 verdoppelt die Würfel, nie den Modifikator, wie bei einem kritischen Treffer.
217
- - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite.
222
+ - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite. Wenn der eigene Stil eines Themes die Seite schwer lesbar macht, schalte dort **Eigener Stil des Themes** aus. Die **Einstellungen** erscheinen immer ohne ihn, unter der Adresse der Seite mit `#/settings` am Ende.
218
223
 
219
224
  Wenn die Spielleitung dir eine Frage stellt, bleibt ihr Banner oben stehen, in welchem Bereich du auch bist.
220
225
 
@@ -308,7 +313,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
308
313
 
309
314
  ### Probleme
310
315
 
311
- **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[OOC: Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange in dieser Kampagne ein Chat offen ist, nach der ersten Antwort der Spielleitung.
316
+ **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[OOC: Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange ein Chat dieser Kampagne offen ist: In Claude Code und Codex startet es, sobald der Chat sich öffnet, in Antigravity mit deiner ersten Nachricht. In der Claude App schläft ein Chat, der eine Weile im Hintergrund bleibt, und mit ihm die Seite. Klick auf den Chat, dann kommt die Seite unter derselben Adresse zurück.
312
317
 
313
318
  **Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
314
319
 
@@ -322,4 +327,4 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
322
327
 
323
328
  **Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss 24 oder neuer anzeigen. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, siehe [2.1](#21-what-you-need). Halte RPG Engine und deine Kampagnen unter Windows aus Pfaden heraus, die `&` enthalten.
324
329
 
325
- **Der Link zum Dashboard hat sich geändert.** Ein anderes Programm hat die übliche Adresse belegt. Die Spielleitung gibt dir den neuen Link.
330
+ **Der Link zum Dashboard hat sich geändert.** Jede Kampagne hat ihre eigene Adresse, Chat für Chat dieselbe. Sie ändert sich nur, wenn ein anderes Programm sie schon belegt: Die Spielleitung gibt dir den neuen Link, und ab dann bleibt er. Ein zweiter Chat derselben Kampagne zeigt die Seite unter derselben Adresse und übernimmt sie, sobald du den ersten schließt.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -64,13 +64,16 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Σύνδεση του AI
66
66
 
67
- Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code, το Codex ή το Antigravity. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT, το Antigravity λογαριασμό Google, με δωρεάν πλάνο που έχει μικρή εβδομαδιαία ποσόστωση. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code, το Codex, το Antigravity ή το OpenCode. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT, το Antigravity λογαριασμό Google, με δωρεάν πλάνο που έχει μικρή εβδομαδιαία ποσόστωση· το OpenCode δουλεύει με τα μοντέλα που του δίνεις, ακόμα και τοπικά. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*. Η καμπάνια έχει και ένα μικρό hook, το `rpg --listen`, που η ερώτηση δεν το δείχνει: ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό.
70
70
  - **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
71
- - **Antigravity**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `agy` και απάντησε ναι αν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Η καμπάνια έχει ένα μικρό hook, το `rpg --approve`, που επιτρέπει στον αφηγητή να χρησιμοποιεί τα εργαλεία του RPG Engine χωρίς να σε ρωτά κάθε φορά. Τις εικόνες τις ζωγραφίζει ο ίδιος ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία. Το Antigravity κρατά τις προηγούμενες συνομιλίες σου και η μνήμη του δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί: ο αφηγητής έχει εντολή να μην τις διαβάζει ποτέ. Ό,τι γράφεις πηγαίνει στη Google, που μπορεί να το διαβάζουν άνθρωποι: κράτα τα προσωπικά δεδομένα έξω από το παιχνίδι. Το RPG Engine δεν είναι προϊόν της Google.
71
+ - **Antigravity**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `agy` και απάντησε ναι αν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο· ή, στην εφαρμογή του, άνοιξε τον φάκελο της καμπάνιας. Για την εφαρμογή, το RPG Engine προσθέτει τον εαυτό του και στις δικές ρυθμίσεις του Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` στον αρχικό σου φάκελο, που ισχύουν για κάθε φάκελο που ανοίγεις, όχι μόνο για της καμπάνιας: έξω από μια καμπάνια δεν κάνει τίποτα. Η καμπάνια έχει δύο μικρά hook: το `rpg --approve` επιτρέπει στον αφηγητή να χρησιμοποιεί τα εργαλεία του RPG Engine χωρίς να σε ρωτά κάθε φορά και το `rpg --listen` ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό. Τις εικόνες τις ζωγραφίζει ο ίδιος ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία· όταν το εργαλείο εικόνας του αποτυγχάνει, σχεδιάζει απλές διανυσματικές εικόνες, όπως κάνει το Claude. Το Antigravity κρατά τις προηγούμενες συνομιλίες σου και η μνήμη του δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί: ο αφηγητής έχει εντολή να μην τις διαβάζει ποτέ. Ό,τι γράφεις πηγαίνει στη Google, που μπορεί να το διαβάζουν άνθρωποι: κράτα τα προσωπικά δεδομένα έξω από το παιχνίδι. Το RPG Engine δεν είναι προϊόν της Google.
72
+ - **OpenCode**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `opencode`. Η καμπάνια έχει ένα μικρό πρόσθετο, το `.opencode/plugins/rpg.js`, που ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό. Στην καμπάνια ο αφηγητής γράφει αρχεία μόνο μέσω του RPG Engine: η δική του εγγραφή και επεξεργασία αρχείων στο OpenCode είναι απενεργοποιημένη εκεί και σε ρωτά πριν εκτελέσει μια εντολή. Τις εικόνες τις σχεδιάζει ο ίδιος ο αφηγητής, ως απλές διανυσματικές εικόνες, όπως κάνει το Claude. Το OpenCode σου, με το μοντέλο που διάλεξες τελευταία σε αυτό, μεταφράζει επίσης το ταμπλό και τους κανόνες του παιχνιδιού και διαβάζει τα έγγραφα που εισάγεις, εκτός συνομιλίας· αν δεν υπάρχει μοντέλο που μπορεί να χρησιμοποιήσει, το κάνουν το Codex ή το Claude Code, αν τα έχεις.
72
73
  - **Άλλος πράκτορας**: ξεκίνησέ τον στον φάκελο της καμπάνιας και δώσε του τον διακομιστή MCP `rpg mcp`. Το RPG Engine είναι ένας τυπικός διακομιστής MCP: κάθε πράκτορας που υποστηρίζει MCP μπορεί να γίνει αφηγητής, ακόμα και τοπικός.
73
74
 
75
+ Αν ο αφηγητής πει ότι δεν βρίσκει τα εργαλεία του RPG Engine, γράψε `rpg init` στον φάκελο της καμπάνιας: σε έναν φάκελο που είναι ήδη καμπάνια, απλώς ενημερώνει αυτά τα αρχεία· μετά άνοιξε μια νέα συνομιλία.
76
+
74
77
  Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** και το **Antigravity** είναι συνδεδεμένα και ελεγμένα, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμα ολόκληρη καμπάνια με αυτά. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική της μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να γυρίζει πραγματικά πίσω.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Η πρώτη συνομιλία
@@ -183,6 +186,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
183
186
 
184
187
  Μετά την επιστροφή, **άνοιξε νέα συνομιλία**: η παλιά θυμάται όσα αναιρέθηκαν. Γράψε *συνέχεια* στη νέα συνομιλία και μετά πάτησε **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
185
188
 
189
+ Αν ο φάκελος της καμπάνιας είναι αποθετήριο git, οι **Ρυθμίσεις** έχουν μια ενότητα **Git**, όλα απενεργοποιημένα μέχρι να επιλέξεις: ένα commit στην αρχή κάθε συνεδρίας, σε κάθε αποθήκευση και στο τέλος κάθε σκηνής, και ένα push μετά, αν θέλεις. Το commit είναι ένα στιγμιότυπο της καμπάνιας εκείνη τη στιγμή· το push στέλνει τα στιγμιότυπα στο αποθετήριο στο διαδίκτυο, για παράδειγμα στο GitHub, ώστε ένα αντίγραφο να βρίσκεται εκτός αυτού του υπολογιστή. Οι αποθηκεύσεις και οι συνομιλίες σου με τον αφηγητή μένουν εκτός αποθετηρίου, εκτός αν τις συμπεριλάβεις· συμπερίλαβε τις συνομιλίες μόνο αν το αποθετήριο είναι ιδιωτικό.
190
+
186
191
  ### 3.9 Συνεδρίες: διακοπή και επιστροφή
187
192
 
188
193
  Σταμάτα όποτε θέλεις: *[Ας σταματήσουμε εδώ για απόψε.]* Όλα είναι ήδη αποθηκευμένα στα αρχεία. Για να επιστρέψεις, ξεκίνα τον πράκτορά σου στον φάκελο της καμπάνιας και γράψε *συνέχεια*: ο αφηγητής σου δίνει μια σύντομη ανακεφαλαίωση και συνεχίζει.
@@ -214,7 +219,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
219
  - **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
215
220
  - **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
216
221
  - **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
217
- - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας.
222
+ - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας. Αν το ιδιαίτερο στιλ ενός θέματος κάνει τη σελίδα δύσκολη στην ανάγνωση, απενεργοποίησε εκεί το **Ιδιαίτερο στιλ του θέματος**: οι Ρυθμίσεις εμφανίζονται πάντα χωρίς αυτό, στη διεύθυνση της σελίδας με `#/settings` στο τέλος.
218
223
 
219
224
  Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
220
225
 
@@ -308,7 +313,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
308
313
 
309
314
  ### Προβλήματα
310
315
 
311
- **Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία είναι ανοιχτή σε αυτή την εκστρατεία, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
316
+ **Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο είναι ανοιχτή μια συνομιλία αυτής της εκστρατείας: στο Claude Code και στο Codex ξεκινά μόλις ανοίξει η συνομιλία, στο Antigravity με το πρώτο σου μήνυμα. Στην εφαρμογή Claude, μια συνομιλία που μένει για λίγο στο παρασκήνιο κοιμάται, και μαζί της η σελίδα: κάνε κλικ στη συνομιλία και η σελίδα επιστρέφει στην ίδια διεύθυνση.
312
317
 
313
318
  **Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
319
 
@@ -322,4 +327,4 @@ rpg init "The Salt Isles"
322
327
 
323
328
  **Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 24 ή νεότερο. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, δες το [2.1](#21-what-you-need). Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
324
329
 
325
- **Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάποιο άλλο πρόγραμμα πήρε τη συνηθισμένη διεύθυνση· ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο.
330
+ **Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάθε εκστρατεία έχει τη δική της διεύθυνση, ίδια συνομιλία μετά από συνομιλία. Αλλάζει μόνο όταν τη χρησιμοποιεί ήδη άλλο πρόγραμμα: ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο και από εκεί και πέρα μένει ίδιος. Μια δεύτερη συνομιλία της ίδιας εκστρατείας κρατά τη σελίδα στην ίδια διεύθυνση και την αναλαμβάνει μόλις κλείσεις την πρώτη.
@@ -63,13 +63,16 @@ The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your a
63
63
 
64
64
  ### 2.4 Connect your AI
65
65
 
66
- The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code, Codex or Antigravity. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login, Antigravity a Google account, whose free plan has a small weekly quota. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
66
+ The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code, Codex, Antigravity or OpenCode. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login, Antigravity a Google account, whose free plan has a small weekly quota; OpenCode works with the models you give it, local ones included. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
67
67
 
68
68
  - **Claude Code**: in the campaign folder write `claude`. When it asks whether you trust the folder, choose **Yes, I trust this folder**; careful, the answer already selected is *No, exit*. The campaign also has a small hook, `rpg --listen`, which the question does not show: it tells the master at once when you act from the dashboard.
69
69
  - **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
70
- - **Antigravity**: in the campaign folder write `agy`, and say yes if it asks whether you trust the folder. The campaign has a small hook, `rpg --approve`, that lets the master use RPG Engine's tools without asking you each time. The master paints the pictures in the chat itself. Antigravity keeps your past chats, and its memory cannot be turned off: the master is told never to read them. What you write goes to Google, which may have people read it: keep personal data out of the game. RPG Engine is not a Google product.
70
+ - **Antigravity**: in the campaign folder write `agy`, and say yes if it asks whether you trust the folder; or, in its app, open the campaign folder. For the app, RPG Engine also adds itself to Antigravity's own settings, `.gemini/config/mcp_config.json` in your home, which hold for every folder you open, not only the campaign's: outside a campaign it does nothing. The campaign has two small hooks: `rpg --approve` lets the master use RPG Engine's tools without asking you each time, and `rpg --listen` tells the master at once when you act from the dashboard. The master paints the pictures in the chat itself; when its image tool fails, it draws simple vector pictures, as Claude does. Antigravity keeps your past chats, and its memory cannot be turned off: the master is told never to read them. What you write goes to Google, which may have people read it: keep personal data out of the game. RPG Engine is not a Google product.
71
+ - **OpenCode**: in the campaign folder write `opencode`. The campaign has a small plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, that tells the master at once when you act from the dashboard. In the campaign the master writes files only through RPG Engine: OpenCode's own writing and editing of files is turned off there, and it asks you before it runs a command. The master draws the pictures itself, as simple vector pictures, as Claude does. Your OpenCode, with the model you last chose in it, also translates the dashboard and the game's rules and reads the documents you import, outside the chat; without a model it can use, Codex or Claude Code do it if you have them.
71
72
  - **Another agent**: start it in the campaign folder and give it the MCP server `rpg mcp`. RPG Engine is a standard MCP server: any agent that supports MCP can be the master, local ones included.
72
73
 
74
+ If the master says it cannot find RPG Engine's tools, write `rpg init` in the campaign folder: in a folder that is already a campaign it only brings these files up to date; then open a new chat.
75
+
73
76
  We play and test it with **Claude Code**; **Codex** and **Antigravity** are connected and checked, but no whole campaign has been played with them yet. The campaign turns off the agent's own memory: the game lives in its files, so that going back to a save really goes back.
74
77
 
75
78
  ### 2.5 The first chat
@@ -182,6 +185,8 @@ In every mode you can **start over**, from the start of play or from session zer
182
185
 
183
186
  After going back, **open a new chat**: the old one remembers what was undone. Write *continue* in the new chat, then press **I opened a new chat** in Saves.
184
187
 
188
+ If the campaign's folder is a git repository, **Settings** has a **Git** section, all off until you choose: a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene, and a push after it if you want. A commit is a snapshot of the campaign at that moment; a push sends the snapshots to the repository online, on GitHub for example, so that a copy lives outside this computer. The saves and your chats with the master stay out of the repository unless you let them in; let the chats in only if the repository is private.
189
+
185
190
  ### 3.9 Sessions: stopping and coming back
186
191
 
187
192
  Stop whenever you want: *[Let's stop here for tonight.]* Everything is already saved in the files. To come back, start your agent in the campaign folder and write *continue*: the master gives you a short recap and goes on.
@@ -213,7 +218,7 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
213
218
  - **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
214
219
  - **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
215
220
  - **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
216
- - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own.
221
+ - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own. If a theme's own style sheet makes the page hard to read, turn off **Theme's own style** there: Settings always show without it, at the page's address with `#/settings` at the end.
217
222
 
218
223
  When the master asks you something, its banner stays at the top, whatever section you are in.
219
224
 
@@ -307,7 +312,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
307
312
 
308
313
  ### Problems
309
314
 
310
- **The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in that campaign, after the master's first answer.
315
+ **The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat of that campaign is open: in Claude Code and Codex it starts as the chat opens, in Antigravity with your first message. In the Claude app a chat left in the background for a while sleeps, and the page with it: click the chat, and the page comes back at the same address.
311
316
 
312
317
  **The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
313
318
 
@@ -321,4 +326,4 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
321
326
 
322
327
  **Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say 24 or newer. If Windows answers that running scripts is disabled, see [2.1](#21-what-you-need). On Windows, keep RPG Engine and your campaigns out of paths that contain `&`.
323
328
 
324
- **The dashboard link changed.** Another program took the usual address; the master gives you the new link.
329
+ **The dashboard link changed.** Each campaign has its own address, the same chat after chat. It changes only when another program is already using it: the master gives you the new link, and from then on it stays. A second chat of the same campaign keeps the page at the same address, and takes it over once you close the first.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -64,13 +64,16 @@ El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a t
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectar tu IA
66
66
 
67
- El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code, Codex o Antigravity. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT; Antigravity, una cuenta de Google, cuyo plan gratuito tiene una cuota semanal pequeña. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code, Codex, Antigravity u OpenCode. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del teléfono, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT; Antigravity, una cuenta de Google, cuyo plan gratuito tiene una cuota semanal pequeña; OpenCode funciona con los modelos que le des, incluidos los locales. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: en la carpeta de la campaña escribe `claude`. Cuando pregunte si confías en la carpeta, elige **Yes, I trust this folder**; ojo, la respuesta que aparece marcada es *No, exit*. La campaña también tiene un pequeño hook, `rpg --listen`, que la pregunta no muestra: avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel.
70
70
  - **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
71
- - **Antigravity**: en la carpeta de la campaña escribe `agy` y responde que sí si pregunta si confías en la carpeta. La campaña tiene un pequeño hook, `rpg --approve`, que permite al máster usar las herramientas de RPG Engine sin preguntarte cada vez. El máster pinta las imágenes en el propio chat. Antigravity conserva tus chats anteriores y su memoria no se puede desactivar: al máster se le indica que nunca los lea. Lo que escribes va a Google, que puede hacer que personas lo lean: no incluyas datos personales en el juego. RPG Engine no es un producto de Google.
71
+ - **Antigravity**: en la carpeta de la campaña escribe `agy` y responde que sí si pregunta si confías en la carpeta; o, en su aplicación, abre la carpeta de la campaña. Para la aplicación, RPG Engine también se añade a los ajustes propios de Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` en tu carpeta personal, que valen para cualquier carpeta que abras, no solo la de la campaña: fuera de una campaña no hace nada. La campaña tiene dos pequeños hooks: `rpg --approve` permite al máster usar las herramientas de RPG Engine sin preguntarte cada vez, y `rpg --listen` avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel. El máster pinta las imágenes en el propio chat; cuando falla su herramienta de imágenes, dibuja imágenes vectoriales sencillas, como hace Claude. Antigravity conserva tus chats anteriores y su memoria no se puede desactivar: al máster se le indica que nunca los lea. Lo que escribes va a Google, que puede hacer que personas lo lean: no incluyas datos personales en el juego. RPG Engine no es un producto de Google.
72
+ - **OpenCode**: en la carpeta de la campaña escribe `opencode`. La campaña tiene un pequeño plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, que avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel. En la campaña, el máster escribe archivos solo a través de RPG Engine: la escritura y edición de archivos propia de OpenCode está desactivada allí, y OpenCode te pregunta antes de ejecutar un comando. El máster dibuja las imágenes por sí mismo, como imágenes vectoriales sencillas, como hace Claude. Tu OpenCode, con el modelo que elegiste por última vez en él, también traduce el panel y las reglas del juego y lee los documentos que importas, fuera del chat; si no tiene un modelo que pueda usar, lo hacen Codex o Claude Code, si los tienes.
72
73
  - **Otro agente**: inícialo en la carpeta de la campaña y dale el servidor MCP `rpg mcp`. RPG Engine es un servidor MCP estándar: cualquier agente compatible con MCP puede ser el máster, incluso los locales.
73
74
 
75
+ Si el máster dice que no encuentra las herramientas de RPG Engine, escribe `rpg init` en la carpeta de la campaña: en una carpeta que ya es una campaña, solo actualiza estos archivos; después abre un chat nuevo.
76
+
74
77
  Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex** y **Antigravity** están conectados y comprobados, pero todavía no se ha jugado una campaña completa con ellos. La campaña desactiva la memoria propia del agente: el juego vive en sus archivos, para que volver a una partida guardada sea volver de verdad.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 El primer chat
@@ -183,6 +186,8 @@ En todos los modos puedes **empezar de nuevo**, desde el inicio del juego o desd
183
186
 
184
187
  Después de volver atrás, **abre un chat nuevo**: el anterior recuerda lo que se deshizo. Escribe *continuar* en el chat nuevo y luego pulsa **He abierto un chat nuevo** en Partidas guardadas.
185
188
 
189
+ Si la carpeta de la campaña es un repositorio de git, **Ajustes** tiene una sección **Git**, todo desactivado hasta que tú elijas: un commit al inicio de cada sesión, en cada partida guardada y al final de cada escena, y un push después si quieres. Un commit es una instantánea de la campaña en ese momento; un push envía las instantáneas al repositorio en línea, por ejemplo en GitHub, para que una copia viva fuera de este equipo. Las partidas guardadas y tus chats con el máster quedan fuera del repositorio a menos que los incluyas; incluye los chats solo si el repositorio es privado.
190
+
186
191
  ### 3.9 Sesiones: parar y volver
187
192
 
188
193
  Para cuando quieras: *[Lo dejamos aquí por esta noche.]* Todo está ya guardado en los archivos. Para volver, inicia tu agente en la carpeta de la campaña y escribe *continuar*: el máster te da un resumen breve y sigue.
@@ -214,7 +219,7 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
214
219
  - **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
215
220
  - **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
216
221
  - **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
217
- - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página.
222
+ - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página. Si la hoja de estilos propia de un tema dificulta la lectura de la página, desactiva **Estilo propio del tema** ahí: Ajustes se muestra siempre sin él, en la dirección de la página con `#/settings` al final.
218
223
 
219
224
  Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la sección que estés.
220
225
 
@@ -308,7 +313,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
308
313
 
309
314
  ### Problemas
310
315
 
311
- **El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat abierto en esa campaña, después de la primera respuesta del máster.
316
+ **El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat de esa campaña abierto: en Claude Code y Codex se inicia al abrir el chat, en Antigravity con tu primer mensaje. En la aplicación de Claude, un chat que se deja un rato en segundo plano se duerme, y la página con él: haz clic en el chat y la página vuelve en la misma dirección.
312
317
 
313
318
  **El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
314
319
 
@@ -322,4 +327,4 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
322
327
 
323
328
  **La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar 24 o superior. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, consulta [2.1](#21-what-you-need). En Windows, mantén RPG Engine y tus campañas fuera de rutas que contengan `&`.
324
329
 
325
- **El enlace del panel cambió.** Otro programa ocupó la dirección habitual; el máster te da el enlace nuevo.
330
+ **El enlace del dashboard cambió.** Cada campaña tiene su propia dirección, la misma chat tras chat. Solo cambia cuando otro programa ya la está usando: el máster te da el enlace nuevo y, desde entonces, se mantiene. Un segundo chat de la misma campaña mantiene la página en la misma dirección y se hace cargo de ella en cuanto cierras el primero.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -64,13 +64,16 @@ Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään e
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Tekoälyn yhdistäminen
66
66
 
67
- Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code, Codex tai Antigravity. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen, Antigravity Google-tilin, jonka ilmaisessa tilauksessa on pieni viikoittainen käyttökiintiö. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code, Codex, Antigravity tai OpenCode. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen, Antigravity Google-tilin, jonka ilmaisessa tilauksessa on pieni viikoittainen käyttökiintiö. OpenCode toimii niiden mallien kanssa, jotka sille annat, myös paikallisten. Asennat agentin kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: kirjoita kampanjakansiossa `claude`. Kun se kysyy, luotatko kansioon, valitse **Yes, I trust this folder**. Varo: valmiiksi valittuna on vastaus *No, exit*. Kampanjassa on myös pieni koukku, `rpg --listen`, jota kysymys ei näytä: se kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla.
70
70
  - **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
71
- - **Antigravity**: kirjoita kampanjakansiossa `agy` ja vastaa myöntävästi, jos se kysyy, luotatko kansioon. Kampanjassa on pieni koukku, `rpg --approve`, jonka ansiosta pelinjohtaja voi käyttää RPG Enginen työkaluja kysymättä sinulta joka kerta. Pelinjohtaja maalaa kuvat keskustelussa itse. Antigravity säilyttää aiemmat keskustelusi, eikä sen muistia voi poistaa käytöstä: pelinjohtajaa on kielletty lukemasta niitä. Se, mitä kirjoitat, menee Googlelle, jonka työntekijät voivat lukea sen: pidä henkilötiedot poissa pelistä. RPG Engine ei ole Googlen tuote.
71
+ - **Antigravity**: kirjoita kampanjakansiossa `agy` ja vastaa myöntävästi, jos se kysyy, luotatko kansioon, tai avaa sovelluksessa kampanjakansio. Sovellusta varten RPG Engine lisää itsensä myös Antigravityn omiin asetuksiin, kotikansiosi tiedostoon `.gemini/config/mcp_config.json`. Asetukset pätevät jokaiseen avaamaasi kansioon, eivät vain kampanjan: kampanjan ulkopuolella RPG Engine ei tee mitään. Kampanjassa on kaksi pientä koukkua: `rpg --approve` antaa pelinjohtajan käyttää RPG Enginen työkaluja kysymättä sinulta joka kerta, ja `rpg --listen` kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla. Pelinjohtaja maalaa kuvat keskustelussa itse. Jos sen kuvatyökalu epäonnistuu, se piirtää yksinkertaisia vektorikuvia, kuten Claude. Antigravity säilyttää aiemmat keskustelusi, eikä sen muistia voi poistaa käytöstä: pelinjohtajaa on kielletty lukemasta niitä. Se, mitä kirjoitat, menee Googlelle, jonka työntekijät voivat lukea sen: pidä henkilötiedot poissa pelistä. RPG Engine ei ole Googlen tuote.
72
+ - **OpenCode**: kirjoita kampanjakansiossa `opencode`. Kampanjassa on pieni lisäosa, `.opencode/plugins/rpg.js`, joka kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla. Kampanjassa pelinjohtaja kirjoittaa tiedostoja vain RPG Enginen kautta: OpenCoden oma tiedostojen kirjoittaminen ja muokkaaminen on siellä poistettu käytöstä, ja OpenCode kysyy sinulta ennen kuin suorittaa komennon. Pelinjohtaja piirtää kuvat itse yksinkertaisina vektorikuvina, kuten Claude. OpenCode käyttää mallia, jonka valitsit siinä viimeksi, ja kääntää sillä myös kojelaudan ja pelin säännöt sekä lukee tuomasi asiakirjat keskustelun ulkopuolella. Jos sillä ei ole käytettävää mallia, työn tekee Codex tai Claude Code, jos sinulla on jompikumpi.
72
73
  - **Muu agentti**: käynnistä se kampanjakansiossa ja anna sille MCP-palvelin `rpg mcp`. RPG Engine on tavallinen MCP-palvelin: pelinjohtajaksi kelpaa mikä tahansa MCP:tä tukeva agentti, myös paikalliset.
73
74
 
75
+ Jos pelinjohtaja sanoo, ettei löydä RPG Enginen työkaluja, kirjoita kampanjakansiossa `rpg init`: kansiossa, joka on jo kampanja, komento vain päivittää nämä tiedostot. Avaa sen jälkeen uusi keskustelu.
76
+
74
77
  Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex** ja **Antigravity** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta niillä ei ole vielä pelattu kokonaista kampanjaa. Kampanja poistaa agentin oman muistin käytöstä: peli elää sen tiedostoissa, jotta tallennukseen palaaminen palauttaa pelin todella takaisin.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Ensimmäinen keskustelu
@@ -183,6 +186,8 @@ Kaikissa tiloissa voit **aloittaa alusta**, joko pelin alusta tai nollasessiosta
183
186
 
184
187
  Kun olet palannut takaisin, **avaa uusi keskustelu**: vanha muistaa, mikä peruttiin. Kirjoita uuteen keskusteluun *jatka* ja paina sitten Tallennuksissa **Avasin uuden keskustelun**.
185
188
 
189
+ Jos kampanjan kansio on Git-tietovarasto, kohdassa **Asetukset** on **Git**-osio, jossa kaikki on pois päältä, kunnes valitset toisin: commit jokaisen istunnon alussa, jokaisen tallennuksen yhteydessä ja jokaisen kohtauksen lopussa sekä halutessasi push sen jälkeen. Commit on tilannekuva kampanjasta kyseisellä hetkellä. Push lähettää tilannekuvat verkossa olevaan tietovarastoon, esimerkiksi GitHubiin, jolloin kopio on myös tämän tietokoneen ulkopuolella. Tallennukset ja keskustelusi pelinjohtajan kanssa pysyvät tietovaraston ulkopuolella, ellet ota niitä mukaan. Ota keskustelut mukaan vain, jos tietovarasto on yksityinen.
190
+
186
191
  ### 3.9 Istunnot: lopettaminen ja palaaminen
187
192
 
188
193
  Lopeta, kun haluat: *[Lopetetaan tältä illalta.]* Kaikki on jo tallennettu tiedostoihin. Kun haluat palata, käynnistä agenttisi kampanjan kansiossa ja kirjoita *jatka*. Pelinjohtaja antaa lyhyen kertauksen ja jatkaa.
@@ -214,7 +219,7 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
214
219
  - **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
215
220
  - **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
216
221
  - **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
217
- - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. **Asetuksissa** ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin.
222
+ - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin. Jos teeman oma tyylitiedosto tekee sivusta vaikealukuisen, poista siellä käytöstä **Teeman oma tyyli**. Asetukset näkyvät aina ilman sitä, kun sivun osoitteen loppuun lisätään `#/settings`.
218
223
 
219
224
  Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osiossa tahansa olet.
220
225
 
@@ -308,7 +313,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
308
313
 
309
314
  ### Ongelmat
310
315
 
311
- **Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisessä kampanjassa on keskustelu auki, pelinjohtajan ensimmäisen vastauksen jälkeen.
316
+ **Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisen kampanjan keskustelu on auki: Claude Codessa ja Codexissa se käynnistyy keskustelun avautuessa, Antigravityssa ensimmäisen viestisi mukana. Clauden sovelluksessa jonkin aikaa taustalla ollut keskustelu menee lepotilaan, ja sivu sen mukana: klikkaa keskustelua, niin sivu palaa samaan osoitteeseen.
312
317
 
313
318
  **Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
314
319
 
@@ -322,4 +327,4 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
322
327
 
323
328
  **Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää 24 tai uudempi. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, katso [2.1](#21-what-you-need). Pidä Windowsissa RPG Engine ja kampanjasi poissa poluista, joissa on `&`.
324
329
 
325
- **Kojelaudan linkki muuttui.** Toinen ohjelma otti tavallisen osoitteen. Pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin.
330
+ **Kojelaudan linkki muuttui.** Jokaisella kampanjalla on oma osoitteensa, joka pysyy samana keskustelusta toiseen. Se muuttuu vain, jos jokin toinen ohjelma käyttää sitä jo: pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin, ja siitä lähtien se pysyy. Saman kampanjan toinen keskustelu pitää sivun samassa osoitteessa ja ottaa sen haltuunsa, kun suljet ensimmäisen.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -64,13 +64,16 @@ Le MJ ne peut pas créer une campagne à ta place : avant `init`, rien n'indique
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Connecter ton IA
66
66
 
67
- Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code, Codex ou Antigravity. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT, Antigravity un compte Google, dont l'offre gratuite a un petit quota hebdomadaire. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code, Codex, Antigravity ou OpenCode. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT, Antigravity un compte Google, dont l'offre gratuite a un petit quota hebdomadaire ; OpenCode fonctionne avec les modèles que tu lui donnes, y compris les modèles locaux. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
- - **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le tableau de bord.
69
+ - **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le dashboard.
70
70
  - **Codex** : dans le dossier de la campagne, écris `codex`, et réponds oui quand il demande si tu fais confiance au dossier. Dans son appli de bureau, vérifie dans les paramètres que les mémoires sont désactivées pour les chats du jeu.
71
- - **Antigravity** : dans le dossier de la campagne, écris `agy`, et réponds oui s'il demande si tu fais confiance au dossier. La campagne contient un petit hook, `rpg --approve`, qui permet au MJ d'utiliser les outils de RPG Engine sans te demander à chaque fois. Le MJ peint lui-même les images dans le chat. Antigravity garde tes anciens chats, et sa mémoire ne peut pas être désactivée : le MJ a pour consigne de ne jamais les lire. Ce que tu écris part chez Google, qui peut le faire relire par des personnes : ne mets pas de données personnelles dans la partie. RPG Engine n'est pas un produit Google.
71
+ - **Antigravity** : dans le dossier de la campagne, écris `agy`, et réponds oui s'il demande si tu fais confiance au dossier ; ou, dans son appli, ouvre le dossier de la campagne. Pour l'appli, RPG Engine s'ajoute aussi aux paramètres propres d'Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` dans ton dossier personnel, qui valent pour tous les dossiers que tu ouvres, pas seulement celui de la campagne : en dehors d'une campagne, il ne fait rien. La campagne contient deux petits hooks : `rpg --approve` permet au MJ d'utiliser les outils de RPG Engine sans te demander à chaque fois, et `rpg --listen` prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le dashboard. Le MJ peint lui-même les images dans le chat ; quand son outil d'images échoue, il dessine de simples images vectorielles, comme le fait Claude. Antigravity garde tes anciens chats, et sa mémoire ne peut pas être désactivée : le MJ a pour consigne de ne jamais les lire. Ce que tu écris part chez Google, qui peut le faire relire par des personnes : ne mets pas de données personnelles dans la partie. RPG Engine n'est pas un produit Google.
72
+ - **OpenCode** : dans le dossier de la campagne, écris `opencode`. La campagne contient un petit plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, qui prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le dashboard. Dans la campagne, le MJ n'écrit des fichiers que par RPG Engine : l'écriture et la modification de fichiers propres à OpenCode y sont désactivées, et OpenCode te demande ton accord avant de lancer une commande. Le MJ dessine lui-même les images, sous forme de simples images vectorielles, comme le fait Claude. Ton OpenCode, avec le modèle que tu y as choisi en dernier, traduit aussi le dashboard et les règles du jeu, et lit les documents que tu importes, en dehors du chat ; sans modèle utilisable, Codex ou Claude Code s'en chargent si tu les as.
72
73
  - **Un autre agent** : lance-le dans le dossier de la campagne et donne-lui le serveur MCP `rpg mcp`. RPG Engine est un serveur MCP standard : tout agent compatible MCP peut être le MJ, y compris les agents locaux.
73
74
 
75
+ Si le MJ dit qu'il ne trouve pas les outils de RPG Engine, écris `rpg init` dans le dossier de la campagne : dans un dossier qui est déjà une campagne, cela ne fait que mettre ces fichiers à jour ; ouvre ensuite un nouveau chat.
76
+
74
77
  Nous jouons et testons avec **Claude Code** ; **Codex** et **Antigravity** sont connectés et vérifiés, mais aucune campagne entière n'a encore été jouée avec eux. La campagne désactive la mémoire propre de l'agent : la partie vit dans ses fichiers, pour qu'un retour à une sauvegarde revienne vraiment en arrière.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Le premier chat
@@ -183,6 +186,8 @@ Dans tous les modes, tu peux **recommencer**, depuis le début du jeu ou depuis
183
186
 
184
187
  Après un retour en arrière, **ouvre un nouveau chat** : l'ancien se souvient de ce qui a été annulé. Écris *continue* dans le nouveau chat, puis appuie sur **J'ai ouvert un nouveau chat** dans Sauvegardes.
185
188
 
189
+ Si le dossier de la campagne est un dépôt git, **Paramètres** contient une section **Git**, entièrement désactivée tant que tu n'as rien choisi : un commit au début de chaque session, à chaque sauvegarde et à la fin de chaque scène, et un push juste après si tu le veux. Un commit est un instantané de la campagne à ce moment-là ; un push envoie les instantanés vers le dépôt en ligne, sur GitHub par exemple, pour qu'une copie existe hors de cet ordinateur. Les sauvegardes et tes chats avec le MJ restent hors du dépôt, sauf si tu les y autorises ; n'autorise les chats que si le dépôt est privé.
190
+
186
191
  ### 3.9 Sessions : s'arrêter et revenir
187
192
 
188
193
  Arrête-toi quand tu veux : *[On s'arrête ici pour ce soir.]* Tout est déjà sauvegardé dans les fichiers. Pour revenir, lance ton agent dans le dossier de la campagne et écris *continue* : le MJ te fait un court résumé et reprend l'histoire.
@@ -214,7 +219,7 @@ Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet
214
219
  - **Journal** : les quêtes, l'histoire comme un livre, sa chronologie, les journaux de tes compagnons, tes notes.
215
220
  - **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
216
221
  - **La piste de dés** : choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
217
- - **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même.
222
+ - **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même. Si le style propre à un thème rend la page difficile à lire, désactive **Style propre au thème** dans les **Paramètres** : ceux-ci s'affichent toujours sans lui, à l'adresse de la page terminée par `#/settings`.
218
223
 
219
224
  Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la section où tu te trouves.
220
225
 
@@ -308,7 +313,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
308
313
 
309
314
  ### Problèmes
310
315
 
311
- **Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans cette campagne, après la première réponse du MJ.
316
+ **Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat de cette campagne est ouvert : dans Claude Code et Codex, il démarre à l'ouverture du chat ; dans Antigravity, avec ton premier message. Dans l'application Claude, un chat laissé un moment en arrière-plan s'endort, et la page avec lui : clique sur le chat, et la page revient à la même adresse.
312
317
 
313
318
  **Le MJ ne semble pas connaître le jeu.** Ton agent n'a pas chargé RPG Engine. Vérifie que tu l'as lancé dans le dossier de la campagne et que tu lui as fait confiance. Dans Claude Code, écris `/mcp` et reconnecte `rpg`. Dans Codex, `codex mcp list` dans le dossier de la campagne doit afficher `rpg`. Si `rpg --version` est introuvable, réinstalle RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
319
 
@@ -322,4 +327,4 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
322
327
 
323
328
  **L'installation échoue, ou `rpg` ne démarre pas.** `node --version` doit afficher 24 ou plus. Si Windows répond que l'exécution de scripts est désactivée, consulte [2.1](#21-what-you-need). Sous Windows, garde RPG Engine et tes campagnes loin des chemins qui contiennent `&`.
324
329
 
325
- **Le lien du tableau de bord a changé.** Un autre programme a pris l'adresse habituelle ; le MJ te donne le nouveau lien.
330
+ **Le lien du tableau de bord a changé.** Chaque campagne a sa propre adresse, la même chat après chat. Elle ne change que si un autre programme l'occupe déjà : le MJ te donne alors le nouveau lien, qui ne bouge plus ensuite. Un deuxième chat de la même campagne garde la page à la même adresse, et la reprend quand tu fermes le premier.