rpg-engine 0.13.0 → 0.14.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -0
- package/dist/campaign/choices.d.ts +30 -0
- package/dist/campaign/choices.js +84 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +4 -1
- package/dist/campaign/index.js +4 -1
- package/dist/campaign/last-choices.d.ts +6 -0
- package/dist/campaign/last-choices.js +34 -0
- package/dist/campaign/levels.d.ts +50 -0
- package/dist/campaign/levels.js +189 -0
- package/dist/campaign/settings.d.ts +35 -13
- package/dist/campaign/settings.js +20 -51
- package/dist/commands/ask.d.ts +8 -0
- package/dist/commands/ask.js +2 -1
- package/dist/commands/change/change.js +6 -4
- package/dist/commands/choices.d.ts +64 -0
- package/dist/commands/choices.js +216 -0
- package/dist/commands/config.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/config.js +165 -21
- package/dist/commands/index.js +2 -0
- package/dist/commands/init.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/init.js +8 -4
- package/dist/commands/rename.js +8 -3
- package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/shared/experience.d.ts +9 -2
- package/dist/commands/shared/experience.js +42 -7
- package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/knowledge.js +5 -0
- package/dist/commands/shared/mode.js +10 -3
- package/dist/commands/shared/offers.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/shared/offers.js +6 -1
- package/dist/commands/shared/rules.js +5 -1
- package/dist/commands/shared/time.d.ts +6 -0
- package/dist/commands/shared/time.js +35 -3
- package/dist/commands/shared/upkeep.js +3 -3
- package/dist/commands/shared/world.js +7 -4
- package/dist/commands/status.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/status.js +15 -7
- package/dist/commands/view/view.js +10 -7
- package/dist/commands/write/write.js +5 -2
- package/dist/dashboard/address.js +8 -1
- package/dist/dashboard/api.js +20 -0
- package/dist/dashboard/app.js +18 -6
- package/dist/dashboard/choices.js +343 -0
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/da.md +13 -11
- package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/el.md +14 -12
- package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/is.md +13 -11
- package/dist/dashboard/guide/it.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -12
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +13 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +80 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +80 -0
- package/dist/dashboard/icons.js +4 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +32 -0
- package/dist/dashboard/party.js +13 -5
- package/dist/dashboard/settings.js +89 -40
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/sheet.js +3 -2
- package/dist/dashboard/style.css +744 -6
- package/dist/dashboard/top.js +8 -4
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +41 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.js +176 -0
- package/dist/server/dashboard/index.js +17 -1
- package/dist/time/game-date.d.ts +9 -0
- package/dist/time/game-date.js +9 -0
- package/dist/time/index.d.ts +1 -1
- package/dist/time/index.js +1 -1
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette guide
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Guiden er til spillere: du behøver ikke at kunne programmere.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versionen).
|
|
11
11
|
2. Installer en **AI-agent**, det program som spillederen kører i, og log ind: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installer RPG Engine i en terminal: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åbnet efter at Node.js er installeret: `npm install -g rpg-engine`. Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, skal du skrive `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` én gang, svare ja og prøve igen.
|
|
13
|
+
4. Åbn terminalen i den mappe, hvor du har dine spil (højreklik på den, **Åbn i Terminal**), og opret en kampagne, altid med et navn: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarer med to linjer på engelsk: alt er i orden.
|
|
14
14
|
5. Gå ind i den nye mappe med `cd "The Salt Isles"`, og start din agent dér: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Svar ja, når den spørger, om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hej! Lad os begynde.* Spillederen svarer med linket til dit dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Hvad RPG Engine er <!-- icon: about -->
|
|
@@ -39,8 +39,8 @@ Et spil kommer som et spilsystem, en pakke som spillederen installerer til din k
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- En computer med Windows, macOS eller Linux og en webbrowser.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** eller nyere fra [nodejs.org](https://nodejs.org). Den leverer `npm`, som installerer RPG Engine.
|
|
42
|
-
- En **terminal**: på Windows Terminal eller PowerShell, på macOS Terminal. Du åbner en terminal i en mappe ved at højreklikke på mappen og vælge **Åbn i Terminal** (Windows) eller **Tjenester > Ny terminal ved mappe** (macOS).
|
|
43
|
-
- En **AI-agent** til
|
|
42
|
+
- En **terminal**: på Windows Terminal eller PowerShell, på macOS Terminal. Du åbner en terminal i en mappe ved at højreklikke på mappen og vælge **Åbn i Terminal** (Windows) eller **Tjenester > Ny terminal ved mappe** (macOS). Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, skal du skrive `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` én gang og svare ja.
|
|
43
|
+
- En **AI-agent** til spillederen ([2.4](#24-connect-your-ai)) med den **største model**, den tilbyder: en lille model lader sig lettere overtale til at afsløre hemmeligheder eller bøje reglerne.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Installer
|
|
46
46
|
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Et spil kommer som et spilsystem, en pakke som spillederen installerer til din k
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` viser, om det lykkedes. Du bruger `rpg` én gang pr. kampagne for at oprette den. Derefter starter din agent selv RPG Engine.
|
|
51
|
+
`rpg --version` viser, om det lykkedes. Hvis npm tilbyder at opdatere sig selv, kan du ignorere det. Du bruger `rpg` én gang pr. kampagne for at oprette den. Derefter starter din agent selv RPG Engine. `rpg` alene åbner ingenting: spillederen giver dig dashboardet.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Opret en kampagne
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,13 +58,13 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Det opretter mappen `The Salt Isles` med en ny kampagne i. Gå ind i den med `cd "The Salt Isles"`. Husk, hvor den ligger: du vender tilbage
|
|
61
|
+
Det opretter mappen `The Salt Isles` med en ny kampagne i. Gå ind i den med `cd "The Salt Isles"`. Skriv altid navnet: uden et navn bliver den mappe, du står i, til kampagnen, ved siden af alt det, den allerede indeholder. Husk, hvor den ligger: du vender tilbage hertil, hver gang du spiller. Alt det andet vælger du senere, i chatten eller på dashboardet.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Spilleder kan ikke oprette en kampagne for dig: før `init` fortæller intet din agent, hvor RPG Engine er.
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Forbind din AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
|
|
67
|
+
Spillederen kører i en **AI-agent**: en AI-app i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbejde med filerne på din computer, for eksempel Claude Code eller Codex. En almindelig chat som claude.ai eller ChatGPT eller en app på telefonen rækker ikke: spillederen skal kunne nå kampagnens filer på din computer. Hver agent kræver sit eget abonnement og login: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex et ChatGPT-login. Du installerer den én gang fra dens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: skriv `claude` i kampagnemappen. Når den spørger, om du stoler på mappen, så vælg **Yes, I trust this folder**. Pas på: det svar, der er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampagnen har også en lille hook, `rpg --listen`, som spørgsmålet ikke viser: den fortæller straks spilleder, når du handler fra dashboardet.
|
|
70
70
|
- **Codex**: skriv `codex` i kampagnemappen, og sig ja, når den spørger, om du stoler på mappen. I dens desktop-app skal du under indstillinger tjekke, at hukommelser er slået fra for spillets chats.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ I en kamp fortæller spillederen om hver tur, der ikke er din, og stopper, når
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Tid, rejser og den verden, der bevæger sig
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine holder styr på datoen.
|
|
148
|
+
RPG Engine holder styr på datoen. Mellem sessioner standser spiltiden, medmindre du i **Indstillinger** vælger at lade den løbe, for eksempel en dag i spillet for hver uge, du er væk, eller du beder spillederen om det. Sig, at I hviler, *Vi tager en lang hvile*, og når spillederen er enig, giver hvilen tilbage, hvad den skal. Ved en kort hvile kan spillederen spørge på dashboardet, hvor mange hit dice du bruger: Slå dem én ad gangen, se hvad hver af dem heler, og stop, når du vil. Sig, hvor I tager hen, *Vi følger vejen nordpå mod Rocca*, og RPG Engine regner vejen, afstanden og dagene ud og stopper, hvis der sker noget på vejen. Penge tælles i spillets mønter, byttepenge inklusive.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Skurke har planer med tidsfrister. Hver ny dag flytter spillederen de trusler, som tiden har rykket frem, og du ser deres tegn, aldrig selve uret.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Alle indstillinger kan ændres, i chatten eller i **Indstillinger**. En afgørel
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
En side på din egen computer, som kun kan åbnes i den computers browser, og som er live, mens chatten er åben. Når chatten lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbage af sig selv med næste chat.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Gruppe**: dit karakterark og dine følgesvendes. Klik på et tal for at slå med det. Hold musen over det for at se, hvor det kommer fra, og hvad der gør slaget bedre eller dårligere, når en
|
|
206
|
+
- **Gruppe**: dit karakterark og dine følgesvendes. Klik på et tal for at slå med det. Hold musen over det for at se, hvor det kommer fra, og, når en pil markerer dets terning, hvad der gør slaget bedre eller dårligere. Når spillederen gør valg klar til dig, som ved et nyt niveau, åbner en besked på karakterarket dem: vælg, når det passer dig, læs de sider, som valgmulighederne nævner, slå, hvor en valgmulighed kræver et slag, og bekræft derefter. Historien fortsætter imens. Ved siden af ser du slagene.
|
|
207
207
|
- **Scene**: hvor du er, med billede og kort, hvem der er der, og hvad der sker. I en kamp ser du turene og din karakters kort.
|
|
208
208
|
- **Dagbog**: missioner, historien, dine følgesvendes dagbøger og dine noter.
|
|
209
209
|
- **Verden**: verdenskortet, det din karakter ved, de dokumenter, I har fundet, og kalenderen.
|
|
@@ -304,12 +304,14 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows finder ikke `claude`.** Installationsprogrammet siger det i en gul note med den mappe, det blev lagt i: føj den mappe til PATH (Systemegenskaber > Miljøvariabler), og åbn derefter en ny terminal.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Opdatering.** Kør `npm install -g rpg-engine` igen, og åbn derefter en ny chat: en spilleder, der kører, beholder den version, den startede med.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Spillederen husker noget, jeg fortrød.** Åbn en ny chat, og tryk på **Jeg har åbnet en ny chat** under Gemte spil.
|
|
310
312
|
|
|
311
313
|
**Der kommer ingen billeder.** Indstillinger > Billeder viser, om denne computer kan lave dem, og hvordan.
|
|
312
314
|
|
|
313
|
-
**Installationen fejler, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` skal vise
|
|
315
|
+
**Installationen fejler, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` skal vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, så se [2.1](#21-what-you-need). På Windows skal du holde RPG Engine og dine kampagner ude af stier, der indeholder `&`.
|
|
314
316
|
|
|
315
317
|
**Dashboardets link er ændret.** Et andet program tog den sædvanlige adresse. Spillederen giver dig det nye link.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: der komplette Leitfaden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Dieser Leitfaden richtet sich an Spielende: Du musst nicht programmieren können
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installiere **Node.js** von [nodejs.org](https://nodejs.org) (die LTS-Version).
|
|
11
11
|
2. Installiere einen **KI-Agenten**, das Programm, in dem die Spielleitung läuft, und melde dich an: zum Beispiel Claude Code oder Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installiere RPG Engine in einem Terminal: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Installiere RPG Engine in einem neuen Terminal, das du nach der Installation von Node.js geöffnet hast: `npm install -g rpg-engine`. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, schreibe einmal `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, antworte mit Ja und versuche es noch einmal.
|
|
13
|
+
4. Öffne das Terminal in dem Ordner, in dem du deine Spiele aufbewahrst (rechtsklicke ihn, **Im Terminal öffnen**), und lege eine Kampagne an, immer mit ihrem Namen: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine antwortet mit zwei Zeilen auf Englisch: Alles ist in Ordnung.
|
|
14
14
|
5. Wechsle in den neuen Ordner mit `cd "The Salt Isles"` und starte dort deinen Agenten: `claude` für Claude Code, `codex` für Codex. Bestätige mit Ja, wenn er fragt, ob du dem Ordner vertraust ([2.4](#24-connect-your-ai)), und schreibe dann *Hallo! Lass uns anfangen.* Die Spielleitung antwortet mit dem Link zu deinem Dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Was RPG Engine ist <!-- icon: about -->
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Ein Spiel kommt als Spielsystem, ein Paket, das die Spielleitung für deine Kamp
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Einen Computer mit Windows, macOS oder Linux und einen Webbrowser.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** oder neuer, von [nodejs.org](https://nodejs.org). Es bringt `npm` mit, womit du RPG Engine installierst.
|
|
42
|
-
- Ein **Terminal**: unter Windows Terminal oder PowerShell, unter macOS Terminal. Um eines in einem Ordner zu öffnen, klickst du den Ordner mit der rechten Maustaste an und wählst **Im Terminal öffnen** (Windows) oder **Dienste > Neues Terminal beim Ordner** (macOS).
|
|
42
|
+
- Ein **Terminal**: unter Windows Terminal oder PowerShell, unter macOS Terminal. Um eines in einem Ordner zu öffnen, klickst du den Ordner mit der rechten Maustaste an und wählst **Im Terminal öffnen** (Windows) oder **Dienste > Neues Terminal beim Ordner** (macOS). Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, schreibe einmal `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` und antworte mit Ja.
|
|
43
43
|
- Einen **KI-Agenten** für die Spielleitung ([2.4](#24-connect-your-ai)), mit dem **größten Modell**, das er anbietet: Ein kleines Modell lässt sich leichter dazu bringen, Geheimnisse zu verraten oder die Regeln zu verbiegen.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Installieren
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Ein Spiel kommt als Spielsystem, ein Paket, das die Spielleitung für deine Kamp
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Du nutzt `rpg` einmal pro Kampagne, um sie anzulegen. Danach startet dein Agent RPG Engine von selbst.
|
|
51
|
+
Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Wenn npm anbietet, sich selbst zu aktualisieren, kannst du das ignorieren. Du nutzt `rpg` einmal pro Kampagne, um sie anzulegen. Danach startet dein Agent RPG Engine von selbst. `rpg` allein öffnet nichts: Das Dashboard gibt dir die Spielleitung.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Eine Kampagne anlegen
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,13 +58,13 @@ Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Du nutzt `rpg` einmal pro Ka
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Das erstellt den Ordner `The Salt Isles` mit einer neuen Kampagne darin. Wechsle mit `cd "The Salt Isles"` hinein. Merk dir, wo er liegt: Du kehrst jedes Mal dorthin zurück, wenn du spielst. Alles andere legst du später fest, im Chat oder im Dashboard.
|
|
61
|
+
Das erstellt den Ordner `The Salt Isles` mit einer neuen Kampagne darin. Wechsle mit `cd "The Salt Isles"` hinein. Schreibe immer den Namen: Ohne Namen wird der Ordner, in dem du gerade bist, zur Kampagne, neben allem, was er schon enthält. Merk dir, wo er liegt: Du kehrst jedes Mal dorthin zurück, wenn du spielst. Alles andere legst du später fest, im Chat oder im Dashboard.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts deinem Agenten, wo RPG Engine ist.
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Deine KI verbinden
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code oder Codex. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code oder Codex. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: Schreibe im Kampagnenordner `claude`. Wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust, wähle **Yes, I trust this folder**. Vorsicht: Die vorausgewählte Antwort ist *No, exit*. Die Kampagne hat außerdem einen kleinen Hook, `rpg --listen`, den die Frage nicht zeigt: Er sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust.
|
|
70
70
|
- **Codex**: Schreibe im Kampagnenordner `codex` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Prüfe in der Desktop-App in den Einstellungen, dass die Erinnerungen für die Chats des Spiels ausgeschaltet sind.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ In einem Kampf erzählt die Spielleitung jeden Zug, der nicht deiner ist, und h
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Zeit, Reisen und die Welt in Bewegung
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine führt das Datum. Zwischen den Sessions
|
|
148
|
+
RPG Engine führt das Datum. Zwischen den Sessions steht die Spielzeit still, es sei denn, du wählst in den **Einstellungen**, sie weiterlaufen zu lassen, zum Beispiel einen Spieltag für jede Woche Abwesenheit, oder du bittest die Spielleitung darum. Sag, dass ihr rastet, *Wir machen eine lange Rast*, und sobald die Spielleitung zustimmt, gibt die Rast zurück, was sie zurückgeben soll. Bei einer kurzen Rast kann die Spielleitung auf dem Dashboard fragen, wie viele Trefferwürfel du ausgibst: Würfle sie einzeln, sieh, was jeder heilt, und hör auf, wann du willst. Sag, wohin ihr geht, *Wir nehmen die Straße nach Norden Richtung Rocca*, und RPG Engine berechnet den Weg, die Entfernung und die Tage. Es hält an, wenn unterwegs etwas passiert. Geld wird in den Münzen des Spiels gezählt, Wechselgeld inklusive.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Schurken haben Pläne mit Fristen. Mit jedem neuen Tag bewegt die Spielleitung die Bedrohungen, die die Zeit vorangebracht hat. Du siehst ihre Zeichen, nie die Uhr selbst.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Jede Einstellung lässt sich ändern, im Chat oder in den **Einstellungen**. Ein
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Computers öffnen und ist live, solange der Chat offen ist. Wenn der Chat schließt, zeigt sie *Nicht verbunden*. Mit dem nächsten Chat kommt sie von selbst zurück.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klicke auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahre mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Daneben stehen die Würfe.
|
|
206
|
+
- **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klicke auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahre mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
|
|
207
207
|
- **Szene**: wo du bist, mit Bild und Karte, wer da ist und was gerade passiert. Im Kampf siehst du die Züge und die Karte deines Charakters.
|
|
208
208
|
- **Tagebuch**: Quests, die Geschichte, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
|
|
209
209
|
- **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
|
|
@@ -304,12 +304,14 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows findet `claude` nicht.** Der Installer weist in einem gelben Hinweis darauf hin und nennt den Ordner, in den er installiert hat. Füge diesen Ordner zum PATH hinzu (Systemeigenschaften > Umgebungsvariablen) und öffne dann ein neues Terminal.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Aktualisieren.** Führe `npm install -g rpg-engine` noch einmal aus und öffne dann einen neuen Chat: Eine laufende Spielleitung behält die Version, mit der sie gestartet ist.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Die Spielleitung erinnert sich an etwas, das ich rückgängig gemacht habe.** Öffne einen neuen Chat und drück unter Spielstände auf **Ich habe einen neuen Chat geöffnet**.
|
|
310
312
|
|
|
311
313
|
**Es erscheinen keine Bilder.** Unter Einstellungen > Bilder steht, ob dieser Computer sie erzeugen kann, und wie.
|
|
312
314
|
|
|
313
|
-
**Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss
|
|
315
|
+
**Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss 24 oder neuer anzeigen. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, siehe [2.1](#21-what-you-need). Halte RPG Engine und deine Kampagnen unter Windows aus Pfaden heraus, die `&` enthalten.
|
|
314
316
|
|
|
315
317
|
**Der Link zum Dashboard hat sich geändert.** Ein anderes Programm hat die übliche Adresse belegt. Die Spielleitung gibt dir den neuen Link.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Εγκατέστησε το **Node.js** από το [nodejs.org](https://nodejs.org) (την έκδοση LTS).
|
|
11
11
|
2. Εγκατέστησε έναν **πράκτορα ΤΝ**, το πρόγραμμα μέσα στο οποίο τρέχει ο αφηγητής, και συνδέσου: για παράδειγμα το Claude Code ή το Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Σε ένα τερματικό, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Σε ένα νέο τερματικό, που άνοιξες αφού εγκαταστάθηκε το Node.js, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, γράψε μία φορά `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, απάντησε ναι και δοκίμασε ξανά.
|
|
13
|
+
4. Άνοιξε το τερματικό στον φάκελο όπου κρατάς τα παιχνίδια σου (δεξί κλικ πάνω του, **Άνοιγμα στο Τερματικό**) και δημιούργησε μια καμπάνια, πάντα με το όνομά της: `rpg init "The Salt Isles"`. Το RPG Engine απαντά με δύο γραμμές στα αγγλικά: όλα πάνε καλά.
|
|
14
14
|
5. Μπες στον νέο φάκελο με `cd "The Salt Isles"` και ξεκίνησε εκεί τον πράκτορά σου: `claude` για το Claude Code, `codex` για το Codex. Απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο ([2.4](#24-connect-your-ai)) και γράψε *Γεια! Ας ξεκινήσουμε.* Ο αφηγητής απαντά με τον σύνδεσμο για τον πίνακα ελέγχου σου.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Τι είναι το RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -39,8 +39,8 @@
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Έναν υπολογιστή με Windows, macOS ή Linux και ένα πρόγραμμα περιήγησης.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** ή νεότερο, από το [nodejs.org](https://nodejs.org). Περιλαμβάνει το `npm`, που εγκαθιστά το RPG Engine.
|
|
42
|
-
- Ένα **τερματικό**: στα Windows, το Τερματικό ή το PowerShell· στο macOS, το Τερματικό. Για να ανοίξεις ένα μέσα σε φάκελο, κάνε δεξί κλικ στον φάκελο και διάλεξε **Άνοιγμα στο Τερματικό** (Windows) ή **Υπηρεσίες > Νέο τερματικό στον φάκελο** (macOS).
|
|
43
|
-
- Έναν **πράκτορα
|
|
42
|
+
- Ένα **τερματικό**: στα Windows, το Τερματικό ή το PowerShell· στο macOS, το Τερματικό. Για να ανοίξεις ένα μέσα σε φάκελο, κάνε δεξί κλικ στον φάκελο και διάλεξε **Άνοιγμα στο Τερματικό** (Windows) ή **Υπηρεσίες > Νέο τερματικό στον φάκελο** (macOS). Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, γράψε μία φορά `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` και απάντησε ναι.
|
|
43
|
+
- Έναν **πράκτορα ΤΝ** για τον αφηγητή ([2.4](#24-connect-your-ai)), με το **μεγαλύτερο μοντέλο** που προσφέρει: ένα μικρό μοντέλο πείθεται πιο εύκολα να αποκαλύψει μυστικά ή να παραβεί τους κανόνες.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Εγκατάσταση
|
|
46
46
|
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Με την εντολή `rpg --version` ελέγχεις ότι δούλεψε. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά, ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine.
|
|
51
|
+
Με την εντολή `rpg --version` ελέγχεις ότι δούλεψε. Αν το npm προτείνει να ενημερωθεί μόνο του, μπορείς να το αγνοήσεις. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά, ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine. Το `rpg` μόνο του δεν ανοίγει τίποτα: το ταμπλό σού το δίνει ο αφηγητής.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Δημιουργία καμπάνιας
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,13 +58,13 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Έτσι δημιουργείται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα γυρίζεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα διαλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στο
|
|
61
|
+
Έτσι δημιουργείται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Γράφε πάντα το όνομα: χωρίς όνομα, ο φάκελος όπου βρίσκεσαι γίνεται η καμπάνια, μαζί με ό,τι περιέχει ήδη. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα γυρίζεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα διαλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στο ταμπλό.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Ο αφηγητής δεν μπορεί να δημιουργήσει καμπάνια για σένα: πριν από το `init`, τίποτα δεν δείχνει στον πράκτορά σου πού βρίσκεται το RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Σύνδεση του AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα
|
|
67
|
+
Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code ή το Codex. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*. Η καμπάνια έχει και ένα μικρό hook, το `rpg --listen`, που η ερώτηση δεν το δείχνει: ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό.
|
|
70
70
|
- **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Χρόνος, ταξίδι και ο κόσμος που κινείται
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
Το RPG Engine κρατά την
|
|
148
|
+
Το RPG Engine κρατά την ημερομηνία. Ανάμεσα στις συνεδρίες ο χρόνος του παιχνιδιού σταματά, εκτός αν επιλέξεις στις **Ρυθμίσεις** να κυλά, για παράδειγμα μία μέρα του παιχνιδιού για κάθε εβδομάδα που λείπεις, ή το ζητήσεις από τον αφηγητή. Πες ότι ξεκουράζεστε, *Κάνουμε μεγάλη ανάπαυση*, και μόλις ο αφηγητής συμφωνήσει, η ανάπαυση επαναφέρει ό,τι πρέπει. Σε μια σύντομη ανάπαυση ο αφηγητής μπορεί να ρωτήσει στον πίνακα ελέγχου πόσα ζάρια ζωής ξοδεύεις: ρίξε τα ένα-ένα, δες πόσο θεραπεύει το καθένα και σταμάτα όποτε θέλεις. Πες πού πηγαίνεις, *Παίρνουμε τον δρόμο προς το βορρά, για τη Ρόκα*, και το RPG Engine υπολογίζει τη διαδρομή, την απόσταση και τις μέρες, σταματώντας όταν συμβεί κάτι στον δρόμο. Τα χρήματα μετριούνται στα νομίσματα του παιχνιδιού, με τα ρέστα τους.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Οι κακοί έχουν σχέδια με προθεσμίες. Κάθε νέα μέρα ο αφηγητής προχωρά τις απειλές που ο χρόνος έφερε πιο κοντά, και βλέπεις τα σημάδια τους, ποτέ το ίδιο το ρολόι.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,12 +203,12 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Μια σελίδα στον δικό σου υπολογιστή, που ανοίγει μόνο στον περιηγητή αυτού του υπολογιστή και μένει ζωντανή όσο η συνομιλία είναι ανοιχτή. Όταν η συνομιλία κλείσει, εμφανίζει *Not connected*· επανέρχεται από μόνη της με την επόμενη συνομιλία.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Δίπλα του βρίσκονται οι ρίψεις.
|
|
206
|
+
- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Όταν ο αφηγητής ετοιμάζει επιλογές για εσένα, όπως σε ένα νέο επίπεδο, μια ειδοποίηση στο φύλλο χαρακτήρα τις ανοίγει· διάλεξε όποτε θέλεις, διάβασε τις σελίδες που αναφέρουν οι επιλογές, ρίξε όπου μια επιλογή ζητά ρίψη και μετά επιβεβαίωσε· η ιστορία συνεχίζεται στο μεταξύ. Δίπλα του βρίσκονται οι ρίψεις.
|
|
207
207
|
- **Σκηνή**: πού βρίσκεσαι, η εικόνα και ο χάρτης της, ποιος βρίσκεται εκεί, τι συμβαίνει· σε μια μάχη, οι σειρές και η κάρτα του χαρακτήρα σου.
|
|
208
208
|
- **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
|
|
209
209
|
- **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο ημερομηνιών.
|
|
210
210
|
- **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
|
|
211
|
-
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις δικές
|
|
211
|
+
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών.
|
|
212
212
|
|
|
213
213
|
Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
|
|
214
214
|
|
|
@@ -304,12 +304,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Τα Windows δεν βρίσκουν το `claude`.** Το πρόγραμμα εγκατάστασής του το λέει σε ένα κίτρινο μήνυμα, με τον φάκελο όπου μπήκε: πρόσθεσε αυτόν τον φάκελο στο PATH (Ιδιότητες συστήματος > Μεταβλητές περιβάλλοντος) και μετά άνοιξε νέο τερματικό.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Ενημέρωση.** Τρέξε ξανά `npm install -g rpg-engine` και μετά άνοιξε νέα συνομιλία: ένας αφηγητής που τρέχει κρατά την έκδοση με την οποία ξεκίνησε.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Ο αφηγητής θυμάται κάτι που ακύρωσα.** Άνοιξε νέα συνομιλία και πάτα **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
|
|
310
312
|
|
|
311
313
|
**Δεν εμφανίζονται εικόνες.** Το Ρυθμίσεις > Εικόνες λέει αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς.
|
|
312
314
|
|
|
313
|
-
**Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει
|
|
315
|
+
**Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 24 ή νεότερο. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, δες το [2.1](#21-what-you-need). Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
|
|
314
316
|
|
|
315
317
|
**Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάποιο άλλο πρόγραμμα πήρε τη συνηθισμένη διεύθυνση· ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο.
|
|
@@ -8,8 +8,8 @@ This guide is for players: you do not need to know how to program.
|
|
|
8
8
|
|
|
9
9
|
1. Install **Node.js** from [nodejs.org](https://nodejs.org) (the LTS version).
|
|
10
10
|
2. Install an **AI agent**, the program the master runs in, and sign in: for example Claude Code or Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
11
|
-
3. In a terminal, install RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
12
|
-
4.
|
|
11
|
+
3. In a new terminal, opened after Node.js is installed, install RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. If Windows answers that running scripts is disabled, write once `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, answer yes and try again.
|
|
12
|
+
4. Open the terminal in the folder where you keep your games (right-click it, **Open in Terminal**) and create a campaign, always with its name: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine answers with two lines in English: all is well.
|
|
13
13
|
5. Go into the new folder, `cd "The Salt Isles"`, and start your agent there: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Say yes when it asks whether you trust the folder ([2.4](#24-connect-your-ai)), then write *Hi! Let's start.* The master answers with the link to your dashboard.
|
|
14
14
|
|
|
15
15
|
## 1. What RPG Engine is <!-- icon: about -->
|
|
@@ -38,7 +38,7 @@ A game comes as a game system, a package the master installs for your campaign:
|
|
|
38
38
|
|
|
39
39
|
- A computer with Windows, macOS or Linux, and a web browser.
|
|
40
40
|
- **Node.js 24** or newer, from [nodejs.org](https://nodejs.org). It brings `npm`, which installs RPG Engine.
|
|
41
|
-
- A **terminal**: on Windows, Terminal or PowerShell; on macOS, Terminal. To open one in a folder, right-click the folder and choose **Open in Terminal** (Windows) or **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
|
|
41
|
+
- A **terminal**: on Windows, Terminal or PowerShell; on macOS, Terminal. To open one in a folder, right-click the folder and choose **Open in Terminal** (Windows) or **Services > New Terminal at Folder** (macOS). If Windows answers that running scripts is disabled, write once `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` and answer yes.
|
|
42
42
|
- An **AI agent** for the master ([2.4](#24-connect-your-ai)), with the **largest model** it offers: a small model is easier to talk into revealing secrets or bending the rules.
|
|
43
43
|
|
|
44
44
|
### 2.2 Install
|
|
@@ -47,7 +47,7 @@ A game comes as a game system, a package the master installs for your campaign:
|
|
|
47
47
|
npm install -g rpg-engine
|
|
48
48
|
```
|
|
49
49
|
|
|
50
|
-
`rpg --version` checks that it worked. You use `rpg` once per campaign, to create it; after that your agent starts RPG Engine by itself.
|
|
50
|
+
`rpg --version` checks that it worked. If npm offers to update itself, you can ignore it. You use `rpg` once per campaign, to create it; after that your agent starts RPG Engine by itself. `rpg` alone opens nothing: the master gives you the dashboard.
|
|
51
51
|
|
|
52
52
|
### 2.3 Create a campaign
|
|
53
53
|
|
|
@@ -57,13 +57,13 @@ Open a terminal in the folder where you keep your games ([2.1](#21-what-you-need
|
|
|
57
57
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
58
58
|
```
|
|
59
59
|
|
|
60
|
-
This makes the folder `The Salt Isles` with a new campaign in it; go into it with `cd "The Salt Isles"`. Remember where it is: you come back to it every time you play. You choose everything else later, in the chat or on the dashboard
|
|
60
|
+
This makes the folder `The Salt Isles` with a new campaign in it; go into it with `cd "The Salt Isles"`. Always write the name: without one, the folder you are in becomes the campaign, beside whatever it already holds. Remember where it is: you come back to it every time you play. You choose everything else later, in the chat or on the dashboard.
|
|
61
61
|
|
|
62
62
|
The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your agent where RPG Engine is.
|
|
63
63
|
|
|
64
64
|
### 2.4 Connect your AI
|
|
65
65
|
|
|
66
|
-
The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code or Codex. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
66
|
+
The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code or Codex. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
67
67
|
|
|
68
68
|
- **Claude Code**: in the campaign folder write `claude`. When it asks whether you trust the folder, choose **Yes, I trust this folder**; careful, the answer already selected is *No, exit*. The campaign also has a small hook, `rpg --listen`, which the question does not show: it tells the master at once when you act from the dashboard.
|
|
69
69
|
- **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
|
|
@@ -144,7 +144,7 @@ In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you ca
|
|
|
144
144
|
|
|
145
145
|
### 3.4 Time, travel and the world that moves
|
|
146
146
|
|
|
147
|
-
RPG Engine keeps the date
|
|
147
|
+
RPG Engine keeps the date. Between sessions the game time stops, unless you choose in **Settings** to let it run, such as a day of the game for each week away, or ask the master. Say you rest, *We take a long rest*, and once the master agrees the rest brings back what it should. In a short rest the master may ask on the dashboard how many hit dice you spend: roll them one at a time, see what each heals, and stop when you like. Say where you go, *We take the road north to Rocca*, and RPG Engine works out the way, the distance and the days, stopping when something happens on the way. Money is counted in the game's coins, change included.
|
|
148
148
|
|
|
149
149
|
Villains have plans with deadlines. Each new day the master moves the threats that time has advanced, and you see their signs, never the clock itself.
|
|
150
150
|
|
|
@@ -202,7 +202,7 @@ Every setting can change, in the chat or in **Settings**. A ruling the master ma
|
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while the chat is open. When the chat closes, it shows *Not connected*; it comes back by itself with the next chat.
|
|
204
204
|
|
|
205
|
-
- **Party**: your sheet and your companions'. Click a number to roll it; hover over it to see where it comes from and, when an arrow marks its die, what makes the roll better or worse. Beside it, the rolls.
|
|
205
|
+
- **Party**: your sheet and your companions'. Click a number to roll it; hover over it to see where it comes from and, when an arrow marks its die, what makes the roll better or worse. When the master prepares choices for you, as at a new level, a notice on the sheet opens them: pick when you like, read the pages the options name, roll where an option rolls, then confirm; the story goes on meanwhile. Beside it, the rolls.
|
|
206
206
|
- **Scene**: where you are, its picture and map, who is there, what is happening; in a fight, the turns and your character's card.
|
|
207
207
|
- **Journal**: quests, the story, your companions' diaries, your notes.
|
|
208
208
|
- **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
|
|
@@ -303,12 +303,14 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
303
303
|
|
|
304
304
|
**The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
|
|
305
305
|
|
|
306
|
+
**Windows does not find `claude`.** Its installer says so in a yellow note, with the folder it went into: add that folder to the PATH (System Properties > Environment Variables), then open a new terminal.
|
|
307
|
+
|
|
306
308
|
**Updating.** Run `npm install -g rpg-engine` again, then open a new chat: a running master keeps the version it started with.
|
|
307
309
|
|
|
308
310
|
**The master remembers something I undid.** Open a new chat and press **I opened a new chat** in Saves.
|
|
309
311
|
|
|
310
312
|
**No pictures appear.** Settings > Pictures says whether this computer can make them, and how.
|
|
311
313
|
|
|
312
|
-
**Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say
|
|
314
|
+
**Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say 24 or newer. If Windows answers that running scripts is disabled, see [2.1](#21-what-you-need). On Windows, keep RPG Engine and your campaigns out of paths that contain `&`.
|
|
313
315
|
|
|
314
316
|
**The dashboard link changed.** Another program took the usual address; the master gives you the new link.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Esta guía es para quienes juegan: no necesitas saber programar.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Instala **Node.js** desde [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versión LTS).
|
|
11
11
|
2. Instala un **agente de IA**, el programa en el que se ejecuta el máster, e inicia sesión: por ejemplo Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. En una terminal, instala RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. En una terminal nueva, abierta después de instalar Node.js, instala RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, escribe una sola vez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, responde que sí e inténtalo de nuevo.
|
|
13
|
+
4. Abre la terminal en la carpeta donde guardas tus juegos (haz clic derecho en ella y elige **Abrir en Terminal**) y crea una campaña, siempre con su nombre: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine responde con dos líneas en inglés: todo va bien.
|
|
14
14
|
5. Entra en la carpeta nueva, `cd "The Salt Isles"`, e inicia tu agente allí: `claude` para Claude Code, `codex` para Codex. Responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta ([2.4](#24-connect-your-ai)) y escribe *Hola, ¡vamos a empezar!* El máster responde con el enlace a tu panel.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Qué es RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Un juego llega como un sistema de juego, un paquete que el máster instala para
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Un equipo con Windows, macOS o Linux, y un navegador web.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** o superior, desde [nodejs.org](https://nodejs.org). Incluye `npm`, que instala RPG Engine.
|
|
42
|
-
- Una **terminal**: en Windows, Terminal o PowerShell; en macOS, Terminal. Para abrir una en una carpeta, haz clic derecho en la carpeta y elige **Abrir en Terminal** (Windows) o **Servicios > Nueva Terminal en la carpeta** (macOS).
|
|
42
|
+
- Una **terminal**: en Windows, Terminal o PowerShell; en macOS, Terminal. Para abrir una en una carpeta, haz clic derecho en la carpeta y elige **Abrir en Terminal** (Windows) o **Servicios > Nueva Terminal en la carpeta** (macOS). Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, escribe una sola vez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` y responde que sí.
|
|
43
43
|
- Un **agente de IA** para el máster ([2.4](#24-connect-your-ai)), con el **modelo más grande** que ofrezca: a un modelo pequeño es más fácil convencerlo de que revele secretos o se salte las reglas.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Instalar
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Un juego llega como un sistema de juego, un paquete que el máster instala para
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` comprueba que todo ha salido bien. Usas `rpg` una vez por campaña, para crearla; después, tu agente inicia RPG Engine por sí solo.
|
|
51
|
+
`rpg --version` comprueba que todo ha salido bien. Si npm se ofrece a actualizarse, puedes ignorarlo. Usas `rpg` una vez por campaña, para crearla; después, tu agente inicia RPG Engine por sí solo. `rpg` solo no abre nada: el máster te da el panel.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Crear una campaña
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,13 +58,13 @@ Abre una terminal en la carpeta donde guardas tus juegos ([2.1](#21-what-you-nee
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Esto crea la carpeta `The Salt Isles` con una campaña nueva dentro; entra en ella con `cd "The Salt Isles"`. Recuerda dónde está: volverás a ella cada vez que juegues. Todo lo demás lo eliges después, en el chat o en el panel
|
|
61
|
+
Esto crea la carpeta `The Salt Isles` con una campaña nueva dentro; entra en ella con `cd "The Salt Isles"`. Escribe siempre el nombre: sin él, la carpeta en la que estás se convierte en la campaña, junto a lo que ya contenga. Recuerda dónde está: volverás a ella cada vez que juegues. Todo lo demás lo eliges después, en el chat o en el panel.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a tu agente dónde está RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Conectar tu IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code o Codex. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code o Codex. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: en la carpeta de la campaña escribe `claude`. Cuando pregunte si confías en la carpeta, elige **Yes, I trust this folder**; ojo, la respuesta que aparece marcada es *No, exit*. La campaña también tiene un pequeño hook, `rpg --listen`, que la pregunta no muestra: avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel.
|
|
70
70
|
- **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Tiempo, viajes y el mundo que se mueve
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine lleva la cuenta de la fecha
|
|
148
|
+
RPG Engine lleva la cuenta de la fecha. Entre sesiones el tiempo de juego se detiene, salvo que elijas en **Ajustes** dejarlo correr, por ejemplo un día de juego por cada semana de ausencia, o se lo pidas al máster. Di que descansas, *Hacemos un descanso largo*, y cuando el máster esté de acuerdo, el descanso devuelve lo que corresponde. En un descanso corto, el máster puede preguntarte en el dashboard cuántos dados de golpe gastas: tíralos de uno en uno, mira cuánto cura cada uno y para cuando quieras. Di adónde vas, *Tomamos el camino del norte hacia Rocca*, y RPG Engine calcula la ruta, la distancia y los días, y se detiene si ocurre algo por el camino. El dinero se cuenta en las monedas del juego, con el cambio incluido.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Los villanos tienen planes con plazos. Cada día nuevo, el máster mueve las amenazas que el tiempo ha hecho avanzar, y tú ves sus señales, nunca el reloj en sí.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Todos los ajustes se pueden cambiar, en el chat o en **Ajustes**. Una decisión
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo y funciona mientras el chat está abierto. Cuando el chat se cierra, muestra *Not connected*; vuelve sola con el siguiente chat.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Grupo**: tu ficha y las de tus compañeros. Haz clic en un número para tirarlo; pasa el cursor por encima para ver de dónde sale y, cuando una flecha marca su dado, qué mejora o empeora la tirada. Junto a la ficha, las tiradas.
|
|
206
|
+
- **Grupo**: tu ficha y las de tus compañeros. Haz clic en un número para tirarlo; pasa el cursor por encima para ver de dónde sale y, cuando una flecha marca su dado, qué mejora o empeora la tirada. Cuando el máster te prepara opciones, como al subir de nivel, un aviso en la ficha las abre: elige cuando quieras, lee las páginas que nombran las opciones, tira donde una opción lo pida y luego confirma; la historia sigue mientras tanto. Junto a la ficha, las tiradas.
|
|
207
207
|
- **Escena**: dónde estás, su imagen y su mapa, quién está allí y qué está pasando; en un combate, los turnos y la tarjeta de tu personaje.
|
|
208
208
|
- **Diario**: misiones, la historia, los diarios de tus compañeros y tus notas.
|
|
209
209
|
- **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
|
|
@@ -304,12 +304,14 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows no encuentra `claude`.** Su instalador lo avisa en una nota amarilla, con la carpeta en la que se instaló: añade esa carpeta al PATH (Propiedades del sistema > Variables de entorno) y abre una terminal nueva.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Actualizar.** Ejecuta `npm install -g rpg-engine` otra vez y abre un chat nuevo: un máster en marcha conserva la versión con la que empezó.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**El máster recuerda algo que deshice.** Abre un chat nuevo y pulsa **He abierto un chat nuevo** en Partidas guardadas.
|
|
310
312
|
|
|
311
313
|
**No aparecen imágenes.** Ajustes > Imágenes indica si este equipo puede crearlas y cómo.
|
|
312
314
|
|
|
313
|
-
**La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar
|
|
315
|
+
**La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar 24 o superior. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, consulta [2.1](#21-what-you-need). En Windows, mantén RPG Engine y tus campañas fuera de rutas que contengan `&`.
|
|
314
316
|
|
|
315
317
|
**El enlace del panel cambió.** Otro programa ocupó la dirección habitual; el máster te da el enlace nuevo.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Tämä opas on pelaajille: ohjelmointitaitoja ei tarvita.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Asenna **Node.js** osoitteesta [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versio).
|
|
11
11
|
2. Asenna **tekoälyagentti**, ohjelma, jossa pelinjohtaja toimii, ja kirjaudu sisään: esimerkiksi Claude Code tai Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Asenna RPG Engine päätteess
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Asenna RPG Engine uudessa päätteessä, joka on avattu Node.js:n asennuksen jälkeen: `npm install -g rpg-engine`. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, kirjoita kerran `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, vastaa myöntävästi ja yritä uudelleen.
|
|
13
|
+
4. Avaa pääte kansioon, jossa säilytät pelisi (napsauta kansiota hiiren kakkospainikkeella ja valitse **Open in Terminal**), ja luo kampanja aina nimen kanssa: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine vastaa kahdella englanninkielisellä rivillä: kaikki on kunnossa.
|
|
14
14
|
5. Siirry uuteen kansioon komennolla `cd "The Salt Isles"` ja käynnistä agentti siellä: `claude` Claude Codelle, `codex` Codexille. Vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon ([2.4](#24-connect-your-ai)), ja kirjoita sitten *Hei! Aloitetaan.* Pelinjohtaja vastaa antamalla kojelaudan linkin.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Mikä RPG Engine on <!-- icon: about -->
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Peli tulee pelijärjestelmänä. Se on paketti, jonka pelinjohtaja asentaa kampa
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Tietokone, jossa on Windows, macOS tai Linux, sekä verkkoselain.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** tai uudempi, osoitteesta [nodejs.org](https://nodejs.org). Mukana tulee `npm`, joka asentaa RPG Enginen.
|
|
42
|
-
- **Pääte**: Windowsissa Terminal tai PowerShell, macOS:ssä Terminal. Voit avata päätteen kansioon napsauttamalla kansiota hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla **Open in Terminal** (Windows) tai **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
|
|
42
|
+
- **Pääte**: Windowsissa Terminal tai PowerShell, macOS:ssä Terminal. Voit avata päätteen kansioon napsauttamalla kansiota hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla **Open in Terminal** (Windows) tai **Services > New Terminal at Folder** (macOS). Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, kirjoita kerran `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` ja vastaa myöntävästi.
|
|
43
43
|
- Pelinjohtajalle **tekoälyagentti** ([2.4](#24-connect-your-ai)), jossa on tarjolla oleva **suurin malli**: pieni malli antaa helpommin puhua itsensä paljastamaan salaisuuksia tai taivuttamaan sääntöjä.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Asennus
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Peli tulee pelijärjestelmänä. Se on paketti, jonka pelinjohtaja asentaa kampa
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Komento `rpg --version` tarkistaa, että asennus onnistui. Käytät komentoa `rpg` kerran kampanjaa kohti, kampanjan luomiseen. Sen jälkeen agenttisi käynnistää RPG Enginen itse.
|
|
51
|
+
Komento `rpg --version` tarkistaa, että asennus onnistui. Jos npm tarjoutuu päivittämään itsensä, voit ohittaa tarjouksen. Käytät komentoa `rpg` kerran kampanjaa kohti, kampanjan luomiseen. Sen jälkeen agenttisi käynnistää RPG Enginen itse. Pelkkä `rpg` ei avaa mitään: kojelaudan antaa pelinjohtaja.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Kampanjan luominen
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,13 +58,13 @@ Avaa pääte kansioon, jossa säilytät pelisi ([2.1](#21-what-you-need) kertoo,
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Komento luo kansion `The Salt Isles`, jossa on uusi kampanja. Siirry siihen komennolla `cd "The Salt Isles"`. Muista, missä kansio on: palaat siihen aina, kun pelaat. Kaiken muun valitset myöhemmin, keskustelussa tai kojelaudalla.
|
|
61
|
+
Komento luo kansion `The Salt Isles`, jossa on uusi kampanja. Siirry siihen komennolla `cd "The Salt Isles"`. Kirjoita nimi aina: ilman nimeä kansiosta, jossa olet, tulee kampanja sen jo sisältämien tiedostojen viereen. Muista, missä kansio on: palaat siihen aina, kun pelaat. Kaiken muun valitset myöhemmin, keskustelussa tai kojelaudalla.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään ei kerro agentillesi, missä RPG Engine on.
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Tekoälyn yhdistäminen
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code tai Codex. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code tai Codex. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: kirjoita kampanjakansiossa `claude`. Kun se kysyy, luotatko kansioon, valitse **Yes, I trust this folder**. Varo: valmiiksi valittuna on vastaus *No, exit*. Kampanjassa on myös pieni koukku, `rpg --listen`, jota kysymys ei näytä: se kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla.
|
|
70
70
|
- **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Aika, matkustaminen ja liikkuva maailma
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine pitää kirjaa päivämäärästä. Istuntojen välillä
|
|
148
|
+
RPG Engine pitää kirjaa päivämäärästä. Istuntojen välillä peliaika pysähtyy, ellet valitse kohdassa **Asetukset**, että se kuluu, esimerkiksi yksi pelipäivä jokaista poissaoloviikkoa kohden, tai pyydä sitä pelinjohtajalta. Sano, että lepäätte, *Lepäämme pitkän levon*, ja kun pelinjohtaja suostuu, lepo palauttaa sen, minkä pitää. Lyhyessä levossa pelinjohtaja voi kysyä kojelaudalla, montako osumanoppaa käytät. Heitä ne yksi kerrallaan, katso, paljonko kukin parantaa, ja lopeta, kun haluat. Sano, minne menet, *Lähdemme pohjoiseen vievälle tielle kohti Roccaa*, ja RPG Engine laskee reitin, matkan ja päivät. Matka keskeytyy, jos matkalla tapahtuu jotain. Raha lasketaan pelin kolikoissa, vaihtorahat mukaan lukien.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Konnilla on suunnitelmia ja määräaikoja. Joka uusi päivä pelinjohtaja siirtää uhkia, joita aika on edistänyt, ja sinä näet niiden merkit, mutta et koskaan itse kelloa.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Jokaista asetusta voi muuttaa, keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**. Ratkais
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja toimii niin kauan kuin keskustelu on auki. Kun keskustelu sulkeutuu, sivulla lukee *Not connected*. Yhteys palaa itsestään seuraavan keskustelun mukana.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Seurue**: oma hahmolomakkeesi ja seuralaistesi lomakkeet. Heitä numerolla napsauttamalla. Vie osoitin numeron päälle, niin näet, mistä se tulee. Jos nuoli merkitsee noppaa, näet myös, mikä parantaa tai huonontaa heittoa. Sen vieressä näkyvät heitot.
|
|
206
|
+
- **Seurue**: oma hahmolomakkeesi ja seuralaistesi lomakkeet. Heitä numerolla napsauttamalla. Vie osoitin numeron päälle, niin näet, mistä se tulee. Jos nuoli merkitsee noppaa, näet myös, mikä parantaa tai huonontaa heittoa. Kun pelinjohtaja valmistelee sinulle valintoja, kuten uudella tasolla, hahmolomakkeen ilmoitus avaa ne. Valitse silloin kun haluat, lue sivut, joihin vaihtoehdot viittaavat, heitä nopat, jos vaihtoehto sitä vaatii, ja vahvista lopuksi. Tarina jatkuu sillä välin. Sen vieressä näkyvät heitot.
|
|
207
207
|
- **Kohtaus**: missä olet, paikan kuva ja kartta, ketkä ovat paikalla ja mitä tapahtuu. Taistelussa näet vuorot ja hahmosi kortin.
|
|
208
208
|
- **Päiväkirja**: tehtävät, tarina, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
|
|
209
209
|
- **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
|
|
@@ -304,12 +304,14 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows ei löydä komentoa `claude`.** Asennusohjelma kertoo siitä keltaisessa huomautuksessa ja mainitsee kansion, johon asennus meni: lisää kansio PATH-ympäristömuuttujaan (Järjestelmän ominaisuudet > Ympäristömuuttujat) ja avaa sitten uusi pääte.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Päivittäminen.** Suorita `npm install -g rpg-engine` uudelleen ja avaa sitten uusi keskustelu: käynnissä oleva pelinjohtaja pitää sen version, jolla se käynnistyi.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Pelinjohtaja muistaa jotain, minkä peruin.** Avaa uusi keskustelu ja paina Tallennuksissa **Avasin uuden keskustelun**.
|
|
310
312
|
|
|
311
313
|
**Kuvia ei ilmesty.** Asetukset > Kuvat kertoo, voiko tämä tietokone tehdä niitä, ja miten.
|
|
312
314
|
|
|
313
|
-
**Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää
|
|
315
|
+
**Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää 24 tai uudempi. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, katso [2.1](#21-what-you-need). Pidä Windowsissa RPG Engine ja kampanjasi poissa poluista, joissa on `&`.
|
|
314
316
|
|
|
315
317
|
**Kojelaudan linkki muuttui.** Toinen ohjelma otti tavallisen osoitteen. Pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin.
|