rpg-engine 0.13.0 → 0.14.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (110) hide show
  1. package/dist/campaign/choices.d.ts +30 -0
  2. package/dist/campaign/choices.js +84 -0
  3. package/dist/campaign/index.d.ts +4 -1
  4. package/dist/campaign/index.js +4 -1
  5. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +6 -0
  6. package/dist/campaign/last-choices.js +34 -0
  7. package/dist/campaign/levels.d.ts +50 -0
  8. package/dist/campaign/levels.js +189 -0
  9. package/dist/campaign/settings.d.ts +35 -13
  10. package/dist/campaign/settings.js +20 -51
  11. package/dist/commands/ask.d.ts +8 -0
  12. package/dist/commands/ask.js +2 -1
  13. package/dist/commands/change/change.js +6 -4
  14. package/dist/commands/choices.d.ts +64 -0
  15. package/dist/commands/choices.js +216 -0
  16. package/dist/commands/config.d.ts +8 -1
  17. package/dist/commands/config.js +165 -21
  18. package/dist/commands/index.js +2 -0
  19. package/dist/commands/init.d.ts +1 -0
  20. package/dist/commands/init.js +8 -4
  21. package/dist/commands/rename.js +8 -3
  22. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  23. package/dist/commands/shared/experience.d.ts +9 -2
  24. package/dist/commands/shared/experience.js +42 -7
  25. package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +2 -0
  26. package/dist/commands/shared/knowledge.js +5 -0
  27. package/dist/commands/shared/mode.js +10 -3
  28. package/dist/commands/shared/offers.d.ts +3 -1
  29. package/dist/commands/shared/offers.js +6 -1
  30. package/dist/commands/shared/rules.js +5 -1
  31. package/dist/commands/shared/time.d.ts +6 -0
  32. package/dist/commands/shared/time.js +35 -3
  33. package/dist/commands/shared/upkeep.js +3 -3
  34. package/dist/commands/shared/world.js +7 -4
  35. package/dist/commands/status.d.ts +2 -0
  36. package/dist/commands/status.js +15 -7
  37. package/dist/commands/view/view.js +10 -7
  38. package/dist/commands/write/write.js +5 -2
  39. package/dist/dashboard/address.js +8 -1
  40. package/dist/dashboard/api.js +20 -0
  41. package/dist/dashboard/app.js +18 -6
  42. package/dist/dashboard/choices.js +338 -0
  43. package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -7
  44. package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -7
  45. package/dist/dashboard/guide/da.md +8 -8
  46. package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -7
  47. package/dist/dashboard/guide/el.md +9 -9
  48. package/dist/dashboard/guide/en.md +6 -6
  49. package/dist/dashboard/guide/es.md +7 -7
  50. package/dist/dashboard/guide/fi.md +7 -7
  51. package/dist/dashboard/guide/fr.md +7 -7
  52. package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -7
  53. package/dist/dashboard/guide/hi.md +7 -7
  54. package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -7
  55. package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
  56. package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -7
  57. package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -7
  58. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
  59. package/dist/dashboard/guide/nb.md +8 -8
  60. package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -7
  61. package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -7
  62. package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -7
  63. package/dist/dashboard/guide/ro.md +7 -7
  64. package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -7
  65. package/dist/dashboard/guide/sv.md +7 -7
  66. package/dist/dashboard/guide/tr.md +7 -7
  67. package/dist/dashboard/guide/uk.md +7 -7
  68. package/dist/dashboard/guide/zh.md +7 -7
  69. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +79 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +79 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/da.json +79 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/de.json +79 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/el.json +79 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/es.json +79 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +79 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +79 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/he.json +79 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +79 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +79 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/is.json +79 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/it.json +79 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +79 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +79 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +79 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +79 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +79 -0
  87. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +79 -0
  88. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +79 -0
  89. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +79 -0
  90. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +79 -0
  91. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +79 -0
  92. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +79 -0
  93. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +79 -0
  94. package/dist/dashboard/icons.js +4 -0
  95. package/dist/dashboard/labels.js +32 -0
  96. package/dist/dashboard/party.js +13 -5
  97. package/dist/dashboard/settings.js +89 -40
  98. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  99. package/dist/dashboard/sheet.js +3 -2
  100. package/dist/dashboard/style.css +729 -1
  101. package/dist/dashboard/top.js +8 -4
  102. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +38 -0
  103. package/dist/server/dashboard/choices.js +174 -0
  104. package/dist/server/dashboard/index.js +17 -1
  105. package/dist/time/game-date.d.ts +9 -0
  106. package/dist/time/game-date.js +9 -0
  107. package/dist/time/index.d.ts +1 -1
  108. package/dist/time/index.js +1 -1
  109. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
  110. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -9,7 +9,7 @@ Este guia é para quem joga: você não precisa saber programar.
9
9
 
10
10
  1. Instale o **Node.js** em [nodejs.org](https://nodejs.org) (a versão LTS).
11
11
  2. Instale um **agente de IA**, o programa em que o mestre roda, e entre na sua conta: por exemplo, Claude Code ou Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Em um terminal, instale o RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Em um terminal novo, aberto depois de instalar o Node.js, instale o RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Crie uma campanha: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Entre na nova pasta, `cd "The Salt Isles"`, e inicie seu agente nela: `claude` para o Claude Code, `codex` para o Codex. Diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta ([2.4](#24-connect-your-ai)) e escreva *Oi! Vamos começar.* O mestre responde com o link do seu painel.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Um jogo vem como um sistema de jogo, um pacote que o mestre instala para a sua c
39
39
 
40
40
  - Um computador com Windows, macOS ou Linux, e um navegador.
41
41
  - **Node.js 24** ou mais recente, de [nodejs.org](https://nodejs.org). Ele traz o `npm`, que instala o RPG Engine.
42
- - Um **terminal**: no Windows, Terminal ou PowerShell; no macOS, Terminal. Para abrir um terminal em uma pasta, clique com o botão direito na pasta e escolha **Abrir no Terminal** (Windows) ou **Serviços > Novo Terminal na Pasta** (macOS).
42
+ - Um **terminal**: no Windows, Terminal ou PowerShell; no macOS, Terminal. Para abrir um terminal em uma pasta, clique com o botão direito na pasta e escolha **Abrir no Terminal** (Windows) ou **Serviços > Novo Terminal na Pasta** (macOS). Se o Windows responder que a execução de scripts está desabilitada, escreva uma vez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` e responda sim.
43
43
  - Um **agente de IA** para o mestre ([2.4](#24-connect-your-ai)), com o **maior modelo** que ele oferecer: um modelo pequeno é mais fácil de convencer a revelar segredos ou a quebrar as regras.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Instalar
@@ -64,7 +64,7 @@ O mestre não pode criar uma campanha para você: antes do `init`, nada diz ao s
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectar sua IA
66
66
 
67
- O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code ou o Codex. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code ou o Codex. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: na pasta da campanha, escreva `claude`. Quando ele perguntar se você confia na pasta, escolha **Yes, I trust this folder**; atenção, a resposta já selecionada é *No, exit*. A campanha também tem um pequeno hook, `rpg --listen`, que a pergunta não mostra: ele avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard.
70
70
  - **Codex**: na pasta da campanha, escreva `codex` e diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta. No app de desktop, confira nas configurações se as memórias estão desligadas para os chats do jogo.
@@ -145,7 +145,7 @@ Em um combate, o mestre narra todos os turnos que não são seus e para quando v
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Tempo, viagens e o mundo que se move
147
147
 
148
- O RPG Engine controla a data; nenhum tempo passa entre as sessões. Diga que vai descansar, *Fazemos um descanso longo*, e, quando o mestre concordar, o descanso devolve o que deve. Em um descanso curto, o mestre pode perguntar no dashboard quantos dados de vida você gasta: role um de cada vez, veja quanto cada um cura e pare quando quiser. Diga para onde vai, *Pegamos a estrada ao norte, rumo a Rocca*, e o RPG Engine calcula o caminho, a distância e os dias, parando quando algo acontecer no trajeto. O dinheiro é contado nas moedas do jogo, troco incluído.
148
+ O RPG Engine controla a data. Entre as sessões, o tempo do jogo para, a menos que você escolha em **Configurações** deixá-lo correr, como um dia de jogo para cada semana fora, ou peça ao mestre. Diga que vai descansar, *Fazemos um descanso longo*, e, quando o mestre concordar, o descanso devolve o que deve. Em um descanso curto, o mestre pode perguntar no dashboard quantos dados de vida você gasta: role um de cada vez, veja quanto cada um cura e pare quando quiser. Diga para onde vai, *Pegamos a estrada ao norte, rumo a Rocca*, e o RPG Engine calcula o caminho, a distância e os dias, parando quando algo acontecer no trajeto. O dinheiro é contado nas moedas do jogo, troco incluído.
149
149
 
150
150
  Os vilões têm planos com prazos. A cada novo dia, o mestre move as ameaças que o tempo fez avançar, e você vê os sinais delas, nunca o relógio em si.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Toda configuração pode mudar, no chat ou em **Configurações**. Uma decisão
203
203
 
204
204
  Uma página no seu próprio computador, aberta apenas no navegador desse computador e ativa enquanto o chat estiver aberto. Quando o chat é fechado, ela mostra *Not connected*; ela volta sozinha no próximo chat.
205
205
 
206
- - **Grupo**: sua ficha e as dos seus companheiros. Clique em um número para rolá-lo; passe o mouse sobre ele para ver de onde vem e, quando uma seta marca o dado, o que melhora ou piora a rolagem. Ao lado, as rolagens.
206
+ - **Grupo**: sua ficha e as dos seus companheiros. Clique em um número para rolá-lo; passe o mouse sobre ele para ver de onde vem e, quando uma seta marca o dado, o que melhora ou piora a rolagem. Quando o mestre prepara escolhas para você, como ao subir de nível, um aviso na ficha as abre: escolha quando quiser, leia as páginas que as opções indicam, role onde uma opção pedir uma rolagem e depois confirme; a história continua enquanto isso. Ao lado, as rolagens.
207
207
  - **Cena**: onde você está, a imagem e o mapa do lugar, quem está presente, o que está acontecendo; em um combate, os turnos e a carta do seu personagem.
208
208
  - **Diário**: missões, a história, os diários dos seus companheiros, suas notas.
209
209
  - **Mundo**: o mapa do mundo, o que seu personagem sabe, os documentos encontrados e o calendário.
@@ -310,6 +310,6 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
310
310
 
311
311
  **Nenhuma imagem aparece.** Configurações > Imagens diz se este computador consegue gerá-las e como.
312
312
 
313
- **A instalação falha, ou o `rpg` não inicia.** `node --version` deve mostrar 22 ou mais recente. No Windows, mantenha o RPG Engine e suas campanhas fora de caminhos que contenham `&`.
313
+ **A instalação falha, ou o `rpg` não inicia.** `node --version` deve mostrar 24 ou mais recente. Se o Windows responder que a execução de scripts está desabilitada, veja [2.1](#21-what-you-need). No Windows, mantenha o RPG Engine e suas campanhas fora de caminhos que contenham `&`.
314
314
 
315
315
  **O link do painel mudou.** Outro programa ocupou o endereço habitual; o mestre dá a você o novo link.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -9,7 +9,7 @@ Ghidul este pentru jucători: nu e nevoie să știi să programezi.
9
9
 
10
10
  1. Instalează **Node.js** de pe [nodejs.org](https://nodejs.org) (versiunea LTS).
11
11
  2. Instalează un **agent IA**, programul în care rulează maestrul de joc, și autentifică-te: de exemplu Claude Code sau Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Într-un terminal, instalează RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Într-un terminal nou, deschis după instalarea Node.js, instalează RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Creează o campanie: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Intră în folderul nou, `cd "The Salt Isles"`, și pornește agentul acolo: `claude` pentru Claude Code, `codex` pentru Codex. Spune da când te întreabă dacă ai încredere în folder ([2.4](#24-connect-your-ai)), apoi scrie *Salut! Hai să începem.* Maestrul de joc răspunde cu linkul către dashboard.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Un joc vine sub forma unui sistem de joc, un pachet pe care maestrul de joc îl
39
39
 
40
40
  - Un calculator cu Windows, macOS sau Linux și un browser web.
41
41
  - **Node.js 24** sau mai nou, de pe [nodejs.org](https://nodejs.org). Vine cu `npm`, care instalează RPG Engine.
42
- - Un **terminal**: pe Windows, Terminal sau PowerShell; pe macOS, Terminal. Ca să deschizi unul într-un dosar, dă clic dreapta pe dosar și alege **Open in Terminal** (Windows) sau **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
42
+ - Un **terminal**: pe Windows, Terminal sau PowerShell; pe macOS, Terminal. Ca să deschizi unul într-un dosar, dă clic dreapta pe dosar și alege **Open in Terminal** (Windows) sau **Services > New Terminal at Folder** (macOS). Dacă Windows răspunde că rularea scripturilor este dezactivată, scrie o singură dată `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` și răspunde da.
43
43
  - Un **agent AI** pentru maestrul de joc ([2.4](#24-connect-your-ai)), cu **cel mai mare model** pe care îl oferă: un model mic poate fi convins mai ușor să dezvăluie secrete sau să încalce regulile.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Instalare
@@ -64,7 +64,7 @@ Maestrul de joc nu poate crea o campanie în locul tău: înainte de `init`, nim
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectarea AI-ului
66
66
 
67
- Maestrul de joc rulează într-un **agent AI**: o aplicație AI, în terminal sau pe desktop, care poate lucra cu fișierele de pe calculatorul tău, cum ar fi Claude Code sau Codex. Un chat obișnuit, precum claude.ai sau ChatGPT, sau o aplicație de telefon nu ajunge: maestrul de joc trebuie să poată accesa fișierele campaniei de pe calculatorul tău. Fiecare agent are nevoie de propriul abonament și de propria autentificare: Claude Code, un abonament Claude cu plată; Codex, o autentificare ChatGPT. Îl instalezi o singură dată, de pe pagina lui: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Maestrul de joc rulează într-un **agent AI**: o aplicație AI, în terminal sau pe desktop, care poate lucra cu fișierele de pe calculatorul tău, cum ar fi Claude Code sau Codex. Un chat obișnuit, precum claude.ai sau ChatGPT, sau o aplicație de telefon nu ajunge: maestrul de joc trebuie să poată accesa fișierele campaniei de pe calculatorul tău. Fiecare agent are nevoie de propriul abonament și de propria autentificare: Claude Code, un abonament Claude cu plată; Codex, o autentificare ChatGPT. Îl instalezi o singură dată, de pe pagina lui: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: în dosarul campaniei scrie `claude`. Când te întreabă dacă ai încredere în dosar, alege **Yes, I trust this folder**; atenție, răspunsul deja selectat este *No, exit*. Campania are și un mic hook, `rpg --listen`, pe care întrebarea nu-l arată: îi spune maestrului de joc pe loc când acționezi din dashboard.
70
70
  - **Codex**: în dosarul campaniei scrie `codex` și răspunde da când te întreabă dacă ai încredere în dosar. În aplicația lui desktop, verifică în setări că memoriile sunt oprite pentru chaturile jocului.
@@ -145,7 +145,7 @@ Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare,
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Timpul, călătoriile și lumea care se mișcă
147
147
 
148
- RPG Engine ține socoteala datei; între sesiuni nu trece timp. Spune că vă odihniți, *Ne odihnim îndelung*, și, odată ce maestrul de joc este de acord, odihna aduce înapoi ce trebuie. La o odihnă scurtă, maestrul de joc îți poate cere pe tabloul de bord câte zaruri de viață cheltuiești: le arunci pe rând, vezi cât vindecă fiecare și te oprești când vrei. Spune încotro mergeți, *Pornim pe drumul spre nord, către Rocca*, iar RPG Engine calculează drumul, distanța și zilele, oprindu-se când se întâmplă ceva pe cale. Banii se numără în monedele jocului, inclusiv restul.
148
+ RPG Engine ține socoteala datei. Între sesiuni, timpul jocului se oprește, dacă nu alegi în **Setări** să îl lași să treacă, de exemplu o zi de joc pentru fiecare săptămână de absență, sau dacă nu îi ceri maestrului de joc acest lucru. Spune că vă odihniți, *Ne odihnim îndelung*, și, odată ce maestrul de joc este de acord, odihna aduce înapoi ce trebuie. La o odihnă scurtă, maestrul de joc îți poate cere pe tabloul de bord câte zaruri de viață cheltuiești: le arunci pe rând, vezi cât vindecă fiecare și te oprești când vrei. Spune încotro mergeți, *Pornim pe drumul spre nord, către Rocca*, iar RPG Engine calculează drumul, distanța și zilele, oprindu-se când se întâmplă ceva pe cale. Banii se numără în monedele jocului, inclusiv restul.
149
149
 
150
150
  Răufăcătorii au planuri cu termene limită. În fiecare zi nouă, maestrul de joc mișcă amenințările pe care timpul le-a făcut să avanseze, iar tu le vezi semnele, niciodată ceasul în sine.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Orice setare poate fi schimbată, în chat sau în **Setări**. O decizie pe car
203
203
 
204
204
  O pagină de pe propriul tău calculator, deschisă doar în browserul acelui calculator, activă cât timp chatul este deschis. Când chatul se închide, afișează *Not connected*; revine singură la următorul chat.
205
205
 
206
- - **Grup**: fișa ta și fișele însoțitorilor tăi. Dă clic pe un număr ca să faci o aruncare; ține cursorul deasupra lui ca să vezi de unde vine și, când o săgeată marchează zarul, ce îmbunătățește sau înrăutățește aruncarea. Alături, aruncările.
206
+ - **Grup**: fișa ta și fișele însoțitorilor tăi. Dă clic pe un număr ca să faci o aruncare; ține cursorul deasupra lui ca să vezi de unde vine și, când o săgeată marchează zarul, ce îmbunătățește sau înrăutățește aruncarea. Când maestrul de joc pregătește alegeri pentru tine, de exemplu la un nivel nou, o notificare de pe fișă le deschide: alege când vrei, citește paginile pe care le numesc opțiunile, aruncă acolo unde o opțiune cere o aruncare, apoi confirmă; povestea merge mai departe între timp. Alături, aruncările.
207
207
  - **Scenă**: unde te afli, imaginea și harta ei, cine este de față, ce se întâmplă; într-o luptă, turele și cartonașul personajului tău.
208
208
  - **Jurnal**: misiuni, povestea, jurnalele însoțitorilor tăi, notițele tale.
209
209
  - **Lume**: harta lumii, ce știe personajul tău, documentele găsite și calendarul.
@@ -310,6 +310,6 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
310
310
 
311
311
  **Nu apare nicio imagine.** Setări > Imagini arată dacă acest calculator le poate face și cum.
312
312
 
313
- **Instalarea eșuează sau `rpg` nu pornește.** `node --version` trebuie să arate 22 sau mai nou. Pe Windows, ține RPG Engine și campaniile tale departe de căi care conțin `&`.
313
+ **Instalarea eșuează sau `rpg` nu pornește.** `node --version` trebuie să arate 24 sau mai nou. Dacă Windows răspunde că rularea scripturilor este dezactivată, vezi [2.1](#21-what-you-need). Pe Windows, ține RPG Engine și campaniile tale departe de căi care conțin `&`.
314
314
 
315
315
  **Linkul dashboardului s-a schimbat.** Alt program a luat adresa obișnuită; maestrul îți dă noul link.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -9,7 +9,7 @@
9
9
 
10
10
  1. Установи **Node.js** с сайта [nodejs.org](https://nodejs.org) (версию LTS).
11
11
  2. Установи **ИИ-агента**, программу, в которой работает мастер, и войди в аккаунт: например, Claude Code или Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. В терминале установи RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. В новом терминале, открытом после установки Node.js, установи RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Создай кампанию: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Перейди в новую папку командой `cd "The Salt Isles"` и запусти там своего агента: `claude` для Claude Code, `codex` для Codex. Когда он спросит, доверяешь ли ты папке, ответь «да» ([2.4](#24-connect-your-ai)), а потом напиши *Привет! Давай начнём.* Мастер ответит ссылкой на твою панель управления.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@
39
39
 
40
40
  - Компьютер с Windows, macOS или Linux и браузер.
41
41
  - **Node.js 24** или новее, с сайта [nodejs.org](https://nodejs.org). Вместе с ним ставится `npm`, который устанавливает RPG Engine.
42
- - **Терминал**: в Windows это Terminal или PowerShell, в macOS — Терминал. Чтобы открыть терминал в нужной папке, щёлкни по папке правой кнопкой мыши и выбери **Открыть в Терминале** (Windows) или **Службы > Новый терминал в папке** (macOS).
42
+ - **Терминал**: в Windows это Terminal или PowerShell, в macOS — Терминал. Чтобы открыть терминал в нужной папке, щёлкни по папке правой кнопкой мыши и выбери **Открыть в Терминале** (Windows) или **Службы > Новый терминал в папке** (macOS). Если Windows отвечает, что запуск скриптов отключён, один раз выполни `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` и ответь «да».
43
43
  - **ИИ-агент** для мастера ([2.4](#24-connect-your-ai)) с **самой крупной моделью**, которую он предлагает. Маленькую модель проще уговорить выдать секреты или нарушить правила.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Установка
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Подключение ИИ
66
66
 
67
- Мастер работает в **ИИ-агенте**. Это приложение с ИИ, в терминале или на компьютере, которое умеет работать с файлами на твоём компьютере, например Claude Code или Codex. Обычного чата вроде claude.ai или ChatGPT или приложения на телефоне недостаточно: мастеру нужен доступ к файлам кампании на твоём компьютере. Каждому агенту нужны свой тариф и свой вход: для Claude Code — платный тариф Claude, для Codex — вход через ChatGPT. Агент устанавливается один раз, со своей страницы: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Мастер работает в **ИИ-агенте**. Это приложение с ИИ, в терминале или на компьютере, которое умеет работать с файлами на твоём компьютере, например Claude Code или Codex. Обычного чата вроде claude.ai или ChatGPT или приложения на телефоне недостаточно: мастеру нужен доступ к файлам кампании на твоём компьютере. Каждому агенту нужны свой тариф и свой вход: для Claude Code — платный тариф Claude, для Codex — вход через ChatGPT. Агент устанавливается один раз, со своей страницы: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: в папке кампании напиши `claude`. Когда он спросит, доверяешь ли ты этой папке, выбери **Yes, I trust this folder**. Осторожно: заранее выбран другой ответ — *No, exit*. В кампании есть и маленький хук, `rpg --listen`, о котором вопрос не говорит: он сразу сообщает мастеру, когда ты что-то делаешь на дашборде.
70
70
  - **Codex**: в папке кампании напиши `codex` и согласись, когда он спросит, доверяешь ли ты папке. В его приложении для компьютера проверь в настройках, что память отключена для чатов игры.
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Время, путь и живой мир
147
147
 
148
- RPG Engine ведёт календарь. Между сессиями время не идёт. Скажи, что отдыхаешь, *Мы устраиваем продолжительный отдых*, и когда мастер согласится, отдых вернёт всё, что положено. При коротком отдыхе мастер может спросить на панели, сколько костей хитов ты тратишь: бросай их по одной, смотри, сколько каждая лечит, и останавливайся, когда захочешь. Скажи, куда идёшь, *Мы отправляемся по северной дороге в Рокку*, и RPG Engine сам посчитает путь, расстояние и дни. Если в дороге что-то случится, путь прервётся. Деньги считаются в монетах игры, включая сдачу.
148
+ RPG Engine ведёт календарь. Между сессиями игровое время не идёт, если ты не выберешь в **Настройках**, чтобы оно шло, например один день игры за каждую неделю перерыва, или не попросишь об этом мастера. Скажи, что отдыхаешь, *Мы устраиваем продолжительный отдых*, и когда мастер согласится, отдых вернёт всё, что положено. При коротком отдыхе мастер может спросить на панели, сколько костей хитов ты тратишь: бросай их по одной, смотри, сколько каждая лечит, и останавливайся, когда захочешь. Скажи, куда идёшь, *Мы отправляемся по северной дороге в Рокку*, и RPG Engine сам посчитает путь, расстояние и дни. Если в дороге что-то случится, путь прервётся. Деньги считаются в монетах игры, включая сдачу.
149
149
 
150
150
  У злодеев есть планы со сроками. С каждым новым днём мастер двигает угрозы, которые время продвинуло, а ты видишь их признаки, но не сами часы.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
203
203
 
204
204
  Страница на твоём компьютере. Она открывается только в браузере этого компьютера и работает, пока открыт чат. Когда чат закрывается, на ней появляется надпись *Not connected*. С новым чатом страница подключается сама.
205
205
 
206
- - **Отряд**: твой лист персонажа и листы спутников. Нажми на число, чтобы сделать бросок. Наведи на него курсор, чтобы увидеть, откуда оно берётся. Если у числа есть стрелка у кубика, будет видно, что улучшает или ухудшает бросок. Рядом показаны броски.
206
+ - **Отряд**: твой лист персонажа и листы спутников. Нажми на число, чтобы сделать бросок. Наведи на него курсор, чтобы увидеть, откуда оно берётся. Если у кубика числа есть стрелка, будет видно, что улучшает или ухудшает бросок. Когда мастер готовит для тебя выбор, например при получении нового уровня, на листе появляется уведомление, которое открывает этот выбор. Выбирай, когда удобно: прочитай страницы, на которые указывают варианты, сделай бросок там, где его требует вариант, и подтверди выбор. История тем временем продолжается. Рядом показаны броски.
207
207
  - **Сцена**: где ты находишься, картинка и карта места, кто рядом, что происходит. В бою здесь видны ходы и карточка твоего персонажа.
208
208
  - **Журнал**: задания, история, дневники спутников, твои заметки.
209
209
  - **Мир**: карта мира, то, что известно твоему персонажу, найденные документы и календарь.
@@ -310,6 +310,6 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
310
310
 
311
311
  **Картинки не появляются.** В Настройки > Картинки сказано, может ли этот компьютер их создавать, и как это сделать.
312
312
 
313
- **Установка не удаётся, или `rpg` не запускается.** Команда `node --version` должна показать 22 или новее. В Windows не держи RPG Engine и свои кампании в путях, где есть `&`.
313
+ **Установка не удаётся, или `rpg` не запускается.** Команда `node --version` должна показать 24 или новее. Если Windows отвечает, что запуск скриптов отключён, смотри [2.1](#21-what-you-need). В Windows не держи RPG Engine и свои кампании в путях, где есть `&`.
314
314
 
315
315
  **Ссылка на дашборд изменилась.** Обычный адрес занял другая программа. Мастер даст новую ссылку.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -9,7 +9,7 @@ Den här guiden är till för spelare: du behöver inte kunna programmera.
9
9
 
10
10
  1. Installera **Node.js** från [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versionen).
11
11
  2. Installera en **AI-agent**, programmet som spelledaren körs i, och logga in: till exempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installera RPG Engine i en terminal: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Installera RPG Engine i en ny terminal, öppnad efter att Node.js har installerats: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Skapa en kampanj: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Gå in i den nya mappen med `cd "The Salt Isles"` och starta din agent där: `claude` för Claude Code, `codex` för Codex. Svara ja när den frågar om du litar på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)) och skriv sedan *Hej! Nu börjar vi.* Spelledaren svarar med länken till din dashboard.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Ett spel kommer som ett spelsystem, ett paket som spelledaren installerar för d
39
39
 
40
40
  - En dator med Windows, macOS eller Linux, och en webbläsare.
41
41
  - **Node.js 24** eller nyare, från [nodejs.org](https://nodejs.org). Där ingår `npm`, som installerar RPG Engine.
42
- - En **terminal**: i Windows Terminal eller PowerShell, i macOS Terminal. Så öppnar du en i en mapp: högerklicka på mappen och välj **Öppna i Terminal** (Windows) eller **Tjänster > Ny terminal i mappen** (macOS).
42
+ - En **terminal**: i Windows Terminal eller PowerShell, i macOS Terminal. Så öppnar du en i en mapp: högerklicka på mappen och välj **Öppna i Terminal** (Windows) eller **Tjänster > Ny terminal i mappen** (macOS). Om Windows svarar att det är inaktiverat att köra skript, skriv en gång `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` och svara ja.
43
43
  - En **AI-agent** till spelledaren ([2.4](#24-connect-your-ai)), med den **största modellen** den erbjuder: en liten modell går lättare att prata till rätta, så att den avslöjar hemligheter eller bryter mot reglerna.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Installera
@@ -64,7 +64,7 @@ Spelledaren kan inte skapa en kampanj åt dig. Före `init` vet din agent inte v
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Anslut din AI
66
66
 
67
- Spelledaren körs i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivbordet, som kan arbeta med filerna på din dator, till exempel Claude Code eller Codex. En vanlig chatt som claude.ai eller ChatGPT, eller en app i mobilen, räcker inte: spelledaren måste kunna nå kampanjens filer på din dator. Varje agent kräver sitt eget abonnemang och sin egen inloggning: Claude Code ett betalt Claude-abonnemang, Codex en ChatGPT-inloggning. Du installerar agenten en gång, från dess egen sida: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Spelledaren körs i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivbordet, som kan arbeta med filerna på din dator, till exempel Claude Code eller Codex. En vanlig chatt som claude.ai eller ChatGPT, eller en app i mobilen, räcker inte: spelledaren måste kunna nå kampanjens filer på din dator. Varje agent kräver sitt eget abonnemang och sin egen inloggning: Claude Code ett betalt Claude-abonnemang, Codex en ChatGPT-inloggning. Du installerar agenten en gång, från dess egen sida: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjmappen. När den frågar om du litar på mappen väljer du **Yes, I trust this folder**. Se upp: svaret som är förvalt är *No, exit*. Kampanjen har också en liten hook, `rpg --listen`, som frågan inte visar. Den talar direkt om för spelledaren när du gör något på dashboarden.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampanjmappen och svara ja när den frågar om du litar på mappen. Kontrollera i inställningarna i skrivbordsappen att minnen är avstängda för spelets chattar.
@@ -145,7 +145,7 @@ I en strid berättar spelledaren varje tur som inte är din, och stannar där du
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Tid, resor och världen som rör sig
147
147
 
148
- RPG Engine håller reda på datumet. Ingen tid går mellan sessionerna. Säg att ni vilar, *Vi tar en lång vila*, så ger vilan tillbaka det den ska när spelledaren går med på den. Vid en kort vila kan spelledaren fråga på dashboarden hur många träffterningar du använder: slå dem en i taget, se hur mycket var och en läker och sluta när du vill. Säg vart ni går, *Vi tar vägen norrut mot Rocca*, så räknar RPG Engine ut vägen, avståndet och dagarna, och stannar när något händer på vägen. Pengar räknas i spelets mynt, med växel.
148
+ RPG Engine håller reda på datumet. Mellan sessionerna står speltiden still, om du inte väljer i **Inställningar** att låta den gå, till exempel en speldag för varje vecka ni är borta, eller ber spelledaren om det. Säg att ni vilar, *Vi tar en lång vila*, så ger vilan tillbaka det den ska när spelledaren går med på den. Vid en kort vila kan spelledaren fråga på dashboarden hur många träffterningar du använder: slå dem en i taget, se hur mycket var och en läker och sluta när du vill. Säg vart ni går, *Vi tar vägen norrut mot Rocca*, så räknar RPG Engine ut vägen, avståndet och dagarna, och stannar när något händer på vägen. Pengar räknas i spelets mynt, med växel.
149
149
 
150
150
  Skurkar har planer med tidsfrister. Varje ny dag flyttar spelledaren fram de hot som tiden har fört framåt. Du ser tecknen på dem, aldrig själva klockan.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Varje inställning kan ändras, i chatten eller i **Inställningar**. Ett avgör
203
203
 
204
204
  En sida på din egen dator. Den öppnas bara i webbläsaren på den datorn och är aktiv medan chatten är öppen. När chatten stängs visar den *Not connected*. Den kommer tillbaka av sig själv med nästa chatt.
205
205
 
206
- - **Grupp**: ditt rollformulär och dina följeslagares. Klicka på ett tal för att slå det. Håll muspekaren över det för att se var det kommer ifrån och, när en pil markerar tärningen, vad som gör slaget bättre eller sämre. Bredvid ser du slagen.
206
+ - **Grupp**: ditt rollformulär och dina följeslagares. Klicka på ett tal för att slå det. Håll muspekaren över det för att se var det kommer ifrån och, när en pil markerar tärningen, vad som gör slaget bättre eller sämre. När spelledaren förbereder val åt dig, till exempel vid en ny nivå, öppnar du dem med en notis på rollformuläret. Välj när du vill, läs de sidor som alternativen nämner, slå där ett alternativ kräver slag och bekräfta sedan. Berättelsen fortsätter under tiden. Bredvid ser du slagen.
207
207
  - **Scen**: var du är, dess bild och karta, vem som är där och vad som händer. I en strid visas turerna och din rollpersons kort.
208
208
  - **Dagbok**: uppdrag, berättelsen, dina följeslagares dagböcker och dina anteckningar.
209
209
  - **Värld**: världskartan, det din rollperson vet, de dokument som hittats och kalendern.
@@ -310,6 +310,6 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
310
310
 
311
311
  **Inga bilder visas.** Inställningar > Bilder visar om den här datorn kan göra dem, och hur.
312
312
 
313
- **Installationen misslyckas, eller `rpg` startar inte.** `node --version` måste visa 22 eller senare. I Windows: håll RPG Engine och dina kampanjer borta från sökvägar som innehåller `&`.
313
+ **Installationen misslyckas, eller `rpg` startar inte.** `node --version` måste visa 24 eller senare. Om Windows svarar att det är inaktiverat att köra skript, se [2.1](#21-what-you-need). I Windows: håll RPG Engine och dina kampanjer borta från sökvägar som innehåller `&`.
314
314
 
315
315
  **Dashboardlänken ändrades.** Ett annat program tog den vanliga adressen. Spelledaren ger dig den nya länken.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -9,7 +9,7 @@ Bu kılavuz oyuncular için yazıldı: program yazmayı bilmen gerekmez.
9
9
 
10
10
  1. [nodejs.org](https://nodejs.org) adresinden **Node.js** kur (LTS sürümü).
11
11
  2. Bir **yapay zekâ ajanı** kur ve giriş yap. Oyun yöneticisi bu programın içinde çalışır. Örneğin Claude Code ya da Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Bir terminalde RPG Engine'i kur: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Node.js kurulduktan sonra açtığın yeni bir terminalde RPG Engine'i kur: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Bir kampanya oluştur: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Yeni klasöre gir, `cd "The Salt Isles"`, ve ajanını orada başlat: Claude Code için `claude`, Codex için `codex`. Klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda evet de ([2.4](#24-connect-your-ai)), sonra *Merhaba! Başlayalım.* yaz. Oyun yöneticisi gösterge panelinin bağlantısıyla yanıt verir.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Bir oyun, oyun sistemiyle gelir. Oyun sistemi, oyun yöneticisinin macerana kurd
39
39
 
40
40
  - Windows, macOS veya Linux yüklü bir bilgisayar ve bir web tarayıcısı.
41
41
  - [nodejs.org](https://nodejs.org) adresinden **Node.js 24** veya daha yenisi. Yanında `npm` gelir; RPG Engine'i o kurar.
42
- - Bir **terminal**: Windows'ta Terminal ya da PowerShell; macOS'ta Terminal. Terminali bir klasörde açmak için klasöre sağ tıkla ve **Terminalde Aç** (Windows) ya da **Servisler > Klasörde Yeni Terminal** (macOS) seçeneğini seç.
42
+ - Bir **terminal**: Windows'ta Terminal ya da PowerShell; macOS'ta Terminal. Terminali bir klasörde açmak için klasöre sağ tıkla ve **Terminalde Aç** (Windows) ya da **Servisler > Klasörde Yeni Terminal** (macOS) seçeneğini seç. Windows betiklerin çalıştırılmasının devre dışı olduğunu söylerse, bir kez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` yaz ve evet de.
43
43
  - Oyun yöneticisi için bir **yapay zekâ ajanı** ([2.4](#24-connect-your-ai)). Ajanın sunduğu **en büyük modeli** kullan: küçük bir modeli sır vermeye ya da kuralları esnetmeye ikna etmek daha kolaydır.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Kurulum
@@ -64,7 +64,7 @@ Oyun yöneticisi senin için kampanya oluşturamaz: `init` çalışmadan önce a
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Yapay zekânı bağla
66
66
 
67
- Oyun yöneticisi bir **yapay zekâ ajanında** çalışır. Bu, terminalde ya da masaüstünde çalışan, bilgisayarındaki dosyalarla iş yapabilen bir yapay zekâ uygulamasıdır; Claude Code ve Codex gibi. claude.ai ya da ChatGPT gibi düz bir sohbet veya bir telefon uygulaması yetmez: oyun yöneticisinin bilgisayarındaki kampanya dosyalarına erişmesi gerekir. Her ajanın kendi planı ve girişi vardır: Claude Code için ücretli bir Claude planı, Codex için bir ChatGPT girişi. Ajanı kendi sayfasından bir kez kurarsın: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Oyun yöneticisi bir **yapay zekâ ajanında** çalışır. Bu, terminalde ya da masaüstünde çalışan, bilgisayarındaki dosyalarla iş yapabilen bir yapay zekâ uygulamasıdır; Claude Code ve Codex gibi. claude.ai ya da ChatGPT gibi düz bir sohbet veya bir telefon uygulaması yetmez: oyun yöneticisinin bilgisayarındaki kampanya dosyalarına erişmesi gerekir. Her ajanın kendi planı ve girişi vardır: Claude Code için ücretli bir Claude planı, Codex için bir ChatGPT girişi. Ajanı kendi sayfasından bir kez kurarsın: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: kampanya klasöründe `claude` yaz. Klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda **Yes, I trust this folder** seçeneğini seç; dikkat, önceden seçili gelen cevap *No, exit* olur. Kampanyada ayrıca küçük bir kanca (hook) vardır: `rpg --listen`. Soruda görünmez; panodan bir şey yaptığında oyun yöneticisine hemen haber verir.
70
70
  - **Codex**: kampanya klasöründe `codex` yaz ve klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda evet de. Masaüstü uygulamasında, ayarlardan oyunun sohbetleri için belleklerin kapalı olduğunu kontrol et.
@@ -145,7 +145,7 @@ Bir çatışmada, sırası sende olmayan her sırayı oyun yöneticisi anlatır
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Zaman, yolculuk ve hareket eden dünya
147
147
 
148
- RPG Engine tarihi tutar; oturumlar arasında zaman geçmez. Dinlendiğini söyle, *Uzun bir dinlenme yapıyoruz*; oyun yöneticisi kabul edince dinlenme geri getirmesi gerekeni geri getirir. Kısa bir dinlenmede oyun yöneticisi gösterge panelinden kaç can zarı harcadığını sorabilir: zarları tek tek at, her birinin ne kadar iyileştirdiğini gör ve istediğin zaman dur. Nereye gittiğini söyle, *Kuzeye, Rocca'ya giden yola çıkıyoruz*; RPG Engine yolu, mesafeyi ve günleri hesaplar, yolda bir şey olursa durur. Para oyunun madeni paralarıyla sayılır, para üstü dahil.
148
+ RPG Engine tarihi tutar. Oturumlar arasında oyun zamanı durur; ama **Ayarlar**'dan zamanın akmasına izin verebilirsin, örneğin uzakta geçen her hafta için oyunda bir gün, ya da bunu oyun yöneticisinden isteyebilirsin. Dinlendiğini söyle, *Uzun bir dinlenme yapıyoruz*; oyun yöneticisi kabul edince dinlenme geri getirmesi gerekeni geri getirir. Kısa bir dinlenmede oyun yöneticisi gösterge panelinden kaç can zarı harcadığını sorabilir: zarları tek tek at, her birinin ne kadar iyileştirdiğini gör ve istediğin zaman dur. Nereye gittiğini söyle, *Kuzeye, Rocca'ya giden yola çıkıyoruz*; RPG Engine yolu, mesafeyi ve günleri hesaplar, yolda bir şey olursa durur. Para oyunun madeni paralarıyla sayılır, para üstü dahil.
149
149
 
150
150
  Kötülerin son tarihli planları vardır. Her yeni günde oyun yöneticisi, zamanın ilerlettiği tehditleri hareket ettirir. Sen onların izlerini görürsün, saatin kendisini asla.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Her ayar değiştirilebilir, sohbette ya da **Ayarlar**'da. Oyun yöneticisinin
203
203
 
204
204
  Kendi bilgisayarındaki bir sayfa. Yalnızca o bilgisayarın tarayıcısında açılır ve sohbet açık olduğu sürece canlıdır. Sohbet kapanınca *Bağlı değil* yazar. Bir sonraki sohbetle kendiliğinden geri gelir.
205
205
 
206
- - **Grup**: senin karakter kağıdın ve yoldaşlarınınkiler. Bir sayıya tıklayarak onu atabilirsin. Üzerine gelirsen sayının nereden geldiğini görürsün. Bir ok zarını işaretliyorsa atışı neyin iyileştirdiğini ya da kötüleştirdiğini de görürsün. Yanında atışlar yer alır.
206
+ - **Grup**: senin karakter kağıdın ve yoldaşlarınınkiler. Bir sayıya tıklayarak onu atabilirsin. Üzerine gelirsen sayının nereden geldiğini görürsün. Bir ok zarını işaretliyorsa atışı neyin iyileştirdiğini ya da kötüleştirdiğini de görürsün. Oyun yöneticisi sana seçimler hazırladığında, örneğin yeni bir seviyede, karakter kağıdındaki bir bildirim bunları açar. İstediğin zaman seç, seçeneklerin adını verdiği sayfaları oku, bir seçenek atış istiyorsa at, sonra onayla. Hikâye bu sırada devam eder. Yanında atışlar yer alır.
207
207
  - **Sahne**: bulunduğun yer, resmi ve haritası, orada kimlerin olduğu, neler olduğu. Çatışmada sıralar ve karakterinin kartı da burada görünür.
208
208
  - **Günlük**: görevler, hikâye, yoldaşlarının günlükleri, notların.
209
209
  - **Dünya**: dünya haritası, karakterinin bildikleri, bulunan belgeler ve takvim.
@@ -310,6 +310,6 @@ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştı
310
310
 
311
311
  **Hiç görsel çıkmıyor.** Ayarlar > Görseller, bu bilgisayarın görsel yapıp yapamadığını ve nasıl yapabileceğini söyler.
312
312
 
313
- **Kurulum başarısız oluyor veya `rpg` başlamıyor.** `node --version` çıktısı 22 veya daha yeni olmalı. Windows'ta RPG Engine'i ve kampanyalarını `&` içeren yollardan uzak tut.
313
+ **Kurulum başarısız oluyor veya `rpg` başlamıyor.** `node --version` çıktısı 24 veya daha yeni olmalı. Windows betiklerin çalıştırılmasının devre dışı olduğunu söylerse [2.1](#21-what-you-need) bölümüne bak. Windows'ta RPG Engine'i ve kampanyalarını `&` içeren yollardan uzak tut.
314
314
 
315
315
  **Panel bağlantısı değişti.** Başka bir program olağan adresi aldı; oyun yöneticisi sana yeni bağlantıyı verir.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -9,7 +9,7 @@
9
9
 
10
10
  1. Установи **Node.js** з [nodejs.org](https://nodejs.org) (версія LTS).
11
11
  2. Установи **ШІ-агента**, програму, в якій працює майстер, і увійди в обліковий запис: наприклад, Claude Code або Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. У терміналі встанови RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. У новому терміналі, відкритому після встановлення Node.js, встанови RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Створи кампанію: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Зайди в нову теку, `cd "The Salt Isles"`, і запусти там свого агента: `claude` для Claude Code, `codex` для Codex. Погодься, коли він запитає, чи довіряєш ти цій теці ([2.4](#24-connect-your-ai)), а потім напиши *Привіт! Починаймо.* Майстер відповість посиланням на твою панель керування.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@
39
39
 
40
40
  - Комп'ютер з Windows, macOS або Linux і веббраузер.
41
41
  - **Node.js 24** або новіша версія, з [nodejs.org](https://nodejs.org). Разом з ним встановлюється `npm`, який встановлює RPG Engine.
42
- - **Термінал**: у Windows це Термінал або PowerShell, у macOS це Термінал. Щоб відкрити термінал у папці, клацни папку правою кнопкою миші й вибери **Відкрити в Терміналі** (Windows) або **Служби > Новий термінал у папці** (macOS).
42
+ - **Термінал**: у Windows це Термінал або PowerShell, у macOS це Термінал. Щоб відкрити термінал у папці, клацни папку правою кнопкою миші й вибери **Відкрити в Терміналі** (Windows) або **Служби > Новий термінал у папці** (macOS). Якщо Windows повідомляє, що виконання скриптів вимкнено, один раз напиши `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` і відповідай «так».
43
43
  - **ШІ-агент** для майстра ([2.4](#24-connect-your-ai)) з **найбільшою моделлю**, яку він пропонує: малу модель легше умовити розкрити секрети або порушити правила.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Встановлення
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Підключення ШІ
66
66
 
67
- Майстер працює в **ШІ-агенті**: це застосунок зі ШІ, в терміналі або на робочому столі, який уміє працювати з файлами на твоєму комп'ютері, наприклад Claude Code або Codex. Звичайного чату на кшталт claude.ai чи ChatGPT або застосунку на телефоні недостатньо: майстрові потрібен доступ до файлів кампанії на твоєму комп'ютері. Кожен агент потребує свого тарифу й входу в обліковий запис: Claude Code потребує платного тарифу Claude, Codex потребує входу через ChatGPT. Встановлюєш його один раз, зі сторінки самого агента: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Майстер працює в **ШІ-агенті**: це застосунок зі ШІ, в терміналі або на робочому столі, який уміє працювати з файлами на твоєму комп'ютері, наприклад Claude Code або Codex. Звичайного чату на кшталт claude.ai чи ChatGPT або застосунку на телефоні недостатньо: майстрові потрібен доступ до файлів кампанії на твоєму комп'ютері. Кожен агент потребує свого тарифу й входу в обліковий запис: Claude Code потребує платного тарифу Claude, Codex потребує входу через ChatGPT. Встановлюєш його один раз, зі сторінки самого агента: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: у папці кампанії напиши `claude`. Коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці, вибери **Yes, I trust this folder**. Будь уважним: попередньо вибрана відповідь — *No, exit*. У кампанії є також невеликий гачок, `rpg --listen`, якого це запитання не показує: він одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді.
70
70
  - **Codex**: у папці кампанії напиши `codex` і погодься, коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці. У його застосунку для комп'ютера перевір у налаштуваннях, що пам'ять вимкнена для чатів гри.
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Час, подорожі та світ, що рухається
147
147
 
148
- RPG Engine веде дату; між сесіями час не минає. Скажи, що відпочиваєте, *Ми робимо тривалий відпочинок*, і щойно майстер погодиться, відпочинок поверне те, що має. Під час короткого відпочинку майстер може спитати на дашборді, скільки кубиків здоров'я ти витрачаєш: кидай їх по одному, дивись, скільки кожен лікує, і зупинись, коли захочеш. Скажи, куди йдете, *Ми вирушаємо північною дорогою до Рокки*, і RPG Engine розрахує шлях, відстань і дні, зупиняючись, коли щось трапиться дорогою. Гроші рахуються в монетах гри, разом із рештою.
148
+ RPG Engine веде дату. Між сесіями ігровий час не минає, якщо тільки ти не обереш у **Налаштування**, щоб він ішов, наприклад один день гри за кожен тиждень відсутності, або не попросиш про це майстра. Скажи, що вирушаєте на відпочинок, *Ми робимо тривалий відпочинок*, і щойно майстер погодиться, відпочинок поверне те, що має. Під час короткого відпочинку майстер може спитати на дашборді, скільки кубиків здоров'я витрачається: кидай їх по одному, дивись, скільки кожен лікує, і зупинися, коли захочеш. Скажи, куди йдете, *Ми вирушаємо північною дорогою до Рокки*, і RPG Engine розрахує шлях, відстань і дні, зупиняючись, коли щось трапиться дорогою. Гроші рахуються в монетах гри, разом із рештою.
149
149
 
150
150
  У лиходіїв є плани зі строками. Щодня майстер просуває загрози, які час наблизив, а ти бачиш їхні ознаки, але ніколи сам годинник.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
203
203
 
204
204
  Сторінка на твоєму комп'ютері. Вона відкривається лише в браузері цього комп'ютера й працює, поки відкритий чат. Коли чат закривається, вона показує *Not connected*. З наступним чатом вона підключається знову сама.
205
205
 
206
- - **Загін**: твій аркуш персонажа й аркуші супутників. Клацни число, щоб зробити кидок. Наведи на нього курсор, щоб побачити, звідки воно береться. Якщо біля кубика є стрілка, побачиш, що покращує або погіршує кидок. Поруч видно кидки.
206
+ - **Загін**: твій аркуш персонажа й аркуші супутників. Клацни число, щоб зробити кидок. Наведи на нього курсор, щоб побачити, звідки воно береться. Якщо біля кубика є стрілка, побачиш, що покращує або погіршує кидок. Коли майстер готує для тебе вибір, наприклад на новому рівні, повідомлення на аркуші відкриває його: обирай, коли зручно, прочитай сторінки, які називають варіанти, зроби кидок там, де варіант його вимагає, і підтверди. Історія тим часом триває. Поруч видно кидки.
207
207
  - **Сцена**: де ти перебуваєш, її зображення й мапа, хто там є, що відбувається. У бою тут хід за ходом і картка твого персонажа.
208
208
  - **Журнал**: завдання, історія, щоденники супутників, твої нотатки.
209
209
  - **Світ**: мапа світу, те, що знає твій персонаж, знайдені документи й календар.
@@ -310,6 +310,6 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
310
310
 
311
311
  **Зображення не з'являються.** Налаштування > Зображення показує, чи може цей комп'ютер їх створювати, і як це зробити.
312
312
 
313
- **Встановлення не вдається, або `rpg` не запускається.** `node --version` має показувати 22 або новішу версію. У Windows тримай RPG Engine і свої кампанії подалі від шляхів, що містять `&`.
313
+ **Встановлення не вдається, або `rpg` не запускається.** `node --version` має показувати 24 або новішу версію. Якщо Windows повідомляє, що виконання скриптів вимкнено, див. [2.1](#21-what-you-need). У Windows тримай RPG Engine і свої кампанії подалі від шляхів, що містять `&`.
314
314
 
315
315
  **Посилання на панель змінилося.** Іншу програму зайняла звичну адресу, тож майстер дає тобі нове посилання.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完整指南
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
@@ -9,7 +9,7 @@
9
9
 
10
10
  1. 从 [nodejs.org](https://nodejs.org) 安装 **Node.js**(LTS 版本)。
11
11
  2. 安装一个 **AI 智能体**,也就是主持人运行所在的程序,并登录:例如 Claude Code 或 Codex([2.4](#24-connect-your-ai))。
12
- 3. 在终端里安装 RPG Engine:`npm install -g rpg-engine`。
12
+ 3. 安装好 Node.js 后,打开一个新的终端,在里面安装 RPG Engine:`npm install -g rpg-engine`。
13
13
  4. 创建战役:`rpg init "The Salt Isles"`。
14
14
  5. 进入新文件夹:`cd "The Salt Isles"`,然后在那里启动你的智能体:Claude Code 用 `claude`,Codex 用 `codex`。它问你是否信任这个文件夹时,选择“是”([2.4](#24-connect-your-ai)),然后写下 *你好!我们开始吧。* 主持人会回复你仪表盘的链接。
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@
39
39
 
40
40
  - 一台装有 Windows、macOS 或 Linux 的电脑,以及一个网页浏览器。
41
41
  - **Node.js 24** 或更新版本,从 [nodejs.org](https://nodejs.org) 下载。它自带 `npm`,用来安装 RPG Engine。
42
- - 一个**终端**:在 Windows 上是“终端”或 PowerShell;在 macOS 上是“终端”。要在某个文件夹里打开终端,右键点击该文件夹,选择**在终端中打开**(Windows)或**服务 > 新建位于文件夹位置的终端**(macOS)。
42
+ - 一个**终端**:在 Windows 上是“终端”或 PowerShell;在 macOS 上是“终端”。要在某个文件夹里打开终端,右键点击该文件夹,选择**在终端中打开**(Windows)或**服务 > 新建位于文件夹位置的终端**(macOS)。如果 Windows 提示已禁止运行脚本,请输入一次 `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`,并回答“是”。
43
43
  - 一个给主持人用的 **AI 智能体**([2.4](#24-connect-your-ai)),并选用它提供的**最大模型**:小模型更容易被说动,泄露秘密或打破规则。
44
44
 
45
45
  ### 2.2 安装
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 连接你的 AI
66
66
 
67
- 主持人运行在一个 **AI 智能体**里:这是一个在终端或桌面上运行的 AI 应用,能处理你电脑上的文件,比如 Claude Code 或 Codex。像 claude.ai 或 ChatGPT 这样的普通聊天,或者手机应用,都不够用:主持人需要读取你电脑上的战役文件。每个智能体都需要自己的套餐和登录:Claude Code 需要付费的 Claude 套餐,Codex 需要 ChatGPT 登录。你只需安装一次,从它自己的页面安装:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup),[Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli)。
67
+ 主持人运行在一个 **AI 智能体**里:这是一个在终端或桌面上运行的 AI 应用,能处理你电脑上的文件,比如 Claude Code 或 Codex。像 claude.ai 或 ChatGPT 这样的普通聊天,或者手机应用,都不够用:主持人需要读取你电脑上的战役文件。每个智能体都需要自己的套餐和登录:Claude Code 需要付费的 Claude 套餐,Codex 需要 ChatGPT 登录。你只需安装一次,从它自己的页面安装:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup),[Codex](https://developers.openai.com/codex)。
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**:在战役文件夹里输入 `claude`。当它询问是否信任这个文件夹时,选择 **Yes, I trust this folder**。注意,默认选中的答案是 *No, exit*。战役里还有一个小钩子 `rpg --listen`,这个询问不会显示它:当你在仪表盘上操作时,它会立刻通知主持人。
70
70
  - **Codex**:在战役文件夹里输入 `codex`,当它询问是否信任这个文件夹时,回答“是”。如果用它的桌面应用,请在设置里确认游戏的聊天已关闭记忆。
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
145
145
 
146
146
  ### 3.4 时间、旅行与流动的世界
147
147
 
148
- RPG Engine 会记录日期;两次游玩之间不会有时间流逝。说一句你要休息,*我们进行一次长休*,主持人同意后,休息就会恢复该恢复的东西。短休时,主持人可能会在控制面板上问你花费多少生命骰:一颗一颗地掷,看看每颗恢复多少,想停就停。说出你要去哪里,*我们沿路向北去罗卡*,RPG Engine 会算出路线、距离和天数,途中有事发生时会停下来。钱按游戏里的硬币计算,找零也包括在内。
148
+ RPG Engine 会记录日期。两次游玩之间,游戏时间会停止,除非你在**设置**里选择让时间继续流逝(比如每离开一周,游戏里过一天),或者请主持人这样做。说一句你要休息,*我们进行一次长休*,主持人同意后,休息就会恢复该恢复的东西。短休时,主持人可能会在控制面板上问你花费多少生命骰:一颗一颗地掷,看看每颗恢复多少,想停就停。说出你要去哪里,*我们沿路向北去罗卡*,RPG Engine 会算出路线、距离和天数,途中有事发生时会停下来。钱按游戏里的硬币计算,找零也包括在内。
149
149
 
150
150
  反派的计划有期限。每过新的一天,主持人就会推进时间所推动的威胁,你能看到它们的迹象,但看不到时钟本身。
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务
203
203
 
204
204
  仪表盘是一个网页,只在你自己的电脑上,通过这台电脑的浏览器打开。聊天开着时,它是活的。聊天关闭后,它会显示 *Not connected*;下次开始聊天,它会自动恢复。
205
205
 
206
- - **队伍**:你的角色卡和同伴的角色卡。点击一个数字即可掷骰;把鼠标悬停在上面,可以看到这个数字的来源。如果数字旁有箭头标出骰子,还能看到什么会让这次掷骰更有利或更不利。旁边是掷骰记录。
206
+ - **队伍**:你的角色卡和同伴的角色卡。点击一个数字即可掷骰;把鼠标悬停在上面,可以看到这个数字的来源。如果数字旁有箭头标出骰子,还能看到什么会让这次掷骰更有利或更不利。主持人为你准备选项时(比如升级的时候),角色卡上会出现一条通知,点开就能查看:你可以随时选择,先读一读选项所指的页面,遇到需要掷骰的选项就掷骰,最后确认;故事会照常继续。旁边是掷骰记录。
207
207
  - **场景**:你所在的地方,以及它的图片和地图、在场的人、正在发生的事。战斗中,这里会显示回合顺序和你的角色的卡片。
208
208
  - **日志**:任务、故事、同伴的日记,还有你的笔记。
209
209
  - **世界**:世界地图、你的角色所知道的事、找到的文件和日历。
@@ -310,6 +310,6 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
310
310
 
311
311
  **没有图片出现。** 设置 > 图片会告诉你这台电脑能否生成图片,以及怎么做。
312
312
 
313
- **安装失败,或 `rpg` 无法启动。** `node --version` 必须显示 22 或更新版本。在 Windows 上,请让 RPG Engine 和你的战役远离含有 `&` 的路径。
313
+ **安装失败,或 `rpg` 无法启动。** `node --version` 必须显示 24 或更新版本。如果 Windows 提示已禁止运行脚本,见 [2.1](#21-what-you-need)。在 Windows 上,请让 RPG Engine 和你的战役远离含有 `&` 的路径。
314
314
 
315
315
  **仪表盘链接变了。** 另一个程序占用了常用地址;主持人会给你新的链接。