rpg-engine 0.13.0 → 0.14.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (110) hide show
  1. package/dist/campaign/choices.d.ts +30 -0
  2. package/dist/campaign/choices.js +84 -0
  3. package/dist/campaign/index.d.ts +4 -1
  4. package/dist/campaign/index.js +4 -1
  5. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +6 -0
  6. package/dist/campaign/last-choices.js +34 -0
  7. package/dist/campaign/levels.d.ts +50 -0
  8. package/dist/campaign/levels.js +189 -0
  9. package/dist/campaign/settings.d.ts +35 -13
  10. package/dist/campaign/settings.js +20 -51
  11. package/dist/commands/ask.d.ts +8 -0
  12. package/dist/commands/ask.js +2 -1
  13. package/dist/commands/change/change.js +6 -4
  14. package/dist/commands/choices.d.ts +64 -0
  15. package/dist/commands/choices.js +216 -0
  16. package/dist/commands/config.d.ts +8 -1
  17. package/dist/commands/config.js +165 -21
  18. package/dist/commands/index.js +2 -0
  19. package/dist/commands/init.d.ts +1 -0
  20. package/dist/commands/init.js +8 -4
  21. package/dist/commands/rename.js +8 -3
  22. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  23. package/dist/commands/shared/experience.d.ts +9 -2
  24. package/dist/commands/shared/experience.js +42 -7
  25. package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +2 -0
  26. package/dist/commands/shared/knowledge.js +5 -0
  27. package/dist/commands/shared/mode.js +10 -3
  28. package/dist/commands/shared/offers.d.ts +3 -1
  29. package/dist/commands/shared/offers.js +6 -1
  30. package/dist/commands/shared/rules.js +5 -1
  31. package/dist/commands/shared/time.d.ts +6 -0
  32. package/dist/commands/shared/time.js +35 -3
  33. package/dist/commands/shared/upkeep.js +3 -3
  34. package/dist/commands/shared/world.js +7 -4
  35. package/dist/commands/status.d.ts +2 -0
  36. package/dist/commands/status.js +15 -7
  37. package/dist/commands/view/view.js +10 -7
  38. package/dist/commands/write/write.js +5 -2
  39. package/dist/dashboard/address.js +8 -1
  40. package/dist/dashboard/api.js +20 -0
  41. package/dist/dashboard/app.js +18 -6
  42. package/dist/dashboard/choices.js +338 -0
  43. package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -7
  44. package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -7
  45. package/dist/dashboard/guide/da.md +8 -8
  46. package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -7
  47. package/dist/dashboard/guide/el.md +9 -9
  48. package/dist/dashboard/guide/en.md +6 -6
  49. package/dist/dashboard/guide/es.md +7 -7
  50. package/dist/dashboard/guide/fi.md +7 -7
  51. package/dist/dashboard/guide/fr.md +7 -7
  52. package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -7
  53. package/dist/dashboard/guide/hi.md +7 -7
  54. package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -7
  55. package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
  56. package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -7
  57. package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -7
  58. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
  59. package/dist/dashboard/guide/nb.md +8 -8
  60. package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -7
  61. package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -7
  62. package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -7
  63. package/dist/dashboard/guide/ro.md +7 -7
  64. package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -7
  65. package/dist/dashboard/guide/sv.md +7 -7
  66. package/dist/dashboard/guide/tr.md +7 -7
  67. package/dist/dashboard/guide/uk.md +7 -7
  68. package/dist/dashboard/guide/zh.md +7 -7
  69. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +79 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +79 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/da.json +79 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/de.json +79 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/el.json +79 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/es.json +79 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +79 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +79 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/he.json +79 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +79 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +79 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/is.json +79 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/it.json +79 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +79 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +79 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +79 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +79 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +79 -0
  87. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +79 -0
  88. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +79 -0
  89. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +79 -0
  90. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +79 -0
  91. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +79 -0
  92. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +79 -0
  93. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +79 -0
  94. package/dist/dashboard/icons.js +4 -0
  95. package/dist/dashboard/labels.js +32 -0
  96. package/dist/dashboard/party.js +13 -5
  97. package/dist/dashboard/settings.js +89 -40
  98. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  99. package/dist/dashboard/sheet.js +3 -2
  100. package/dist/dashboard/style.css +729 -1
  101. package/dist/dashboard/top.js +8 -4
  102. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +38 -0
  103. package/dist/server/dashboard/choices.js +174 -0
  104. package/dist/server/dashboard/index.js +17 -1
  105. package/dist/time/game-date.d.ts +9 -0
  106. package/dist/time/game-date.js +9 -0
  107. package/dist/time/index.d.ts +1 -1
  108. package/dist/time/index.js +1 -1
  109. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
  110. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -9,7 +9,7 @@ Az útmutató játékosoknak szól: nem kell tudnod programozni.
9
9
 
10
10
  1. Telepítsd a **Node.js**-t a [nodejs.org](https://nodejs.org) oldalról (az LTS verziót).
11
11
  2. Telepíts egy **MI-ügynököt**, azt a programot, amelyben a mesélő fut, és jelentkezz be: például Claude Code vagy Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Egy terminálban telepítsd az RPG Engine-t: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Egy új terminálban, amelyet a Node.js telepítése után nyitottál, telepítsd az RPG Engine-t: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Hozz létre egy kampányt: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Lépj be az új mappába: `cd "The Salt Isles"`, és indítsd el ott az ügynöködet: `claude` a Claude Code-hoz, `codex` a Codexhez. Mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában ([2.4](#24-connect-your-ai)), aztán írd be: *Szia! Kezdjünk bele.* A mesélő válaszul megadja a vezérlőpulted linkjét.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ A játék egy játékrendszerrel érkezik, egy csomaggal, amelyet a mesélő tel
39
39
 
40
40
  - Egy számítógép Windows, macOS vagy Linux rendszerrel, és egy webböngésző.
41
41
  - **Node.js 24** vagy újabb, a [nodejs.org](https://nodejs.org) oldalról. Ezzel jön az `npm`, amely telepíti az RPG Enginet.
42
- - Egy **terminál**: Windowson a Terminal vagy a PowerShell, macOS-en a Terminal. Ha egy mappában akarsz terminált nyitni, kattints a mappára jobb gombbal, és válaszd a **Megnyitás a Terminalban** (Windows) vagy a **Szolgáltatások > Új terminál a mappához** (macOS) lehetőséget.
42
+ - Egy **terminál**: Windowson a Terminal vagy a PowerShell, macOS-en a Terminal. Ha egy mappában akarsz terminált nyitni, kattints a mappára jobb gombbal, és válaszd a **Megnyitás a Terminalban** (Windows) vagy a **Szolgáltatások > Új terminál a mappához** (macOS) lehetőséget. Ha a Windows azt válaszolja, hogy a szkriptek futtatása le van tiltva, írd be egyszer: `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, és válaszolj igennel.
43
43
  - Egy **AI-ügynök** a mesélőnek ([2.4](#24-connect-your-ai)), a hozzá elérhető **legnagyobb modellel**: egy kis modellt könnyebb rávenni a titkok kiadására vagy a szabályok kijátszására.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Telepítés
@@ -64,7 +64,7 @@ A mesélő nem tud kampányt létrehozni neked: az `init` előtt semmi sem mondj
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Az AI csatlakoztatása
66
66
 
67
- A mesélő egy **AI-ügynökben** fut. Ez egy AI-alkalmazás a terminálban vagy az asztalon, amely a számítógéped fájljaival is tud dolgozni, például a Claude Code vagy a Codex. Egy sima chat, például a claude.ai vagy a ChatGPT, illetve egy telefonos alkalmazás nem elég: a mesélőnek el kell érnie a kampány fájljait a számítógépeden. Minden ügynökhöz saját csomag és bejelentkezés kell: a Claude Code-hoz fizetős Claude-csomag, a Codexhez ChatGPT-bejelentkezés. Egyszer kell telepítened, a saját oldaláról: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ A mesélő egy **AI-ügynökben** fut. Ez egy AI-alkalmazás a terminálban vagy az asztalon, amely a számítógéped fájljaival is tud dolgozni, például a Claude Code vagy a Codex. Egy sima chat, például a claude.ai vagy a ChatGPT, illetve egy telefonos alkalmazás nem elég: a mesélőnek el kell érnie a kampány fájljait a számítógépeden. Minden ügynökhöz saját csomag és bejelentkezés kell: a Claude Code-hoz fizetős Claude-csomag, a Codexhez ChatGPT-bejelentkezés. Egyszer kell telepítened, a saját oldaláról: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: a kampány mappájában írd be: `claude`. Amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában, válaszd a **Yes, I trust this folder** lehetőséget. Vigyázz, az előre kijelölt válasz a *No, exit*. A kampányban van egy kis hook is, az `rpg --listen`, amelyet a kérdés nem mutat: azonnal szól a mesélőnek, ha a vezérlőpulton cselekszel.
70
70
  - **Codex**: a kampány mappájában írd be: `codex`, és mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában. Az asztali alkalmazásában ellenőrizd a beállításokban, hogy a memóriák ki vannak kapcsolva a játék chatjeinél.
@@ -145,7 +145,7 @@ Harcban a mesélő elmondja az összes kört, amely nem a tiéd, és ott áll me
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Idő, utazás és a mozgó világ
147
147
 
148
- Az RPG Engine vezeti a dátumot; az alkalmak között nem telik az idő. Mondd, hogy pihensz, *Hosszú pihenőt tartunk*, és ha a mesélő beleegyezik, a pihenő visszaadja, amit kell. Rövid pihenőnél a mesélő a vezérlőpulton megkérdezheti, hány életerőkockát költesz el: egyenként dobd őket, nézd meg, mennyit gyógyít mindegyik, és állj meg, amikor akarsz. Mondd meg, merre mész, *Észak felé indulunk Roccába*, és az RPG Engine kiszámolja az utat, a távolságot és a napokat, és megáll, ha történik valami az úton. A pénzt a játék érméiben számoljuk, a visszajáróval együtt.
148
+ Az RPG Engine vezeti a dátumot. Az alkalmak között a játékidő megáll, hacsak a **Beállításokban** nem úgy döntesz, hogy teljen, például távolléted minden hetére egy játéknap, vagy nem kéred meg erre a mesélőt. Mondd, hogy pihensz, *Hosszú pihenőt tartunk*, és ha a mesélő beleegyezik, a pihenő visszaadja, amit kell. Rövid pihenőnél a mesélő a vezérlőpulton megkérdezheti, hány életerőkockát költesz el: egyenként dobd őket, nézd meg, mennyit gyógyít mindegyik, és állj meg, amikor akarod. Mondd meg, merre mész, *Észak felé indulunk Roccába*, és az RPG Engine kiszámolja az utat, a távolságot és a napokat, és megáll, ha történik valami az úton. A pénzt a játék érméiben számoljuk, a visszajáróval együtt.
149
149
 
150
150
  A gonoszoknak határidős terveik vannak. Minden új napon a mesélő előrébb mozdítja azokat a fenyegetéseket, amelyeket az idő előrevitt, te pedig a jeleiket látod, az órát sosem.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Minden beállítás megváltoztatható, a csevegésben vagy a **Beállításokba
203
203
 
204
204
  Egy oldal a saját számítógépeden, amely csak az adott gép böngészőjében nyílik meg, és amíg a csevegés nyitva van, él. Ha a csevegés bezárul, a *Not connected* felirat jelenik meg. A következő csevegéssel magától visszatér.
205
205
 
206
- - **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele. Ha fölé viszed az egeret, láthatod, honnan jön a szám, és ha egy nyíl jelöli a kockáját, azt is, mi teszi jobbá vagy rosszabbá a dobást. Mellette vannak a dobások.
206
+ - **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele. Ha fölé viszed az egeret, láthatod, honnan jön a szám, és ha egy nyíl jelöli a kockáját, azt is, mi teszi jobbá vagy rosszabbá a dobást. Ha a mesélő választásokat készít elő neked, például új szintlépésnél, a karakterlapon egy értesítés megnyitja őket: akkor választasz, amikor akarsz, elolvasod a lapokat, amelyeket a lehetőségek megneveznek, dobsz, ha egy lehetőség dobást kér, aztán megerősíted. A történet közben megy tovább. Mellette vannak a dobások.
207
207
  - **Jelenet**: hol vagy, a jelenet képe és térképe, kik vannak ott, mi történik. Harcban a körök és a karakter lapja.
208
208
  - **Napló**: küldetések, a történet, a társaid naplói, a jegyzeteid.
209
209
  - **Világ**: a világtérkép, amit a karakter tud, a megtalált iratok és a naptár.
@@ -310,6 +310,6 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
310
310
 
311
311
  **Nem jelennek meg képek.** A Beállítások > Képek megmutatja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és hogyan.
312
312
 
313
- **A telepítés nem sikerül, vagy az `rpg` nem indul.** A `node --version` parancsnak 22-t vagy újabbat kell mutatnia. Windowson ne tedd az RPG Engine-t és a kampányaidat olyan útvonalra, amelyben `&` van.
313
+ **A telepítés nem sikerül, vagy az `rpg` nem indul.** A `node --version` parancsnak 24-et vagy újabbat kell mutatnia. Ha a Windows azt válaszolja, hogy a szkriptek futtatása le van tiltva, lásd a [2.1](#21-what-you-need) részt. Windowson ne tedd az RPG Engine-t és a kampányaidat olyan útvonalra, amelyben `&` van.
314
314
 
315
315
  **Megváltozott az irányítópult linkje.** Egy másik program elvette a szokásos címet. A mesélő megadja az új linket.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -9,7 +9,7 @@
9
9
 
10
10
  1. Settu upp **Node.js** frá [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-útgáfuna).
11
11
  2. Settu upp **gervigreindarforrit**, forritið sem sögumaðurinn keyrir í, og skráðu þig inn: til dæmis Claude Code eða Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Settu RPG Engine upp í skipanaglugga: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Settu RPG Engine upp í nýjum skipanaglugga, sem þú opnaðir eftir að Node.js var sett upp: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Búðu til herferð: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Farðu inn í nýju möppuna með `cd "The Salt Isles"` og ræstu forritið þar: `claude` fyrir Claude Code, `codex` fyrir Codex. Segðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni ([2.4](#24-connect-your-ai)) og skrifaðu svo *Hæ! Byrjum.* Sögumaðurinn svarar með tengli á mælaborðið þitt.
15
15
 
@@ -39,8 +39,8 @@ Leikur kemur sem leikjakerfi, pakki sem sögumaður setur upp fyrir herferðina
39
39
 
40
40
  - Tölvu með Windows, macOS eða Linux og vafra.
41
41
  - **Node.js 24** eða nýrra, frá [nodejs.org](https://nodejs.org). Með því fylgir `npm`, sem setur upp RPG Engine.
42
- - **Skipanaglugga**: á Windows Terminal eða PowerShell, á macOS Terminal. Til að opna hann í möppu skaltu hægrismella á möppuna og velja **Open in Terminal** (Windows) eða **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
43
- - **gervigreindarforrit** fyrir sögumanninn ([2.4](#24-connect-your-ai)), með **stærsta líkaninu** sem það býður: lítið líkan er auðveldara að fá til að ljóstra upp leyndarmálum eða sveigja reglurnar.
42
+ - **Skipanaglugga**: á Windows Terminal eða PowerShell, á macOS Terminal. Til að opna hann í möppu skaltu hægrismella á möppuna og velja **Open in Terminal** (Windows) eða **Services > New Terminal at Folder** (macOS). Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk skaltu skrifa einu sinni `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` og svara já.
43
+ - **Gervigreindarforrit** fyrir sögumanninn ([2.4](#24-connect-your-ai)), með **stærsta líkaninu** sem það býður: lítið líkan er auðveldara að fá til að ljóstra upp leyndarmálum eða sveigja reglurnar.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Uppsetning
46
46
 
@@ -64,7 +64,7 @@ Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` er ekkert
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Tengja gervigreindina
66
66
 
67
- Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code eða Codex. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex þarf ChatGPT-innskráningu. Þú setur það upp einu sinni, frá síðunni þess: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code eða Codex. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex þarf ChatGPT-innskráningu. Þú setur það upp einu sinni, frá síðunni þess: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: skrifaðu `claude` í herferðarmöppunni. Þegar það spyr hvort þú treystir möppunni skaltu velja **Yes, I trust this folder**. Farðu varlega: svarið sem er valið fyrirfram er *No, exit*. Herferðin hefur líka lítinn krók (hook), `rpg --listen`, sem spurningin sýnir ekki: hann lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu.
70
70
  - **Codex**: skrifaðu `codex` í herferðarmöppunni og svaraðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni. Í skjáborðsappinu skaltu athuga í stillingunum að minni sé slökkt fyrir spjöll leiksins.
@@ -145,7 +145,7 @@ Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hv
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Tími, ferðalög og heimur á hreyfingu
147
147
 
148
- RPG Engine heldur utan um dagsetninguna. Enginn tími líður milli funda. Segðu að þið hvílist, *Við tökum langa hvíld*, og þegar sögumaðurinn samþykkir skilar hvíldin því sem hún á að skila. Í stuttri hvíld getur sögumaðurinn spurt á stjórnborðinu hve marga lífsteninga þú notar: kastaðu þeim einum í einu, sjáðu hvað hver læknar og hættu þegar þú vilt. Segðu hvert þið farið, *Við förum veginn norður til Rocca*, og RPG Engine reiknar út leiðina, vegalengdina og dagana, og stoppar þegar eitthvað gerist á leiðinni. Peningar eru taldir í mynt leiksins, líka afgangurinn.
148
+ RPG Engine heldur utan um dagsetninguna. Milli funda stöðvast leiktíminn, nema þú veljir í **Stillingar** að láta hann líða, til dæmis einn dag í leiknum fyrir hverja viku í burtu, eða biðjir sögumanninn um það. Segðu að þið hvílist, *Við tökum langa hvíld*, og þegar sögumaðurinn samþykkir skilar hvíldin því sem hún á að skila. Í stuttri hvíld getur sögumaðurinn spurt á stjórnborðinu hve marga lífsteninga þú notar: kastaðu þeim einum í einu, sjáðu hvað hver læknar og hættu þegar þú vilt. Segðu hvert þið farið, *Við förum veginn norður til Rocca*, og RPG Engine reiknar út leiðina, vegalengdina og dagana, og stoppar þegar eitthvað gerist á leiðinni. Peningar eru taldir í mynt leiksins, líka afgangurinn.
149
149
 
150
150
  Skúrkar hafa áætlanir með tímamörkum. Með hverjum nýjum degi færir sögumaðurinn ógnirnar sem tíminn hefur þokað áfram. Þú sérð merki þeirra, aldrei sjálfa klukkuna.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Allar stillingar má breyta, í spjallinu eða í **Stillingar**. Úrskurður se
203
203
 
204
204
  Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er virk meðan spjallið er opið. Þegar spjallinu er lokað sýnir hún *Not connected*; hún kemur aftur af sjálfu sér með næsta spjalli.
205
205
 
206
- - **Hópur**: persónublaðið þitt og blöð félaga þinna. Smelltu á tölu til að kasta henni; haltu bendlinum yfir hana til að sjá hvaðan hún kemur og, þegar ör merkir tening hennar, hvað gerir kastið betra eða verra. Við hliðina eru köstin.
206
+ - **Hópur**: persónublaðið þitt og blöð félaga þinna. Smelltu á tölu til að kasta henni; haltu bendlinum yfir hana til að sjá hvaðan hún kemur og, þegar ör merkir tening hennar, hvað gerir kastið betra eða verra. Þegar sögumaðurinn undirbýr val fyrir þig, til dæmis á nýju stigi, opnar tilkynning á persónublaðinu það: veldu þegar þér hentar, lestu síðurnar sem valkostirnir nefna, kastaðu þar sem valkostur krefst kasts og staðfestu svo; sagan heldur áfram á meðan. Við hliðina eru köstin.
207
207
  - **Atriði**: hvar þú ert, mynd þess og kort, hverjir eru þar, hvað er að gerast; í bardaga eru það raðirnar og spjald persónunnar þinnar.
208
208
  - **Dagbók**: verkefni, sagan, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
209
209
  - **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
@@ -310,6 +310,6 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
310
310
 
311
311
  **Engar myndir birtast.** Stillingar > Myndir segir hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig.
312
312
 
313
- **Uppsetning mistekst, eða `rpg` ræsist ekki.** `node --version` verður að sýna 22 eða nýrra. Á Windows skaltu halda RPG Engine og herferðunum þínum frá slóðum sem innihalda `&`.
313
+ **Uppsetning mistekst, eða `rpg` ræsist ekki.** `node --version` verður að sýna 24 eða nýrra. Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk, sjá [2.1](#21-what-you-need). Á Windows skaltu halda RPG Engine og herferðunum þínum frá slóðum sem innihalda `&`.
314
314
 
315
315
  **Hlekkurinn á mælaborðið breyttist.** Annað forrit tók venjulega vistfangið. Sögumaðurinn gefur þér nýja hlekkinn.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -9,7 +9,7 @@ Questa guida è per chi gioca: non serve saper programmare.
9
9
 
10
10
  1. Installa **Node.js** da [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versione LTS).
11
11
  2. Installa un **agente IA**, il programma in cui gira il master, ed entra col tuo account: per esempio Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. In un terminale, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. In un terminale nuovo, aperto dopo aver installato Node.js, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Crea una campagna: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Entra nella cartella nuova, `cd "The Salt Isles"`, e avvia lì il tuo agente: `claude` per Claude Code, `codex` per Codex. Rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella ([2.4](#24-connect-your-ai)), poi scrivi *Ciao! Cominciamo.* Il master risponde con il link alla tua dashboard.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Un gioco arriva come sistema di gioco, un pacchetto che il master installa per l
39
39
 
40
40
  - Un computer con Windows, macOS o Linux, e un browser.
41
41
  - **Node.js 24** o più recente, da [nodejs.org](https://nodejs.org). Porta con sé `npm`, che installa RPG Engine.
42
- - Un **terminale**: su Windows, Terminale o PowerShell; su macOS, Terminale. Per aprirne uno in una cartella, clic destro sulla cartella e **Apri nel terminale** (Windows) o **Servizi > Nuovo terminale nella cartella** (macOS).
42
+ - Un **terminale**: su Windows, Terminale o PowerShell; su macOS, Terminale. Per aprirne uno in una cartella, clic destro sulla cartella e **Apri nel terminale** (Windows) o **Servizi > Nuovo terminale nella cartella** (macOS). Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, scrivi una volta `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` e rispondi di sì.
43
43
  - Un **agente IA** per il master ([2.4](#24-connect-your-ai)), con il **modello più grande** che offre: un modello piccolo si lascia convincere più facilmente a svelare segreti o a piegare le regole.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Installare
@@ -64,7 +64,7 @@ Il master non può creare una campagna per te: prima di `init`, niente dice al t
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Collegare la tua IA
66
66
 
67
- Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code o Codex. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app del telefono, non basta: il master deve arrivare ai file della campagna sul tuo computer. Ogni agente vuole il suo piano e il suo accesso: Claude Code un piano Claude a pagamento, Codex un accesso ChatGPT. Si installa una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code o Codex. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app del telefono, non basta: il master deve arrivare ai file della campagna sul tuo computer. Ogni agente vuole il suo piano e il suo accesso: Claude Code un piano Claude a pagamento, Codex un accesso ChatGPT. Si installa una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: nella cartella della campagna scrivi `claude`. Quando chiede se ti fidi della cartella, scegli **Yes, I trust this folder**; attento, la risposta già selezionata è *No, exit*. La campagna ha anche un piccolo hook, `rpg --listen`, che la domanda non mostra: avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard.
70
70
  - **Codex**: nella cartella della campagna scrivi `codex`, e rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella. Nella sua app desktop, controlla nelle impostazioni che le memorie siano spente per le chat del gioco.
@@ -145,7 +145,7 @@ In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puo
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Il tempo, i viaggi e il mondo che si muove
147
147
 
148
- RPG Engine tiene la data; tra una sessione e l'altra il tempo non passa. Di' che riposate, *Facciamo un riposo lungo*, e quando il master è d'accordo il riposo restituisce ciò che deve. In un riposo breve il master può chiederti sulla dashboard quanti dadi vita spendi: tirali uno alla volta, guarda quanto cura ciascuno e smetti quando vuoi. Di' dove andate, *Prendiamo la strada a nord verso Rocca*, e RPG Engine calcola la via, la distanza e i giorni, fermandosi quando succede qualcosa lungo la strada. Il denaro si conta nelle monete del gioco, resto compreso.
148
+ RPG Engine tiene la data. Tra una sessione e l'altra il tempo di gioco si ferma, a meno che tu non scelga in **Impostazioni** di lasciarlo scorrere, per esempio un giorno di gioco per ogni settimana di assenza, o non lo chieda al master. Di' che riposate, *Facciamo un riposo lungo*, e quando il master è d'accordo il riposo restituisce ciò che deve. In un riposo breve il master può chiederti sulla dashboard quanti dadi vita spendi: tirali uno alla volta, guarda quanto cura ciascuno e smetti quando vuoi. Di' dove andate, *Prendiamo la strada a nord verso Rocca*, e RPG Engine calcola la via, la distanza e i giorni, fermandosi quando succede qualcosa lungo la strada. Il denaro si conta nelle monete del gioco, resto compreso.
149
149
 
150
150
  I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le minacce che il tempo ha spinto avanti, e tu ne vedi i segni, mai l'orologio.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Ogni impostazione può cambiare, in chat o nelle **Impostazioni**. Una decisione
203
203
 
204
204
  Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva finché la chat è aperta. Quando la chat si chiude mostra *Non collegato*; torna da sola con la chat successiva.
205
205
 
206
- - **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene e, quando una freccia segna il suo dado, cosa rende il tiro migliore o peggiore. Accanto, i tiri.
206
+ - **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene e, quando una freccia segna il suo dado, cosa rende il tiro migliore o peggiore. Quando il master ti prepara delle scelte, come a un nuovo livello, un avviso sulla scheda le apre: scegli quando vuoi, leggi le pagine delle opzioni, tira dove un'opzione tira e poi conferma; intanto la storia va avanti. Accanto, i tiri.
207
207
  - **Scena**: dove sei, la sua immagine e la sua mappa, chi c'è, cosa sta succedendo; in uno scontro, i turni e la scheda del tuo personaggio.
208
208
  - **Diario**: le missioni, la storia, i diari dei compagni, le tue note.
209
209
  - **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
@@ -310,6 +310,6 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
310
310
 
311
311
  **Non compaiono immagini.** Impostazioni > Immagini dice se questo computer può farle, e come.
312
312
 
313
- **L'installazione fallisce, o `rpg` non parte.** `node --version` deve dire 22 o più. Su Windows, tieni RPG Engine e le campagne fuori da percorsi che contengono `&`.
313
+ **L'installazione fallisce, o `rpg` non parte.** `node --version` deve dire 24 o più. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, vedi la [2.1](#21-what-you-need). Su Windows, tieni RPG Engine e le campagne fuori da percorsi che contengono `&`.
314
314
 
315
315
  **Il link della dashboard è cambiato.** Un altro programma ha preso l'indirizzo solito; il master ti dà il link nuovo.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -9,7 +9,7 @@
9
9
 
10
10
  1. [nodejs.org](https://nodejs.org)から**Node.js**をインストールします(LTS版)。
11
11
  2. **AIエージェント**をインストールして、サインインします。AIエージェントとは、GMが動くプログラムです。たとえばClaude CodeやCodexです([2.4](#24-connect-your-ai))。
12
- 3. ターミナルで、RPG Engineをインストールします:`npm install -g rpg-engine`。
12
+ 3. Node.jsのインストール後に開いた新しいターミナルで、RPG Engineをインストールします:`npm install -g rpg-engine`。
13
13
  4. キャンペーンを作ります:`rpg init "The Salt Isles"`。
14
14
  5. 作られたフォルダーに入り(`cd "The Salt Isles"`)、そこでエージェントを起動します。Claude Codeなら`claude`、Codexなら`codex`です。フォルダーを信頼するか聞かれたら、はいと答えます([2.4](#24-connect-your-ai))。そして*こんにちは!始めましょう。*と書きます。GMがダッシュボードへのリンクを伝えます。
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@
39
39
 
40
40
  - Windows、macOS、Linuxのいずれかが動くパソコンと、ウェブブラウザ。
41
41
  - **Node.js 24** 以降。[nodejs.org](https://nodejs.org) から入手します。Node.jsには `npm` が付いていて、RPG Engineのインストールに使います。
42
- - **ターミナル**:Windowsではターミナル(Terminal)またはPowerShell、macOSではターミナル。フォルダでターミナルを開くには、Windowsではフォルダを右クリックして **ターミナルで開く** を選びます。macOSでは **サービス > フォルダに新規ターミナル** を選びます。
42
+ - **ターミナル**:Windowsではターミナル(Terminal)またはPowerShell、macOSではターミナル。フォルダでターミナルを開くには、Windowsではフォルダを右クリックして **ターミナルで開く** を選びます。macOSでは **サービス > フォルダに新規ターミナル** を選びます。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、`Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` を一度入力し、yesと答えます。
43
43
  - GMになる **AIエージェント**([2.4](#24-connect-your-ai))。使うのは、そのAIエージェントが提供する **最大のモデル** です。小さなモデルは、口車に乗せられて秘密を明かしたり、ルールを曲げたりしやすくなります。
44
44
 
45
45
  ### 2.2 インストール
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 AIをつなぐ
66
66
 
67
- GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code や Codex です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログインです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli)。
67
+ GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code や Codex です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログインです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)。
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**:キャンペーンのフォルダで `claude` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、**Yes, I trust this folder** を選びます。最初に選ばれているのは *No, exit* なので、注意してください。キャンペーンには小さなフック `rpg --listen` もあります。この質問には表示されません。ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えるしくみです。
70
70
  - **Codex**:キャンペーンのフォルダで `codex` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。デスクトップアプリでは、設定で、ゲームのチャットのメモリーがオフになっているか確認してください。
@@ -145,7 +145,7 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
145
145
 
146
146
  ### 3.4 時間、旅、動く世界
147
147
 
148
- RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間に時間は流れません。*[長い休息をとる]* のように伝え、GMが認めると、休息で回復すべきものが回復します。短い休息では、GMがダッシュボードで、使うヒットダイスの数を尋ねることがあります。ダイスは1つずつ振り、それぞれの回復量を確かめて、好きなところでやめられます。行き先を伝えると(*北のロッカへの道を行く*)、RPG Engineが道のり、距離、日数を計算します。途中で何かが起こると、そこで止まります。お金はゲーム内の硬貨で数えられ、おつりも出ます。
148
+ RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間は、ゲーム内の時間が止まります。ただし、**設定**で時間を進めるように選ぶか、GMに頼めば進められます。たとえば、離れている1週間ごとに、ゲーム内で1日進めることができます。休息するときは、*長い休息をとる* のように伝えます。GMが認めると、休息で回復すべきものが回復します。短い休息では、GMがダッシュボードで、使うヒットダイスの数を尋ねることがあります。ダイスは1つずつ振り、それぞれの回復量を確かめて、好きなところでやめられます。行き先を伝えると(*北のロッカへの道を行く*)、RPG Engineが道のり、距離、日数を計算します。途中で何かが起こると、そこで止まります。お金はゲーム内の硬貨で数えられ、おつりも出ます。
149
149
 
150
150
  悪役の計画には期限があります。新しい日が来るたびに、GMは時間が進めた脅威を動かします。プレイヤーに見えるのはその兆しだけで、時計そのものは見えません。
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
203
203
 
204
204
  使っているコンピューター上のページです。そのコンピューターのブラウザーでのみ開けて、チャットが開いている間だけ動きます。チャットを閉じると*接続されていません*と表示されます。次のチャットを開くと、自動で元に戻ります。
205
205
 
206
- - **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。横にはロールの結果が並びます。
206
+ - **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
207
207
  - **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
208
208
  - **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、仲間の日記、自分のメモ。
209
209
  - **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
@@ -310,6 +310,6 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
310
310
 
311
311
  **画像が表示されません。** 設定 > 画像で、このパソコンで作れるかどうかと、その方法を確認できます。
312
312
 
313
- **インストールに失敗する、または`rpg`が起動しません。** `node --version`が22以降を示す必要があります。Windowsでは、RPG Engineとキャンペーンを、`&`を含むパスに置かないでください。
313
+ **インストールに失敗する、または`rpg`が起動しません。** `node --version`が24以降を示す必要があります。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、[2.1](#21-what-you-need)を見てください。Windowsでは、RPG Engineとキャンペーンを、`&`を含むパスに置かないでください。
314
314
 
315
315
  **ダッシュボードのリンクが変わりました。** 別のプログラムがいつものアドレスを使っています。GMが新しいリンクを伝えます。
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -9,7 +9,7 @@
9
9
 
10
10
  1. [nodejs.org](https://nodejs.org)에서 **Node.js**를 설치해요(LTS 버전).
11
11
  2. GM이 실행될 프로그램인 **AI 에이전트**를 설치하고 로그인해요. 예를 들면 Claude Code나 Codex가 있어요([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Node.js를 설치한 뒤 새로 연 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. 캠페인을 만들어요: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. 새로 생긴 폴더로 이동해요: `cd "The Salt Isles"`. 그 안에서 에이전트를 시작해요. Claude Code는 `claude`, Codex는 `codex`예요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 예를 선택해요([2.4](#24-connect-your-ai)). 그다음 *안녕하세요! 시작해 봐요.*라고 써요. GM이 대시보드 링크로 답해요.
15
15
 
@@ -39,8 +39,8 @@
39
39
 
40
40
  - Windows, macOS, Linux 중 하나가 설치된 컴퓨터와 웹 브라우저.
41
41
  - [nodejs.org](https://nodejs.org)에서 받을 수 있는 **Node.js 24** 이상. 설치하면 `npm`도 함께 설치돼요. `npm`으로 RPG Engine을 설치해요.
42
- - **터미널**: Windows에서는 터미널이나 PowerShell, macOS에서는 터미널이에요. 폴더에서 터미널을 열려면 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **터미널에서 열기**(Windows) 또는 **서비스 > 폴더에서 새로운 터미널**(macOS)을 선택해요.
43
- - GM을 맡을 **AI 에이전트** ([2.4](#24-connect-your-ai)). 에이전트가 제공하는 **가장 큰 모델**을 쓰세요. 작은 모델은 설득에 넘어가 비밀을 알려 주거나 규칙을 어기기 쉬워요.
42
+ - **터미널**: Windows에서는 터미널이나 PowerShell, macOS에서는 터미널이에요. 폴더에서 터미널을 열려면 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **터미널에서 열기**(Windows) 또는 **서비스 > 폴더에서 새로운 터미널**(macOS)을 선택해요. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`를 한 번 입력하고 예라고 답해요.
43
+ - GM을 맡을 **AI 에이전트**([2.4](#24-connect-your-ai)). 에이전트가 제공하는 **가장 큰 모델**을 쓰세요. 작은 모델은 설득에 넘어가 비밀을 알려 주거나 규칙을 어기기 쉬워요.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 설치
46
46
 
@@ -64,7 +64,7 @@ GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init`을 하기 전에는 에
64
64
 
65
65
  ### 2.4 AI 연결하기
66
66
 
67
- GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code나 Codex가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인이 필요해요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli)
67
+ GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code나 Codex가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인이 필요해요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: 캠페인 폴더에서 `claude`를 입력해요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 **Yes, I trust this folder**를 선택하세요. 주의하세요. 처음 선택돼 있는 답은 *No, exit*이에요. 캠페인에는 작은 훅 `rpg --listen`도 들어 있어요. 이 질문에는 나오지 않지만, 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 주는 역할을 해요.
70
70
  - **Codex**: 캠페인 폴더에서 `codex`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 데스크톱 앱에서는 설정에서 게임 채팅의 메모리가 꺼져 있는지 확인하세요.
@@ -145,7 +145,7 @@ GM은 결과가 불확실하고 중요할 때만 굴림을 요청해요. 먼저
145
145
 
146
146
  ### 3.4 시간, 여행, 움직이는 세계
147
147
 
148
- RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션과 세션 사이에는 시간이 흐르지 않아요. *긴 휴식을 취해요* 하고 말하고 GM이 동의하면, 휴식으로 회복해야 할 것이 회복돼요. 짧은 휴식에서는 GM이 대시보드에서 체력 주사위를 몇 개 쓸지 물을 수 있어요. 하나씩 굴리고, 얼마나 회복되는지 보고, 원할 때 멈추면 돼요. 가는 곳을 말하면, 예를 들어 *북쪽 길로 로카를 향해 가요*, RPG Engine이 길과 거리와 날짜를 계산해요. 가는 도중에 일이 생기면 거기서 멈춰요. 돈은 게임 속 동전으로 계산하고, 거스름돈도 줘요.
148
+ RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션과 세션 사이에는 게임 속 시간이 멈춰요. 다만 **설정**에서 시간이 흐르게 하거나 GM에게 요청하면 흘러가요. 예를 들면 자리를 비운 일주일마다 게임 속 하루가 지나게 할 수 있어요. *긴 휴식을 취해요* 하고 말하고 GM이 동의하면, 휴식으로 회복해야 할 것이 회복돼요. 짧은 휴식에서는 GM이 대시보드에서 체력 주사위를 몇 개 쓸지 물을 수 있어요. 하나씩 굴리고, 얼마나 회복되는지 보고, 원할 때 멈추면 돼요. 가는 곳을 말하면, 예를 들어 *북쪽 길로 로카를 향해 가요*, RPG Engine이 길과 거리와 날짜를 계산해요. 가는 도중에 일이 생기면 거기서 멈춰요. 돈은 게임 속 동전으로 계산하고, 거스름돈도 줘요.
149
149
 
150
150
  악당에게는 기한이 있는 계획이 있어요. 새 날이 올 때마다 GM은 시간이 흐른 만큼 위협을 움직여요. 그 징후는 보이지만 시계 자체는 보이지 않아요.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 그림을 만
203
203
 
204
204
  내 컴퓨터에서만 열리는 페이지예요. 그 컴퓨터의 브라우저에서만 볼 수 있고, 채팅이 열려 있는 동안만 작동해요. 채팅을 닫으면 *Not connected*라고 표시돼요. 다음 채팅을 열면 저절로 다시 연결돼요.
205
205
 
206
- - **파티**: 내 캐릭터 시트와 동료들의 시트가 있어요. 숫자를 클릭하면 그 숫자로 굴려요. 숫자 위에 마우스를 올리면 그 숫자가 어디서 나왔는지 볼 수 있어요. 주사위 옆에 화살표가 있으면 굴림을 유리하게 하거나 불리하게 하는 요인도 보여요. 옆에는 굴림 기록이 있어요.
206
+ - **파티**: 내 캐릭터 시트와 동료들의 시트가 있어요. 숫자를 클릭하면 그 숫자로 굴려요. 숫자 위에 마우스를 올리면 그 숫자가 어디서 나왔는지 볼 수 있어요. 주사위 옆에 화살표가 있으면 굴림을 유리하게 하거나 불리하게 하는 요인도 보여요. GM이 레벨 업 때처럼 선택지를 준비하면 시트에 알림이 떠요. 알림을 누르면 선택지가 열려요. 원할 때 고르고, 선택지에 적힌 페이지를 읽고, 굴림이 필요한 선택지는 굴린 뒤 확인하세요. 그동안에도 이야기는 계속 이어져요. 옆에는 굴림 기록이 있어요.
207
207
  - **장면**: 현재 위치, 그림과 지도, 그곳에 있는 인물, 지금 벌어지는 일을 보여줘요. 전투 중에는 차례와 내 캐릭터의 카드를 보여줘요.
208
208
  - **일지**: 퀘스트, 이야기, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
209
209
  - **세계**: 세계 지도, 내 캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력이 있어요.
@@ -310,6 +310,6 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
310
310
 
311
311
  **이미지가 나타나지 않아요.** 설정 > 이미지에서 이 컴퓨터가 이미지를 만들 수 있는지, 어떻게 하면 되는지 확인할 수 있어요.
312
312
 
313
- **설치가 실패하거나 `rpg`가 시작되지 않아요.** `node --version`이 22 이상이어야 해요. Windows에서는 RPG Engine과 캠페인을 `&`가 들어간 경로에 두지 마세요.
313
+ **설치가 실패하거나 `rpg`가 시작되지 않아요.** `node --version`이 24 이상이어야 해요. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 [2.1](#21-what-you-need)을 보세요. Windows에서는 RPG Engine과 캠페인을 `&`가 들어간 경로에 두지 마세요.
314
314
 
315
315
  **대시보드 링크가 바뀌었어요.** 다른 프로그램이 기존 주소를 사용 중이에요. GM이 새 링크를 알려 줘요.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -9,7 +9,7 @@ Veiledningen er for spillere: du trenger ikke kunne programmere.
9
9
 
10
10
  1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versjonen).
11
11
  2. Installer en **AI-agent**, programmet spillederen kjører i, og logg inn: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installer RPG Engine i en terminal: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åpnet etter at Node.js er installert: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Opprett en kampanje: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Gå inn i den nye mappen med `cd "The Salt Isles"`, og start agenten din der: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Si ja når den spør om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hei! La oss begynne.* Spillederen svarer med lenken til dashbordet ditt.
15
15
 
@@ -39,8 +39,8 @@ Et spill kommer som et spillsystem, en pakke som spilleder installerer for kampa
39
39
 
40
40
  - En datamaskin med Windows, macOS eller Linux, og en nettleser.
41
41
  - **Node.js 24** eller nyere, fra [nodejs.org](https://nodejs.org). Det følger med `npm`, som installerer RPG Engine.
42
- - En **terminal**: på Windows Terminal eller PowerShell, på macOS Terminal. For å åpne en terminal i en mappe høyreklikker du mappen og velger **Åpne i Terminal** (Windows) eller **Tjenester > Ny terminal i mappen** (macOS).
43
- - En **AI-agent** til spilleren som skal være spilleder ([2.4](#24-connect-your-ai)), med den **største modellen** den tilbyr: en liten modell lar seg lettere lokke til å avsløre hemmeligheter eller bøye reglene.
42
+ - En **terminal**: på Windows Terminal eller PowerShell, på macOS Terminal. For å åpne en terminal i en mappe høyreklikker du mappen og velger **Åpne i Terminal** (Windows) eller **Tjenester > Ny terminal i mappen** (macOS). Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, skriver du én gang `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` og svarer ja.
43
+ - En **AI-agent** til spillederen ([2.4](#24-connect-your-ai)), med den **største modellen** den tilbyr: en liten modell lar seg lettere lokke til å avsløre hemmeligheter eller bøye reglene.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Installer
46
46
 
@@ -64,7 +64,7 @@ Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting so
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Koble til AI-en din
66
66
 
67
- Spilleder kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code eller Codex. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spilleder må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code eller Codex. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spilleder med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og svar ja når den spør om du stoler på mappen. I skrivebordsappen sjekker du i innstillingene at minner er slått av for spillets chatter.
@@ -145,7 +145,7 @@ I en kamp forteller spillederen om hver tur som ikke er din, og stopper der du k
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Tid, reise og verden som beveger seg
147
147
 
148
- RPG Engine holder styr på datoen. Det går ingen tid mellom sesjonene. Si at dere hviler, *Vi tar en lang hvile*, og når spillederen er enig, gir hvilen tilbake det den skal. I en kort hvile kan spillederen spørre på dashbordet hvor mange treffterninger du bruker: kast dem én om gangen, se hvor mye hver av dem leger, og stopp når du vil. Si hvor dere drar, *Vi tar veien nordover til Rocca*, og RPG Engine regner ut veien, avstanden og dagene, og stopper når noe skjer underveis. Penger telles i spillets mynter, vekslepenger inkludert.
148
+ RPG Engine holder styr på datoen. Mellom sesjonene står spilltiden stille, med mindre du velger i **Innstillinger** å la den gå, for eksempel én dag i spillet for hver uke dere er borte, eller ber spillederen om det. Si at dere hviler, *Vi tar en lang hvile*, og når spillederen er enig, gir hvilen tilbake det den skal. I en kort hvile kan spillederen spørre på dashbordet hvor mange treffterninger du bruker: kast dem én om gangen, se hvor mye hver av dem leger, og stopp når du vil. Si hvor dere drar, *Vi tar veien nordover til Rocca*, og RPG Engine regner ut veien, avstanden og dagene, og stopper når noe skjer underveis. Penger telles i spillets mynter, vekslepenger inkludert.
149
149
 
150
150
  Skurker har planer med frister. Hver nye dag flytter spillederen truslene som tiden har fått til å rykke fram, og du ser tegnene på dem, aldri selve klokken.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Alle innstillinger kan endres, i chatten eller i **Innstillinger**. En avgjørel
203
203
 
204
204
  En side på din egen datamaskin. Den åpnes bare i nettleseren på den maskinen, og den er i gang så lenge samtalen er åpen. Når samtalen lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbake av seg selv med neste samtale.
205
205
 
206
- - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra. Når en pil markerer terningen, ser du også hva som gjør kastet bedre eller verre. Ved siden av ser du kastene.
206
+ - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra. Når en pil markerer terningen, ser du også hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spilleder forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
207
207
  - **Scene**: hvor du er, bilde og kart, hvem som er der, og hva som skjer. I en kamp ser du turene og kortet til karakteren din.
208
208
  - **Dagbok**: oppdrag, historien, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
209
209
  - **Verden**: verdenskartet, det karakteren din vet, dokumentene som er funnet, og kalenderen.
@@ -310,6 +310,6 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
310
310
 
311
311
  **Ingen bilder vises.** Innstillinger > Bilder viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan.
312
312
 
313
- **Installasjonen mislykkes, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` må vise 22 eller nyere. På Windows, hold RPG Engine og kampanjene dine unna stier som inneholder `&`.
313
+ **Installasjonen mislykkes, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` må vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, se [2.1](#21-what-you-need). På Windows, hold RPG Engine og kampanjene dine unna stier som inneholder `&`.
314
314
 
315
315
  **Lenken til dashbordet endret seg.** Et annet program tok den vanlige adressen. Spillederen gir deg den nye lenken.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -9,7 +9,7 @@ Deze handleiding is voor spelers: je hoeft niet te kunnen programmeren.
9
9
 
10
10
  1. Installeer **Node.js** vanaf [nodejs.org](https://nodejs.org) (de LTS-versie).
11
11
  2. Installeer een **AI-agent**, het programma waarin de spelleider draait, en log in: bijvoorbeeld Claude Code of Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installeer RPG Engine in een terminal: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. Installeer RPG Engine in een nieuwe terminal, geopend nadat Node.js is geïnstalleerd: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Maak een campagne: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Ga naar de nieuwe map, `cd "The Salt Isles"`, en start daar je agent: `claude` voor Claude Code, `codex` voor Codex. Zeg ja als er wordt gevraagd of je de map vertrouwt ([2.4](#24-connect-your-ai)) en schrijf dan *Hoi! Laten we beginnen.* De spelleider antwoordt met de link naar je dashboard.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Een spel komt als spelsysteem, een pakket dat de spelleider voor je campagne ins
39
39
 
40
40
  - Een computer met Windows, macOS of Linux, en een webbrowser.
41
41
  - **Node.js 24** of nieuwer, van [nodejs.org](https://nodejs.org). Hierbij zit `npm`, waarmee je RPG Engine installeert.
42
- - Een **terminal**: op Windows Terminal of PowerShell, op macOS Terminal. Om er een in een map te openen, klik je met de rechtermuisknop op de map en kies je **Openen in Terminal** (Windows) of **Services > Nieuwe Terminal bij map** (macOS).
42
+ - Een **terminal**: op Windows Terminal of PowerShell, op macOS Terminal. Om er een in een map te openen, klik je met de rechtermuisknop op de map en kies je **Openen in Terminal** (Windows) of **Services > Nieuwe Terminal bij map** (macOS). Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, schrijf dan eenmalig `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` en antwoord ja.
43
43
  - Een **AI-agent** voor de spelleider ([2.4](#24-connect-your-ai)), met het **grootste model** dat de agent biedt. Een klein model laat zich sneller overhalen om geheimen te verklappen of de regels te buigen.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Installeren
@@ -64,7 +64,7 @@ De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je ag
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Je AI koppelen
66
66
 
67
- De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code of Codex. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code of Codex. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: typ `claude` in de campagnemap. Als het vraagt of je de map vertrouwt, kies dan **Yes, I trust this folder**. Let op: het antwoord dat al geselecteerd staat is *No, exit*. De campagne heeft ook een klein hook, `rpg --listen`, dat de vraag niet laat zien: het vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard.
70
70
  - **Codex**: typ `codex` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Controleer in de desktop-app bij de instellingen dat het geheugen uit staat voor de chats van het spel.
@@ -145,7 +145,7 @@ In een gevecht vertelt de spelleider elke beurt die niet van jou is, en stopt wa
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Tijd, reizen en de wereld die verder gaat
147
147
 
148
- RPG Engine houdt de datum bij. Tussen sessies verstrijkt geen tijd. Zeg dat je rust, *We nemen een lange rust*, en zodra de spelleider het goedvindt, geeft de rust terug wat hij hoort terug te geven. Bij een korte rust kan de spelleider op het dashboard vragen hoeveel hitdobbelstenen je uitgeeft: gooi ze een voor een, zie wat elke worp geneest en stop wanneer je wilt. Zeg waarheen je gaat, *We nemen de weg naar het noorden, naar Rocca*, en RPG Engine rekent de route, de afstand en de dagen uit en stopt als er onderweg iets gebeurt. Geld wordt geteld in de munten van het spel, wisselgeld inbegrepen.
148
+ RPG Engine houdt de datum bij. Tussen sessies staat de speltijd stil, tenzij je bij **Instellingen** kiest om de tijd te laten doorlopen, bijvoorbeeld een speldag voor elke week dat je weg bent, of de spelleider erom vraagt. Zeg dat je rust, *We nemen een lange rust*, en zodra de spelleider het goedvindt, geeft de rust terug wat hij hoort terug te geven. Bij een korte rust kan de spelleider op het dashboard vragen hoeveel hitdobbelstenen je uitgeeft: gooi ze een voor een, zie wat elke worp geneest en stop wanneer je wilt. Zeg waarheen je gaat, *We nemen de weg naar het noorden, naar Rocca*, en RPG Engine rekent de route, de afstand en de dagen uit en stopt als er onderweg iets gebeurt. Geld wordt geteld in de munten van het spel, wisselgeld inbegrepen.
149
149
 
150
150
  Schurken hebben plannen met deadlines. Elke nieuwe dag laat de spelleider de dreigingen opschuiven die de tijd heeft verder gebracht. Jij ziet de tekenen ervan, maar nooit de klok zelf.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Elke instelling kan veranderen, in de chat of bij **Instellingen**. Een uitspraa
203
203
 
204
204
  Een pagina op je eigen computer. Je opent hem alleen in de browser van die computer. Hij is live zolang de chat openstaat. Als de chat sluit, zie je *Not connected*. Bij de volgende chat komt de pagina vanzelf terug.
205
205
 
206
- - **Groep**: jouw karakterblad en dat van je metgezellen. Klik op een getal om ermee te gooien. Beweeg je muis erover om te zien waar het getal vandaan komt. Staat er een pijl bij de dobbelsteen, dan zie je ook wat de worp beter of slechter maakt. Ernaast staan de worpen.
206
+ - **Groep**: jouw karakterblad en dat van je metgezellen. Klik op een getal om ermee te gooien. Beweeg je muis erover om te zien waar het getal vandaan komt. Staat er een pijl bij de dobbelsteen, dan zie je ook wat de worp beter of slechter maakt. Maakt de spelleider keuzes voor je klaar, bijvoorbeeld bij een nieuw level, dan opent een melding op het karakterblad die keuzes. Kies wanneer je wilt, lees de pagina's die bij de opties genoemd worden, gooi waar een optie om een worp vraagt en bevestig dan. Het verhaal gaat intussen door. Ernaast staan de worpen.
207
207
  - **Scène**: waar je bent, met de afbeelding en de kaart, wie er is en wat er gebeurt. In een gevecht zie je de beurten en de kaart van jouw personage.
208
208
  - **Dagboek**: missies, het verhaal, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
209
209
  - **Wereld**: de wereldkaart, wat jouw personage weet, de gevonden documenten en de kalender.
@@ -310,6 +310,6 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
310
310
 
311
311
  **Er verschijnen geen afbeeldingen.** Instellingen > Afbeeldingen zegt of deze computer ze kan maken, en hoe.
312
312
 
313
- **Installeren mislukt, of `rpg` start niet.** `node --version` moet 22 of nieuwer zeggen. Houd RPG Engine en je campagnes op Windows buiten paden die `&` bevatten.
313
+ **Installeren mislukt, of `rpg` start niet.** `node --version` moet 24 of nieuwer zeggen. Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, zie dan [2.1](#21-what-you-need). Houd RPG Engine en je campagnes op Windows buiten paden die `&` bevatten.
314
314
 
315
315
  **De link naar het dashboard is veranderd.** Een ander programma nam het gebruikelijke adres in. De spelleider geeft je de nieuwe link.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef c64748a2 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -9,7 +9,7 @@ Ten przewodnik jest dla graczy: nie musisz umieć programować.
9
9
 
10
10
  1. Zainstaluj **Node.js** ze strony [nodejs.org](https://nodejs.org) (wersja LTS).
11
11
  2. Zainstaluj **agenta AI**, czyli program, w którym działa Mistrz Gry, i zaloguj się: na przykład Claude Code albo Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. W terminalu zainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
+ 3. W nowym terminalu, otwartym po zainstalowaniu Node.js, zainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
13
  4. Utwórz kampanię: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
14
  5. Wejdź do nowego folderu poleceniem `cd "The Salt Isles"` i uruchom tam agenta: `claude` dla Claude Code, `codex` dla Codex. Zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz temu folderowi ([2.4](#24-connect-your-ai)), a potem napisz *Cześć! Zaczynajmy.* Mistrz Gry odpowie linkiem do dashboardu.
15
15
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Gra działa w oparciu o system gry, czyli pakiet, który Mistrz Gry instaluje do
39
39
 
40
40
  - Komputer z Windows, macOS lub Linuksem oraz przeglądarka internetowa.
41
41
  - **Node.js 24** lub nowszy, ze strony [nodejs.org](https://nodejs.org). Razem z nim instaluje się `npm`, który instaluje RPG Engine.
42
- - **Terminal**: w Windows Terminal lub PowerShell, w macOS Terminal. Aby otworzyć terminal w folderze, kliknij folder prawym przyciskiem myszy i wybierz **Otwórz w Terminalu** (Windows) lub **Usługi > Nowy terminal w folderze** (macOS).
42
+ - **Terminal**: w Windows Terminal lub PowerShell, w macOS Terminal. Aby otworzyć terminal w folderze, kliknij folder prawym przyciskiem myszy i wybierz **Otwórz w Terminalu** (Windows) lub **Usługi > Nowy terminal w folderze** (macOS). Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, wpisz raz `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` i odpowiedz tak.
43
43
  - **Agent AI** dla Mistrza Gry ([2.4](#24-connect-your-ai)), z **największym modelem**, jaki oferuje. Mały model łatwiej namówić do ujawnienia sekretów albo naginania zasad.
44
44
 
45
45
  ### 2.2 Instalacja
@@ -64,7 +64,7 @@ Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi ag
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Połącz swoją AI
66
66
 
67
- Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code czy Codex. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT. Instalujesz go raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
67
+ Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code czy Codex. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT. Instalujesz go raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: w folderze kampanii wpisz `claude`. Gdy zapyta, czy ufasz folderowi, wybierz **Yes, I trust this folder**. Uwaga: domyślnie zaznaczona jest odpowiedź *No, exit*. Kampania ma też mały hook, `rpg --listen`, którego to pytanie nie pokazuje: informuje on Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu.
70
70
  - **Codex**: w folderze kampanii wpisz `codex` i zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz folderowi. W jego aplikacji na pulpit sprawdź w ustawieniach, czy pamięć jest wyłączona dla czatów gry.
@@ -145,7 +145,7 @@ W walce Mistrz Gry opowiada o każdej turze, która nie jest Twoja, i zatrzymuje
145
145
 
146
146
  ### 3.4 Czas, podróże i świat, który się zmienia
147
147
 
148
- RPG Engine pilnuje daty. Między sesjami czas nie płynie. Powiedz, że odpoczywacie, *Robimy długi odpoczynek*, a gdy Mistrz Gry się zgodzi, odpoczynek przywróci to, co trzeba. Przy krótkim odpoczynku Mistrz Gry może zapytać na dashboardzie, ile kości wytrzymałości wydajesz: rzucaj nimi po jednej, patrz, ile każda leczy, i przestań, kiedy chcesz. Powiedz, dokąd idziesz, *Ruszamy drogą na północ do Rocca*, a RPG Engine obliczy trasę, dystans i liczbę dni, zatrzymując się, gdy coś wydarzy się po drodze. Pieniądze liczy się w monetach gry, łącznie z resztą.
148
+ RPG Engine pilnuje daty. Między sesjami czas gry nie płynie, chyba że w **Ustawieniach** wybierzesz, żeby płynął, na przykład dzień gry za każdy tydzień przerwy, albo poprosisz o to Mistrza Gry. Powiedz, że odpoczywacie, *Robimy długi odpoczynek*, a gdy Mistrz Gry się zgodzi, odpoczynek przywróci to, co trzeba. Przy krótkim odpoczynku Mistrz Gry może zapytać na dashboardzie, ile kości wytrzymałości wydajesz: rzucaj nimi po jednej, patrz, ile każda leczy, i przestań, kiedy chcesz. Powiedz, dokąd idziesz, *Ruszamy drogą na północ do Rocca*, a RPG Engine obliczy trasę, dystans i liczbę dni, zatrzymując się, gdy coś wydarzy się po drodze. Pieniądze liczy się w monetach gry, łącznie z resztą.
149
149
 
150
150
  Złoczyńcy mają plany z terminami. Każdego nowego dnia Mistrz Gry porusza zagrożenia, które czas posunął naprzód. Widzisz ich znaki, ale nigdy sam zegar.
151
151
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Każde ustawienie można zmienić, na czacie lub w **Ustawieniach**. Rozstrzygni
203
203
 
204
204
  Strona na Twoim komputerze, otwierana tylko w przeglądarce na tym komputerze. Działa, dopóki czat jest otwarty. Gdy czat się zamyka, pokazuje *Not connected*. Wraca sama przy następnym czacie.
205
205
 
206
- - **Drużyna**: Twoja karta postaci i karty towarzyszy. Kliknij liczbę, aby wykonać rzut. Najedź na nią kursorem, aby zobaczyć, skąd się bierze. Gdy strzałka oznacza kość, zobaczysz też, co poprawia rzut lub go pogarsza. Obok są rzuty.
206
+ - **Drużyna**: Twoja karta postaci i karty towarzyszy. Kliknij liczbę, aby wykonać rzut. Najedź na nią kursorem, aby zobaczyć, skąd się bierze. Gdy strzałka oznacza kość, zobaczysz też, co poprawia rzut lub go pogarsza. Gdy Mistrz Gry przygotowuje dla Ciebie wybory, na przykład przy nowym poziomie, otwiera je powiadomienie na karcie postaci. Wybierz, kiedy chcesz, przeczytaj strony wskazane w opcjach, wykonaj rzut tam, gdzie opcja tego wymaga, a potem potwierdź. Fabuła toczy się w tym czasie dalej. Obok są rzuty.
207
207
  - **Scena**: gdzie jesteś, obraz i mapa miejsca, kto tam jest, co się dzieje. W walce: tury i karta Twojej postaci.
208
208
  - **Dziennik**: zadania, fabuła, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
209
209
  - **Świat**: mapa świata, to, co wie Twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz.
@@ -310,6 +310,6 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
310
310
 
311
311
  **Nie pojawiają się obrazy.** Ustawienia > Obrazy mówią, czy ten komputer może je tworzyć i jak.
312
312
 
313
- **Instalacja się nie udaje albo `rpg` nie startuje.** `node --version` musi pokazać 22 lub nowszą wersję. W systemie Windows trzymaj RPG Engine i swoje kampanie poza ścieżkami zawierającymi `&`.
313
+ **Instalacja się nie udaje albo `rpg` nie startuje.** `node --version` musi pokazać 24 lub nowszą wersję. Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, zobacz [2.1](#21-what-you-need). W systemie Windows trzymaj RPG Engine i swoje kampanie poza ścieżkami zawierającymi `&`.
314
314
 
315
315
  **Link do dashboardu się zmienił.** Inny program zajął zwykły adres. Mistrz Gry poda Ci nowy link.