rpg-engine 0.13.0 → 0.14.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/campaign/choices.d.ts +30 -0
- package/dist/campaign/choices.js +84 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +4 -1
- package/dist/campaign/index.js +4 -1
- package/dist/campaign/last-choices.d.ts +6 -0
- package/dist/campaign/last-choices.js +34 -0
- package/dist/campaign/levels.d.ts +50 -0
- package/dist/campaign/levels.js +189 -0
- package/dist/campaign/settings.d.ts +35 -13
- package/dist/campaign/settings.js +20 -51
- package/dist/commands/ask.d.ts +8 -0
- package/dist/commands/ask.js +2 -1
- package/dist/commands/change/change.js +6 -4
- package/dist/commands/choices.d.ts +64 -0
- package/dist/commands/choices.js +216 -0
- package/dist/commands/config.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/config.js +165 -21
- package/dist/commands/index.js +2 -0
- package/dist/commands/init.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/init.js +8 -4
- package/dist/commands/rename.js +8 -3
- package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/shared/experience.d.ts +9 -2
- package/dist/commands/shared/experience.js +42 -7
- package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/knowledge.js +5 -0
- package/dist/commands/shared/mode.js +10 -3
- package/dist/commands/shared/offers.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/shared/offers.js +6 -1
- package/dist/commands/shared/rules.js +5 -1
- package/dist/commands/shared/time.d.ts +6 -0
- package/dist/commands/shared/time.js +35 -3
- package/dist/commands/shared/upkeep.js +3 -3
- package/dist/commands/shared/world.js +7 -4
- package/dist/commands/status.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/status.js +15 -7
- package/dist/commands/view/view.js +10 -7
- package/dist/commands/write/write.js +5 -2
- package/dist/dashboard/address.js +8 -1
- package/dist/dashboard/api.js +20 -0
- package/dist/dashboard/app.js +18 -6
- package/dist/dashboard/choices.js +338 -0
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/da.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/el.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/en.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/es.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +7 -7
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +79 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +79 -0
- package/dist/dashboard/icons.js +4 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +32 -0
- package/dist/dashboard/party.js +13 -5
- package/dist/dashboard/settings.js +89 -40
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/sheet.js +3 -2
- package/dist/dashboard/style.css +729 -1
- package/dist/dashboard/top.js +8 -4
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +38 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.js +174 -0
- package/dist/server/dashboard/index.js +17 -1
- package/dist/time/game-date.d.ts +9 -0
- package/dist/time/game-date.js +9 -0
- package/dist/time/index.d.ts +1 -1
- package/dist/time/index.js +1 -1
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: der komplette Leitfaden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ Dieser Leitfaden richtet sich an Spielende: Du musst nicht programmieren können
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installiere **Node.js** von [nodejs.org](https://nodejs.org) (die LTS-Version).
|
|
11
11
|
2. Installiere einen **KI-Agenten**, das Programm, in dem die Spielleitung läuft, und melde dich an: zum Beispiel Claude Code oder Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installiere RPG Engine in einem Terminal: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
12
|
+
3. Installiere RPG Engine in einem neuen Terminal, das du nach der Installation von Node.js geöffnet hast: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
13
|
4. Lege eine Kampagne an: `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
14
14
|
5. Wechsle in den neuen Ordner mit `cd "The Salt Isles"` und starte dort deinen Agenten: `claude` für Claude Code, `codex` für Codex. Bestätige mit Ja, wenn er fragt, ob du dem Ordner vertraust ([2.4](#24-connect-your-ai)), und schreibe dann *Hallo! Lass uns anfangen.* Die Spielleitung antwortet mit dem Link zu deinem Dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Ein Spiel kommt als Spielsystem, ein Paket, das die Spielleitung für deine Kamp
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Einen Computer mit Windows, macOS oder Linux und einen Webbrowser.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** oder neuer, von [nodejs.org](https://nodejs.org). Es bringt `npm` mit, womit du RPG Engine installierst.
|
|
42
|
-
- Ein **Terminal**: unter Windows Terminal oder PowerShell, unter macOS Terminal. Um eines in einem Ordner zu öffnen, klickst du den Ordner mit der rechten Maustaste an und wählst **Im Terminal öffnen** (Windows) oder **Dienste > Neues Terminal beim Ordner** (macOS).
|
|
42
|
+
- Ein **Terminal**: unter Windows Terminal oder PowerShell, unter macOS Terminal. Um eines in einem Ordner zu öffnen, klickst du den Ordner mit der rechten Maustaste an und wählst **Im Terminal öffnen** (Windows) oder **Dienste > Neues Terminal beim Ordner** (macOS). Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, schreibe einmal `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` und antworte mit Ja.
|
|
43
43
|
- Einen **KI-Agenten** für die Spielleitung ([2.4](#24-connect-your-ai)), mit dem **größten Modell**, das er anbietet: Ein kleines Modell lässt sich leichter dazu bringen, Geheimnisse zu verraten oder die Regeln zu verbiegen.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Installieren
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts d
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Deine KI verbinden
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code oder Codex. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code oder Codex. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: Schreibe im Kampagnenordner `claude`. Wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust, wähle **Yes, I trust this folder**. Vorsicht: Die vorausgewählte Antwort ist *No, exit*. Die Kampagne hat außerdem einen kleinen Hook, `rpg --listen`, den die Frage nicht zeigt: Er sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust.
|
|
70
70
|
- **Codex**: Schreibe im Kampagnenordner `codex` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Prüfe in der Desktop-App in den Einstellungen, dass die Erinnerungen für die Chats des Spiels ausgeschaltet sind.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ In einem Kampf erzählt die Spielleitung jeden Zug, der nicht deiner ist, und h
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Zeit, Reisen und die Welt in Bewegung
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine führt das Datum. Zwischen den Sessions
|
|
148
|
+
RPG Engine führt das Datum. Zwischen den Sessions steht die Spielzeit still, es sei denn, du wählst in den **Einstellungen**, sie weiterlaufen zu lassen, zum Beispiel einen Spieltag für jede Woche Abwesenheit, oder du bittest die Spielleitung darum. Sag, dass ihr rastet, *Wir machen eine lange Rast*, und sobald die Spielleitung zustimmt, gibt die Rast zurück, was sie zurückgeben soll. Bei einer kurzen Rast kann die Spielleitung auf dem Dashboard fragen, wie viele Trefferwürfel du ausgibst: Würfle sie einzeln, sieh, was jeder heilt, und hör auf, wann du willst. Sag, wohin ihr geht, *Wir nehmen die Straße nach Norden Richtung Rocca*, und RPG Engine berechnet den Weg, die Entfernung und die Tage. Es hält an, wenn unterwegs etwas passiert. Geld wird in den Münzen des Spiels gezählt, Wechselgeld inklusive.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Schurken haben Pläne mit Fristen. Mit jedem neuen Tag bewegt die Spielleitung die Bedrohungen, die die Zeit vorangebracht hat. Du siehst ihre Zeichen, nie die Uhr selbst.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Jede Einstellung lässt sich ändern, im Chat oder in den **Einstellungen**. Ein
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Computers öffnen und ist live, solange der Chat offen ist. Wenn der Chat schließt, zeigt sie *Nicht verbunden*. Mit dem nächsten Chat kommt sie von selbst zurück.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klicke auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahre mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Daneben stehen die Würfe.
|
|
206
|
+
- **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klicke auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahre mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
|
|
207
207
|
- **Szene**: wo du bist, mit Bild und Karte, wer da ist und was gerade passiert. Im Kampf siehst du die Züge und die Karte deines Charakters.
|
|
208
208
|
- **Tagebuch**: Quests, die Geschichte, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
|
|
209
209
|
- **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**Es erscheinen keine Bilder.** Unter Einstellungen > Bilder steht, ob dieser Computer sie erzeugen kann, und wie.
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss
|
|
313
|
+
**Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss 24 oder neuer anzeigen. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, siehe [2.1](#21-what-you-need). Halte RPG Engine und deine Kampagnen unter Windows aus Pfaden heraus, die `&` enthalten.
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**Der Link zum Dashboard hat sich geändert.** Ein anderes Programm hat die übliche Adresse belegt. Die Spielleitung gibt dir den neuen Link.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Εγκατέστησε το **Node.js** από το [nodejs.org](https://nodejs.org) (την έκδοση LTS).
|
|
11
11
|
2. Εγκατέστησε έναν **πράκτορα ΤΝ**, το πρόγραμμα μέσα στο οποίο τρέχει ο αφηγητής, και συνδέσου: για παράδειγμα το Claude Code ή το Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Σε ένα τερματικό, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
12
|
+
3. Σε ένα νέο τερματικό, που άνοιξες αφού εγκαταστάθηκε το Node.js, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
13
|
4. Δημιούργησε μια καμπάνια: `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
14
14
|
5. Μπες στον νέο φάκελο με `cd "The Salt Isles"` και ξεκίνησε εκεί τον πράκτορά σου: `claude` για το Claude Code, `codex` για το Codex. Απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο ([2.4](#24-connect-your-ai)) και γράψε *Γεια! Ας ξεκινήσουμε.* Ο αφηγητής απαντά με τον σύνδεσμο για τον πίνακα ελέγχου σου.
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,8 +39,8 @@
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Έναν υπολογιστή με Windows, macOS ή Linux και ένα πρόγραμμα περιήγησης.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** ή νεότερο, από το [nodejs.org](https://nodejs.org). Περιλαμβάνει το `npm`, που εγκαθιστά το RPG Engine.
|
|
42
|
-
- Ένα **τερματικό**: στα Windows, το Τερματικό ή το PowerShell· στο macOS, το Τερματικό. Για να ανοίξεις ένα μέσα σε φάκελο, κάνε δεξί κλικ στον φάκελο και διάλεξε **Άνοιγμα στο Τερματικό** (Windows) ή **Υπηρεσίες > Νέο τερματικό στον φάκελο** (macOS).
|
|
43
|
-
- Έναν **πράκτορα
|
|
42
|
+
- Ένα **τερματικό**: στα Windows, το Τερματικό ή το PowerShell· στο macOS, το Τερματικό. Για να ανοίξεις ένα μέσα σε φάκελο, κάνε δεξί κλικ στον φάκελο και διάλεξε **Άνοιγμα στο Τερματικό** (Windows) ή **Υπηρεσίες > Νέο τερματικό στον φάκελο** (macOS). Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, γράψε μία φορά `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` και απάντησε ναι.
|
|
43
|
+
- Έναν **πράκτορα ΤΝ** για τον αφηγητή ([2.4](#24-connect-your-ai)), με το **μεγαλύτερο μοντέλο** που προσφέρει: ένα μικρό μοντέλο πείθεται πιο εύκολα να αποκαλύψει μυστικά ή να παραβεί τους κανόνες.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Εγκατάσταση
|
|
46
46
|
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Σύνδεση του AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα
|
|
67
|
+
Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code ή το Codex. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*. Η καμπάνια έχει και ένα μικρό hook, το `rpg --listen`, που η ερώτηση δεν το δείχνει: ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό.
|
|
70
70
|
- **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Χρόνος, ταξίδι και ο κόσμος που κινείται
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
Το RPG Engine κρατά την
|
|
148
|
+
Το RPG Engine κρατά την ημερομηνία. Ανάμεσα στις συνεδρίες ο χρόνος του παιχνιδιού σταματά, εκτός αν επιλέξεις στις **Ρυθμίσεις** να κυλά, για παράδειγμα μία μέρα του παιχνιδιού για κάθε εβδομάδα που λείπεις, ή το ζητήσεις από τον αφηγητή. Πες ότι ξεκουράζεστε, *Κάνουμε μεγάλη ανάπαυση*, και μόλις ο αφηγητής συμφωνήσει, η ανάπαυση επαναφέρει ό,τι πρέπει. Σε μια σύντομη ανάπαυση ο αφηγητής μπορεί να ρωτήσει στον πίνακα ελέγχου πόσα ζάρια ζωής ξοδεύεις: ρίξε τα ένα-ένα, δες πόσο θεραπεύει το καθένα και σταμάτα όποτε θέλεις. Πες πού πηγαίνεις, *Παίρνουμε τον δρόμο προς το βορρά, για τη Ρόκα*, και το RPG Engine υπολογίζει τη διαδρομή, την απόσταση και τις μέρες, σταματώντας όταν συμβεί κάτι στον δρόμο. Τα χρήματα μετριούνται στα νομίσματα του παιχνιδιού, με τα ρέστα τους.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Οι κακοί έχουν σχέδια με προθεσμίες. Κάθε νέα μέρα ο αφηγητής προχωρά τις απειλές που ο χρόνος έφερε πιο κοντά, και βλέπεις τα σημάδια τους, ποτέ το ίδιο το ρολόι.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,12 +203,12 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Μια σελίδα στον δικό σου υπολογιστή, που ανοίγει μόνο στον περιηγητή αυτού του υπολογιστή και μένει ζωντανή όσο η συνομιλία είναι ανοιχτή. Όταν η συνομιλία κλείσει, εμφανίζει *Not connected*· επανέρχεται από μόνη της με την επόμενη συνομιλία.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Δίπλα του βρίσκονται οι ρίψεις.
|
|
206
|
+
- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Όταν ο αφηγητής ετοιμάζει επιλογές για εσένα, όπως σε ένα νέο επίπεδο, μια ειδοποίηση στο φύλλο χαρακτήρα τις ανοίγει· διάλεξε όποτε θέλεις, διάβασε τις σελίδες που αναφέρουν οι επιλογές, ρίξε όπου μια επιλογή ζητά ρίψη και μετά επιβεβαίωσε· η ιστορία συνεχίζεται στο μεταξύ. Δίπλα του βρίσκονται οι ρίψεις.
|
|
207
207
|
- **Σκηνή**: πού βρίσκεσαι, η εικόνα και ο χάρτης της, ποιος βρίσκεται εκεί, τι συμβαίνει· σε μια μάχη, οι σειρές και η κάρτα του χαρακτήρα σου.
|
|
208
208
|
- **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
|
|
209
209
|
- **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο ημερομηνιών.
|
|
210
210
|
- **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
|
|
211
|
-
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις δικές
|
|
211
|
+
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών.
|
|
212
212
|
|
|
213
213
|
Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
|
|
214
214
|
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**Δεν εμφανίζονται εικόνες.** Το Ρυθμίσεις > Εικόνες λέει αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς.
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει
|
|
313
|
+
**Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 24 ή νεότερο. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, δες το [2.1](#21-what-you-need). Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάποιο άλλο πρόγραμμα πήρε τη συνηθισμένη διεύθυνση· ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο.
|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ This guide is for players: you do not need to know how to program.
|
|
|
8
8
|
|
|
9
9
|
1. Install **Node.js** from [nodejs.org](https://nodejs.org) (the LTS version).
|
|
10
10
|
2. Install an **AI agent**, the program the master runs in, and sign in: for example Claude Code or Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
11
|
-
3. In a terminal, install RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
11
|
+
3. In a new terminal, opened after Node.js is installed, install RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
12
12
|
4. Create a campaign: `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
13
13
|
5. Go into the new folder, `cd "The Salt Isles"`, and start your agent there: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Say yes when it asks whether you trust the folder ([2.4](#24-connect-your-ai)), then write *Hi! Let's start.* The master answers with the link to your dashboard.
|
|
14
14
|
|
|
@@ -38,7 +38,7 @@ A game comes as a game system, a package the master installs for your campaign:
|
|
|
38
38
|
|
|
39
39
|
- A computer with Windows, macOS or Linux, and a web browser.
|
|
40
40
|
- **Node.js 24** or newer, from [nodejs.org](https://nodejs.org). It brings `npm`, which installs RPG Engine.
|
|
41
|
-
- A **terminal**: on Windows, Terminal or PowerShell; on macOS, Terminal. To open one in a folder, right-click the folder and choose **Open in Terminal** (Windows) or **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
|
|
41
|
+
- A **terminal**: on Windows, Terminal or PowerShell; on macOS, Terminal. To open one in a folder, right-click the folder and choose **Open in Terminal** (Windows) or **Services > New Terminal at Folder** (macOS). If Windows answers that running scripts is disabled, write once `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` and answer yes.
|
|
42
42
|
- An **AI agent** for the master ([2.4](#24-connect-your-ai)), with the **largest model** it offers: a small model is easier to talk into revealing secrets or bending the rules.
|
|
43
43
|
|
|
44
44
|
### 2.2 Install
|
|
@@ -63,7 +63,7 @@ The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your a
|
|
|
63
63
|
|
|
64
64
|
### 2.4 Connect your AI
|
|
65
65
|
|
|
66
|
-
The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code or Codex. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
66
|
+
The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code or Codex. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
67
67
|
|
|
68
68
|
- **Claude Code**: in the campaign folder write `claude`. When it asks whether you trust the folder, choose **Yes, I trust this folder**; careful, the answer already selected is *No, exit*. The campaign also has a small hook, `rpg --listen`, which the question does not show: it tells the master at once when you act from the dashboard.
|
|
69
69
|
- **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
|
|
@@ -144,7 +144,7 @@ In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you ca
|
|
|
144
144
|
|
|
145
145
|
### 3.4 Time, travel and the world that moves
|
|
146
146
|
|
|
147
|
-
RPG Engine keeps the date
|
|
147
|
+
RPG Engine keeps the date. Between sessions the game time stops, unless you choose in **Settings** to let it run, such as a day of the game for each week away, or ask the master. Say you rest, *We take a long rest*, and once the master agrees the rest brings back what it should. In a short rest the master may ask on the dashboard how many hit dice you spend: roll them one at a time, see what each heals, and stop when you like. Say where you go, *We take the road north to Rocca*, and RPG Engine works out the way, the distance and the days, stopping when something happens on the way. Money is counted in the game's coins, change included.
|
|
148
148
|
|
|
149
149
|
Villains have plans with deadlines. Each new day the master moves the threats that time has advanced, and you see their signs, never the clock itself.
|
|
150
150
|
|
|
@@ -202,7 +202,7 @@ Every setting can change, in the chat or in **Settings**. A ruling the master ma
|
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while the chat is open. When the chat closes, it shows *Not connected*; it comes back by itself with the next chat.
|
|
204
204
|
|
|
205
|
-
- **Party**: your sheet and your companions'. Click a number to roll it; hover over it to see where it comes from and, when an arrow marks its die, what makes the roll better or worse. Beside it, the rolls.
|
|
205
|
+
- **Party**: your sheet and your companions'. Click a number to roll it; hover over it to see where it comes from and, when an arrow marks its die, what makes the roll better or worse. When the master prepares choices for you, as at a new level, a notice on the sheet opens them: pick when you like, read the pages the options name, roll where an option rolls, then confirm; the story goes on meanwhile. Beside it, the rolls.
|
|
206
206
|
- **Scene**: where you are, its picture and map, who is there, what is happening; in a fight, the turns and your character's card.
|
|
207
207
|
- **Journal**: quests, the story, your companions' diaries, your notes.
|
|
208
208
|
- **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
|
|
@@ -309,6 +309,6 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
309
309
|
|
|
310
310
|
**No pictures appear.** Settings > Pictures says whether this computer can make them, and how.
|
|
311
311
|
|
|
312
|
-
**Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say
|
|
312
|
+
**Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say 24 or newer. If Windows answers that running scripts is disabled, see [2.1](#21-what-you-need). On Windows, keep RPG Engine and your campaigns out of paths that contain `&`.
|
|
313
313
|
|
|
314
314
|
**The dashboard link changed.** Another program took the usual address; the master gives you the new link.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ Esta guía es para quienes juegan: no necesitas saber programar.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Instala **Node.js** desde [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versión LTS).
|
|
11
11
|
2. Instala un **agente de IA**, el programa en el que se ejecuta el máster, e inicia sesión: por ejemplo Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. En una terminal, instala RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
12
|
+
3. En una terminal nueva, abierta después de instalar Node.js, instala RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
13
|
4. Crea una campaña: `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
14
14
|
5. Entra en la carpeta nueva, `cd "The Salt Isles"`, e inicia tu agente allí: `claude` para Claude Code, `codex` para Codex. Responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta ([2.4](#24-connect-your-ai)) y escribe *Hola, ¡vamos a empezar!* El máster responde con el enlace a tu panel.
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Un juego llega como un sistema de juego, un paquete que el máster instala para
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Un equipo con Windows, macOS o Linux, y un navegador web.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** o superior, desde [nodejs.org](https://nodejs.org). Incluye `npm`, que instala RPG Engine.
|
|
42
|
-
- Una **terminal**: en Windows, Terminal o PowerShell; en macOS, Terminal. Para abrir una en una carpeta, haz clic derecho en la carpeta y elige **Abrir en Terminal** (Windows) o **Servicios > Nueva Terminal en la carpeta** (macOS).
|
|
42
|
+
- Una **terminal**: en Windows, Terminal o PowerShell; en macOS, Terminal. Para abrir una en una carpeta, haz clic derecho en la carpeta y elige **Abrir en Terminal** (Windows) o **Servicios > Nueva Terminal en la carpeta** (macOS). Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, escribe una sola vez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` y responde que sí.
|
|
43
43
|
- Un **agente de IA** para el máster ([2.4](#24-connect-your-ai)), con el **modelo más grande** que ofrezca: a un modelo pequeño es más fácil convencerlo de que revele secretos o se salte las reglas.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Instalar
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a t
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Conectar tu IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code o Codex. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code o Codex. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: en la carpeta de la campaña escribe `claude`. Cuando pregunte si confías en la carpeta, elige **Yes, I trust this folder**; ojo, la respuesta que aparece marcada es *No, exit*. La campaña también tiene un pequeño hook, `rpg --listen`, que la pregunta no muestra: avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel.
|
|
70
70
|
- **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Tiempo, viajes y el mundo que se mueve
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine lleva la cuenta de la fecha
|
|
148
|
+
RPG Engine lleva la cuenta de la fecha. Entre sesiones el tiempo de juego se detiene, salvo que elijas en **Ajustes** dejarlo correr, por ejemplo un día de juego por cada semana de ausencia, o se lo pidas al máster. Di que descansas, *Hacemos un descanso largo*, y cuando el máster esté de acuerdo, el descanso devuelve lo que corresponde. En un descanso corto, el máster puede preguntarte en el dashboard cuántos dados de golpe gastas: tíralos de uno en uno, mira cuánto cura cada uno y para cuando quieras. Di adónde vas, *Tomamos el camino del norte hacia Rocca*, y RPG Engine calcula la ruta, la distancia y los días, y se detiene si ocurre algo por el camino. El dinero se cuenta en las monedas del juego, con el cambio incluido.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Los villanos tienen planes con plazos. Cada día nuevo, el máster mueve las amenazas que el tiempo ha hecho avanzar, y tú ves sus señales, nunca el reloj en sí.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Todos los ajustes se pueden cambiar, en el chat o en **Ajustes**. Una decisión
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo y funciona mientras el chat está abierto. Cuando el chat se cierra, muestra *Not connected*; vuelve sola con el siguiente chat.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Grupo**: tu ficha y las de tus compañeros. Haz clic en un número para tirarlo; pasa el cursor por encima para ver de dónde sale y, cuando una flecha marca su dado, qué mejora o empeora la tirada. Junto a la ficha, las tiradas.
|
|
206
|
+
- **Grupo**: tu ficha y las de tus compañeros. Haz clic en un número para tirarlo; pasa el cursor por encima para ver de dónde sale y, cuando una flecha marca su dado, qué mejora o empeora la tirada. Cuando el máster te prepara opciones, como al subir de nivel, un aviso en la ficha las abre: elige cuando quieras, lee las páginas que nombran las opciones, tira donde una opción lo pida y luego confirma; la historia sigue mientras tanto. Junto a la ficha, las tiradas.
|
|
207
207
|
- **Escena**: dónde estás, su imagen y su mapa, quién está allí y qué está pasando; en un combate, los turnos y la tarjeta de tu personaje.
|
|
208
208
|
- **Diario**: misiones, la historia, los diarios de tus compañeros y tus notas.
|
|
209
209
|
- **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**No aparecen imágenes.** Ajustes > Imágenes indica si este equipo puede crearlas y cómo.
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar
|
|
313
|
+
**La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar 24 o superior. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, consulta [2.1](#21-what-you-need). En Windows, mantén RPG Engine y tus campañas fuera de rutas que contengan `&`.
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**El enlace del panel cambió.** Otro programa ocupó la dirección habitual; el máster te da el enlace nuevo.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ Tämä opas on pelaajille: ohjelmointitaitoja ei tarvita.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Asenna **Node.js** osoitteesta [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versio).
|
|
11
11
|
2. Asenna **tekoälyagentti**, ohjelma, jossa pelinjohtaja toimii, ja kirjaudu sisään: esimerkiksi Claude Code tai Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Asenna RPG Engine päätteess
|
|
12
|
+
3. Asenna RPG Engine uudessa päätteessä, joka on avattu Node.js:n asennuksen jälkeen: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
13
|
4. Luo kampanja: `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
14
14
|
5. Siirry uuteen kansioon komennolla `cd "The Salt Isles"` ja käynnistä agentti siellä: `claude` Claude Codelle, `codex` Codexille. Vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon ([2.4](#24-connect-your-ai)), ja kirjoita sitten *Hei! Aloitetaan.* Pelinjohtaja vastaa antamalla kojelaudan linkin.
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Peli tulee pelijärjestelmänä. Se on paketti, jonka pelinjohtaja asentaa kampa
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Tietokone, jossa on Windows, macOS tai Linux, sekä verkkoselain.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** tai uudempi, osoitteesta [nodejs.org](https://nodejs.org). Mukana tulee `npm`, joka asentaa RPG Enginen.
|
|
42
|
-
- **Pääte**: Windowsissa Terminal tai PowerShell, macOS:ssä Terminal. Voit avata päätteen kansioon napsauttamalla kansiota hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla **Open in Terminal** (Windows) tai **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
|
|
42
|
+
- **Pääte**: Windowsissa Terminal tai PowerShell, macOS:ssä Terminal. Voit avata päätteen kansioon napsauttamalla kansiota hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla **Open in Terminal** (Windows) tai **Services > New Terminal at Folder** (macOS). Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, kirjoita kerran `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` ja vastaa myöntävästi.
|
|
43
43
|
- Pelinjohtajalle **tekoälyagentti** ([2.4](#24-connect-your-ai)), jossa on tarjolla oleva **suurin malli**: pieni malli antaa helpommin puhua itsensä paljastamaan salaisuuksia tai taivuttamaan sääntöjä.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Asennus
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään e
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Tekoälyn yhdistäminen
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code tai Codex. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code tai Codex. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: kirjoita kampanjakansiossa `claude`. Kun se kysyy, luotatko kansioon, valitse **Yes, I trust this folder**. Varo: valmiiksi valittuna on vastaus *No, exit*. Kampanjassa on myös pieni koukku, `rpg --listen`, jota kysymys ei näytä: se kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla.
|
|
70
70
|
- **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Aika, matkustaminen ja liikkuva maailma
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine pitää kirjaa päivämäärästä. Istuntojen välillä
|
|
148
|
+
RPG Engine pitää kirjaa päivämäärästä. Istuntojen välillä peliaika pysähtyy, ellet valitse kohdassa **Asetukset**, että se kuluu, esimerkiksi yksi pelipäivä jokaista poissaoloviikkoa kohden, tai pyydä sitä pelinjohtajalta. Sano, että lepäätte, *Lepäämme pitkän levon*, ja kun pelinjohtaja suostuu, lepo palauttaa sen, minkä pitää. Lyhyessä levossa pelinjohtaja voi kysyä kojelaudalla, montako osumanoppaa käytät. Heitä ne yksi kerrallaan, katso, paljonko kukin parantaa, ja lopeta, kun haluat. Sano, minne menet, *Lähdemme pohjoiseen vievälle tielle kohti Roccaa*, ja RPG Engine laskee reitin, matkan ja päivät. Matka keskeytyy, jos matkalla tapahtuu jotain. Raha lasketaan pelin kolikoissa, vaihtorahat mukaan lukien.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Konnilla on suunnitelmia ja määräaikoja. Joka uusi päivä pelinjohtaja siirtää uhkia, joita aika on edistänyt, ja sinä näet niiden merkit, mutta et koskaan itse kelloa.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Jokaista asetusta voi muuttaa, keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**. Ratkais
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja toimii niin kauan kuin keskustelu on auki. Kun keskustelu sulkeutuu, sivulla lukee *Not connected*. Yhteys palaa itsestään seuraavan keskustelun mukana.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Seurue**: oma hahmolomakkeesi ja seuralaistesi lomakkeet. Heitä numerolla napsauttamalla. Vie osoitin numeron päälle, niin näet, mistä se tulee. Jos nuoli merkitsee noppaa, näet myös, mikä parantaa tai huonontaa heittoa. Sen vieressä näkyvät heitot.
|
|
206
|
+
- **Seurue**: oma hahmolomakkeesi ja seuralaistesi lomakkeet. Heitä numerolla napsauttamalla. Vie osoitin numeron päälle, niin näet, mistä se tulee. Jos nuoli merkitsee noppaa, näet myös, mikä parantaa tai huonontaa heittoa. Kun pelinjohtaja valmistelee sinulle valintoja, kuten uudella tasolla, hahmolomakkeen ilmoitus avaa ne. Valitse silloin kun haluat, lue sivut, joihin vaihtoehdot viittaavat, heitä nopat, jos vaihtoehto sitä vaatii, ja vahvista lopuksi. Tarina jatkuu sillä välin. Sen vieressä näkyvät heitot.
|
|
207
207
|
- **Kohtaus**: missä olet, paikan kuva ja kartta, ketkä ovat paikalla ja mitä tapahtuu. Taistelussa näet vuorot ja hahmosi kortin.
|
|
208
208
|
- **Päiväkirja**: tehtävät, tarina, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
|
|
209
209
|
- **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**Kuvia ei ilmesty.** Asetukset > Kuvat kertoo, voiko tämä tietokone tehdä niitä, ja miten.
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää
|
|
313
|
+
**Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää 24 tai uudempi. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, katso [2.1](#21-what-you-need). Pidä Windowsissa RPG Engine ja kampanjasi poissa poluista, joissa on `&`.
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**Kojelaudan linkki muuttui.** Toinen ohjelma otti tavallisen osoitteen. Pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ Ce guide s'adresse aux joueurs et joueuses : tu n'as pas besoin de savoir progra
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installe **Node.js** depuis [nodejs.org](https://nodejs.org) (la version LTS).
|
|
11
11
|
2. Installe un **agent IA**, le programme dans lequel le MJ fonctionne, et connecte-toi : par exemple Claude Code ou Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Dans un terminal, installe RPG Engine : `npm install -g rpg-engine`.
|
|
12
|
+
3. Dans un nouveau terminal, ouvert après l'installation de Node.js, installe RPG Engine : `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
13
|
4. Crée une campagne : `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
14
14
|
5. Entre dans le nouveau dossier, `cd "The Salt Isles"`, et lance ton agent à cet endroit : `claude` pour Claude Code, `codex` pour Codex. Réponds oui quand il demande si tu fais confiance au dossier ([2.4](#24-connect-your-ai)), puis écris *Salut ! On commence.* Le MJ répond avec le lien vers ton tableau de bord.
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ Un jeu prend la forme d'un système de jeu, un paquet que le MJ installe pour ta
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Un ordinateur sous Windows, macOS ou Linux, et un navigateur web.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** ou plus récent, sur [nodejs.org](https://nodejs.org). Il apporte `npm`, qui installe RPG Engine.
|
|
42
|
-
- Un **terminal** : sous Windows, Terminal ou PowerShell ; sous macOS, Terminal. Pour en ouvrir un dans un dossier, fais un clic droit sur le dossier et choisis **Ouvrir dans le Terminal** (Windows) ou **Services > Nouveau terminal au dossier** (macOS).
|
|
42
|
+
- Un **terminal** : sous Windows, Terminal ou PowerShell ; sous macOS, Terminal. Pour en ouvrir un dans un dossier, fais un clic droit sur le dossier et choisis **Ouvrir dans le Terminal** (Windows) ou **Services > Nouveau terminal au dossier** (macOS). Si Windows répond que l'exécution de scripts est désactivée, écris une fois `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` et réponds oui.
|
|
43
43
|
- Un **agent IA** pour le MJ ([2.4](#24-connect-your-ai)), avec le **plus grand modèle** qu'il propose : un petit modèle se laisse plus facilement convaincre de révéler des secrets ou de contourner les règles.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Installer
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ Le MJ ne peut pas créer une campagne à ta place : avant `init`, rien n'indique
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Connecter ton IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code ou Codex. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code ou Codex. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le dashboard.
|
|
70
70
|
- **Codex** : dans le dossier de la campagne, écris `codex`, et réponds oui quand il demande si tu fais confiance au dossier. Dans son appli de bureau, vérifie dans les paramètres que les mémoires sont désactivées pour les chats du jeu.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 Temps, voyage et monde qui bouge
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine tient la date
|
|
148
|
+
RPG Engine tient la date. Entre deux sessions, le temps du jeu s'arrête, sauf si tu choisis dans **Paramètres** de le laisser filer, par exemple un jour de jeu pour chaque semaine d'absence, ou si tu le demandes au MJ. Dis que vous vous reposez, *On fait un long repos*, et quand le MJ est d'accord, le repos rend ce qu'il doit rendre. Pendant un repos court, le MJ peut te demander sur le tableau de bord combien de dés de vie tu dépenses : lance-les un par un, vois ce que chacun soigne, et arrête-toi quand tu veux. Dis où tu vas, *On prend la route du nord vers Rocca*, et RPG Engine calcule le chemin, la distance et les jours, en s'arrêtant quand quelque chose se passe en route. L'argent se compte en pièces du jeu, monnaie rendue comprise.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
Les méchants ont des plans avec des échéances. Chaque nouveau jour, le MJ fait avancer les menaces que le temps a fait progresser, et tu en vois les signes, jamais l'horloge elle-même.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ Chaque réglage peut changer, dans le chat ou dans **Paramètres**. Une décisio
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet ordinateur, active tant que le chat est ouvert. Quand le chat se ferme, elle affiche *Not connected*. Elle revient toute seule avec le prochain chat.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **Groupe** : ta fiche et celles de tes compagnons. Clique sur un nombre pour le lancer. Survole-le pour voir d'où il vient et, quand une flèche marque son dé, ce qui améliore ou aggrave le jet. À côté, les jets.
|
|
206
|
+
- **Groupe** : ta fiche et celles de tes compagnons. Clique sur un nombre pour le lancer. Survole-le pour voir d'où il vient et, quand une flèche marque son dé, ce qui améliore ou aggrave le jet. Quand le MJ te prépare des choix, par exemple à un nouveau niveau, un avis sur la fiche les ouvre : choisis quand tu veux, lis les pages que nomment les options, lance les dés là où une option le demande, puis confirme. L'histoire continue pendant ce temps. À côté, les jets.
|
|
207
207
|
- **Scène** : où tu es, son image et sa carte, qui est là, ce qui se passe. Pendant un combat, les tours et la carte de ton personnage.
|
|
208
208
|
- **Journal** : les quêtes, l'histoire, les journaux de tes compagnons, tes notes.
|
|
209
209
|
- **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**Aucune image n'apparaît.** Paramètres > Images indique si cet ordinateur peut en créer, et comment.
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**L'installation échoue, ou `rpg` ne démarre pas.** `node --version` doit afficher
|
|
313
|
+
**L'installation échoue, ou `rpg` ne démarre pas.** `node --version` doit afficher 24 ou plus. Si Windows répond que l'exécution de scripts est désactivée, consulte [2.1](#21-what-you-need). Sous Windows, garde RPG Engine et tes campagnes loin des chemins qui contiennent `&`.
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**Le lien du tableau de bord a changé.** Un autre programme a pris l'adresse habituelle ; le MJ te donne le nouveau lien.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. להתקין את **Node.js** מהאתר [nodejs.org](https://nodejs.org) (גרסת LTS).
|
|
11
11
|
2. להתקין **סוכן בינה מלאכותית**, התוכנה שבה המנחה פועל, ולהתחבר אליו: למשל Claude Code או Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3.
|
|
12
|
+
3. בטרמינל חדש, שנפתח אחרי שהותקן Node.js, להתקין את RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
13
|
4. ליצור קמפיין: `rpg init "The Salt Isles"`.
|
|
14
14
|
5. להיכנס לתיקייה החדשה, `cd "The Salt Isles"`, ולהפעיל בה את הסוכן: `claude` עבור Claude Code, `codex` עבור Codex. לאשר כשהוא שואל אם סומכים על התיקייה ([2.4](#24-connect-your-ai)), ואז לכתוב *שלום! בוא נתחיל.* המנחה עונה עם הקישור ללוח.
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- מחשב עם Windows, macOS או Linux, ודפדפן אינטרנט.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** או חדש יותר, מהאתר [nodejs.org](https://nodejs.org). הוא מביא איתו את `npm`, שמתקין את RPG Engine.
|
|
42
|
-
- **טרמינל**: ב-Windows, Terminal או PowerShell; ב-macOS, Terminal. כדי לפתוח טרמינל בתוך תיקייה, לוחצים עליה לחיצה ימנית ובוחרים **Open in Terminal** (ב-Windows) או **Services > New Terminal at Folder** (ב-macOS).
|
|
42
|
+
- **טרמינל**: ב-Windows, Terminal או PowerShell; ב-macOS, Terminal. כדי לפתוח טרמינל בתוך תיקייה, לוחצים עליה לחיצה ימנית ובוחרים **Open in Terminal** (ב-Windows) או **Services > New Terminal at Folder** (ב-macOS). אם Windows משיבה שהרצת סקריפטים מושבתת, לכתוב פעם אחת `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` ולענות yes.
|
|
43
43
|
- **סוכן AI** שישמש כמנחה ([2.4](#24-connect-your-ai)), עם **המודל הגדול ביותר** שהוא מציע: קל יותר לשכנע מודל קטן לחשוף סודות או לעקוף את החוקים.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 התקנה
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 חיבור ה-AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
המנחה פועל בתוך **סוכן AI**: אפליקציית AI, בטרמינל או בשולחן העבודה, שיכולה לעבוד עם הקבצים שבמחשב, כמו Claude Code או Codex. צ'אט רגיל כמו claude.ai או ChatGPT, או אפליקציה בטלפון, אינם מספיקים: המנחה צריך לגשת לקבצי הקמפיין שבמחשב. לכל סוכן יש מנוי והתחברות משלו: ל-Claude Code דרוש מנוי בתשלום של Claude, ול-Codex התחברות עם ChatGPT. מתקינים אותו פעם אחת, מהדף שלו: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
המנחה פועל בתוך **סוכן AI**: אפליקציית AI, בטרמינל או בשולחן העבודה, שיכולה לעבוד עם הקבצים שבמחשב, כמו Claude Code או Codex. צ'אט רגיל כמו claude.ai או ChatGPT, או אפליקציה בטלפון, אינם מספיקים: המנחה צריך לגשת לקבצי הקמפיין שבמחשב. לכל סוכן יש מנוי והתחברות משלו: ל-Claude Code דרוש מנוי בתשלום של Claude, ול-Codex התחברות עם ChatGPT. מתקינים אותו פעם אחת, מהדף שלו: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: בתיקיית הקמפיין כותבים `claude`. כשהוא שואל אם לסמוך על התיקייה, בוחרים **Yes, I trust this folder**. זהירות: התשובה שמסומנת מראש היא *No, exit*. לקמפיין יש גם הוק קטן, `rpg --listen`, שהשאלה לא מציגה: הוא מודיע למנחה מיד כשפועלים מהדשבורד.
|
|
70
70
|
- **Codex**: בתיקיית הקמפיין כותבים `codex`, ועונים yes כשהוא שואל אם לסמוך על התיקייה. באפליקציית שולחן העבודה שלו, כדאי לבדוק בהגדרות שהזיכרונות כבויים בצ'אטים של המשחק.
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 זמן, מסעות והעולם שנע
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים
|
|
148
|
+
RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים זמן המשחק נעצר, אלא אם בוחרים ב**הגדרות** לתת לו לרוץ, למשל יום במשחק על כל שבוע של היעדרות, או מבקשים מהמנחה. אומרים שנחים, *אנחנו נחים מנוחה ארוכה*, וכשהמנחה מסכים, המנוחה מחזירה את מה שצריך. במנוחה קצרה המנחה עשוי לשאול בלוח הבקרה כמה קוביות פגיעה להוציא: מטילים אותן אחת אחת, רואים כמה כל אחת מרפאה, ועוצרים מתי שרוצים. אומרים לאן הולכים, *אנחנו יוצאים בדרך צפונה לרוקה*, ו-RPG Engine מחשב את הדרך, המרחק והימים, ועוצר כשמשהו קורה בדרך. כסף נספר במטבעות המשחק, כולל עודף.
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
לנבלים יש תוכניות עם מועדים. בכל יום חדש המנחה מקדם את האיומים שהזמן קידם, ורואים את סימניהם, אף פעם לא את השעון עצמו.
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
דף בדפדפן במחשב שלך, שנפתח רק בדפדפן של אותו מחשב ופעיל כל עוד הצ'אט פתוח. כשהצ'אט נסגר, מופיע בו *Not connected*. הוא חוזר מעצמו עם הצ'אט הבא.
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **חבורה**: דף הדמות שלך ודפי הדמות של בני הלוויה. לחיצה על מספר מטילה אותו. מעבר עם העכבר מעליו מראה מאיפה הוא בא, וכשחץ מסמן את הקובייה, מה משפר את ההטלה או מחליש אותה. לידו מופיעות ההטלות.
|
|
206
|
+
- **חבורה**: דף הדמות שלך ודפי הדמות של בני הלוויה. לחיצה על מספר מטילה אותו. מעבר עם העכבר מעליו מראה מאיפה הוא בא, וכשחץ מסמן את הקובייה, מה משפר את ההטלה או מחליש אותה. כשהמנחה מכין בשבילך בחירות, כמו ברמה חדשה, הודעה בדף הדמות פותחת אותן: אפשר לבחור מתי שנוח, לקרוא את הדפים שהאפשרויות מציינות, להטיל איפה שאפשרות דורשת הטלה, ואז לאשר. הסיפור נמשך בינתיים. לידו מופיעות ההטלות.
|
|
207
207
|
- **סצנה**: המקום שבו הדמות נמצאת, התמונה והמפה שלו, מי נמצא שם ומה קורה. בקרב: התורות והכרטיס של הדמות.
|
|
208
208
|
- **יומן**: משימות, הסיפור, היומנים של בני הלוויה והפתקים שלך.
|
|
209
209
|
- **עולם**: מפת העולם, מה שהדמות יודעת, המסמכים שנמצאו ולוח השנה.
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**לא מופיעות תמונות.** הגדרות > תמונות אומר אם המחשב הזה יכול להכין אותן, ואיך.
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**ההתקנה נכשלת, או ש-`rpg` לא עולה.** `node --version` חייב להראות
|
|
313
|
+
**ההתקנה נכשלת, או ש-`rpg` לא עולה.** `node --version` חייב להראות 24 או חדש יותר. אם Windows משיבה שהרצת סקריפטים מושבתת, ראו [2.1](#21-what-you-need). ב-Windows, להרחיק את RPG Engine ואת הקמפיינים מנתיבים שמכילים `&`.
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**הקישור ללוח הבקרה השתנה.** תוכנה אחרת תפסה את הכתובת הרגילה; המנחה נותן לך את הקישור החדש.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. [nodejs.org](https://nodejs.org) से **Node.js** इंस्टॉल करें (LTS वर्शन)।
|
|
11
11
|
2. एक **AI एजेंट** इंस्टॉल करें, यानी वह प्रोग्राम जिसमें गेम मास्टर चलता है, और साइन इन करें: जैसे Claude Code या Codex ([2.4](#24-connect-your-ai))।
|
|
12
|
-
3. टर्मिनल
|
|
12
|
+
3. Node.js इंस्टॉल होने के बाद एक नया टर्मिनल खोलें और उसमें RPG Engine इंस्टॉल करें: `npm install -g rpg-engine`।
|
|
13
13
|
4. एक कैंपेन बनाएँ: `rpg init "The Salt Isles"`।
|
|
14
14
|
5. नए फ़ोल्डर में जाएँ, `cd "The Salt Isles"`, और वहीं अपना एजेंट शुरू करें: Claude Code के लिए `claude`, Codex के लिए `codex`। जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें ([2.4](#24-connect-your-ai)), फिर लिखें *नमस्ते! चलिए शुरू करते हैं।* गेम मास्टर आपके डैशबोर्ड के लिंक के साथ जवाब देता है।
|
|
15
15
|
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Windows, macOS या Linux वाला कंप्यूटर, और एक वेब ब्राउज़र।
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** या उससे नया संस्करण, [nodejs.org](https://nodejs.org) से। इसके साथ `npm` आता है, जो RPG Engine इंस्टॉल करता है।
|
|
42
|
-
- एक **टर्मिनल**: Windows पर Terminal या PowerShell; macOS पर Terminal। किसी फ़ोल्डर में टर्मिनल खोलने के लिए फ़ोल्डर पर राइट-क्लिक करें और **Open in Terminal** (Windows) या **Services > New Terminal at Folder** (macOS) चुनें।
|
|
42
|
+
- एक **टर्मिनल**: Windows पर Terminal या PowerShell; macOS पर Terminal। किसी फ़ोल्डर में टर्मिनल खोलने के लिए फ़ोल्डर पर राइट-क्लिक करें और **Open in Terminal** (Windows) या **Services > New Terminal at Folder** (macOS) चुनें। अगर Windows कहे कि स्क्रिप्ट चलाना बंद है, तो एक बार `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` लिखें और हाँ कहें।
|
|
43
43
|
- गेम मास्टर के लिए एक **AI एजेंट** ([2.4](#24-connect-your-ai)), जिसमें उपलब्ध **सबसे बड़ा मॉडल** हो: छोटे मॉडल से राज़ उगलवाना या नियम तुड़वाना आसान होता है।
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 इंस्टॉल करें
|
|
@@ -64,7 +64,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 अपना AI जोड़ें
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
गेम मास्टर एक **AI एजेंट** में चलता है: टर्मिनल या डेस्कटॉप पर चलने वाला ऐसा AI ऐप, जो आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के साथ काम कर सके, जैसे Claude Code या Codex। claude.ai या ChatGPT जैसी सादी चैट, या फ़ोन ऐप काफ़ी नहीं है: गेम मास्टर को आपके कंप्यूटर पर कैंपेन की फ़ाइलों तक पहुँचना होता है। हर एजेंट को अपना प्लान और लॉगिन चाहिए: Claude Code के लिए Claude का पेड प्लान, Codex के लिए ChatGPT लॉगिन। इसे आप एक बार इंस्टॉल करते हैं, उसके अपने पेज से: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://
|
|
67
|
+
गेम मास्टर एक **AI एजेंट** में चलता है: टर्मिनल या डेस्कटॉप पर चलने वाला ऐसा AI ऐप, जो आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के साथ काम कर सके, जैसे Claude Code या Codex। claude.ai या ChatGPT जैसी सादी चैट, या फ़ोन ऐप काफ़ी नहीं है: गेम मास्टर को आपके कंप्यूटर पर कैंपेन की फ़ाइलों तक पहुँचना होता है। हर एजेंट को अपना प्लान और लॉगिन चाहिए: Claude Code के लिए Claude का पेड प्लान, Codex के लिए ChatGPT लॉगिन। इसे आप एक बार इंस्टॉल करते हैं, उसके अपने पेज से: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex)।
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: कैंपेन फ़ोल्डर में `claude` लिखें। जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो **Yes, I trust this folder** चुनें; ध्यान रहे, पहले से चुना हुआ जवाब *No, exit* होता है। कैंपेन में एक छोटा हुक भी है, `rpg --listen`, जिसे यह सवाल नहीं दिखाता: जब आप डैशबोर्ड से कुछ करते हैं, तो वह गेम मास्टर को तुरंत बता देता है।
|
|
70
70
|
- **Codex**: कैंपेन फ़ोल्डर में `codex` लिखें, और जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें। उसके डेस्कटॉप ऐप में सेटिंग्स में देखें कि गेम की चैट के लिए मेमोरी बंद हो।
|
|
@@ -145,7 +145,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
145
145
|
|
|
146
146
|
### 3.4 समय, सफ़र और चलती दुनिया
|
|
147
147
|
|
|
148
|
-
RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता
|
|
148
|
+
RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता है। सेशनों के बीच खेल का समय रुक जाता है, जब तक आप **सेटिंग्स** में उसे चलने देना न चुनें, जैसे दूर रहने के हर हफ़्ते के लिए खेल का एक दिन, या गेम मास्टर से न कहें। आप कहें कि आप आराम करते हैं, *हम लंबा आराम करते हैं*, और गेम मास्टर के मान लेने पर आराम से वह सब लौट आता है जो लौटना चाहिए। छोटे आराम में गेम मास्टर डैशबोर्ड पर पूछ सकता है कि आप कितने हिट डाइस खर्च करते हैं: उन्हें एक-एक करके रोल करें, देखें कि हर एक से कितना ठीक होता है, और जब चाहें रुक जाएँ। बताएँ कि आप कहाँ जाते हैं, *हम उत्तर की सड़क से Rocca जाते हैं*, और RPG Engine रास्ता, दूरी और दिन निकाल लेता है, और रास्ते में कुछ होने पर रुक जाता है। पैसे का हिसाब खेल के सिक्कों में होता है, छुट्टे समेत।
|
|
149
149
|
|
|
150
150
|
खलनायकों की योजनाओं की समय-सीमा होती है। हर नए दिन गेम मास्टर उन ख़तरों को आगे बढ़ाता है जिन्हें समय ने आगे बढ़ाया है, और आपको उनके संकेत दिखते हैं, घड़ी कभी नहीं।
|
|
151
151
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
|
|
|
203
203
|
|
|
204
204
|
यह आपके अपने कंप्यूटर पर खुलने वाला एक पेज है। यह सिर्फ़ उसी कंप्यूटर के ब्राउज़र में खुलता है और चैट खुली रहने तक चालू रहता है। चैट बंद होने पर यह *Not connected* दिखाता है। अगली चैट के साथ यह अपने आप वापस आ जाता है।
|
|
205
205
|
|
|
206
|
-
- **दल**: आपकी कैरेक्टर शीट और आपके साथियों की। किसी संख्या पर क्लिक करके उसे रोल करें। उस पर माउस ले जाएँ, तो दिखेगा कि वह कहाँ से आई है। अगर उसके पासे पर तीर का निशान हो, तो यह भी दिखेगा कि रोल को क्या बेहतर या बदतर बनाता है। उसके बगल में रोल दिखते हैं।
|
|
206
|
+
- **दल**: आपकी कैरेक्टर शीट और आपके साथियों की। किसी संख्या पर क्लिक करके उसे रोल करें। उस पर माउस ले जाएँ, तो दिखेगा कि वह कहाँ से आई है। अगर उसके पासे पर तीर का निशान हो, तो यह भी दिखेगा कि रोल को क्या बेहतर या बदतर बनाता है। जब गेम मास्टर आपके लिए विकल्प तैयार करता है, जैसे नए लेवल पर, तो कैरेक्टर शीट पर एक सूचना उन्हें खोलती है। जब चाहें चुनें, विकल्पों में बताए गए पन्ने पढ़ें, जहाँ किसी विकल्प में रोल करना हो वहाँ रोल करें, फिर पुष्टि करें। इस बीच कहानी आगे चलती रहती है। उसके बगल में रोल दिखते हैं।
|
|
207
207
|
- **दृश्य**: आप कहाँ हैं, वहाँ की तस्वीर और नक्शा, वहाँ कौन है और क्या हो रहा है। लड़ाई में बारियाँ और आपके किरदार का कार्ड दिखता है।
|
|
208
208
|
- **डायरी**: मिशन, कहानी, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
|
|
209
209
|
- **दुनिया**: दुनिया का नक्शा, आपके किरदार को जो पता है, मिले हुए दस्तावेज़ और कैलेंडर।
|
|
@@ -310,6 +310,6 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
310
310
|
|
|
311
311
|
**कोई चित्र नहीं दिखता।** सेटिंग्स > चित्र बताता है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और कैसे।
|
|
312
312
|
|
|
313
|
-
**इंस्टॉल नहीं होता, या `rpg` शुरू नहीं होता।** `node --version` को
|
|
313
|
+
**इंस्टॉल नहीं होता, या `rpg` शुरू नहीं होता।** `node --version` को 24 या उससे नया बताना चाहिए। अगर Windows कहे कि स्क्रिप्ट चलाना बंद है, तो [2.1](#21-what-you-need) देखें। Windows पर RPG Engine और अपने कैंपेन को ऐसे पाथ से बाहर रखें जिनमें `&` हो।
|
|
314
314
|
|
|
315
315
|
**डैशबोर्ड का लिंक बदल गया।** किसी दूसरे प्रोग्राम ने आम पता ले लिया; गेम मास्टर आपको नया लिंक देता है।
|