lighthouse 11.3.0 → 11.4.0

package/shared/localization/locales/fr.json

@@ -639,7 +639,7 @@
     "message": "Utilisez des formats vidéo pour le contenu animé"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "Les polyfills et les transformations permettent aux anciens navigateurs d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs récents. Adoptez une stratégie de déploiement de script récente pour votre groupe JavaScript : utilisez la détection de fonctionnalité module/nomodule pour réduire la quantité de code envoyée aux navigateurs récents tout en continuant de prendre en charge les plus anciens. [Découvrez comment utiliser le code JavaScript récent.](https://web.dev/publish-modern-javascript/)"
+    "message": "Les polyfills et les transformations permettent aux anciens navigateurs d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs récents. Adoptez une stratégie de déploiement de script récente pour votre groupe JavaScript : utilisez la détection de fonctionnalité module/nomodule pour réduire la quantité de code envoyée aux navigateurs récents tout en continuant de prendre en charge les plus anciens. [Découvrez comment utiliser le code JavaScript récent.](https://web.dev/articles/publish-modern-javascript)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Évitez d'utiliser de l'ancien code JavaScript dans les navigateurs récents"
@@ -993,7 +993,7 @@
     "message": "Taille attendue"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "Pour que la clarté de l'image soit optimale, ses dimensions naturelles doivent être proportionnelles à la taille d'affichage et au taux de pixels. [Découvrez comment fournir des images responsives.](https://web.dev/serve-responsive-images/)"
+    "message": "Pour que la clarté de l'image soit optimale, ses dimensions naturelles doivent être proportionnelles à la taille d'affichage et au taux de pixels. [Découvrez comment fournir des images responsives.](https://web.dev/articles/serve-responsive-images)"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "Images diffusées en basse résolution"
@@ -1158,13 +1158,13 @@
     "message": "Contribution au CLS"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Ces éléments DOM contribuent en grande partie au CLS de la page. [Découvrez comment améliorer le CLS.](https://web.dev/optimize-cls/)"
+    "message": "Ces éléments DOM contribuent en grande partie au CLS de la page. [Découvrez comment améliorer le CLS.](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "Éviter les changements de mise en page importants"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "Les images de la partie au-dessus de la ligne de flottaison qui ont un chargement différé sont rendues plus tard dans le cycle de vie de la page, ce qui peut retarder Largest Contentful Paint. [En savoir plus sur le chargement différé optimal](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)"
+    "message": "Les images de la partie au-dessus de la ligne de flottaison qui ont un chargement différé sont rendues plus tard dans le cycle de vie de la page, ce qui peut retarder Largest Contentful Paint. [En savoir plus sur le chargement différé optimal](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "L'image Largest Contentful Paint a eu un chargement différé"
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     "message": "L'image Largest Contentful Paint n'a pas eu de chargement différé"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "Indique les tâches les plus longues du thread principal, ce qui est utile pour identifier celles qui entraînent le plus de retard. [Découvrez comment éviter les longues tâches du thread principal.](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
+    "message": "Indique les tâches les plus longues du thread principal, ce qui est utile pour identifier celles qui entraînent le plus de retard. [Découvrez comment éviter les longues tâches du thread principal.](https://web.dev/articles/long-tasks-devtools)"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{# tâche longue trouvée}one{# tâche longue trouvée}other{# tâches longues trouvées}}"
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     "message": "Le fichier manifeste comporte une icône masquable"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift mesure le mouvement des éléments visibles dans la fenêtre d'affichage. [En savoir plus sur cette métrique](https://web.dev/cls/)"
+    "message": "Cumulative Layout Shift mesure le mouvement des éléments visibles dans la fenêtre d'affichage. [En savoir plus sur cette métrique](https://web.dev/articles/cls)"
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
     "message": "La métrique \"First Contentful Paint\" indique le moment où le premier texte ou la première image sont affichés. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)"
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "message": "\"First Meaningful Paint\" mesure quand le contenu principal d'une page est visible. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/interaction-to-next-paint.js | description": {
-    "message": "La métrique \"Interaction to Next Paint\" mesure la réactivité de la page, c'est-à-dire le temps que celle-ci met à répondre de manière visible à l'entrée utilisateur. [En savoir plus sur cette métrique](https://web.dev/inp/)"
+    "message": "La métrique \"Interaction to Next Paint\" mesure la réactivité de la page, c'est-à-dire le temps que celle-ci met à répondre de manière visible à l'entrée utilisateur. [En savoir plus sur cette métrique](https://web.dev/articles/inp)"
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
     "message": "La métrique Délai avant interactivité correspond au temps nécessaire pour que la page devienne entièrement interactive. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)"
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     "message": "Latences du backend serveur"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "L'événement `unload` ne se déclenche pas de manière fiable, et son analyse risque d'empêcher les optimisations du navigateur telles que la mise en cache des pages précédentes et suivantes. Utilisez plutôt les événements `pagehide` ou `visibilitychange`. [En savoir plus sur le déchargement des écouteurs d'événements](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "L'événement `unload` ne se déclenche pas de manière fiable, et son analyse risque d'empêcher les optimisations du navigateur telles que la mise en cache des pages précédentes et suivantes. Utilisez plutôt les événements `pagehide` ou `visibilitychange`. [En savoir plus sur le déchargement des écouteurs d'événements](https://web.dev/articles/bfcache#never_use_the_unload_event)"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Permet d'enregistrer un écouteur `unload`"
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "message": "Budget de performances"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "Préchargez les polices `optional` pour que les nouveaux visiteurs puissent les utiliser. [En savoir plus sur le préchargement des polices](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "Préchargez les polices `optional` pour que les nouveaux visiteurs puissent les utiliser. [En savoir plus sur le préchargement des polices](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "Les polices qui utilisent `font-display: optional` ne sont pas préchargées"
@@ -1314,7 +1314,7 @@
     "message": "Les polices qui utilisent `font-display: optional` sont préchargées"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
-    "message": "Si l'élément LCP est ajouté de façon dynamique à la page, préchargez l'image pour améliorer le LCP. [En savoir plus sur le préchargement d'éléments LCP](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)"
+    "message": "Si l'élément LCP est ajouté de façon dynamique à la page, préchargez l'image pour améliorer le LCP. [En savoir plus sur le préchargement d'éléments LCP](https://web.dev/articles/optimize-lcp#optimize_when_the_resource_is_discovered)"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "Précharger l'image Largest Contentful Paint"
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     "message": "Budget de minutage"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "Indiquez une largeur et une hauteur explicites sur les éléments d'image afin de réduire les décalages de mise en page et d'améliorer le CLS. [Découvrez comment définir les dimensions de l'image.](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
+    "message": "Indiquez une largeur et une hauteur explicites sur les éléments d'image afin de réduire les décalages de mise en page et d'améliorer le CLS. [Découvrez comment définir les dimensions de l'image.](https://web.dev/articles/optimize-cls#images_without_dimensions)"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments d'image ne possèdent pas de `width` ni de `height` explicites"
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     "message": "Une balise `<meta name=\"viewport\">` ayant l'attribut `width` ou `initial-scale` est configurée"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
-    "message": "Il s'agit du travail qui bloque le thread pendant la mesure de la valeur INP. [En savoir plus sur la métrique \"Interaction to Next Paint\"](https://web.dev/inp/)"
+    "message": "Il s'agit du travail qui bloque le thread pendant la mesure de la valeur INP. [En savoir plus sur la métrique \"Interaction to Next Paint\"](https://web.dev/articles/inp)"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
     "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms pour l'événement \"{interactionType}\""
@@ -1704,10 +1704,10 @@
     "message": "Bonnes pratiques"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "Ces vérifications permettent de connaître les possibilités d'[amélioration de l'accessibilité de votre application Web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). La détection automatique ne peut détecter qu'une partie des problèmes et ne garantit pas l'accessibilité de votre application Web. Il est donc conseillé d'effectuer également un [test manuel](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "Ces vérifications permettent de connaître les possibilités d'[amélioration de l'accessibilité de votre application Web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). La détection automatique ne peut détecter qu'une partie des problèmes et ne garantit pas l'accessibilité de votre application Web. Il est donc conseillé d'effectuer également un [test manuel](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "Ces éléments concernent des zones qu'un outil de test automatique ne peut pas couvrir. Consultez notre guide sur la [réalisation d'un examen d'accessibilité](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "Ces éléments concernent des zones qu'un outil de test automatique ne peut pas couvrir. Consultez notre guide sur la [réalisation d'un examen d'accessibilité](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "Accessibilité"
@@ -1794,10 +1794,10 @@
     "message": "Performances"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Ces contrôles permettent de vérifier que les conditions requises pour les progressive web apps sont remplies. [Découvrez les critères d'une progressive web app de qualité.](https://web.dev/pwa-checklist/)"
+    "message": "Ces contrôles permettent de vérifier que les conditions requises pour les progressive web apps sont remplies. [Découvrez les critères d'une progressive web app de qualité.](https://web.dev/articles/pwa-checklist)"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Ces contrôles font partie des [vérifications de base de la checklist PWA](https://web.dev/pwa-checklist/), mais ne sont pas exécutés automatiquement par Lighthouse. Même s'ils n'ont pas d'influence sur votre score, il est important de les effectuer manuellement."
+    "message": "Ces contrôles font partie des [vérifications de base de la checklist PWA](https://web.dev/articles/pwa-checklist), mais ne sont pas exécutés automatiquement par Lighthouse. Même s'ils n'ont pas d'influence sur votre score, il est important de les effectuer manuellement."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "PWA"
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "message": "Optimisation PWA"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "Ces vérifications confirment que votre page suit les conseils de base concernant le référencement naturel. De nombreux facteurs supplémentaires ne sont pas comptés par Lighthouse ici, mais peuvent affecter votre classement dans les résultats de recherche, y compris vos performances sur [Signaux Web essentiels](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [En savoir plus sur les Essentiels de la recherche Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
+    "message": "Ces vérifications garantissent que votre page suit les conseils de base concernant le référencement naturel. De nombreux facteurs supplémentaires ne sont pas évalués par Lighthouse ici, mais peuvent affecter votre classement dans les résultats de recherche, y compris vos performances concernant les [Core Web Vitals](https://web.dev/explore/vitals). [En savoir plus sur les Essentiels de la recherche Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Exécutez ces outils de validation supplémentaires sur votre site pour vérifier les bonnes pratiques de SEO complémentaires."
@@ -2657,6 +2657,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "L'URL que vous avez fournie ne semble pas valide."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningStatusCode": {
+    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Code d'état : {errorCode})"
+  },
   "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
     "message": "Le type MIME de la page est XHTML : Lighthouse n'accepte pas explicitement ce type de document"
   },
@@ -3108,22 +3111,22 @@
     "message": "Utilisez [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) dans NitroPack pour réduire la taille des fichiers envoyés au navigateur."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et réglez `format=\"webp\"`. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)"
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et réglez `format=\"webp\"`. [En savoir plus](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#format)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
-    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et réglez `loading=\"lazy\"` pour les images hors écran. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)"
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et réglez `loading=\"lazy\"` pour les images hors écran. [En savoir plus](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#loading)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
-    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et spécifiez `preload` pour l'image LCP. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)"
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et spécifiez `preload` pour l'image LCP. [En savoir plus](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#preload)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
-    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et spécifiez explicitement `width` et `height`. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)"
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et spécifiez explicitement `width` et `height`. [En savoir plus](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#width-height)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et définissez la `quality` appropriée. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)"
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et définissez la `quality` appropriée. [En savoir plus](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#quality)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
-    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et définissez la `sizes` appropriée. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)"
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et définissez la `sizes` appropriée. [En savoir plus](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#sizes)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "[Remplacez les GIF animés par des vidéos](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/) pour un chargement plus rapide de la page et envisagez d'utiliser des formats de fichiers modernes comme [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) ou [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder) pour améliorer le rendement de compression et atteindre un niveau 30 % supérieur au niveau du codec vidéo phare du moment, VP9."
@@ -3359,6 +3362,12 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "Chargement de page initial"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowSnapshot": {
+    "message": "Instantané à un moment précis"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowTimespan": {
+    "message": "Période des interactions des utilisateurs"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeCustom": {
     "message": "Limitation personnalisée"
   },
@@ -3393,10 +3402,10 @@
     "message": "User-agent (réseau)"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Chargement de page unique"
+    "message": "Session avec consultation d'une seule page"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "Ces données proviennent d'un seul chargement de page, contrairement aux données de champ qui résument plusieurs sessions."
+    "message": "Ces données proviennent d'une session avec consultation d'une seule page, contrairement aux données de champ qui résument plusieurs sessions."
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSlow4g": {
     "message": "Connexion 4G lente"

package/shared/localization/locales/he.json

@@ -639,7 +639,7 @@
     "message": "יש להשתמש בפורמטים של וידאו כדי להציג תוכן אנימציה"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "רכיבי Polyfill וטרנספורמציות מאפשרים לדפדפנים מדור קודם להשתמש בתכונות JavaScript חדשות. עם זאת, רבים מהם לא נחוצים לדפדפנים מודרניים. כשפורסים סקריפטים בחבילת JavaScript, מומלץ לעשות זאת בשיטה מודרנית שכוללת זיהוי של תכונות עם או בלי מודולים. שיטה כזו מאפשרת לצמצם את כמות הקוד שנשלחת לדפדפנים מתקדמים, מבלי לוותר על התמיכה בדפדפנים מדור קודם. [איך להשתמש ב-JavaScript בשיטה מודרנית](https://web.dev/publish-modern-javascript/)"
+    "message": "רכיבי Polyfill וטרנספורמציות מאפשרים לדפדפנים מדור קודם להשתמש בתכונות JavaScript חדשות. עם זאת, רבים מהם לא נחוצים לדפדפנים מודרניים. כשפורסים סקריפטים בחבילת JavaScript, מומלץ לעשות זאת בשיטה מודרנית שכוללת זיהוי של תכונות עם או בלי מודולים. שיטה כזו מאפשרת לצמצם את כמות הקוד שנשלחת לדפדפנים מתקדמים, מבלי לוותר על התמיכה בדפדפנים מדור קודם. [איך להשתמש ב-JavaScript בשיטה מודרנית](https://web.dev/articles/publish-modern-javascript)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "יש להימנע משימוש ב-JavaScript מדור קודם בדפדפנים מודרניים"
@@ -993,7 +993,7 @@
     "message": "הגודל הצפוי"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "המידות הטבעיות של התמונה צריכות להיות פרופורציונליות לגודל המסך וליחס הפיקסלים כדי שהתמונה תהיה ברורה ככל האפשר. [איך לספק תמונות רספונסיביות](https://web.dev/serve-responsive-images/)?"
+    "message": "המידות הטבעיות של התמונה צריכות להיות פרופורציונליות לגודל המסך וליחס הפיקסלים כדי שהתמונה תהיה ברורה ככל האפשר. [איך לספק תמונות רספונסיביות](https://web.dev/articles/serve-responsive-images)?"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "מציג תמונות עם רזולוציה נמוכה"
@@ -1158,13 +1158,13 @@
     "message": "השפעה על CLS"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "רכיבי DOM האלה הם המרכיבים המשמעותיים ביותר ב-CLS של הדף. [איך לשפר את ה-CLS](https://web.dev/optimize-cls/)"
+    "message": "רכיבי DOM האלה הם המרכיבים המשמעותיים ביותר ב-CLS של הדף. [איך לשפר את ה-CLS](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "יש להימנע משינויים משמעותיים בפריסה"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "תמונות בחלק העליון והקבוע שנטענות באופן מדורג יעברו רינדור בשלב מאוחר יותר במחזור החיים של הדף, לכן עשוי להיות עיכוב ב-Largest Contentful Paint ‏(LCP). [מידע נוסף על טעינה מדורגת אופטימלית](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)"
+    "message": "תמונות בחלק העליון והקבוע שנטענות באופן מדורג יעברו רינדור בשלב מאוחר יותר במחזור החיים של הדף, לכן עשוי להיות עיכוב ב-Largest Contentful Paint ‏(LCP). [מידע נוסף על טעינה מדורגת אופטימלית](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "התמונה מסוג Largest Contentful Paint ‏(LCP) נטענה באופן מדורג"
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     "message": "התמונה מסוג Largest Contentful Paint ‏(LCP) לא נטענה באופן מדורג"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "הבדיקה מציינת את המשימות הארוכות ביותר ב-thread הראשי. היא עוזרת לזהות את המשימות שמאטות את הקלט במידה הרבה ביותר. [איך להימנע ממשימות שנדרש להן משך זמן ארוך ב-thread הראשי](https://web.dev/long-tasks-devtools/)?"
+    "message": "הבדיקה מציינת את המשימות הארוכות ביותר ב-thread הראשי. היא עוזרת לזהות את המשימות שמאטות את הקלט במידה הרבה ביותר. [איך להימנע ממשימות שנדרש להן משך זמן ארוך ב-thread הראשי](https://web.dev/articles/long-tasks-devtools)?"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{נמצאה משימה ארוכה אחת}one{נמצאו # משימות ארוכות}two{נמצאו # משימות ארוכות}other{נמצאו # משימות ארוכות}}"
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     "message": "המניפסט מכיל לפחות סמל אחד שניתן למיסוך"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "המדד Cumulative Layout Shift ‏(CLS) מודד את התנועה של הרכיבים הגלויים בתוך אזור התצוגה. [מידע נוסף על המדד Cumulative Layout Shift ‏(CLS)](https://web.dev/cls/)"
+    "message": "המדד Cumulative Layout Shift ‏(CLS) מודד את התנועה של הרכיבים הגלויים בתוך אזור התצוגה. [מידע נוסף על המדד Cumulative Layout Shift ‏(CLS)](https://web.dev/articles/cls)"
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
     "message": "המדד 'הצגת תוכן ראשוני (FCP)' מציין את הזמן שבו הטקסט או התמונה הראשונים מוצגים. [מידע נוסף על המדד 'הצגת תוכן ראשוני (FCP)'](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)"
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "message": "המדד 'הצגת התוכן העיקרי (FMP)' מציין מתי מוצג התוכן העיקרי של הדף. [מידע נוסף על המדד 'הצגת התוכן העיקרי (FMP)'](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/interaction-to-next-paint.js | description": {
-    "message": "המדד 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה' מודד את רמת הרספונסיביות של הדף – כמה זמן נדרש עד להצגת תגובה בדף לקלט של משתמש. [מידע נוסף על המדד 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה'](https://web.dev/inp/)"
+    "message": "המדד 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה' מודד את רמת הרספונסיביות של הדף – כמה זמן נדרש עד להצגת תגובה בדף לקלט של משתמש. [מידע נוסף על המדד 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה'](https://web.dev/articles/inp)"
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
     "message": "ה'זמן עד לפעילות מלאה' הוא משך הזמן שחולף עד שהדף מאפשר אינטראקציה מלאה. [מידע נוסף על הערך 'הזמן עד לפעילות מלאה'](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)"
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     "message": "זמני אחזור בקצה עורפי של שרת"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "האירוע `unload` לא מופעל בצורה אמינה, והפעלת ממשקי listener כדי לקלוט את האירוע הזה עשויה למנוע את השימוש באופטימיזציות שונות של הדפדפן, כמו האופטימיזציה במסגרת התכונה 'מטמון לדף הקודם/הבא'. יש להשתמש באירועי `pagehide` או `visibilitychange` במקום זאת. [מידע נוסף על ממשקי event listener להסרת הנתונים שנטענו](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "האירוע `unload` לא מופעל בצורה אמינה, והפעלת ממשקי listener כדי לקלוט את האירוע הזה עשויה למנוע את השימוש באופטימיזציות שונות של הדפדפן, כמו האופטימיזציה במסגרת התכונה 'מטמון לדף הקודם/הבא'. יש להשתמש באירועי `pagehide` או `visibilitychange` במקום זאת. [מידע נוסף על ממשקי event listener להסרת הנתונים שנטענו](https://web.dev/articles/bfcache#never_use_the_unload_event)"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "רישום מעבד אירוע של `unload`"
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "message": "תקציב ביצועים"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "כדאי לטעון מראש גופני `optional` כדי שמבקרים לראשונה יוכלו להשתמש בהם. [מידע נוסף על טעינה מראש של גופנים](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "כדאי לטעון מראש גופני `optional` כדי שמבקרים לראשונה יוכלו להשתמש בהם. [מידע נוסף על טעינה מראש של גופנים](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "גופנים עם `font-display: optional` לא נטענו מראש"
@@ -1314,7 +1314,7 @@
     "message": "גופנים עם `font-display: optional` נטענו מראש"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
-    "message": "אם רכיב ה-LCP נוסף באופן דינמי לדף, צריך לטעון מראש את התמונה כדי לשפר את ה-LCP. [מידע נוסף על טעינה מראש של רכיבי LCP](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)"
+    "message": "אם רכיב ה-LCP נוסף באופן דינמי לדף, צריך לטעון מראש את התמונה כדי לשפר את ה-LCP. [מידע נוסף על טעינה מראש של רכיבי LCP](https://web.dev/articles/optimize-lcp#optimize_when_the_resource_is_discovered)"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "טעינה מראש של תמונת ה-Largest Contentful Paint (‏LCP)"
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     "message": "תקציב תזמון"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "כדי להפחית שינויים בפריסה וכדי לשפר את ה-CLS, יש להגדיר רוחב וגובה מפורשים ברכיבי תמונות. [כך מגדירים מידות תמונה](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)."
+    "message": "כדי להפחית שינויים בפריסה וכדי לשפר את ה-CLS, יש להגדיר רוחב וגובה מפורשים ברכיבי תמונות. [כך מגדירים מידות תמונה](https://web.dev/articles/optimize-cls#images_without_dimensions)."
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "יש רכיבי תמונה ללא מאפייני `width` ו-`height` מפורשים"
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     "message": "יש תג `<meta name=\"viewport\">` עם `width` או `initial-scale`"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
-    "message": "זו המשימה של חסימת thread המתרחשת במהלך המדידה 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה'. [מידע נוסף על המדד 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה'](https://web.dev/inp/)"
+    "message": "זו המשימה של חסימת thread המתרחשת במהלך המדידה 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה'. [מידע נוסף על המדד 'מאינטראקציה ועד הצגת התגובה'](https://web.dev/articles/inp)"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
     "message": "עיבוד האירוע '{interactionType}' נמשך {timeInMs, number, milliseconds} אלפיות השנייה"
@@ -1704,10 +1704,10 @@
     "message": "שיטות מומלצות"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "הבדיקות האלה מדגישות הזדמנויות [לשפר את הנגישות של אפליקציית האינטרנט](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). כשמשתמשים בזיהוי אוטומטי, מאתרים רק קבוצת משנה של בעיות, ורמת הנגישות של אפליקציית האינטרנט לא מובטחת. לכן, מומלץ לבצע גם [בדיקה ידנית](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "הבדיקות האלה מדגישות הזדמנויות [לשפר את הנגישות של אפליקציית האינטרנט](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). כשמשתמשים בזיהוי אוטומטי, מאתרים רק קבוצת משנה של בעיות, ורמת הנגישות של אפליקציית האינטרנט לא מובטחת. לכן, מומלץ לבצע גם [בדיקה ידנית](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "הפריטים האלה בודקים תחומים שלא ניתן לבדוק באמצעות כלי בדיקה אוטומטיים. מידע נוסף זמין במדריך שלנו שבו מוסבר [איך לערוך בדיקת נגישות](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "הפריטים האלה בודקים תחומים שלא ניתן לבדוק באמצעות כלי בדיקה אוטומטיים. מידע נוסף זמין במדריך שלנו שבו מוסבר [איך לערוך בדיקת נגישות](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "נגישות"
@@ -1794,10 +1794,10 @@
     "message": "ביצועים"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "הבדיקות האלה מאמתות את ההיבטים של Progressive Web App. [איך יוצרים אפליקציה מוצלחת מסוג Progressive Web App](https://web.dev/pwa-checklist/)"
+    "message": "הבדיקות האלה מאמתות את ההיבטים של Progressive Web App. [איך יוצרים אפליקציה מוצלחת מסוג Progressive Web App](https://web.dev/articles/pwa-checklist)"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "בדיקות אלה נדרשות עבור שורת הבסיס [רשימת משימות של PWA](https://web.dev/pwa-checklist/), אך הן לא נבדקות באופן אוטומטי על ידי Lighthouse. הן לא משפיעות על הניקוד שלך, אך חשוב לאמת אותן באופן ידני."
+    "message": "בדיקות אלה נדרשות עבור שורת הבסיס [רשימת משימות של PWA](https://web.dev/articles/pwa-checklist), אך הן לא נבדקות באופן אוטומטי על ידי Lighthouse. הן לא משפיעות על הניקוד שלך, אך חשוב לאמת אותן באופן ידני."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "PWA"
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "message": "מותאם ל-PWA"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "הבדיקות האלה עוזרות לוודא שהתוכן בדף שלך מותאם לעצות הבסיסיות בנוגע לאופטימיזציה למנועי חיפוש. יש הרבה גורמים אחרים שלא משוקללים על ידי Lighthouse בבדיקות האלה, ועשויים להשפיע על דירוג החיפוש, לרבות הביצועים ב[דוח ה-Web Vitals הבסיסיים](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [מידע נוסף על היסודות של חיפוש Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
+    "message": "הבדיקות האלה עוזרות לוודא שהתוכן בדף שלך מותאם לעצות הבסיסיות בנוגע לאופטימיזציה למנועי חיפוש. יש הרבה גורמים אחרים שלא משוקללים על ידי Lighthouse בבדיקות האלה, ועשויים להשפיע על דירוג החיפוש, לרבות הביצועים ב[דוח ה-Web Vitals הבסיסיים](https://web.dev/explore/vitals). [מידע נוסף על היסודות של חיפוש Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "אפשר להפעיל באתר את המאמתים הנוספים האלה כדי לבדוק עוד שיטות מומלצות של אופטימיזציה למנועי חיפוש."
@@ -2643,7 +2643,7 @@
     "message": "מערכת Lighthouse לא הצליחה לטעון באופן מהימן את הדף שביקשת. יש לוודא שהבדיקה מתבצעת בכתובת ה-URL הנכונה ושהשרת מגיב באופן תקין לכל הבקשות. (פרטים: {errorDetails})"
   },
   "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedWithStatusCode": {
-    "message": "מערכת Lighthouse לא הצליחה לטעון באופן מהימן את הדף שביקשת. יש לוודא שהבדיקה מתבצעת בכתובת ה-URL הנכונה ושהשרת מגיב באופן תקין לכל הבקשות. (קוד סטטוס: {statusCode})"
+    "message": "מערכת Lighthouse לא הצליחה לטעון באופן מהימן את הדף שביקשת. יש לוודא שהבדיקה מתבצעת בכתובת ה-URL הנכונה ושהשרת מגיב באופן תקין לכל הבקשות. (קוד הסטטוס: {statusCode})"
   },
   "core/lib/lh-error.js | pageLoadTookTooLong": {
     "message": "טעינת הדף ארכה זמן רב מדי. מומלץ ליישם את ההמלצות שבדוח כדי לקצר את זמן הטעינה של הדף, ואז לנסות להריץ שוב את Lighthouse. ({errorCode})"
@@ -2657,6 +2657,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "נראה שכתובת ה-URL שסיפקת אינה חוקית."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningStatusCode": {
+    "message": "מערכת Lighthouse לא הצליחה לטעון באופן מהימן את הדף שביקשת. יש לוודא שהבדיקה מתבצעת בכתובת ה-URL הנכונה ושהשרת מגיב באופן תקין לכל הבקשות. (קוד הסטטוס: {errorCode})"
+  },
   "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
     "message": "סוג ה-MIME של הדף הוא XHTML: ב-Lighthouse אין תמיכה מפורשת בסוג המסמך הזה"
   },
@@ -3108,22 +3111,22 @@
     "message": "שימוש בתכונה [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) ב-NitroPack כדי להקטין את גודל הקבצים שנשלחים לדפדפן."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
-    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את `format=\"webp\"`. [מידע נוסף](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)."
+    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את `format=\"webp\"`. [מידע נוסף](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#format)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
-    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את `loading=\"lazy\"` עבור תמונות שאינן מופיעות במסך. [מידע נוסף](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)."
+    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את `loading=\"lazy\"` עבור תמונות שאינן מופיעות במסך. [מידע נוסף](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#loading)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
-    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולציין את הרכיב `preload` לתמונות מסוג LCP. [מידע נוסף](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)."
+    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולציין את הרכיב `preload` לתמונות מסוג LCP. [מידע נוסף](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#preload)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
-    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולציין את הרכיב המפורש `width` ואת `height`. [מידע נוסף](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)."
+    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולציין את הרכיב המפורש `width` ואת `height`. [מידע נוסף](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#width-height)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את רכיב `quality` המתאים. [מידע נוסף](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)."
+    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את רכיב `quality` המתאים. [מידע נוסף](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#quality)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
-    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את רכיב `sizes` המתאים. [מידע נוסף](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)."
+    "message": "עליך להשתמש ברכיב `nuxt/image` ולהגדיר את רכיב `sizes` המתאים. [מידע נוסף](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#sizes)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "[כדאי להחליף אנימציות GIF בסרטונים](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/) כדי להאיץ את הטעינה של דפי אינטרנט. מומלץ גם להשתמש בפורמטים מודרניים של קבצים כמו [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) או [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder) כדי לייעל את דחיסת הנתונים ביותר מ-30% עם קידוד הווידאו המתקדם ביותר, VP9."
@@ -3359,6 +3362,12 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "טעינת הדף הראשונית"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowSnapshot": {
+    "message": "תמונת מצב בנקודת זמן"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowTimespan": {
+    "message": "טווח הזמן לאינטראקציות של משתמשים"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeCustom": {
     "message": "ויסות נתונים בהתאמה אישית"
   },
@@ -3393,10 +3402,10 @@
     "message": "סוכן משתמש (רשת)"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "טעינת דף יחיד"
+    "message": "סשן בדף יחיד"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "הנתונים האלה מגיעים מטעינת דף יחיד, בניגוד לנתוני שטח שמסכמים מספר סשנים."
+    "message": "הנתונים האלה מגיעים מסשן בדף יחיד, לעומת נתוני שדות שמסכמים סשנים רבים."
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSlow4g": {
     "message": "ויסות נתונים איטי ב-4G"