lighthouse 11.3.0 → 11.4.0

package/shared/localization/locales/en-XL.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "message": "`[aria-*]` ât́t̂ŕîb́ût́êś m̂át̂ćĥ t́ĥéîŕ r̂ól̂éŝ"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "ÂŔÎÁ `role`ŝ én̂áb̂ĺê áŝśîśt̂ív̂é t̂éĉh́n̂ól̂óĝíêś t̂ó k̂ńôẃ t̂h́ê ŕôĺê óf̂ éâćĥ él̂ém̂én̂t́ ôń t̂h́ê ẃêb́ p̂áĝé. Îf́ t̂h́ê `role` v́âĺûéŝ ár̂é m̂íŝśp̂él̂ĺêd́, n̂ót̂ éx̂íŝt́îńĝ ÁR̂ÍÂ `role` v́âĺûéŝ, ór̂ áb̂śt̂ŕâćt̂ ŕôĺêś, t̂h́êń t̂h́ê ṕûŕp̂óŝé ôf́ t̂h́ê él̂ém̂én̂t́ ŵíl̂ĺ n̂ót̂ b́ê ćôḿm̂ún̂íĉát̂éd̂ t́ô úŝér̂ś ôf́ âśŝíŝt́îv́ê t́êćĥńôĺôǵîéŝ. [Ĺêár̂ń m̂ór̂é âb́ôút̂ ÁR̂ÍÂ ŕôĺêś](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-allowed-roles)."
+    "message": "ÂŔÎÁ `role`ŝ én̂áb̂ĺê áŝśîśt̂ív̂é t̂éĉh́n̂ól̂óĝíêś t̂ó k̂ńôẃ t̂h́ê ŕôĺê óf̂ éâćĥ él̂ém̂én̂t́ ôń t̂h́ê ẃêb́ p̂áĝé. Îf́ t̂h́ê `role` v́âĺûéŝ ár̂é m̂íŝśp̂él̂ĺêd́, n̂ót̂ éx̂íŝt́îńĝ ÁR̂ÍÂ `role` v́âĺûéŝ, ór̂ áb̂śt̂ŕâćt̂ ŕôĺêś, t̂h́êń t̂h́ê ṕûŕp̂óŝé ôf́ t̂h́ê él̂ém̂én̂t́ ŵíl̂ĺ n̂ót̂ b́ê ćôḿm̂ún̂íĉát̂éd̂ t́ô úŝér̂ś ôf́ âśŝíŝt́îv́ê t́êćĥńôĺôǵîéŝ. [Ĺêár̂ń m̂ór̂é âb́ôút̂ ÁR̂ÍÂ ŕôĺêś](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-allowed-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
     "message": "V̂ál̂úêś âśŝíĝńêd́ t̂ó `role=\"\"` âŕê ńôt́ v̂ál̂íd̂ ÁR̂ÍÂ ŕôĺêś."
@@ -605,6 +605,9 @@
   "core/audits/bf-cache.js | title": {
     "message": "P̂áĝé d̂íd̂ń't̂ ṕr̂év̂én̂t́ b̂áĉḱ/f̂ór̂ẃâŕd̂ ćâćĥé r̂éŝt́ôŕât́îón̂"
   },
+  "core/audits/bf-cache.js | warningHeadless": {
+    "message": "B̂áĉḱ/f̂ór̂ẃâŕd̂ ćâćĥé ĉán̂ńôt́ b̂é t̂éŝt́êd́ îń ôĺd̂ H́êád̂ĺêśŝ Ćĥŕôḿê (`--chrome-flags=\"--headless=old\"`). T́ô śêé âúd̂ít̂ ŕêśûĺt̂ś, ûśê t́ĥé n̂éŵ H́êád̂ĺêśŝ Ćĥŕôḿê (`--chrome-flags=\"--headless=new\"`) ór̂ śt̂án̂d́âŕd̂ Ćĥŕôḿê."
+  },
   "core/audits/bootup-time.js | chromeExtensionsWarning": {
     "message": "Ĉh́r̂óm̂é êx́t̂én̂śîón̂ś n̂éĝát̂ív̂él̂ý âf́f̂éĉt́êd́ t̂h́îś p̂áĝé'ŝ ĺôád̂ ṕêŕf̂ór̂ḿâńĉé. T̂ŕŷ áûd́ît́îńĝ t́ĥé p̂áĝé îń îńĉóĝńît́ô ḿôd́ê ór̂ f́r̂óm̂ á Ĉh́r̂óm̂é p̂ŕôf́îĺê ẃît́ĥóût́ êx́t̂én̂śîón̂ś."
   },
@@ -1155,10 +1158,10 @@
     "message": "L̂ár̂ǵêśt̂ Ćôńt̂én̂t́f̂úl̂ Ṕâín̂t́ êĺêḿêńt̂"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | columnContribution": {
-    "message": "ĈĹŜ Ćôńt̂ŕîb́ût́îón̂"
+    "message": "L̂áŷóût́ ŝh́îf́t̂ ím̂ṕâćt̂"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "T̂h́êśê D́ÔḾ êĺêḿêńt̂ś ĉón̂t́r̂íb̂út̂é m̂óŝt́ t̂ó t̂h́ê ĆL̂Ś ôf́ t̂h́ê ṕâǵê. [Ĺêár̂ń ĥóŵ t́ô ím̂ṕr̂óv̂é ĈĹŜ](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
+    "message": "T̂h́êśê D́ÔḾ êĺêḿêńt̂ś ŵér̂é m̂óŝt́ âf́f̂éĉt́êd́ b̂ý l̂áŷóût́ ŝh́îf́t̂ś. Ŝóm̂é l̂áŷóût́ ŝh́îf́t̂ś m̂áŷ ńôt́ b̂é îńĉĺûd́êd́ îń t̂h́ê ĆL̂Ś m̂ét̂ŕîć v̂ál̂úê d́ûé t̂ó [ŵín̂d́ôẃîńĝ](https://web.dev/articles/cls#what_is_cls). [Ĺêár̂ń ĥóŵ t́ô ím̂ṕr̂óv̂é ĈĹŜ](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "Âv́ôíd̂ ĺâŕĝé l̂áŷóût́ ŝh́îf́t̂ś"
@@ -1532,6 +1535,18 @@
   "core/audits/themed-omnibox.js | title": {
     "message": "Ŝét̂ś â t́ĥém̂é ĉól̂ór̂ f́ôŕ t̂h́ê ád̂d́r̂éŝś b̂ár̂."
   },
+  "core/audits/third-party-cookies.js | description": {
+    "message": "Ŝúp̂ṕôŕt̂ f́ôŕ t̂h́îŕd̂-ṕâŕt̂ý ĉóôḱîéŝ ẃîĺl̂ b́ê ŕêḿôv́êd́ îń â f́ût́ûŕê v́êŕŝíôń ôf́ Ĉh́r̂óm̂é. [L̂éâŕn̂ ḿôŕê áb̂óût́ p̂h́âśîńĝ óût́ t̂h́îŕd̂-ṕâŕt̂ý ĉóôḱîéŝ](https://developer.chrome.com/en/docs/privacy-sandbox/third-party-cookie-phase-out/)."
+  },
+  "core/audits/third-party-cookies.js | displayValue": {
+    "message": "{itemCount, plural,\n    =1 {1 ĉóôḱîé f̂óûńd̂}\n    other {# ćôók̂íêś f̂óûńd̂}\n    }"
+  },
+  "core/audits/third-party-cookies.js | failureTitle": {
+    "message": "Ûśêś t̂h́îŕd̂-ṕâŕt̂ý ĉóôḱîéŝ"
+  },
+  "core/audits/third-party-cookies.js | title": {
+    "message": "Âv́ôíd̂ś t̂h́îŕd̂-ṕâŕt̂ý ĉóôḱîéŝ"
+  },
   "core/audits/third-party-facades.js | categoryCustomerSuccess": {
     "message": "{productName} (Ĉúŝt́ôḿêŕ Ŝúĉćêśŝ)"
   },
@@ -3362,6 +3377,12 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "Îńît́îál̂ ṕâǵê ĺôád̂"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowSnapshot": {
+    "message": "P̂óîńt̂-ín̂-t́îḿê śn̂áp̂śĥót̂"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowTimespan": {
+    "message": "Ûśêŕ îńt̂ér̂áĉt́îón̂ś t̂ím̂éŝṕâń"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeCustom": {
     "message": "Ĉúŝt́ôḿ t̂h́r̂ót̂t́l̂ín̂ǵ"
   },
@@ -3396,10 +3417,10 @@
     "message": "Ûśêŕ âǵêńt̂ (ńêt́ŵór̂ḱ)"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Ŝín̂ǵl̂é p̂áĝé l̂óâd́"
+    "message": "Ŝín̂ǵl̂é p̂áĝé ŝéŝśîón̂"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "T̂h́îś d̂át̂á îś t̂ák̂én̂ f́r̂óm̂ á ŝín̂ǵl̂é p̂áĝé l̂óâd́, âś ôṕp̂óŝéd̂ t́ô f́îél̂d́ d̂át̂á ŝúm̂ḿâŕîźîńĝ ḿâńŷ śêśŝíôńŝ."
+    "message": "T̂h́îś d̂át̂á îś t̂ák̂én̂ f́r̂óm̂ á ŝín̂ǵl̂é p̂áĝé ŝéŝśîón̂, áŝ óp̂ṕôśêd́ t̂ó f̂íêĺd̂ d́ât́â śûḿm̂ár̂íẑín̂ǵ m̂án̂ý ŝéŝśîón̂ś."
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSlow4g": {
     "message": "Ŝĺôẃ 4Ĝ t́ĥŕôt́t̂ĺîńĝ"

package/shared/localization/locales/es-419.json

@@ -639,7 +639,7 @@
     "message": "Usa formatos de video para incluir contenido animado"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "El complemento Polyfill y las transformaciones permiten que los navegadores heredados utilicen nuevas funciones de JavaScript. Sin embargo, la mayoría no es necesaria en los navegadores actualizados. Para tus paquetes de JavaScript, adopta una estrategia moderna de implementación de secuencias de comandos mediante la detección de funciones de módulo/no módulo a fin de reducir la cantidad de código que se envía a los navegadores actualizados, mientras se mantiene la compatibilidad con navegadores heredados. [Más información sobre cómo usar JavaScript actualizado](https://web.dev/publish-modern-javascript/)"
+    "message": "El complemento Polyfill y las transformaciones permiten que los navegadores heredados utilicen nuevas funciones de JavaScript. Sin embargo, la mayoría no es necesaria en los navegadores actualizados. Para tus paquetes de JavaScript, adopta una estrategia moderna de implementación de secuencias de comandos mediante la detección de funciones de módulo/no módulo a fin de reducir la cantidad de código que se envía a los navegadores actualizados, mientras se mantiene la compatibilidad con navegadores heredados. [Más información sobre cómo usar JavaScript actualizado](https://web.dev/articles/publish-modern-javascript)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Evita entregar instancias heredadas de JavaScript a navegadores modernos"
@@ -993,7 +993,7 @@
     "message": "Tamaño esperado"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "Para maximizar la claridad de la imagen, sus dimensiones naturales deben ser proporcionales al tamaño de la pantalla y a la proporción de píxeles. [Obtén información para proporcionar imágenes responsivas](https://web.dev/serve-responsive-images/)."
+    "message": "Para maximizar la claridad de la imagen, sus dimensiones naturales deben ser proporcionales al tamaño de la pantalla y a la proporción de píxeles. [Obtén información para proporcionar imágenes responsivas](https://web.dev/articles/serve-responsive-images)."
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "Entrega imágenes con baja resolución"
@@ -1158,13 +1158,13 @@
     "message": "Contribución en CLS"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Estos elementos de DOM contribuyen principalmente con el CLS de la página. [Más información para mejorar CLS](https://web.dev/optimize-cls/)"
+    "message": "Estos elementos de DOM contribuyen principalmente con el CLS de la página. [Más información para mejorar CLS](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "No realices cambios grandes en el diseño"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "Las imágenes de la mitad superior de la página que se cargan de forma diferida se renderizan más tarde en el ciclo de vida de la página, lo que puede retrasar el Procesamiento de imagen con contenido más grande. [Obtén más información sobre la carga diferida óptima](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)."
+    "message": "Las imágenes de la mitad superior de la página que se cargan de forma diferida se renderizan más tarde en el ciclo de vida de la página, lo que puede retrasar el Procesamiento de imagen con contenido más grande. [Obtén más información sobre la carga diferida óptima](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)."
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "La imagen del procesamiento de imagen con contenido más grande se cargó de forma diferida"
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     "message": "La imagen del procesamiento de imagen con contenido más grande no se cargó de forma diferida"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "Se muestran las tareas más largas en el subproceso principal (permite identificar las tareas que más contribuyen al mayor retraso de entrada). [Más información para evitar tareas largas en el subproceso principal](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
+    "message": "Se muestran las tareas más largas en el subproceso principal (permite identificar las tareas que más contribuyen al mayor retraso de entrada). [Más información para evitar tareas largas en el subproceso principal](https://web.dev/articles/long-tasks-devtools)"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Se encontró # tarea larga}other{Se encontraron # tareas largas}}"
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     "message": "El manifiesto tiene un ícono enmascarable"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "El Cambio de diseño acumulado mide el movimiento de los elementos visibles dentro del viewport. [Obtén más información sobre la métrica de Cambio de diseño acumulado](https://web.dev/cls/)."
+    "message": "El Cambio de diseño acumulado mide el movimiento de los elementos visibles dentro del viewport. [Obtén más información sobre la métrica de Cambio de diseño acumulado](https://web.dev/articles/cls)."
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
     "message": "El primer procesamiento de imagen con contenido indica el momento en el que se visualiza en la pantalla el primer texto o imagen. [Obtén más información sobre la métrica de Primer procesamiento de imagen con contenido](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)."
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "message": "La primera pintura significativa mide el momento en que se muestra el contenido principal de la página. [Obtén más información sobre la métrica de Primera pintura significativa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)."
   },
   "core/audits/metrics/interaction-to-next-paint.js | description": {
-    "message": "La Interacción a la siguiente pintura mide la capacidad de respuesta de la página, es decir, cuánto tarda en responder de manera visible a las entradas del usuario. [Obtén más información sobre la métrica de Interacción a la siguiente pintura](https://web.dev/inp/)."
+    "message": "La Interacción a la siguiente pintura mide la capacidad de respuesta de la página, es decir, cuánto tarda en responder de manera visible a las entradas del usuario. [Obtén más información sobre la métrica de Interacción a la siguiente pintura](https://web.dev/articles/inp)."
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
     "message": "El tiempo de carga indica cuánto tarda una página en ser totalmente interactiva. [Obtén más información sobre la métrica de tiempo de carga](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)."
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     "message": "Latencias de backend del servidor"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "El evento `unload` no se ejecuta de forma confiable y su escucha puede impedir las optimizaciones del navegador, como la Memoria caché atrás/adelante. En su lugar, usa los eventos `pagehide` o `visibilitychange`. [Más información sobre la descarga de objetos de escucha de eventos](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "El evento `unload` no se ejecuta de forma confiable y su escucha puede impedir las optimizaciones del navegador, como la Memoria caché atrás/adelante. En su lugar, usa los eventos `pagehide` o `visibilitychange`. [Más información sobre la descarga de objetos de escucha de eventos](https://web.dev/articles/bfcache#never_use_the_unload_event)"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Registra un objeto de escucha de `unload`"
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "message": "Estimación de rendimiento"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "Precarga fuentes `optional` para que los visitantes nuevos puedan usarlas. [Más información sobre la precarga de fuentes](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "Precarga fuentes `optional` para que los visitantes nuevos puedan usarlas. [Más información sobre la precarga de fuentes](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "No se precargaron las fuentes con `font-display: optional`"
@@ -1314,7 +1314,7 @@
     "message": "Se precargaron las fuentes con `font-display: optional`"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
-    "message": "Si se agrega el elemento LCP de forma dinámica a la página, debes precargar la imagen a fin de mejorar LCP. [Obtén más información sobre la precarga de elementos de LCP](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)."
+    "message": "Si se agrega el elemento LCP de forma dinámica a la página, debes precargar la imagen a fin de mejorar LCP. [Obtén más información sobre la precarga de elementos de LCP](https://web.dev/articles/optimize-lcp#optimize_when_the_resource_is_discovered)."
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "Precarga la imagen del procesamiento de imagen con contenido más grande"
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     "message": "Estimación de tiempo"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "Establece un atributo explícito de altura y ancho en los elementos de imagen para reducir los cambios de diseño y mejorar la métrica del CLS. [Más información para configurar las dimensiones de las imágenes](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
+    "message": "Establece un atributo explícito de altura y ancho en los elementos de imagen para reducir los cambios de diseño y mejorar la métrica del CLS. [Más información para configurar las dimensiones de las imágenes](https://web.dev/articles/optimize-cls#images_without_dimensions)"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de imagen no tienen ningún atributo `width` ni `height` explícito"
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     "message": "Tiene una etiqueta `<meta name=\"viewport\">` con `width` o `initial-scale`"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
-    "message": "Este es el trabajo de bloqueo de subprocesos que se produce durante la medición de la interacción a la siguiente pintura. [Obtén más información sobre la métrica de Interacción a la siguiente pintura](https://web.dev/inp/)."
+    "message": "Este es el trabajo de bloqueo de subprocesos que se produce durante la medición de la interacción a la siguiente pintura. [Obtén más información sobre la métrica de Interacción a la siguiente pintura](https://web.dev/articles/inp)."
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
     "message": "Se dedican {timeInMs, number, milliseconds} ms al evento \"{interactionType}\""
@@ -1704,10 +1704,10 @@
     "message": "Prácticas recomendadas"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones destacan las oportunidades para [mejorar la accesibilidad de tu app web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). La detección automática solo puede detectar un subconjunto de problemas y no garantiza la accesibilidad de tu app web, por lo que también se recomienda hacer [pruebas manuales](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "Estas comprobaciones destacan las oportunidades para [mejorar la accesibilidad de tu app web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). La detección automática solo puede detectar un subconjunto de problemas y no garantiza la accesibilidad de tu app web, por lo que también se recomienda hacer [pruebas manuales](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "Estos elementos abarcan áreas que las herramientas de prueba automáticas no contemplan. Obtén más información en nuestra guía sobre [cómo revisar los aspectos de accesibilidad](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "Estos elementos abarcan áreas que las herramientas de prueba automáticas no contemplan. Obtén más información en nuestra guía sobre [cómo revisar los aspectos de accesibilidad](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "Accesibilidad"
@@ -1794,10 +1794,10 @@
     "message": "Rendimiento"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones validan los aspectos de una app web progresiva. [Descubre qué es lo que hace buena a una app web progresiva](https://web.dev/pwa-checklist/)."
+    "message": "Estas comprobaciones validan los aspectos de una app web progresiva. [Descubre qué es lo que hace buena a una app web progresiva](https://web.dev/articles/pwa-checklist)."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones son necesarias según el modelo de referencia [Lista de tareas para AWP](https://web.dev/pwa-checklist/), pero Lighthouse no las realiza automáticamente. Es importante que las verifiques a mano (aunque no afectan a la puntuación)."
+    "message": "Estas comprobaciones son necesarias según el modelo de referencia [Lista de tareas para AWP](https://web.dev/articles/pwa-checklist), pero Lighthouse no las realiza automáticamente. Es importante que las verifiques a mano (aunque no afectan a la puntuación)."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "AWP"
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "message": "Optimizado para PWA"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones aseguran que tu página esté siguiendo la sugerencia básica de optimización por motores de búsqueda. Existen muchos factores adicionales que Lighthouse no registra y que pueden afectar su clasificación en la búsqueda, como el rendimiento en las [Métricas web esenciales](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [Obtén más información sobre los conceptos básicos de la Búsqueda de Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
+    "message": "Estas comprobaciones aseguran que tu página esté siguiendo la sugerencia básica de optimización por motores de búsqueda. Existen muchos factores adicionales que Lighthouse no registra y que pueden afectar su clasificación en la búsqueda, como el rendimiento en las [Métricas web esenciales](https://web.dev/explore/vitals). [Obtén más información sobre los conceptos básicos de la Búsqueda de Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Ejecuta estos validadores adicionales en tu sitio web para comprobar más prácticas recomendadas de SEO."
@@ -2657,6 +2657,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "Al parecer, la URL que proporcionaste no es válida."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningStatusCode": {
+    "message": "Lighthouse no pudo cargar correctamente la página que solicitaste. Verifica que estés probando la URL correcta y que el servidor responda adecuadamente a todas las solicitudes. (Código de estado: {errorCode})"
+  },
   "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
     "message": "El tipo de MIME de la página es XHTML: Lighthouse no admite explícitamente este tipo de documento"
   },
@@ -3108,22 +3111,22 @@
     "message": "Usa [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) en NitroPack para reducir el tamaño de los archivos que se envían al navegador."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece `format=\"webp\"`. [Obtén más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)."
+    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece `format=\"webp\"`. [Obtén más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#format)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
-    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece `loading=\"lazy\"` para las imágenes fuera de pantalla. [Obtén más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)."
+    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece `loading=\"lazy\"` para las imágenes fuera de pantalla. [Obtén más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#loading)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
-    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y especifica `preload` para la imagen LCP. [Obtén más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)."
+    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y especifica `preload` para la imagen LCP. [Obtén más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#preload)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
-    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y especifica `width` y `height` explícitos. [Obtén más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)."
+    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y especifica `width` y `height` explícitos. [Obtén más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#width-height)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece las `quality` correspondientes. [Obtén más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)."
+    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece las `quality` correspondientes. [Obtén más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#quality)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
-    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece las `sizes` correspondientes. [Obtén más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)."
+    "message": "Utiliza el componente `nuxt/image` y establece las `sizes` correspondientes. [Obtén más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#sizes)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "[Reemplaza los GIF animados con video](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/) para que se cargue la página web más rápido y considera utilizar formatos de archivo modernos, como [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) o [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder) para mejorar la eficiencia de la compresión en más de un 30% con respecto al VP9, el códec de video de vanguardia actual."
@@ -3359,6 +3362,12 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "Carga inicial de la página"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowSnapshot": {
+    "message": "Instantánea de un momento determinado"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowTimespan": {
+    "message": "Período de interacciones del usuario"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeCustom": {
     "message": "Limitación personalizada"
   },
@@ -3393,10 +3402,10 @@
     "message": "Usuario-agente (red)"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Carga de una única página"
+    "message": "Sesión de una sola página"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "Estos datos se obtienen de la carga de una única página, a diferencia de los datos de campos que sintetizan la información de muchas sesiones."
+    "message": "Estos datos se obtienen de la sesión de una sola página, a diferencia de los datos de campos que sintetizan la información de muchas sesiones."
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSlow4g": {
     "message": "Limitación de la red 4G lenta"

package/shared/localization/locales/es.json

@@ -639,7 +639,7 @@
     "message": "Usa formatos de vídeo para incluir contenido animado"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "Los polyfills y los transforms permiten que los navegadores antiguos utilicen las nuevas funciones de JavaScript. Sin embargo, muchos de estos polyfills y transforms no son necesarios para los navegadores modernos. Para tu JavaScript empaquetado, adopta una estrategia moderna de implementación de secuencias de comandos usando la detección de funciones module/nomodule para reducir la cantidad de código que se envía a los navegadores modernos sin perder la compatibilidad con los navegadores antiguos. [Consulta cómo utilizar JavaScript moderno](https://web.dev/publish-modern-javascript/)"
+    "message": "Los polyfills y los transforms permiten que los navegadores antiguos utilicen las nuevas funciones de JavaScript. Sin embargo, muchos de estos polyfills y transforms no son necesarios para los navegadores modernos. Para tu JavaScript empaquetado, adopta una estrategia moderna de implementación de secuencias de comandos usando la detección de funciones module/nomodule para reducir la cantidad de código que se envía a los navegadores modernos sin perder la compatibilidad con los navegadores antiguos. [Consulta cómo utilizar JavaScript moderno](https://web.dev/articles/publish-modern-javascript)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Evita usar JavaScript antiguo en navegadores modernos"
@@ -993,7 +993,7 @@
     "message": "Tamaño esperado"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "Para maximizar la claridad de la imagen, las dimensiones normales de la imagen deberían ser proporcionales al tamaño de la pantalla y a la proporción de píxeles. [Consulta cómo proporcionar imágenes adaptables](https://web.dev/serve-responsive-images/)"
+    "message": "Para maximizar la claridad de la imagen, las dimensiones normales de la imagen deberían ser proporcionales al tamaño de la pantalla y a la proporción de píxeles. [Consulta cómo proporcionar imágenes adaptables](https://web.dev/articles/serve-responsive-images)"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "Muestra imágenes con una resolución baja"
@@ -1158,13 +1158,13 @@
     "message": "Contribución al CLS"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Estos elementos DOM son los que más contribuyen al CLS de la página. [Descubre cómo mejorar el CLS](https://web.dev/optimize-cls/)"
+    "message": "Estos elementos DOM son los que más contribuyen al CLS de la página. [Descubre cómo mejorar el CLS](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "Evitar cambios de diseño importantes"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "Las imágenes de la parte visible a primera vista que se cargan en diferido se renderizan más tarde en el ciclo de vida de la página, lo que puede retrasar el renderizado del mayor elemento con contenido. [Más información sobre la carga en diferido óptima](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)"
+    "message": "Las imágenes de la parte visible a primera vista que se cargan en diferido se renderizan más tarde en el ciclo de vida de la página, lo que puede retrasar el renderizado del mayor elemento con contenido. [Más información sobre la carga en diferido óptima](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "La imagen del renderizado del mayor elemento con contenido se ha cargado en diferido"
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     "message": "La imagen del renderizado del mayor elemento con contenido no se ha cargado en diferido"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "Enumera las tareas más largas del hilo principal, lo que es útil para identificar las que más contribuyen a la latencia. [Consulta cómo evitar tareas largas del hilo principal](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
+    "message": "Enumera las tareas más largas del hilo principal, lo que es útil para identificar las que más contribuyen a la latencia. [Consulta cómo evitar tareas largas del hilo principal](https://web.dev/articles/long-tasks-devtools)"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{# tarea larga encontrada}other{# tareas largas encontradas}}"
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     "message": "El archivo de manifiesto tiene un icono adaptable"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "Los cambios de diseño acumulados miden el movimiento de los elementos visibles dentro del viewport. [Más información sobre la métrica Cambios de diseño acumulados](https://web.dev/cls/)"
+    "message": "Los cambios de diseño acumulados miden el movimiento de los elementos visibles dentro del viewport. [Más información sobre la métrica Cambios de diseño acumulados](https://web.dev/articles/cls)"
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
     "message": "El primer renderizado con contenido indica el momento en el que se renderiza el primer texto o la primera imagen. [Más información sobre la métrica Primer renderizado con contenido](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)"
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "message": "El primer renderizado significativo mide el momento en que se muestra el contenido principal de la página. [Más información sobre la métrica Primer renderizado significativo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/interaction-to-next-paint.js | description": {
-    "message": "Interacción con el siguiente renderizado mide la capacidad de respuesta de la página, es decir, el tiempo que tarda la página en responder de forma visible a la entrada del usuario. [Más información sobre la métrica Interacción con el siguiente renderizado](https://web.dev/inp/)"
+    "message": "Interacción con el siguiente renderizado mide la capacidad de respuesta de la página, es decir, el tiempo que tarda la página en responder de forma visible a la entrada del usuario. [Más información sobre la métrica Interacción con el siguiente renderizado](https://web.dev/articles/inp)"
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
     "message": "La métrica Time to Interactive mide el tiempo que tarda una página en ser totalmente interactiva. [Más información sobre la métrica Time to Interactive](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)"
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     "message": "Latencias de backend del servidor"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "El evento `unload` no se activa de manera fiable y esperar a que se detecte puede impedir optimizaciones del navegador, como el almacenamiento en caché de páginas completas. Usa los eventos `pagehide` o `visibilitychange` en su lugar. [Más información sobre los procesadores de eventos de descarga](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "El evento `unload` no se activa de manera fiable y esperar a que se detecte puede impedir optimizaciones del navegador, como el almacenamiento en caché de páginas completas. Usa los eventos `pagehide` o `visibilitychange` en su lugar. [Más información sobre los procesadores de eventos de descarga](https://web.dev/articles/bfcache#never_use_the_unload_event)"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Registra un procesador `unload`"
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "message": "Límites de rendimiento"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "Precarga las fuentes `optional` para que los usuarios puedan utilizarlas en su primera visita. [Más información sobre cómo precargar fuentes](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "Precarga las fuentes `optional` para que los usuarios puedan utilizarlas en su primera visita. [Más información sobre cómo precargar fuentes](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "Las fuentes con `font-display: optional` no están precargadas"
@@ -1314,7 +1314,7 @@
     "message": "Se han precargado las fuentes con `font-display: optional`"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
-    "message": "Si el elemento LCP se añade de forma dinámica a la página, tendrás que precargar la imagen para mejorar el LCP. [Más información sobre cómo precargar los elementos LCP](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)"
+    "message": "Si el elemento LCP se añade de forma dinámica a la página, tendrás que precargar la imagen para mejorar el LCP. [Más información sobre cómo precargar los elementos LCP](https://web.dev/articles/optimize-lcp#optimize_when_the_resource_is_discovered)"
   },
   "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "Precargar la imagen de renderizado del mayor elemento con contenido"
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     "message": "Límites de tiempo"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "En los elementos de imagen, especifica un ancho y una altura explícitos para reducir los cambios de diseño y mejorar el CLS. [Consulta cómo configurar las dimensiones de una imagen](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
+    "message": "En los elementos de imagen, especifica un ancho y una altura explícitos para reducir los cambios de diseño y mejorar el CLS. [Consulta cómo configurar las dimensiones de una imagen](https://web.dev/articles/optimize-cls#images_without_dimensions)"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de imagen no tienen `width` y `height` explícitos"
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     "message": "Contiene una etiqueta `<meta name=\"viewport\">` con `width` o `initial-scale`"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
-    "message": "Se trata del trabajo de bloqueo del hilo que se produce mientras se aplica la métrica Interacción con el siguiente renderizado. [Más información sobre la métrica Interacción con el siguiente renderizado](https://web.dev/inp/)"
+    "message": "Se trata del trabajo de bloqueo del hilo que se produce mientras se aplica la métrica Interacción con el siguiente renderizado. [Más información sobre la métrica Interacción con el siguiente renderizado](https://web.dev/articles/inp)"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
     "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms invertidos en el evento \"{interactionType}\""
@@ -1704,10 +1704,10 @@
     "message": "Prácticas recomendadas"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones permiten identificar oportunidades para [mejorar la accesibilidad de tu aplicación web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). La detección automática solo puede detectar un subconjunto de problemas y no garantiza la accesibilidad de tu aplicación web, por lo que también te recomendamos que hagas [pruebas manuales](https://web.dev/how-to-review/)."
+    "message": "Estas comprobaciones permiten identificar oportunidades para [mejorar la accesibilidad de tu aplicación web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). La detección automática solo puede detectar un subconjunto de problemas y no garantiza la accesibilidad de tu aplicación web, por lo que también te recomendamos que hagas [pruebas manuales](https://web.dev/articles/how-to-review)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "Estos elementos se ocupan de áreas que las herramientas de prueba automáticas no pueden analizar. Consulta más información sobre cómo [revisar la accesibilidad](https://web.dev/how-to-review/) en nuestra guía."
+    "message": "Estos elementos se ocupan de áreas que las herramientas de prueba automáticas no pueden analizar. Consulta más información sobre cómo [revisar la accesibilidad](https://web.dev/articles/how-to-review) en nuestra guía."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "Accesibilidad"
@@ -1794,10 +1794,10 @@
     "message": "Rendimiento"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones validan los aspectos de las aplicaciones web progresivas. [Consulta cómo crear una buena aplicación web progresiva](https://web.dev/pwa-checklist/)."
+    "message": "Estas comprobaciones validan los aspectos de las aplicaciones web progresivas. [Consulta cómo crear una buena aplicación web progresiva](https://web.dev/articles/pwa-checklist)."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones son necesarias según el documento de referencia [PWA Checklist](https://web.dev/pwa-checklist/) (lista de comprobación para aplicaciones web progresivas), pero Lighthouse no las verifica automáticamente. Es importante que las verifiques manualmente (aunque no afectan a la puntuación)."
+    "message": "Estas comprobaciones son necesarias según el documento de referencia [PWA Checklist](https://web.dev/articles/pwa-checklist) (lista de comprobación para aplicaciones web progresivas), pero Lighthouse no las verifica automáticamente. Es importante que las verifiques manualmente (aunque no afectan a la puntuación)."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "PWA"
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "message": "Optimizado para PWA"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones aseguran que tu página siga las recomendaciones básicas sobre optimización en buscadores. Hay muchos otros factores adicionales que Lighthouse no valora aquí y que pueden afectar a tu posicionamiento en las búsquedas, como el rendimiento en las [Métricas web principales](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [Consulta más información sobre las Directrices básicas de la Búsqueda de Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
+    "message": "Estas comprobaciones aseguran que tu página siga las recomendaciones básicas sobre optimización en buscadores. Hay muchos otros factores adicionales que Lighthouse no valora aquí y que pueden afectar a tu posicionamiento en las búsquedas, como el rendimiento en las [Métricas web principales](https://web.dev/explore/vitals). [Consulta más información sobre las Directrices básicas de la Búsqueda de Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Ejecuta estos validadores adicionales en tu sitio web para comprobar más prácticas recomendadas de SEO."
@@ -2657,6 +2657,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "La URL que has proporcionado no es válida."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningStatusCode": {
+    "message": "Lighthouse no ha podido cargar correctamente la página que has solicitado. Comprueba que estás probando la URL correcta y que el servidor responde correctamente a todas las solicitudes. (Código de estado: {errorCode})"
+  },
   "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
     "message": "El tipo de MIME de la página es XHTML: Lighthouse no admite este tipo de documento explícitamente"
   },
@@ -3108,22 +3111,22 @@
     "message": "Usa [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) en NitroPack para reducir el tamaño de los archivos que se envían al navegador."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y establece `format=\"webp\"`. [Más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)"
+    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y establece `format=\"webp\"`. [Más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#format)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
-    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y establece `loading=\"lazy\"` para las imágenes que no aparecen en pantalla. [Más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)"
+    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y establece `loading=\"lazy\"` para las imágenes que no aparecen en pantalla. [Más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#loading)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
-    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna el valor `preload` a la imagen de LCP. [Más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)"
+    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna el valor `preload` a la imagen de LCP. [Más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#preload)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
-    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna valores específicos de `width` y `height`. [Más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)"
+    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna valores específicos de `width` y `height`. [Más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#width-height)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna el valor adecuado a `quality`. [Más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)"
+    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna el valor adecuado a `quality`. [Más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#quality)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
-    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna el valor adecuado a `sizes`. [Más información](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)"
+    "message": "Usa el componente `nuxt/image` y asigna el valor adecuado a `sizes`. [Más información](https://image.nuxt.com/usage/nuxt-img#sizes)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "[Sustituye los GIF animados por vídeos](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/) para cargar las páginas web más rápidamente. También puedes usar formatos de archivo modernos como [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) o [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder) para mejorar la eficiencia de compresión más de un 30 % en comparación con VP9, el códec de vídeo de última generación."
@@ -3359,6 +3362,12 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "Carga inicial de la página"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowSnapshot": {
+    "message": "Instantánea de un momento específico"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindowTimespan": {
+    "message": "Tiempo de interacciones de usuarios"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeCustom": {
     "message": "Limitación personalizada"
   },
@@ -3393,10 +3402,10 @@
     "message": "User-agent (red)"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoad": {
-    "message": "Carga de una única página"
+    "message": "Sesión de una sola página"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSingleLoadTooltip": {
-    "message": "Estos datos se obtienen a partir de la carga de una única página, mientras que los datos de campo ofrecen un resumen de muchas sesiones."
+    "message": "Estos datos se obtienen a partir de una sesión de una sola página, mientras que los datos de campo ofrecen un resumen de muchas sesiones."
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSlow4g": {
     "message": "Limitación de 4G lenta"