chrome-devtools-frontend 1.0.1039659 → 1.0.1040337

package/front_end/core/i18n/locales/es-419.json

@@ -1397,6 +1397,9 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
     "message": "Event.path ya no está disponible y se quitará. En su lugar, utiliza Event.composedPath()."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | expectCTHeader": {
+    "message": "El encabezado Expect-CT ya no está disponible y se quitará. Chrome requiere un Certificado de transparencia para todos los certificados de confianza pública emitidos después del 30 de abril de 2018."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Consulta la página de estado de la función para obtener más información."
   },
@@ -1448,11 +1451,14 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
     "message": "WebSQL es obsoleto en contextos no seguros y se quitará en la versión M107. Usa el almacenamiento web o la base de datos indexada."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | persistentQuotaType": {
+    "message": "StorageType.persistent ya no está disponible. En su lugar, usa navigator.storage estandarizado."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
     "message": "<source src> con un <picture> superior no es válido, por lo que no se tendrá en cuenta. En su lugar, utiliza <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo ya no está disponible. En su lugar, usa la API navigator.storage estandarizada."
+    "message": "window.webkitStorageInfo ya no está disponible. En su lugar, usa navigator.storage estandarizado."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Las solicitudes de los subrecursos cuyas URLs contienen credenciales incorporadas (p. ej. https://user:pass@host/) están bloqueadas."
@@ -1703,6 +1709,9 @@
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
     "message": "Worklet de subasta: {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | userInteractions": {
+    "message": "Interacciones del usuario"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
     "message": "Worker — {PH1}"
   },
@@ -3740,6 +3749,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
     "message": "Se intentó renderizar previamente una URL que redireccionó a una URL de origen cruzado. Actualmente, no se permite la renderización previa de páginas de origen cruzado."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DataSaverEnabled": {
+    "message": "Se habilitó la extensión Ahorro de datos"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
     "message": "Se abandonó una página renderizada previamente por motivos desconocidos."
   },
@@ -3752,12 +3764,12 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
     "message": "Se canceló la renderización previa activada por Chrome (p. ej., la renderización previa del cuadro multifunción) porque la navegación se redirecciona a otra página de origen cruzado."
   },
-  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
-    "message": "Se destruyó la renderización previa activada por Chrome (p. ej., la renderización previa del cuadro multifunción) en el destructor."
-  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
     "message": "Se canceló la renderización previa activada por Chrome (p. ej., la renderización previa del cuadro multifunción) porque la navegación se redirecciona a otra página del mismo origen."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | FailToGetMemoryUsage": {
+    "message": "No se pudo obtener el uso de memoria"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
     "message": "Navegación en curso."
   },
@@ -3779,6 +3791,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
     "message": "Se superó la cantidad máxima de renderizaciones previas."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MemoryLimitExceeded": {
+    "message": "Se superó el límite de memoria"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
     "message": "Un marco de contenido mixto canceló la renderización previa."
   },
@@ -4733,20 +4748,23 @@
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
     "message": "La propiedad dejó de estar disponible"
   },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
-    "message": "Regla inactiva"
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | inactivePropertyHintPrefix": {
+    "message": "Propiedad inactiva"
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
-    "message": "Cambia los elementos superiores {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} a {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} para solucionar este problema."
+    "message": "Intenta cambiar la propiedad {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} del elemento superior a {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
-    "message": "El elemento principal tiene una regla de {REASON_RULE_CODE}, por lo que el elemento {AFFECTED_RULE_CODE} no tiene efecto"
+    "message": "La propiedad {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} del elemento superior omite el efecto de {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
+    "message": "Intenta cambiar la propiedad {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} a {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
-    "message": "Para que esta propiedad funcione, quita o cambia el valor de {REASON_RULE_CODE}"
+    "message": "Intenta quitar {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} o cambiar su valor."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
-    "message": "Este elemento tiene una regla de {REASON_RULE_CODE}, por lo que {AFFECTED_RULE_CODE} no tiene efecto."
+    "message": "La propiedad {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} del mismo elemento omite el efecto de {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
   },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Agregar clase"
@@ -5183,8 +5201,8 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
     "message": "Nombre de la propiedad desconocido"
   },
-  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
-    "message": "Capa superior"
+  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | reveal": {
+    "message": "mostrar"
   },
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorado"
@@ -5699,12 +5717,12 @@
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
     "message": "Elemento"
   },
-  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | frame": {
-    "message": "Marco"
-  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
     "message": "Valor no válido del encabezado"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | maximumConcurrentRegistrations": {
+    "message": "Registros simultáneos máximos"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# incumplimiento}other{# incumplimiento}}"
   },
@@ -7446,7 +7464,7 @@
     "message": "client experiment variation IDs activo."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
-    "message": "client experiment variation IDs activas que inician el comportamiento del servidor."
+    "message": "client experiment variation IDs activos que activan el comportamiento del servidor."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
     "message": "Elige esta opción si el recurso y el documento proceden del mismo sitio."
@@ -7868,9 +7886,18 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ver certificado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
+    "message": "client experiment variation IDs activo."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
+    "message": "client experiment variation IDs activos que activan el comportamiento del servidor."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
     "message": "Elige esta opción si el recurso y el documento proceden del mismo sitio."
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | decoded": {
+    "message": "Decodificado:"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(de la memoria caché del disco)"
   },
@@ -7892,6 +7919,9 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "General"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
+    "message": "Anulaciones del encabezado"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
     "message": "Más información"
   },
@@ -8021,6 +8051,9 @@
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "No agrupar elementos de registro de red por marco"
   },
+  "panels/network/network-meta.ts | enableUNCLoading": {
+    "message": "Permite que DevTools cargue recursos, como mapas de origen, desde los elementos compartidos de Windows mediante rutas de acceso UNC. Se inhabilitó de forma predeterminada por razones de seguridad."
+  },
   "panels/network/network-meta.ts | frame": {
     "message": "marco"
   },
@@ -8771,6 +8804,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
     "message": "Enviar un comando de CDP sin formato"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommandExplanation": {
+    "message": "Formato: 'Domain.commandName' para un comando sin parámetros, o '{\"command\":\"Domain.commandName\", \"parameters\": {...}}' como un objeto JSON para un comando con parámetros. 'cmd'/'method' y 'args'/'params'/'arguments' también son compatibles como claves alternativas para el objeto JSON."
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
     "message": "Sesión"
   },
@@ -9527,6 +9563,9 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Restablecer predeterminados y volver a cargar"
   },
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Enviar comentarios"
+  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
     "message": "Configuración"
   },
@@ -9752,6 +9791,9 @@
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
     "message": "Pausar solo cuando la condición sea verdadera"
   },
+  "panels/sources/BreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
+    "message": "Sin interrupciones"
+  },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Abre el selector de color."
   },
@@ -10136,9 +10178,6 @@
   "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
     "message": "⌘ + Intro"
   },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
-    "message": "Agrupar archivos por escrito/implementado"
-  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
     "message": "Borrar configuración"
   },
@@ -10217,6 +10256,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
     "message": "Ocultar depurador"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideIgnoreListed": {
+    "message": "Ocultar las fuentes de la lista de elementos ignorados"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
     "message": "Ocultar el navegador"
   },
@@ -10307,6 +10349,18 @@
   "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
     "message": "Actualizar las expresiones supervisadas"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | breakpointHit": {
+    "message": "Punto de interrupción: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
+    "message": "marcada"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
+    "message": "combinada"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
+    "message": "desmarcado"
+  },
   "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
     "message": "Agregar un encabezado"
   },
@@ -10742,6 +10796,9 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | timings": {
     "message": "Tiempo"
   },
+  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | userInteractions": {
+    "message": "Interacciones"
+  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartNetworkDataProvider.ts | network": {
     "message": "Red"
   },
@@ -11222,6 +11279,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | event": {
     "message": "Evento"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eventTiming": {
+    "message": "Tiempo del evento"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
     "message": "evolucionó"
   },
@@ -11321,6 +11381,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | installTimer": {
     "message": "Instalar temporizador"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | interactionEvent": {
+    "message": "Tipo de interacción:{PH1} ID:{PH2}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidateLayout": {
     "message": "Invalidar diseño"
   },
@@ -12095,6 +12158,12 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "No es posible mostrar el problema en este momento"
   },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
+    "message": "Dejar de destacar esta memoria"
+  },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
+    "message": "Ir a la memoria destacada"
+  },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "La dirección debe ser un número entre {PH1} y {PH2}"
   },

package/front_end/core/i18n/locales/es.json

@@ -1397,6 +1397,9 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
     "message": "Event.path está obsoleta y se eliminará. Usa Event.composedPath() en su lugar."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | expectCTHeader": {
+    "message": "El encabezado Expect-CT está obsoleto y se eliminará. Chrome exige transparencia en todos los certificados públicos de confianza emitidos después del 30 de abril del 2018."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Consulta la página de estado de la función para ver más detalles."
   },
@@ -1448,6 +1451,9 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
     "message": "WebSQL ya no está disponible en contextos no seguros y se eliminará en la versión M107. Utiliza almacenamiento web o bases de datos indexadas."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | persistentQuotaType": {
+    "message": "StorageType.persistent está obsoleto. Usa una versión estandarizada de navigator.storage en su lugar."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
     "message": "<source src> con un <picture> superior no es válido y, por tanto, se ignorará. Usa <source srcset> en su lugar."
   },
@@ -1703,6 +1709,9 @@
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
     "message": "Worklet de subasta: {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | userInteractions": {
+    "message": "Interacciones de usuarios"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
     "message": "Worker-{PH1}"
   },
@@ -3740,6 +3749,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
     "message": "Se ha intentado prerrenderizar una URL que ha redirigido a una URL de origen cruzado. Actualmente no se permite prerrenderizar páginas de origen cruzado."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DataSaverEnabled": {
+    "message": "Ahorro de datos habilitado"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
     "message": "Una página prerrenderizada se ha abandonado por motivos desconocidos."
   },
@@ -3752,12 +3764,12 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
     "message": "El prerrenderizado activado por Chrome de forma interna (por ejemplo, el prerrenderizado del omnibox) se ha cancelado porque la navegación se redirige a otra página de origen cruzado."
   },
-  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
-    "message": "El prerrenderizado activado por Chrome de forma interna (por ejemplo, el prerrenderizado del omnibox) se destruye en el destructor."
-  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
     "message": "El prerrenderizado activado por Chrome de forma interna (por ejemplo, el prerrenderizado del omnibox) se ha cancelado porque la navegación se redirige a otra página del mismo origen."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | FailToGetMemoryUsage": {
+    "message": "Error al obtener el uso de memoria"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
     "message": "InProgressNavigation."
   },
@@ -3779,6 +3791,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
     "message": "Se ha superado el número máximo de prerrenderizados."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MemoryLimitExceeded": {
+    "message": "Límite de memoria superado"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
     "message": "Un marco de contenido mixto ha cancelado el prerrenderizado."
   },
@@ -4733,20 +4748,23 @@
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
     "message": "Propiedad obsoleta"
   },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
-    "message": "Regla inactiva"
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | inactivePropertyHintPrefix": {
+    "message": "Propiedad inactiva"
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
-    "message": "Cambia los elementos superiores {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} a {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} para solucionar este problema."
+    "message": "Prueba a cambiar la propiedad {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} del elemento superior por {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
-    "message": "El elemento superior tiene una regla {REASON_RULE_CODE}, así que el {AFFECTED_RULE_CODE} de este elemento no tiene efecto"
+    "message": "La propiedad {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} en el elemento superior evita el efecto de {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
+    "message": "Prueba a cambiar la propiedad {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} por {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
-    "message": "Para que esta propiedad funcione, quita o cambia el valor de {REASON_RULE_CODE}"
+    "message": "Prueba a quitar {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} o a cambiar su valor."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
-    "message": "Este elemento tiene una regla {REASON_RULE_CODE}, así que {AFFECTED_RULE_CODE} no tiene efecto."
+    "message": "La propiedad {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} en el mismo elemento evita el efecto de {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
   },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Añadir clase nueva"
@@ -5183,8 +5201,8 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
     "message": "Nombre de la propiedad desconocido"
   },
-  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
-    "message": "capa superior"
+  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | reveal": {
+    "message": "mostrar"
   },
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorado"
@@ -5699,12 +5717,12 @@
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
     "message": "Elemento"
   },
-  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | frame": {
-    "message": "Marco"
-  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
     "message": "Valor de encabezado no válido"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | maximumConcurrentRegistrations": {
+    "message": "Número máximo de registros simultáneos"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# infracción}other{# infracciones}}"
   },
@@ -7443,7 +7461,7 @@
     "message": "Esta solicitud no tiene cookies."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
-    "message": "client experiment variation IDs activo"
+    "message": "client experiment variation IDs activos."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
     "message": "client experiment variation IDs activos que desencadenan comportamiento en el servidor."
@@ -7868,9 +7886,18 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ver certificado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
+    "message": "client experiment variation IDs activos."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
+    "message": "client experiment variation IDs activos que desencadenan comportamiento en el servidor."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
     "message": "Elige esta opción si el recurso y el documento se sirven desde el mismo sitio."
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | decoded": {
+    "message": "Decodificados:"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(desde la caché del disco)"
   },
@@ -7892,6 +7919,9 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "General"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
+    "message": "Anulaciones de encabezados"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
     "message": "Más información"
   },
@@ -8021,6 +8051,9 @@
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "No agrupar elementos del registro de red por marco"
   },
+  "panels/network/network-meta.ts | enableUNCLoading": {
+    "message": "Permitir que DevTools cargue recursos, como mapas de origen, a partir de archivos compartidos en Windows mediante rutas UNC. Se inhabilita de forma predeterminada por motivos de seguridad."
+  },
   "panels/network/network-meta.ts | frame": {
     "message": "marco"
   },
@@ -8771,6 +8804,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
     "message": "Enviar un comando de CDP sin procesar"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommandExplanation": {
+    "message": "Formato: 'Domain.commandName' para un comando sin parámetros o '{\"command\":\"Domain.commandName\", \"parameters\": {...}}' como objeto JSON para un comando con parámetros. 'cmd'/'method' y 'args'/'params'/'arguments' también se admiten como claves alternativas para el objeto JSON."
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
     "message": "Sesión"
   },
@@ -9527,6 +9563,9 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Restaurar ajustes predeterminados y volver a cargar"
   },
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Enviar comentarios"
+  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
     "message": "Configuración"
   },
@@ -9752,6 +9791,9 @@
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
     "message": "Pausar solo si la condición es verdadera"
   },
+  "panels/sources/BreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
+    "message": "No hay puntos de interrupción"
+  },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Abrir el selector de color."
   },
@@ -9990,7 +10032,7 @@
     "message": "Habilitar puntos de interrupción en archivo"
   },
   "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | mixed": {
-    "message": "mixto"
+    "message": "mixta"
   },
   "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
     "message": "No hay puntos de interrupción"
@@ -10136,9 +10178,6 @@
   "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
     "message": "⌘ + Intro"
   },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
-    "message": "Agrupa archivos por autor/implementación"
-  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
     "message": "Borrar configuración"
   },
@@ -10217,6 +10256,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
     "message": "Ocultar depurador"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideIgnoreListed": {
+    "message": "Ocultar fuentes de la lista de ignoradas"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
     "message": "Ocultar navegador"
   },
@@ -10307,6 +10349,18 @@
   "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
     "message": "Actualizar expresiones de seguimiento"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | breakpointHit": {
+    "message": "Llegada a punto de interrupción {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
+    "message": "marcados"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
+    "message": "mixta"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
+    "message": "deseleccionada"
+  },
   "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
     "message": "Añadir un encabezado"
   },
@@ -10742,6 +10796,9 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | timings": {
     "message": "Tiempos"
   },
+  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | userInteractions": {
+    "message": "Interacciones"
+  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartNetworkDataProvider.ts | network": {
     "message": "Red"
   },
@@ -11222,6 +11279,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | event": {
     "message": "Evento"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eventTiming": {
+    "message": "Cronología de eventos"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
     "message": "evolucionado"
   },
@@ -11321,6 +11381,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | installTimer": {
     "message": "Instalar temporizador"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | interactionEvent": {
+    "message": "Tipo de interacción: {PH1} ID: {PH2}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidateLayout": {
     "message": "Invalidar diseño"
   },
@@ -12095,6 +12158,12 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "Incidencia no disponible en estos momentos"
   },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
+    "message": "Eliminar elemento destacado de la memoria"
+  },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
+    "message": "Saltar a la memoria destacada"
+  },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "La dirección debe ser un número del {PH1} al {PH2}"
   },