chrome-devtools-frontend 1.0.1013875 → 1.0.1015276

package/front_end/core/i18n/locales/sl.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Blok"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Blok Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Zaprtje"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Pokaži upodabljanje"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Preklop vsili prednostne barvne sheme za CCS"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "okvara vida"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Neznana napaka pri nalaganju datoteke"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Podatki za odpravljanje napak za funkcijo {PH1} niso popolni."
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Napaka v vtičniku jezika iskalnika napak: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Nalaganje simbolov za odpravljanje napak za {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Manjkajoči simboli za odpravljanje napak za funkcijo »{PH1}«"
+    "message": "Ni podatkov za odpravljanje napak za funkcijo »{PH1}«."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Naloženi simboli za odpravljanje napak za {PH2}, vendar izvornih datotek ni bilo mogoče najti"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Nalaganje simbolov za odpravljanje napak za {PH2} (prek {PH3}) ..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Simbolne datoteke »{PH1}« ni mogoče najti"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Združitev skripta LiveEdit ni uspela: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Istega spletnega mesta in istega izvora"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "Pri avtorizaciji ne bo mogoče uporabiti nadomestnega znaka (*) pri obdelavi CORS Access-Control-Allow-Headers."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Zahteve za sredstva, katerih URL-ji so vsebovali odstranjene znake za presledke »\\(n|r|t)« in znake »manj kot« (»<«), so blokirane. Odstranite prelome vrstic in kodirajte znake »manj kot« z mest, kot so vrednosti atributov elementov, da bi lahko naložili ta sredstva."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "Možnost »chrome.loadTimes()« je zastarela, zato namesto nje uporabite standardizirani API: Čas krmarjenja 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "Možnost »chrome.loadTimes()« je zastarela, zato namesto nje uporabite standardizirani API: Čas upodabljanja."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "Možnost »chrome.loadTimes()« je zastarela, zato namesto nje uporabite standardizirani API: »nextHopProtocol« v Času krmarjenja 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Piškotki, ki vsebujejo znak »\\(0|r|n)«, bodo zavrnjeni in ne prirezani."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Opustitev pravilnika, ki predpisuje isti izvor, z nastavitvijo možnosti »document.domain« je zastarela in bo privzeto onemogočena. To opozorilo o zastarelosti je za dostop iz več izvorov, ki je bil omogočen z nastavitvijo možnosti »document.domain«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Sprožanje »{PH1}« iz elementov iframe iz več izvorov je zastarelo in bo v prihodnosti odstranjeno."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Atribut »disableRemotePlayback« uporabite za onemogočanje privzete integracije za predvajanje namesto izbirnika »-internal-media-controls-overlay-cast-button«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "Možnost »{PH1}« je zastarela. Namesto tega uporabite »{PH2}«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "To je primer prevedenega sporočila o težavi zaradi zastarelosti."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Opustitev pravilnika, ki predpisuje isti izvor, z nastavitvijo možnosti »document.domain« je zastarela in bo privzeto onemogočena. Če želite še naprej uporabljati to funkcijo, onemogočite gruče posrednikov, ki uporabljajo ključ izvora, tako da pošljete glavo »Origin-Agent-Cluster: ?0« skupaj z odgovorom HTTP za dokumente in okvire. Več podrobnosti: https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Možnost »Event.path« je zastarela in bo odstranjena. Namesto tega uporabite »Event.composedPath()«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Več informacij je na voljo na strani s stanjem funkcij."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "»getCurrentPosition()« in »watchPosition()« ne delujeta več z izvori, ki niso varni. Če želite uporabiti to funkcijo, razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Možnosti »getCurrentPosition()« in »watchPosition()« sta označeni kot zastareli za izvore, ki niso varni. Če želite uporabiti to funkcijo, razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "»getUserMedia()« ne deluje več z izvori, ki niso varni. Če želite uporabiti to funkcijo, razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Možnost »RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate« je zastarela. Namesto nje uporabite »RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address« ali »RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Spletno mesto je zahtevalo podsredstvo iz omrežja, do katerega je lahko dostopalo samo zaradi uporabnikovega prednostnega omrežnega položaja. Te zahteve razkrivajo naprave in strežnike, ki niso javni, v internetu, s čimer se poveča nevarnost za napad s poneverbo zahteve med spletnimi mesti (CSRF) in/ali puščanje podatkov. Za zmanjšanje teh nevarnosti Chrome označi zahteve podsredstvom, ki niso javna, kot zastarele, pri sprožanju iz kontekstov, ki niso varni, in jih bo začel blokirati."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 je privzeto omogočen in načrtovano je, da bo možnost, da ga onemogočite z možnostjo googIPv6, v različici M108 odstranjena, v poznejših pa prezrta. Te stare omejitve ne uporabljajte več."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "Slogov CSS ni mogoče naložiti iz URL-jev za »file:«, razen če se končajo s datotečno pripono .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Uporaba možnosti »SourceBuffer.abort()« za prekinitev asinhrone odstranitve obsega za »remove()« je zastarela zaradi spremembe specifikacije. Podpora bo v prihodnosti odstranjena. Namesto tega raje poslušajte dogodek updateend. Možnost »abort()« je namenjena samo za prekinitev asinhronega dodajanja predstavnosti ali ponastavitev stanja razčlenjevalnika."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "Nastavitev možnosti »MediaSource.duration« pod najvišji časovni žig predstavitve katerih koli medpomnjenih kodiranih okvirov je zastarela zaradi spremembe specifikacije. Podpora za implicitno odstranitev prirezanih medpomnjenih predstavnosti bo v prihodnosti odstranjena. Namesto tega izvedite eksplicitno možnost »remove(newDuration, oldDuration)« na vseh »sourceBuffers«, kjer je newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Ta sprememba bo začela veljati z mejnikom {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Spletni MIDI bo zahteval dovoljenje za uporabo, tudi če sysex ni določen v »MIDIOptions«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Obvestilnega API-ja ni več dovoljeno uporabljati iz izvorov, ki niso varni. Razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Dovoljenja za obvestilni API ni več mogoče zahtevati iz elementa iframe iz več izvorov. Razmislite o tem, da bi namesto tega zahtevali dovoljenje od okvira na visoki ravni ali odprli novo okno."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Vaš partner poskuša pri pogajanju uporabiti zastarelo različico (D)TLS. Obrnite se na partnerja, da to popravi."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Element »<source src>« z nadrejenim elementom »<picture>« je neveljaven. Namesto tega uporabite »<source srcset>«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "Možnost »window.webkitStorageInfo« je zastarela. Namesto nje uporabite »navigator.webkitTemporaryStorage« ali »navigator.webkitPersistentStorage«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Zahteve za podsredstva, katerih URL-ji vsebujejo vdelane poverilnice (npr. »https://user:pass@host/«), so blokirane."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Omejitev »DtlsSrtpKeyAgreement« je odstranjena. Navedli ste vrednost »false« za to omejitev, kar se razlaga kot poskus uporabe odstranjene metode »SDES key negotiation«. Ta funkcija je odstranjena. Namesto nje uporabite storitev, ki podpira »DTLS key negotiation«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Omejitev »DtlsSrtpKeyAgreement« je odstranjena. Za to omejitev ste navedli vrednost »true«, kar ni imelo nobenega vpliva, lahko pa to omejitev odstranite zaradi jasnosti."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Zaznan je »Complex Plan B SDP«. Dialekt elementa »Session Description Protocol« ni več podprt. Namesto tega uporabite »Unified Plan SDP«."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "»Plan B SDP semantics«, ki se uporablja pri sestavljanju »RTCPeerConnection« z »{sdpSemantics:'plan-b'}«, je starejša nestandardna različica »Session Description Protocol«, ki je trajno odstranjena s spletne platforme. Še vedno je na voljo pri sestavljanju »IS_FUCHSIA«, vendar jo nameravamo čim prej izbrisati. Ne zanašajte se več nanjo. Za stanje glejte: https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Možnost »rtcpMuxPolicy« je zastarela in bo odstranjena."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "Za »SharedArrayBuffer« bo potrebno izoliranje od drugih izvorov. Več podrobnosti: https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Možnost »speechSynthesis.speak()« brez aktiviranja uporabnika je zastarela in bo odstranjena."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Uporabljena je bila zastarela funkcija"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Razširitve, ki želijo še naprej uporabljati »SharedArrayBuffer«, morajo omogočiti izoliranje od drugih izvorov. Glejte: https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "Možnost »{PH1}« je samo za določenega od dobavitelja. Namesto tega uporabite standardni {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "JSON odgovora v »XMLHttpRequest« ne podpira standarda UTF-16."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Sinhrona možnost »XMLHttpRequest« na glavni niti je zastarela, ker slabo vpliva na izkušnjo končnega uporabnika. Dodatna pomoč: https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "Možnost »supportsSession()« je zastarela. Uporabite »isSessionSupported()« in namesto tega preverite razrešeno logično vrednost."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API za združeno upravljanje poverilnic"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Elementi shrambe DOM-a"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "Izbrisano: {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Število vnosov, prikazanih v tabeli: {PH1}."
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Glavni okvir"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Več o tem: Nikoli ne uporabljajte rutine za obravnavo za odstranjevanje"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Ni prikazano iz predpomnilnika za hitro obnovitev strani: Če želite sprožiti predpomnilnik za hitro obnovitev strani, uporabite Chromova gumba za naprej in nazaj ali uporabite spodnji preizkusni gumb za samodejno premikanje proč in nazaj."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Ta okvir je okvir oglasa, ker je nadrejeni okvir okvir oglasa."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Vnaprejšnje upodabljanje"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Stanje vnaprejšnjega upodabljanja"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Osveži"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Poddrevo je bilo spremenjeno."
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Okvir"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Neveljavna vrednost glave"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# kršitev}one{# kršitev}two{# kršitvi}few{# kršitve}other{# kršitev}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Namizje"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Zaviranje Orodij za razvijalce (napredno)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Ali ta stran upošteva najboljše postopke za sodobno spletno razvijanje"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Ali lahko to stran uporabljajo osebe z invalidnostmi ali prizadetostmi"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript je onemogočen. Če želite revidirati to stran, morate omogočiti JavaScript. Odprite ukazni meni in zaženite ukaz »Omogoči JavaScript«, da omogočite JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Starejše premikanje"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Več zavihkov nadzira enak service worker. Za pregled te strani zaprite druge zavihke na istem izhodišču."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Premikanje (privzeto)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Poročila premikanja analizira nalaganje strani, enako kot izvirna poročila orodja Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Zmogljivost"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simuliranje počasnejšega nalaganja strani glede na podatke od začetnega neomejenega nalaganja. Če je onemogočeno, se stran dejansko upočasni z uporabljenim omejevanjem."
+    "message": "Simulirano zaviranje simulira počasnejše nalaganje strani glede na podatke od začetnega neomejenega nalaganja. Zaviranje Orodij za razvijalce dejansko upočasni stran."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Simulirano zaviranje"
+    "message": "Simulirano zaviranje (privzeto)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Posnetek"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Način posnetka analizira stran v določenem stanju, običajno po uporabniških interakcijah."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Na teh lokacijah so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {PH1}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ti viri vplivali na vaše rezultate."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Na tej lokaciji so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {PH1}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ta sredstva vplivala na vaše rezultate."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Metoda zaviranja"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Časovno obdobje"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Način časovnega obdobja analizira poljubno časovno obdobje, ki običajno vsebuje uporabniške interakcije."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analizirajte stran s klasičnim orodjem Lighthouse v načinu premikanja."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Poročila"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorije"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Vtičniki skupnosti (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Več o tem"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analiziraj nalaganje strani"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analiziraj stanje strani"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorije"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Generiranje poročila za Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Način"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Vtičniki"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Začetek časovnega obdobja"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× upočasnitev"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Če presežete privzeto vrednost, lahko to poslabša delovanje sistema."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Vsiljena prekinitev povezave z omrežjem"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Sočasno izvajanje strojne opreme"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Preglasitev sočasnega izvajanja strojne opreme je omogočena"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Vrednost za navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Brez zaviranja"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Brez povezave"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Ponastavitev na privzeto vrednost"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Kopiraj sled sklada"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Ustvari preglasitev glave odziva"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7239,7 +7266,7 @@
     "message": "(iz vnaprej pridobljenega predpomnilnika)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
-    "message": "(od service worker)"
+    "message": "(od procesa storitve service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
     "message": "(od podpisane izmenjave)"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Neznano"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Čakanje na odziv strežnika"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Slap"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Prikaži potrdilo"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(iz predpomnilnika diska)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(iz predpomnilnika pomnilnika)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(iz vnaprej pridobljenega predpomnilnika)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(od procesa storitve service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(od podpisane izmenjave)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(iz Web Bundla)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Splošno"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Neobdelano"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Pravilnik napotitelja"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Oddaljeni naslov"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Glave zahtev"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Način zahteve"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL zahteve"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Glave odzivov"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Pokaži več"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Koda statusa"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Argument, ki je ga je posredoval odjemalec, je bil napačno oblikovan ali drugače neveljaven."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Vsebovanje"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Odkrijte interne podatke (vključno z dodatnimi podrobnostmi glede posamezne izvedbe)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filter"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Ustvari posnetek kopice"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Obravnavaj globalne predmete kot korene (Priporočeno; če tega ne označite, bodo izpostavljena interna vozlišča in bo vidnih preveč podrobnosti, vendar je to lahko v pomoč pri odpravljanju napak s cikli na poteh zadržanja.)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Vnesena polja"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Skrivanje celotnih podrobnosti"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Če menite, da je opozorilo prikazano pomotoma, obiščite https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Če menite, da je opozorilo prikazano pomotoma, obiščite https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Podatki"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Kopiraj sled sklada"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Nalaganje datoteke za odpravljanje napak »{PH1}« ni uspelo."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Ni začasno zaustavljeno"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Odstrani s seznama prezrtih"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Znova zaženi okvir"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Pokaži okvirje na seznamu prezrtih"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Konfiguriranje"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Nalaganje datoteke za odpravljanje napak »{PH1}« ni uspelo."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Nalaganje podatkov za odpravljanje napak za {PH1} ni uspelo."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Onemogoči prekinitveno točko}one{Onemogoči vse prekinitvene točke v vrstici}two{Onemogoči vse prekinitvene točke v vrstici}few{Onemogoči vse prekinitvene točke v vrstici}other{Onemogoči vse prekinitvene točke v vrstici}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to mapo?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Avtorsko"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Izbriši vse preglasitve"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Uvedeno"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Izključi mapo"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Tukaj spusti mapo iz delovnega prostora"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Združevanje glede na avtorstvo/uvedeno (poskusno)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Združevanje glede na mapo"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Preklop okna za vnos prekinitvene točke"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Preklopi stransko vrstico iskalnika napak"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Preklopi stransko vrstico za premikanje"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Končni"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Nedejaven okvir"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interakcije"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Dolg okvir"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Omejevanje CPE-ja je omogočeno"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– Omogočena je preglasitev sočasnega izvajanja strojne opreme"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– Vzorčenje JavaScripta je onemogočeno"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Število podpisov"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Podpira velik BLOB"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Podpira ključe v napravi"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Vse"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Izbriši vnos"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "npr. /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Znova naloži Orodja za razvijalce"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Izberi mapo"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Izberite mapo za shranjevanje datotek za preglasitev."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Jezik naj se vedno ujema z jezikom Chroma"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Ko je stran znova naložena, se orodja za razvijalce samodejno znova povežejo."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Izbriši vnos"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "izklopljeno"