chrome-devtools-frontend 1.0.1013875 → 1.0.1015276

package/front_end/core/i18n/locales/hr.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Blokiraj"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Blok Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Zatvaranje"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Prikaži generiranje"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Promjena boje \"forces CSS prefers-color-scheme\""
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "oštećenje vida"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Nepoznata pogreška prilikom učitavanja datoteke"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Informacije o otklanjanju pogrešaka za funkciju {PH1} nisu potpune"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Pogreška u dodatku za jezik programa za ispravljanje pogrešaka: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Učitavanje simbola otklanjanja pogrešaka za {PH2} ({PH3}) nije uspjelo"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Nedostaju simboli otklanjanja pogrešaka za funkciju {PH1}"
+    "message": "Nema informacija o otklanjanju pogrešaka za funkciju {PH1}"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Učitani su simboli otklanjanja pogrešaka za {PH2}, ali nije pronađena nijedna izvorna datoteka"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Učitavanje simbola otklanjanja pogrešaka za {PH2} (putem {PH3})..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Datoteka simbola {PH1} nije pronađena"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Kompiliranje LiveEdit nije uspjelo: {PH1}"
   },
@@ -1374,58 +1377,52 @@
     "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Popuštanje pravila istog porijekla postavljanjem document.domain obustavlja se i onemogućit će se prema zadanim postavkama. Ovo upozorenje o obustavljanju odnosi se na pristupanje iz više izvora koje je bilo omogućeno postavkom document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Pokretanje {PH1} iz iframesa različitih izvora obustavlja se i ubuduće će biti uklonjeno."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "Obustavlja se {PH1}. Umjesto toga koristite {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Ovo je primjer prevedene poruke o poteškoći zbog obustave."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Popuštanje pravila istog porijekla postavljanjem document.domain obustavlja se i onemogućit će se prema zadanim postavkama. Da biste nastavili koristiti ovu značajku, isključite grupe agenata s ključem porijekla slanjem zaglavlja Origin-Agent-Cluster: ?0 uz odgovor HTTP-a za dokument i okvire. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Event.path se obustavlja i uklonit će se. Umjesto toga koristite Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Više pojedinosti potražite na stranici statusa značajki."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() više ne rade na nesigurnim izvorima. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() obustavljaju se na nesigurnim izvorima. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Polje RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate je obustavljeno. Upotrijebite RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ili RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 je omogućen prema zadanim postavkama, a mogućnost njegovog onemogućivanja pomoću googIPv6 trebala bi se ukloniti u verziji M108, nakon čega će se zanemarivati. Prestanite upotrebljavati to staro ograničenje."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Upotreba SourceBuffer.abort() za prekid uklanjanja asinkronog raspona za remove() obustavljena je zbog promjene specifikacija. Podrška će se ukloniti u budućnosti. Umjesto toga trebali biste osluškivati događaj updateend. abort() može prekinuti samo stanje dodavanja asinkronog medija ili raščlanjivača vraćanja na zadano."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
     "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
@@ -1437,70 +1434,61 @@
     "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Notification API možda se više neće upotrebljavati iz nesigurnih izvora. Trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao to je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Možda se više neće tražiti dopuštenje za Notification API iz iframea različitih izvora. Trebali biste razmisliti o traženju dopuštenja okvira najviše razine ili o otvaranju novog prozora."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "<source src> s nadređenim <picture> nevažeći je i stoga se zanemaruje. Umjesto toga koristite <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "API window.webkitStorageInfo je obustavljen. Upotrijebite navigator.webkitTemporaryStorage ili navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Uklonjeno je ograničenje DtlsSrtpKeyAgreement. Naveli ste vrijednost false za ograničenje, što se tumači kao pokušaj korištenja uklonjene metode SDES key negotiation. Ta je funkcija uklonjena. Umjesto nje koristite uslugu koja podržava DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Uklonjeno je ograničenje DtlsSrtpKeyAgreement. Naveli ste vrijednost true za ovo ograničenje, što nije imalo učinka, ali možete ukloniti ovo ograničenje radi jasnoće."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Otkriven je Complex Plan B SDP. Ovaj dijalekt protokola Session Description Protocol više nije podržan. Umjesto toga koristite Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Plan B SDP semantics, koji se upotrebljava za konstruiranje RTCPeerConnection s {sdpSemantics:'plan-b'}, naslijeđena je nestandardna verzija protokola Session Description Protocol koji je trajno izbrisan s web-platforme. I dalje je dostupan kad se gradi s IS_FUCHSIA, no namjeravamo ga što prije izbrisati. Prestanite se oslanjati na njega. Status provjerite na stranici https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Opcija rtcpMuxPolicy obustavlja se i uklonit će se."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "speechSynthesis.speak() bez aktivacije korisnika obustavlja se i uklonit će se."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Koristi se obustavljena značajka"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. Posjetite https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} je vezana uz dobavljača. Umjesto toga koristite standardnu funkciju {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. Za dodatnu pomoć posjetite https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "Obustavlja se supportsSession(). Umjesto toga koristite isSessionSupported() i označite riješenu Booleovu vrijednost."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Stavke DOM pohrane"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "Izbrisano: {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Broj unosa prikazanih u tablici: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Glavni okvir"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Saznajte više: nikad nemojte upotrebljavati rukovatelja brisanjem podataka iz memorije"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Ne poslužuje se iz predmemoriranja cijele stranice: za pokretanje predmemoriranja cijele stranice upotrijebite Chromeove gumbe za kretanje unatrag i unaprijed ili upotrijebite gumb za testiranje u nastavku da biste automatski napustili stranicu i vratili se na nju."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Taj se okvir smatra okvirom oglasa jer je njegov nadređeni okvir također okvir oglasa."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Predprikaz"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Status predprikaza"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Osvježi"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Izmijenjeno podstablo"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Okvir"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Nevažeća vrijednost zaglavlja"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# kršenje}one{# kršenje}few{# kršenja}other{# kršenja}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Stolno računalo"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Potiskivanje pomoću razvojnih alata (napredno)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Primjenjuju li se na ovoj stranici najbolji primjeri iz prakse modernog web-programiranja?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Mogu li ovu stranicu upotrebljavati osobe s invaliditetom ili poteškoćama"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript je onemogućen. Da biste revidirali ovu stranicu, morate omogućiti JavaScript. Otvorite izbornik za naredbe i pokrenite naredbu Omogući JavaScript da biste omogućili JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Staro kretanje"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Isti service worker upravlja s više kartica. Da biste revidirali ovu stranicu, zatvorite ostale kartice istog izvora."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navigacija (zadano)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Način kretanja analizira učitavanje jedne stranice, jednako kao i izvorna Lighthouseova izvješća."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Izvedba"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simulirajte sporije učitavanje stranice na temelju podataka početnog nepotisnutog učitavanja. Ako onemogućite tu opciju, stranica se stvarno usporava primijenjenim potiskivanjem."
+    "message": "Simulirano potiskivanje simulira sporije učitavanje stranice na temelju podataka početnog nepotisnutog učitavanja. Potiskivanje pomoću razvojnih alata u stvari usporava stranicu."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Simulirano usporavanje"
+    "message": "Simulirano potiskivanje (zadano)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Snimka"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Način snimke analizira stranicu u određenom stanju, obično nakon interakcija korisnika."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Na ovim lokacijama možda ima pohranjenih podataka koji utječu na izvedbu učitavanja: {PH1}. Provjerite stranicu u anonimnom prozoru da ti resursi ne bi utjecali na rezultate."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Na ovoj lokaciji možda ima pohranjenih podataka koji utječu na izvedbu učitavanja: {PH1}. Provjerite stranicu u anonimnom prozoru da ti resursi ne bi utjecali na rezultate."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Metoda potiskivanja"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Razdoblje"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Način rada u vremenskom razdoblju analizira proizvoljno razdoblje, koje obično obuhvaća korisničke interakcije."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analizirajte stranicu pomoću klasičnog Lighthousea kad ste u načinu kretanja."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Izvješća"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorije"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Dodaci zajednice (beta verzija)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analiziraj učitavanje stranice"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analiziraj stanje stranice"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorije"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Generiraj Lighthouseovo izvješće"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Način"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Dodaci"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Pokreni razdoblje"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Zastoj: {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Prekoračenje zadane vrijednosti može pogoršati izvedbu sustava."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Prisilno je prekinuta veza s mrežom"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Istovremeni rad hardvera"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Omogućeno je nadjačavanje istovremenog rada hardvera"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Vrijednost za navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Povezivost bez usporavanja"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Vraćanje na zadanu vrijednost"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Kopiraj praćenje stoga"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Izradi nadjačavanje zaglavlja odgovora"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7239,16 +7266,16 @@
     "message": "(iz predmemorije za preddohvaćanje)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
-    "message": "(od resursa service worker)"
+    "message": "(izvor: service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(iz potpisane-razmjene)"
+    "message": "(iz potpisane razmjene)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
     "message": "(s Web Bundlea)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
-    "message": "Opće"
+    "message": "Općenito"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
     "message": "Nadjačavanja zaglavlja"
@@ -7275,7 +7302,7 @@
     "message": "Snimljena atribucija s trigger-data: {PH1}"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
-    "message": "Pravila preporuke"
+    "message": "Pravila o preporučiteljima"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
     "message": "Udaljena adresa"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Nepoznato"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Čekanje na odgovor poslužitelja"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Slap"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Pregledajte certifikat"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(iz predmemorije diska)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(iz predmemorije)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(iz predmemorije za preddohvaćanje)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(izvor: service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(iz potpisane razmjene)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(s Web Bundlea)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Općenito"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Neobrađeno"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Pravila o preporučiteljima"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Udaljena adresa"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Zaglavlja zahtjeva"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Metoda zahtjeva"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL zahtjeva"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Zaglavlja odgovora"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Prikaži više"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Šifra statusa"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Argument koji je pružio klijent bio je pogrešan ili nevažeći na neki drugi način."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Zadržavanje"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Otkrivanje unutarnjih komponenti (uključuje dodatne pojedinosti o implementaciji)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtar"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Snimi snimku gomile podataka"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Globalne objekte tretirajte kao korijene (preporučeno, uklanjanje kvačice izlaže interne čvorove i uvodi previše pojedinosti, no može pomoći u ciklusima uklanjanja pogrešaka na putovima zadržavanja)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Upisani nizovi"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Sakrij sve pojedinosti"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Ako smatrate da se ova poruka prikazuje pogreškom, posjetite stranicu https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Ako smatrate da se ova poruka prikazuje pogreškom, posjetite stranicu https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Informacije"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Kopiraj praćenje stoga"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Učitavanje datoteke za otklanjanje pogrešaka {PH1} nije uspjelo."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Nije pauzirano"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Ukloni s popisa za zanemarivanje"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Ponovo pokreni okvir"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Prikaži okvire na popisu za zanemarivanje"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Konfiguriraj"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Učitavanje datoteke za otklanjanje pogrešaka {PH1} nije uspjelo."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Učitavanje informacija o otklanjanju pogrešaka za {PH1} nije uspjelo."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Onemogući prijelomnu točku}one{Onemogući sve prijelomne točke u retku}few{Onemogući sve prijelomne točke u retku}other{Onemogući sve prijelomne točke u retku}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Jeste li sigurni da želite ukloniti tu mapu?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Izrađeno"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Izbriši sva nadjačavanja"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Implementirano"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Izuzmi mapu"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Ispusti mapu radnog prostora ovdje"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Grupiranje po izrađenom/implementiranom (eksperimentalno)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Grupiraj po mapi"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Promijeni prozor za unos prijelomne točke"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Uključi ili isključi bočnu traku programa za ispravljanje pogrešaka"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Uključi ili isključi bočnu traku navigatora"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Bjelina na kraju"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Neaktivan okvir"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interakcije"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Dugi okvir"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Omogućeno je potiskivanje procesora"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– Omogućeno je nadjačavanje istovremenog rada hardvera"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– JavaScript uzorkovanje je onemogućeno"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Broj potpisa"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Podržava velike binarne objekte"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Podržava rezidentne ključeve"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Sve"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Izbriši unos"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "npr. /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ponovo učitaj Razvojne alate"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Odaberi mapu"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Odaberite mapu za pohranu datoteka za nadjačavanje."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Uvijek na istom jeziku kao i Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Nakon ponovnog učitavanja stranice Razvojni alati automatski će se ponovno povezati."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Izbriši unos"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "nije pritisnut"