chrome-devtools-frontend 1.0.1013875 → 1.0.1015276

package/front_end/core/i18n/locales/ar.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "حظر"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "مجموعة Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "الإغلاق"
   },
@@ -399,7 +402,7 @@
     "message": "نص برمجي"
   },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
-    "message": "قسم رموز With"
+    "message": "مجموعة With"
   },
   "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
     "message": "وظيفة صغيرة لمزاد إعلانات"
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "إظهار \"أداة العرض\""
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "تبديل لون ميزة forces CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "قصور الرؤية"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "حدث خطأ غير معروف أثناء تحميل الملف."
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "معلومات تصحيح الأخطاء الخاصة بالدالة {PH1} غير مكتملة."
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "خطأ في المكوّن الإضافي للغة برنامج تصحيح الأخطاء: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] تعذَّر تحميل رموز تصحيح الأخطاء في {PH2} ({PH3})."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "لم يتم العثور على رموز تصحيح الأخطاء الخاصة بالدالة \"{PH1}\"."
+    "message": "لا تتوفّر معلومات تصحيح الأخطاء للدالة \"{PH1}\"."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] تم تحميل رموز تصحيح الأخطاء في {PH2}، ولكن لم يتم العثور على أي ملفات مصدر."
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] جارٍ تحميل رموز تصحيح الأخطاء لعنوان URL {PH2} (عبر {PH3})..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "لم يتم العثور على ملف الرموز \"{PH1}\"."
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "يتعذَّر تجميع LiveEdit: {PH1}."
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site وSame-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "لن يشمل رمز حرف البدل (*) الإذن في معالجة العنوان Access-Control-Allow-Headers في سياسة Cross-Origin Resource Sharing ‏(CORS)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "يتم حظر طلبات المصادر التي تتضمّن عناوين URL الخاصة بها كلاً من أحرف المسافة البيضاء \\(n|r|t) ورمز \"الأقل من\" (<). لتحميل هذه المصادر، يُرجى إزالة السطور الجديدة وترميز رمز \"الأقل من\" من خلال مواضع مثل قيم سمات العناصر."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "تم إيقاف واجهة برمجة التطبيقات chrome.loadTimes() نهائيًا ويمكنك بدلاً منها استخدام واجهة برمجة التطبيقات Navigation Timing 2 الموحَّدة."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "تم إيقاف واجهة برمجة التطبيقات chrome.loadTimes() نهائيًا. وبدلاً منها، يمكنك استخدام واجهة برمجة التطبيقات الموحَّدة: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "تم إيقاف واجهة برمجة التطبيقات chrome.loadTimes() نهائيًا. وبدلاً منها، يمكنك استخدام واجهة برمجة التطبيقات الموحَّدة Navigation Timing 2 التي تتضمّن السمة nextHopProtocol."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "سيتم رفض ملفات تعريف الارتباط التي تتضمّن الحرف \\(0|r|n) بدلاً من اقتطاعها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "بالنسبة إلى ميزة تخفيف قيود السياسة المشتركة المصدر من خلال ضبط الميزة document.domain، تم إيقافها نهائيًا وستكون غير مفعَّلة تلقائيًا. إنّ تحذير الإيقاف النهائي هذا متعلِّق بإذن الوصول من مصادر متعددة والذي تم تفعيله من خلال ضبط الميزة document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "إنّ ميزة تنفيذ الوظيفة {PH1} المستنِدة إلى إطارات iframe من مصادر متعددة تم إيقافها نهائيًا وستتم إزالتها في المستقبل."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "يجب استخدام السمة disableRemotePlayback لإيقاف الدمج التلقائي لتقنية Google Cast بدلاً من استخدام أداة الاختيار -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "تم إيقاف الوظيفة {PH1} نهائيًا. يُرجى استخدام الوظيفة {PH2} بدلاً منها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "هذا مثال على رسالة مُترجمة بشأن مشكلة إيقاف نهائي."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "بالنسبة إلى ميزة تخفيف قيود السياسة المشتركة المصدر من خلال ضبط الميزة document.domain، تم إيقافها نهائيًا وستكون غير مفعَّلة تلقائيًا. لمواصلة استخدام هذه الميزة، يُرجى إيقاف مجموعات الوكلاء المرتبطة حسب المصدر من خلال إرسال العنوان Origin-Agent-Cluster: ?0 مع استجابة HTTP للمستند والإطارات. لمعرفة مزيد من التفاصيل، يمكنك الاطّلاع على https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "تم إيقاف واجهة برمجة التطبيقات Event.path نهائيًا وستتم إزالتها. يُرجى استخدام الإجراء Event.composedPath() بدلاً منها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "لمزيد من التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على صفحة حالة الميزة."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "لم يعد الإجراءان getCurrentPosition() وwatchPosition() متوافقين مع المصادر غير الآمنة. لاستخدام هذه الميزة، يجب مراعاة نقل تطبيقك إلى مصدر آمن مثل HTTPS. لمعرفة مزيد من التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "تم إيقاف الإجراءين getCurrentPosition() وwatchPosition() نهائيًا على المصادر غير الآمنة. لاستخدام هذه الميزة، يجب مراعاة نقل تطبيقك إلى مصدر آمن مثل HTTPS. لمعرفة مزيد من التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "لم تعد الميزة getUserMedia() متوافقة مع المصادر غير الآمنة. لاستخدام هذه الميزة، يجب مراعاة نقل تطبيقك إلى مصدر آمن مثل HTTPS. لمعرفة مزيد من التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "تم إيقاف RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate نهائيًا. يُرجى استخدام RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address أو RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port بدلاً منها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "طلب الموقع الإلكتروني مصدرًا فرعيًا من شبكة يمكن الوصول إليه من خلال الموقع الإلكتروني فقط بسبب موضع مستخدميه المميّز على الشبكة. تكشف هذه الطلبات الأجهزة والخوادم الخاصة على الإنترنت، ما يزيد من خطر تزوير الطلب من موقع إلكتروني مختلف (CSRF) و/أو تسرُّب المعلومات. وللحدِّ من هذه المخاطر، أوقف Chrome نهائيًا طلبات الوصول إلى مصادر فرعية خاصة، وذلك عند تقديمها من خلال سياقات غير آمنة، وسيبدأ في حظرها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "البروتوكول IPv6 مفعَّل تلقائيًا وسيتم قريبًا إلغاء إمكانية إيقافه باستخدام googIPv6 في الإصدار M108، وبعد ذلك سيتم تجاهله. يُرجى التوقف عن استخدام هذه القيود القديمة."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "لا يمكن تحميل صفحات الأنماط المتتالية (CSS) من عناوين URL للملفات file: ما لم تنتهِ الملفات بالامتداد .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "تم بشكل نهائي إيقاف ميزة استخدام SourceBuffer.abort() لإلغاء إزالة النطاق غير المتزامن للإجراء remove() بسبب تغيُّر المواصفات. ستتم إزالة الميزة في المستقبل. وعليك معالجة الحدث updateend بدلاً من ذلك. يهدف الإجراء abort() فقط إلى إلغاء إمكانية إلحاق الوسائط غير المتزامنة أو إعادة ضبط حالة المحلِّل."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "تم بشكل نهائي إيقاف إمكانية ضبط السمة MediaSource.duration على قيمة أقل من الحد الأقصى للطابع الزمني المخصَّص لعرض أي إطارات تم ترميزها وتخزينها مؤقتًا بسبب تغيُّر المواصفات. إنّ الإزالة الضمنية للوسائط المُقتطَعة التي تم تخزينها مؤقتًا لن تكون متاحة في المستقبل. وبدلاً من ذلك، يجب تطبيق الوظيفة remove(newDuration, oldDuration) بشكل واضح على جميع واجهات برمجة التطبيقات sourceBuffers التي تتوفّر بها newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "سيسري هذا التغيير عند بلوغ المرحلة {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "ستطلب واجهة برمجة التطبيقات Web MIDI إذنًا للاستخدام حتى في حال عدم تحديد رسائل النظام الحصرية (Sysex) في MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "قد يتوقف استخدام واجهة برمجة التطبيقات Notification API من مصادر غير آمنة. يجب مراعاة نقل تطبيقك إلى مصدر آمن، مثل HTTPS. لمعرفة مزيد من التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "قد تتوقّف إمكانية طلب إذن لواجهة برمجة التطبيقات Notification API من أحد إطارات iframe من مصادر متعددة. يجب مراعاة طلب إذن من إطار عالٍ المستوى أو فتح نافذة جديدة بدلاً من ذلك."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "يتفاوض شريكك لاستخدام إصدار (D) القديم من بروتوكول أمان طبقة النقل (TLS). يُرجى التحقّق من الأمر مع شريكك لحلّ هذه المشكلة."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "إنّ استخدام العنصر <source src> مع العنصر الرئيسي <picture> غير صالح، وبالتالي سيتم تجاهله. يُرجى استخدام السمة <source srcset> بدلاً من ذلك."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "تم إيقاف window.webkitStorageInfo نهائيًا. يُرجى استخدام navigator.webkitTemporaryStorage أو navigator.webkitPersistentStorage بدلاً منها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "يتم حظر طلبات المصادر الفرعية التي تتضمّن عناوين URL الخاصة بها بيانات اعتماد مُضمَّنة (مثل https://user:pass@host/)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "تمت إزالة القيد DtlsSrtpKeyAgreement. لقد حدَّدت القيمة false لهذا القيد، وهو أمر يتم تفسيره كمحاولة لاستخدام الميزة SDES key negotiation التي تمت إزالتها. لقد تمت إزالة هذه الميزة. وبدلاً منها، يمكنك استخدام إحدى الخدمات التي تتوفّر فيها الميزة DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "تمت إزالة القيد DtlsSrtpKeyAgreement. لقد حدَّدت القيمة true لهذا القيد، وهو أمر ليس له أي تأثير. وفي جميع الأحوال، يمكنك إزالة هذا القيد بغرض التنظيم."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "تم رصد إصدار البروتوكول Complex Plan B SDP. لم يعد هذا الإصدار من البروتوكول Session Description Protocol متاحًا. يُرجى استخدام إصدار البروتوكول Unified Plan SDP بدلاً من ذلك."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "إنّ إصدار البرتوكول Plan B SDP semantics المُستخدَم مع {sdpSemantics:'plan-b'} لتصميم الواجهة RTCPeerConnection هو إصدار قديم وغير عادي من البروتوكول Session Description Protocol، وتم حذفه نهائيًا من الأنظمة الأساسية للويب. لا يزال هذا الإصدار مُستخدَمًا للتصميم باستخدام IS_FUCHSIA، ولكننا نعتزم حذفه في أقرب وقت ممكن. يُرجى التوقف عن استخدامه. لمعرفة حالته، يمكنك الاطّلاع على https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "تم إيقاف الخيار rtcpMuxPolicy نهائيًا وستتم إزالته."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "سيطلب الكائن SharedArrayBuffer حظر الوصول من نطاقات أخرى. لمعرفة مزيد من التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "إنّ ميزة تنفيذ الإجراء speechSynthesis.speak() بدون تفعيل المستخدِم متوقفة نهائيًا وستتم إزالتها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "تم استخدام ميزة متوقّفة نهائيًا"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "يجب أن تستخدم الإضافات ميزة حظر الوصول من نطاقات أخرى لمواصلة استخدام الكائن SharedArrayBuffer. يُرجى الاطّلاع على https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "الوظيفة {PH1} مخصَّصة للمورِّدين. يُرجى استخدام الوظيفة {PH2} العادية بدلاً منها."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "لا يتوفّر الترميز UTF-16 من خلال استجابة json في واجهة برمجة التطبيقات XMLHttpRequest."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "واجهة برمجة التطبيقات XMLHttpRequest المتزامنة في سلسلة التعليمات الأساسية متوقفة نهائيًا بسبب تأثيراتها الضارة في تجربة المستخدِم النهائي. للحصول على مزيد من المساعدة، يُرجى الاطّلاع على https://xhr.spec.whatwg.org/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "تم إيقاف الإجراء supportsSession() نهائيًا. يُرجى استخدام الإجراء isSessionSupported() والتحقُّق من القيمة المنطقية النهائية."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "عناصر التخزين في DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "تم محو {PH1}."
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "عدد الإدخالات المعروضة في الجدول: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "الإطار الأساسي"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "مزيد من المعلومات: يجب ألا يتم استخدام معالج إلغاء التحميل مطلقًا"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "لم يتم عرض الصفحة من خلال ميزة \"التخزين المؤقت للصفحات\": لتفعيل ميزة \"التخزين المؤقت للصفحات\"، استخدِم أزرار الانتقال إلى الصفحة السابقة/التالية في متصفّح Chrome، أو استخدِم زر الاختبار أدناه للخروج من الصفحة الحالية والرجوع إليها تلقائيًا."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "يعدّ هذا إطارًا إعلانيًا تبعًا للرئيسي."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "العرض المُسبَق"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "حالة العرض المُسبق"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "إعادة تحميل"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}، {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "تم تعديل الشجرة الفرعية."
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "الإطار"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "قيمة العنوان غير الصالحة"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{مخالفة واحدة}zero{# مخالفة}two{مخالفتان}few{# مخالفات}many{# مخالفةً}other{# مخالفة}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "سطح المكتب"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "تقييد أدوات مطوّري البرامج (للمستخدمين المتقدّمين)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "هل تتبِع هذه الصفحة أفضل ممارسات التطوير الحديث للبرامج على الويب؟"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "هل يمكن لذوي الاحتياجات الخاصة أو من يعانون من اعتلال استخدام هذه الصفحة؟"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "تم إيقاف لغة JavaScript. يجب تفعيل لغة JavaScript لفحص أداء هذه الصفحة. افتح قائمة الأوامر وشغِّل الأمر Enable JavaScript (تفعيل JavaScript) لتفعيل لغة JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "وضع التنقّل القديم"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "يتم التحكّم في علامات التبويب المتعدّدة من خلال وحدة التحكّم service worker نفسها. وعليك إغلاق علامات التبويب الأخرى في المصدر الأصلي نفسه للتدقيق في هذه الصفحة."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "التنقّل في الصفحة (الخيار التلقائي)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "يحلِّل وضع \"التنقُّل\" أداء تحميل إحدى الصفحات، تمامًا مثل تقارير Lighthouse الأصلية."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "الأداء"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "تحسين محركات البحث"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "الهدف من هذا الإعداد هو محاكاة التحميل البطيء للصفحة استنادًا إلى البيانات الواردة من التحميل المبدئي بدون أي قيود على السرعة. في حال إيقاف هذا الإعداد، ستصبح الصفحة أبطأ بسبب تقييد سرعة العرض."
+    "message": "تهدف عملية محاكاة التقييد إلى محاكاة التحميل البطيء للصفحة استنادًا إلى بيانات التحميل الأساسي غير المقيّد. وتؤدي عملية تقييد أدوات مطوري البرامج إلى إبطاء تحميل الصفحة."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "محاكاة عملية التقييد"
+    "message": "عملية محاكاة التقييد (إعداد تلقائي)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "وضع اللقطة"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "يوفّر وضع اللقطة تحليلاً للصفحة في حالة معيّنة، ويتم هذا عادةً بعد تفاعلات المستخدِم."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "قد تكون هناك بيانات مخزَّنة تؤثّر في أداء التحميل في أماكن تخزين البيانات التالية: {PH1}. يُرجى إجراء تدقيق لهذه الصفحة في نافذة التصفّح المتخفي لمنع هذه الموارد من التأثير في نتائجك."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "قد تكون هناك بيانات مخزَّنة تؤثر على أداء التحميل في هذا المكان: {PH1} يُرجى إجراء تدقيق لهذه الصفحة في نافذة التصفّح المتخفّي لمنع هذه الموارد من التأثير على نتيجتك."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "طريقة التقييد"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "الفترة الزمنية"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "يحلِّل وضع \"الفترات الزمنية\" أداء صفحة خلال فترات زمنية عشوائية، وتتضمّن عادةً تفاعلات المستخدِم."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "يمكنك تحليل أداء الصفحة باستخدام وضع Lighthouse الكلاسيكي عندما تكون في وضع التنقّل."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "التقارير"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "الفئات"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "المكونات الإضافية للمنتديات (ميزة تجريبية)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "مزيد من المعلومات"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "تحليل أداء تحميل الصفحة"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "تحليل حالة الصفحة"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "الفئات"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "إنشاء تقرير Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "الوضع"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "المكونات الإضافية"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "بدء فترة الفحص"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× إبطاء"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "قد يؤدي تجاوز القيمة التلقائية إلى انخفاض مستوى أداء النظام."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "فرض قطع الاتصال من الشبكة"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "مستوى التزامن في الجهاز"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "تم تفعيل إعداد إلغاء التزامن في الجهاز"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "قيمة navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "بدون تقييد"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "بلا إنترنت"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "إعادة الضبط على القيمة التلقائية"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "نسْخ تتبُّع تسلسل استدعاء الدوال البرمجية"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "إنشاء تجاوز لعنوان الاستجابة"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7242,13 +7269,13 @@
     "message": "(من service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(من التبادل الموقَّع)"
+    "message": "(من signed-exchange)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
     "message": "(من Web Bundle)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
-    "message": "عام"
+    "message": "عامة"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
     "message": "إلغاء العنوان"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "غير معروف"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "في انتظار استجابة الخادم"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "شلال"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "عرض الشهادة"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(من ذاكرة التخزين المؤقت للقرص)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(من ذاكرة التخزين المؤقت)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(من الجلب المسبق لذاكرة التخزين المؤقت)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(من service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(من signed-exchange)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(من Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "عامة"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "عناوين أوّلية"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "سياسة المُحيل"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "العنوان البعيد"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "عناوين الطلبات"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "طريقة الطلب"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "عنوان URL الخاص بالطلب"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "عناوين الاستجابة"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "عرض المزيد"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "رمز الحالة"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "الوسيطة التي قدّمها العميل غير صحيحة أو غير صالحة."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "الحاوية"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "عرض البيانات الداخلية (بما في ذلك تفاصيل إضافية خاصة بعملية التنفيذ)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "فلتر"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "الحصول على لقطة لعناصر متعدّدة"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "معاملة الكائنات العامة على أنها جذور (هذا الإجراء مقترَح، تؤدي إزالة العلامة من مربّع هذا الخيار إلى كشف العُقد الداخلية وتقديم تفاصيل كثيرة، ولكن قد تساعد في تصحيح أخطاء الدورات في مسارات الاحتفاظ)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "المصفوفات المكتوبة"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "إخفاء التفاصيل الكاملة"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "إذا كنت تعتقد أنّه تم عرض هذه الرسالة عن طريق الخطأ، يُرجى الانتقال إلى https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "إذا كنت تعتقد أنّه تم عرض هذه الرسالة عن طريق الخطأ، يُرجى الانتقال إلى https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "معلومات"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "نسْخ تتبُّع تسلسل استدعاء الدوال البرمجية"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "تعذَّر تحميل ملف تصحيح الأخطاء \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "غير متوقف مؤقتًا"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "إزالة برنامج تصحيح الأخطاء من قائمة التجاهل"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "إطار إعادة التشغيل"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "عرض الإطارات المُدرجة بقائمة التجاهل"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "ضبط"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "تعذَّر تحميل ملف تصحيح الأخطاء \"{PH1}\"."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "تعذَّر تحميل أي معلومات تصحيح أخطاء لملف {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{إيقاف نقطة إيقاف واحدة}zero{إيقاف جميع نقاط الإيقاف في السطر}two{إيقاف نقطتَي الإيقاف في السطر}few{إيقاف جميع نقاط الإيقاف في السطر}many{إيقاف جميع نقاط الإيقاف في السطر}other{إيقاف جميع نقاط الإيقاف في السطر}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "هل تريد فعلاً إزالة هذا المجلّد؟"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "من تأليف مطوّر البرامج"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "حذف"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "حذف جميع عمليات الإلغاء"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "تم نشرها"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "استبعاد المجلّد"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "إفلات المجلّد من مساحة العمل هنا"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "تجميع حسب المصادر التي تم تأليفها/ تم نشرها (ميزة تجريبية)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "التجميع حسب المجلّد"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "تبديل نافذة إدخال نقاط الإيقاف"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "إظهار أو إخفاء الشريط الجانبي لبرنامج تصحيح الأخطاء"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "إظهار أو إخفاء الشريط الجانبي للتنقُّل"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "المسافة اللاحقة"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "إطار غير مستخدَم حاليًا"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "التفاعلات"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "إطار طويل"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- تقييد سرعة وحدة المعالجة المركزية (CPU) مُفعّل"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- تم تفعيل إعداد إلغاء التزامن في الجهاز"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- عيّنات تعليمات JavaScript متوقّفة"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "عدد التوقيعات"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "إتاحة تخزين الكائنات الثنائية الكبيرة (blob)"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "إتاحة إمكانية استخدام المفاتيح على الجهاز"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "الكل"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "محو الإدخال"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "مثال: /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "إعادة تحميل أدوات مطوري البرامج"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "اختيار مجلد"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "اختَر مجلدًا لتخزين الملفات التي تم تجاهلها."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "مطابقة لغة Chrome دائمًا"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "بعد إعادة تحميل الصفحة، ستتم إعادة الاتصال بأدوات مطوري البرامج."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "محو الإدخال"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "غير مضغوط"