cc-viewer 1.6.182 → 1.6.183

package/concepts/pl/Tool-Agent.md

@@ -1,125 +1,60 @@
 # Agent
 
-## Definicja
+Tworzy autonomicznego podagenta Claude Code z własnym oknem kontekstu, aby obsłużyć wydzielone zadanie i zwrócić pojedynczy skonsolidowany wynik. Jest to kanoniczny mechanizm delegowania otwartych zadań badawczych, pracy równoległej lub współpracy zespołowej.
 
-Uruchamia sub-agenta (SubAgent) do autonomicznego przetwarzania złożonych wieloetapowych zadań. Sub-agent to niezależny podproces z własnym zestawem narzędzi i kontekstem. Agent to przemianowana wersja narzędzia Task w nowszych wersjach Claude Code.
+## Kiedy używać
 
-## Parametry
-
-| Parametr | Typ | Wymagany | Opis |
-|------|------|------|------|
-| `prompt` | string | Tak | Opis zadania do wykonania przez sub-agenta |
-| `description` | string | Tak | Krótkie podsumowanie w 3-5 słowach |
-| `subagent_type` | string | Tak | Typ sub-agenta, określa dostępny zestaw narzędzi |
-| `model` | enum | Nie | Określenie modelu (sonnet / opus / haiku), domyślnie dziedziczony od rodzica |
-| `max_turns` | integer | Nie | Maksymalna liczba tur agentowych |
-| `run_in_background` | boolean | Nie | Czy uruchomić w tle, zadanie w tle zwraca ścieżkę output_file |
-| `resume` | string | Nie | ID agenta do wznowienia, kontynuacja od ostatniego wykonania. Przydatne do wznowienia poprzedniego sub-agenta bez utraty kontekstu |
-| `isolation` | enum | Nie | Tryb izolacji, `worktree` tworzy tymczasowy git worktree |
-
-## Typy sub-agentów
-
-| Typ | Przeznaczenie | Dostępne narzędzia |
-|------|------|----------|
-| `Bash` | Wykonywanie poleceń, operacje git | Bash |
-| `general-purpose` | Ogólne wieloetapowe zadania | Wszystkie narzędzia |
-| `Explore` | Szybka eksploracja bazy kodu | Wszystkie narzędzia oprócz Agent/Edit/Write/NotebookEdit/ExitPlanMode |
-| `Plan` | Projektowanie planu wdrożenia | Wszystkie narzędzia oprócz Agent/Edit/Write/NotebookEdit/ExitPlanMode |
-| `claude-code-guide` | Pytania i odpowiedzi dotyczące przewodnika Claude Code | Glob, Grep, Read, WebFetch, WebSearch |
-| `statusline-setup` | Konfiguracja paska statusu | Read, Edit |
-
-## Scenariusze użycia
-
-**Odpowiednie zastosowanie:**
-- Złożone zadania wymagające wieloetapowego autonomicznego wykonania
-- Eksploracja bazy kodu i dogłębne badania (typ Explore)
-- Praca równoległa wymagająca izolowanego środowiska
-- Długotrwałe zadania wymagające uruchomienia w tle
+- Otwarte wyszukiwania, gdy jeszcze nie wiesz, które pliki są istotne, i spodziewasz się wielu rund `Glob`, `Grep` oraz `Read`.
+- Równoległa, niezależna praca — uruchom kilku agentów w jednej wiadomości, aby równocześnie zbadać różne obszary.
+- Izolowanie głośnej eksploracji od głównej rozmowy, aby kontekst rodzica pozostał zwięzły.
+- Delegowanie do wyspecjalizowanego typu podagenta, takiego jak `Explore`, `Plan`, `claude-code-guide` czy `statusline-setup`.
+- Tworzenie nazwanego współpracownika w aktywnym zespole do skoordynowanej pracy wieloagentowej.
 
-**Nieodpowiednie zastosowanie:**
-- Odczyt określonej ścieżki pliku — bezpośrednio użyj Read lub Glob
-- Wyszukiwanie w 2-3 znanych plikach — bezpośrednio użyj Read
-- Wyszukiwanie definicji klasy — bezpośrednio użyj Glob
+NIE używaj, gdy docelowy plik lub symbol jest już znany — użyj bezpośrednio `Read`, `Grep` lub `Glob`. Jednoetapowe wyszukiwanie przez `Agent` marnuje pełne okno kontekstu i dodaje opóźnienie.
 
-## Uwagi
-
-- Po zakończeniu sub-agent zwraca pojedynczą wiadomość, jego wyniki nie są widoczne dla użytkownika — główny agent musi je przekazać
-- Można równolegle uruchamiać wiele wywołań Agent w jednej wiadomości dla zwiększenia wydajności
-- Postęp zadań w tle sprawdza się za pomocą narzędzia TaskOutput
-- Typ Explore jest wolniejszy niż bezpośrednie wywołanie Glob/Grep, używaj tylko gdy proste wyszukiwanie nie wystarcza
-- Używaj `run_in_background: true` dla długotrwałych zadań niewymagających natychmiastowego wyniku; używaj trybu pierwszoplanowego (domyślnego) gdy wynik jest potrzebny przed kontynuacją
-- Parametr `resume` pozwala kontynuować wcześniej rozpoczętą sesję sub-agenta, zachowując zgromadzony kontekst
-
-## Tekst oryginalny
+## Parametry
 
-<textarea readonly>Launch a new agent to handle complex, multi-step tasks autonomously.
+- `description` (string, wymagany): Krótka 3–5-wyrazowa etykieta opisująca zadanie; wyświetlana w UI i logach.
+- `prompt` (string, wymagany): Kompletny, samodzielny opis, który agent wykona. Musi zawierać cały niezbędny kontekst, ograniczenia i oczekiwany format odpowiedzi.
+- `subagent_type` (string, opcjonalny): Predefiniowana persona, taka jak `general-purpose`, `Explore`, `Plan`, `claude-code-guide` lub `statusline-setup`. Domyślnie `general-purpose`.
+- `run_in_background` (boolean, opcjonalny): Jeśli `true`, agent działa asynchronicznie, a rodzic może kontynuować pracę; wyniki pobierane są później.
+- `model` (string, opcjonalny): Nadpisuje model dla tego agenta — `opus`, `sonnet` lub `haiku`. Domyślnie model sesji rodzica.
+- `isolation` (string, opcjonalny): Ustaw na `worktree`, aby agent działał w izolowanym worktree git, dzięki czemu jego zapisy w systemie plików nie kolidują z rodzicem.
+- `team_name` (string, opcjonalny): Podczas tworzenia w istniejącym zespole identyfikator zespołu, do którego agent dołączy.
+- `name` (string, opcjonalny): Adresowalna nazwa współpracownika w zespole, używana jako cel `to` dla `SendMessage`.
 
-The Agent tool launches specialized agents (subprocesses) that autonomously handle complex tasks. Each agent type has specific capabilities and tools available to it.
+## Przykłady
 
-Available agent types and the tools they have access to:
-- general-purpose: General-purpose agent for researching complex questions, searching for code, and executing multi-step tasks. When you are searching for a keyword or file and are not confident that you will find the right match in the first few tries use this agent to perform the search for you. (Tools: *)
-- statusline-setup: Use this agent to configure the user's Claude Code status line setting. (Tools: Read, Edit)
-- Explore: Fast agent specialized for exploring codebases. Use this when you need to quickly find files by patterns (eg. "src/components/**/*.tsx"), search code for keywords (eg. "API endpoints"), or answer questions about the codebase (eg. "how do API endpoints work?"). When calling this agent, specify the desired thoroughness level: "quick" for basic searches, "medium" for moderate exploration, or "very thorough" for comprehensive analysis across multiple locations and naming conventions. (Tools: All tools except Agent, ExitPlanMode, Edit, Write, NotebookEdit)
-- Plan: Software architect agent for designing implementation plans. Use this when you need to plan the implementation strategy for a task. Returns step-by-step plans, identifies critical files, and considers architectural trade-offs. (Tools: All tools except Agent, ExitPlanMode, Edit, Write, NotebookEdit)
-- claude-code-guide: Use this agent when the user asks questions ("Can Claude...", "Does Claude...", "How do I...") about: (1) Claude Code (the CLI tool) - features, hooks, slash commands, MCP servers, settings, IDE integrations, keyboard shortcuts; (2) Claude Agent SDK - building custom agents; (3) Claude API (formerly Anthropic API) - API usage, tool use, Anthropic SDK usage. **IMPORTANT:** Before spawning a new agent, check if there is already a running or recently completed claude-code-guide agent that you can resume using the "resume" parameter. (Tools: Glob, Grep, Read, WebFetch, WebSearch)
+### Przykład 1: Otwarte wyszukiwanie kodu
 
-When using the Agent tool, you must specify a subagent_type parameter to select which agent type to use.
+```
+Agent(
+  description="Find auth middleware",
+  subagent_type="Explore",
+  prompt="Locate every place in this repo where JWT verification is performed. Return a bulleted list of absolute file paths with a one-line note about each site's role. Do not modify any files."
+)
+```
 
-When NOT to use the Agent tool:
-- If you want to read a specific file path, use the Read or Glob tool instead of the Agent tool, to find the match more quickly
-- If you are searching for a specific class definition like "class Foo", use the Glob tool instead, to find the match more quickly
-- If you are searching for code within a specific file or set of 2-3 files, use the Read tool instead of the Agent tool, to find the match more quickly
-- Other tasks that are not related to the agent descriptions above
+### Przykład 2: Równoległe niezależne dochodzenia
 
-Usage notes:
-- Always include a short description (3-5 words) summarizing what the agent will do
-- Launch multiple agents concurrently whenever possible, to maximize performance; to do that, use a single message with multiple tool uses
-- When the agent is done, it will return a single message back to you. The result returned by the agent is not visible to the user. To show the user the result, you should send a text message back to the user with a concise summary of the result.
-- You can optionally run agents in the background using the run_in_background parameter. When an agent runs in the background, you will be automatically notified when it completes — do NOT sleep, poll, or proactively check on its progress. Continue with other work or respond to the user instead.
-- **Foreground vs background**: Use foreground (default) when you need the agent's results before you can proceed — e.g., research agents whose findings inform your next steps. Use background when you have genuinely independent work to do in parallel.
-- Agents can be resumed using the `resume` parameter by passing the agent ID from a previous invocation. When resumed, the agent continues with its full previous context preserved. When NOT resuming, each invocation starts fresh and you should provide a detailed task description with all necessary context.
-- When the agent is done, it will return a single message back to you along with its agent ID. You can use this ID to resume the agent later if needed for follow-up work.
-- Provide clear, detailed prompts so the agent can work autonomously and return exactly the information you need.
-- Agents with "access to current context" can see the full conversation history before the tool call. When using these agents, you can write concise prompts that reference earlier context (e.g., "investigate the error discussed above") instead of repeating information. The agent will receive all prior messages and understand the context.
-- The agent's outputs should generally be trusted
-- Clearly tell the agent whether you expect it to write code or just to do research (search, file reads, web fetches, etc.), since it is not aware of the user's intent
-- If the agent description mentions that it should be used proactively, then you should try your best to use it without the user having to ask for it first. Use your judgement.
-- If the user specifies that they want you to run agents "in parallel", you MUST send a single message with multiple Agent tool use content blocks. For example, if you need to launch both a build-validator agent and a test-runner agent in parallel, send a single message with both tool calls.
-- You can optionally set `isolation: "worktree"` to run the agent in a temporary git worktree, giving it an isolated copy of the repository. The worktree is automatically cleaned up if the agent makes no changes; if changes are made, the worktree path and branch are returned in the result.
+Uruchom dwóch agentów w tej samej wiadomości — jeden bada potok kompilacji, drugi przegląda infrastrukturę testową. Każdy ma własne okno kontekstu i zwraca podsumowanie. Grupowanie w jednym bloku wywołań narzędzi uruchamia ich równolegle.
 
-Example usage:
+### Przykład 3: Utworzenie współpracownika w działającym zespole
 
-<example_agent_descriptions>
-"test-runner": use this agent after you are done writing code to run tests
-"greeting-responder": use this agent to respond to user greetings with a friendly joke
-</example_agent_descriptions>
+```
+Agent(
+  description="Data layer specialist",
+  team_name="refactor-crew",
+  name="db-lead",
+  prompt="You are db-lead on team refactor-crew. Audit all Prisma schema files and propose a migration plan. Use SendMessage to report findings to the team leader."
+)
+```
 
-<example>
-user: "Please write a function that checks if a number is prime"
-assistant: Sure let me write a function that checks if a number is prime
-assistant: First let me use the Write tool to write a function that checks if a number is prime
-assistant: I'm going to use the Write tool to write the following code:
-<code>
-function isPrime(n) {
-  if (n <= 1) return false
-  for (let i = 2; i * i <= n; i++) {
-    if (n % i === 0) return false
-  }
-  return true
-}
-</code>
-<commentary>
-Since a significant piece of code was written and the task was completed, now use the test-runner agent to run the tests
-</commentary>
-assistant: Now let me use the test-runner agent to run the tests
-assistant: Uses the Agent tool to launch the test-runner agent
-</example>
+## Uwagi
 
-<example>
-user: "Hello"
-<commentary>
-Since the user is greeting, use the greeting-responder agent to respond with a friendly joke
-</commentary>
-assistant: "I'm going to use the Agent tool to launch the greeting-responder agent"
-</example>
-</textarea>
+- Agenci nie pamiętają wcześniejszych uruchomień. Każde wywołanie zaczyna się od zera, więc `prompt` musi być w pełni samodzielny — uwzględnij ścieżki plików, konwencje, pytanie i dokładny kształt oczekiwanej odpowiedzi.
+- Agent zwraca dokładnie jedną końcową wiadomość. Nie może zadawać pytań wyjaśniających w trakcie, więc niejednoznaczność w prompcie przekłada się na zgadywanie w wyniku.
+- Uruchamianie wielu agentów równolegle jest znacznie szybsze niż wywołania sekwencyjne, gdy podzadania są niezależne. Grupuj je w jednym bloku wywołań narzędzi.
+- Używaj `isolation: "worktree"`, gdy agent ma zapisywać pliki i chcesz przejrzeć zmiany przed scaleniem z głównym drzewem roboczym.
+- Preferuj `subagent_type: "Explore"` do rekonesansu tylko do odczytu i `Plan` do prac projektowych; `general-purpose` to wartość domyślna dla zadań mieszanych (odczyt/zapis).
+- Agenci w tle (`run_in_background: true`) nadają się do długo trwających zadań; unikaj pollingu w pętli sleep — rodzic jest powiadamiany po zakończeniu.

package/concepts/pl/Tool-AskUserQuestion.md

@@ -1,75 +1,60 @@
 # AskUserQuestion
 
-## Definicja
+Przedstawia użytkownikowi jedno lub więcej ustrukturyzowanych pytań wielokrotnego wyboru w interfejsie czatu, zbiera jego wybory i zwraca je asystentowi — przydatne do ujednoznacznienia intencji bez swobodnej wymiany zdań.
 
-Zadaje pytanie użytkownikowi podczas wykonywania, w celu uzyskania wyjaśnienia, weryfikacji założeń lub uzyskania decyzji.
+## Kiedy używać
 
-## Parametry
-
-| Parametr | Typ | Wymagany | Opis |
-|------|------|------|------|
-| `questions` | array | Tak | Lista pytań (1-4 pytania) |
-| `answers` | object | Nie | Odpowiedzi zebrane od użytkownika |
-| `annotations` | object | Nie | Adnotacje do każdego pytania (np. uwagi do podglądu wyboru) |
-| `metadata` | object | Nie | Metadane do śledzenia i analizy |
-
-Każdy obiekt `question`:
-
-| Pole | Typ | Wymagany | Opis |
-|------|------|------|------|
-| `question` | string | Tak | Pełny tekst pytania, powinien kończyć się znakiem zapytania |
-| `header` | string | Tak | Krótka etykieta (maks. 12 znaków), wyświetlana jako chip etykiety |
-| `options` | array | Tak | 2-4 opcje |
-| `multiSelect` | boolean | Tak | Czy dozwolony jest wielokrotny wybór |
-
-Każdy obiekt `option`:
-
-| Pole | Typ | Wymagany | Opis |
-|------|------|------|------|
-| `label` | string | Tak | Tekst wyświetlany opcji (1-5 słów) |
-| `description` | string | Tak | Opis opcji |
-| `markdown` | string | Nie | Zawartość podglądu (do wizualnego porównania układów ASCII, fragmentów kodu itp.) |
-
-## Scenariusze użycia
+- Żądanie ma wiele rozsądnych interpretacji i asystent potrzebuje, aby użytkownik wybrał jedną przed dalszym działaniem.
+- Użytkownik musi wybrać spośród konkretnych opcji (framework, biblioteka, ścieżka pliku, strategia), gdzie odpowiedzi w formie wolnego tekstu byłyby podatne na błędy.
+- Chcesz porównać alternatywy obok siebie za pomocą panelu podglądu.
+- Kilka powiązanych decyzji można zgrupować w jednym monicie, aby ograniczyć wymianę zdań.
+- Plan lub wywołanie narzędzia zależy od konfiguracji, której użytkownik jeszcze nie określił.
 
-**Odpowiednie zastosowanie:**
-- Zbieranie preferencji lub wymagań użytkownika
-- Wyjaśnianie niejasnych instrukcji
-- Uzyskiwanie decyzji podczas wdrażania
-- Oferowanie użytkownikowi wyboru kierunku
+## Parametry
 
-**Nieodpowiednie zastosowanie:**
-- Pytanie „czy plan jest OK?" — należy użyć ExitPlanMode
+- `questions` (tablica, wymagany): Jedno do czterech pytań pokazywanych razem w pojedynczym monicie. Każdy obiekt pytania zawiera:
+  - `question` (string, wymagany): Pełna treść pytania, zakończona znakiem zapytania.
+  - `header` (string, wymagany): Krótka etykieta (maksymalnie 12 znaków) wyświetlana jako chip nad pytaniem.
+  - `options` (tablica, wymagany): Od dwóch do czterech obiektów opcji. Każda opcja ma `label` (1–5 słów), `description` oraz opcjonalny podgląd `markdown`.
+  - `multiSelect` (boolean, wymagany): Gdy `true`, użytkownik może wybrać więcej niż jedną opcję.
+
+## Przykłady
+
+### Przykład 1: Wybór jednego frameworka
+
+```
+AskUserQuestion(questions=[{
+  "header": "Test runner",
+  "question": "Which test runner should I configure?",
+  "multiSelect": false,
+  "options": [
+    {"label": "Vitest (Recommended)", "description": "Fast, Vite-native, Jest-compatible API"},
+    {"label": "Jest",                  "description": "Mature, broadest plugin ecosystem"},
+    {"label": "Node --test",           "description": "Zero dependencies, built in"}
+  ]
+}])
+```
+
+### Przykład 2: Podgląd obok siebie dwóch układów
+
+```
+AskUserQuestion(questions=[{
+  "header": "Layout",
+  "question": "Which dashboard layout do you prefer?",
+  "multiSelect": false,
+  "options": [
+    {"label": "Sidebar",  "description": "Nav on the left", "markdown": "```\n+------+---------+\n| NAV  | CONTENT |\n+------+---------+\n```"},
+    {"label": "Top bar",  "description": "Nav across top",  "markdown": "```\n+-----------------+\n|       NAV       |\n+-----------------+\n|     CONTENT     |\n+-----------------+\n```"}
+  ]
+}])
+```
 
 ## Uwagi
 
-- Użytkownik zawsze może wybrać "Other" i podać własne dane wejściowe
-- Rekomendowana opcja powinna być na pierwszym miejscu, z "(Recommended)" na końcu etykiety
-- Podgląd `markdown` jest obsługiwany tylko dla pytań jednokrotnego wyboru
-- Opcje z `markdown` przełączają się na układ obok siebie (lewo-prawo)
-- W trybie planowania służy do wyjaśniania wymagań przed ustaleniem planu
-
-## Tekst oryginalny
-
-<textarea readonly>Use this tool when you need to ask the user questions during execution. This allows you to:
-1. Gather user preferences or requirements
-2. Clarify ambiguous instructions
-3. Get decisions on implementation choices as you work
-4. Offer choices to the user about what direction to take.
-
-Usage notes:
-- Users will always be able to select "Other" to provide custom text input
-- Use multiSelect: true to allow multiple answers to be selected for a question
-- If you recommend a specific option, make that the first option in the list and add "(Recommended)" at the end of the label
-
-Plan mode note: In plan mode, use this tool to clarify requirements or choose between approaches BEFORE finalizing your plan. Do NOT use this tool to ask "Is my plan ready?" or "Should I proceed?" - use ExitPlanMode for plan approval. IMPORTANT: Do not reference "the plan" in your questions (e.g., "Do you have feedback about the plan?", "Does the plan look good?") because the user cannot see the plan in the UI until you call ExitPlanMode. If you need plan approval, use ExitPlanMode instead.
-
-Preview feature:
-Use the optional `markdown` field on options when presenting concrete artifacts that users need to visually compare:
-- ASCII mockups of UI layouts or components
-- Code snippets showing different implementations
-- Diagram variations
-- Configuration examples
-
-When any option has a markdown, the UI switches to a side-by-side layout with a vertical option list on the left and preview on the right. Do not use previews for simple preference questions where labels and descriptions suffice. Note: previews are only supported for single-select questions (not multiSelect).
-</textarea>
+- Interfejs automatycznie dodaje opcję "Other" z wolnym tekstem do każdego pytania. Nie dodawaj własnej pozycji "Other", "None" ani "Custom" — zduplikuje wbudowaną furtkę.
+- Ogranicz każde wywołanie do jednego do czterech pytań, a każde pytanie do dwóch do czterech opcji. Przekroczenie tych granic jest odrzucane przez środowisko.
+- Jeśli rekomendujesz konkretną opcję, umieść ją jako pierwszą i dodaj "(Recommended)" do jej etykiety, aby interfejs wyróżnił preferowaną ścieżkę.
+- Podglądy przez pole `markdown` są obsługiwane tylko dla pytań jednokrotnego wyboru. Używaj ich do artefaktów wizualnych, takich jak układy ASCII, fragmenty kodu lub diffy konfiguracji — nie do prostych pytań o preferencje, gdzie etykieta i opis wystarczą.
+- Gdy jakakolwiek opcja w pytaniu ma wartość `markdown`, interfejs przełącza się na układ obok siebie z listą opcji po lewej i podglądem po prawej.
+- Nie używaj `AskUserQuestion`, aby pytać "czy ten plan wygląda dobrze?" — zamiast tego wywołaj `ExitPlanMode`, który istnieje właśnie do akceptacji planu. W trybie planowania unikaj też wspominania o "planie" w treści pytania, ponieważ plan nie jest widoczny dla użytkownika, dopóki nie zostanie uruchomiony `ExitPlanMode`.
+- Nie używaj tego narzędzia do pozyskiwania danych wrażliwych lub wprowadzanych swobodnie, takich jak klucze API czy hasła. Zamiast tego zapytaj w czacie.

package/concepts/pl/Tool-Bash.md

@@ -1,167 +1,39 @@
 # Bash
 
-## Definicja
+Uruchamia polecenie powłoki w trwałym katalogu roboczym i zwraca jego stdout/stderr. Najlepiej zarezerwowane dla operacji, których nie może wyrazić żadne dedykowane narzędzie Claude Code, takich jak uruchamianie git, npm, docker czy skryptów kompilacji.
 
-Wykonuje polecenia shell z opcjonalnym ustawieniem limitu czasu. Katalog roboczy jest zachowywany między poleceniami, ale stan shell (zmienne środowiskowe itp.) nie jest zachowywany.
+## Kiedy używać
 
-## Parametry
-
-| Parametr | Typ | Wymagany | Opis |
-|------|------|------|------|
-| `command` | string | Tak | Polecenie bash do wykonania |
-| `description` | string | Nie | Krótki opis polecenia |
-| `timeout` | number | Nie | Limit czasu (milisekundy), maks. 600000, domyślnie 120000 |
-| `run_in_background` | boolean | Nie | Czy uruchomić w tle |
-
-## Scenariusze użycia
-
-**Odpowiednie zastosowanie:**
-- Operacje git (commit, push, branch itp.)
-- Polecenia menedżerów pakietów npm/yarn
-- Operacje docker
-- Polecenia kompilacji i budowania
-- Wyświetlanie zawartości katalogów (`ls`)
-- Inne polecenia systemowe wymagające wykonania w shell
-
-**Nieodpowiednie zastosowanie:**
-- Odczyt plików — należy użyć Read
-- Wyszukiwanie nazw plików — należy użyć Glob
-- Wyszukiwanie zawartości plików — należy użyć Grep
-- Edycja plików — należy użyć Edit
-- Zapis plików — należy użyć Write
-- Wyświetlanie informacji użytkownikowi — bezpośrednio w tekście odpowiedzi
-- Długo działające procesy (dev server, tryb watch) — zalecane ręczne uruchomienie przez użytkownika
-
-## Uwagi
-
-- Ścieżki zawierające spacje muszą być ujęte w podwójne cudzysłowy
-- Wyjście przekraczające 30000 znaków zostanie obcięte
-- Wyniki poleceń uruchomionych w tle pobiera się przez TaskOutput
-- Należy używać ścieżek bezwzględnych, unikać `cd`
-- Niezależne polecenia mogą być wywoływane równolegle w wielu Bash
-- Polecenia z zależnościami łączy się za pomocą `&&`
-- Środowisko shell jest inicjalizowane z profilu użytkownika (bash lub zsh)
-
-## Tekst oryginalny
-
-<textarea readonly>Executes a given bash command and returns its output.
-
-The working directory persists between commands, but shell state does not. The shell environment is initialized from the user's profile (bash or zsh).
+- Wykonywanie operacji git (`git status`, `git diff`, `git commit`, `gh pr create`)
+- Uruchamianie menedżerów pakietów i narzędzi kompilacji (`npm install`, `npm run build`, `pytest`, `cargo build`)
+- Uruchamianie długo działających procesów (serwery deweloperskie, obserwatory) w tle za pomocą `run_in_background`
+- Wywoływanie CLI specyficznych dla domeny (`docker`, `terraform`, `kubectl`, `gh`), które nie mają wbudowanego odpowiednika
+- Łączenie zależnych kroków za pomocą `&&`, gdy kolejność ma znaczenie
 
-IMPORTANT: Avoid using this tool to run `find`, `grep`, `cat`, `head`, `tail`, `sed`, `awk`, or `echo` commands, unless explicitly instructed or after you have verified that a dedicated tool cannot accomplish your task. Instead, use the appropriate dedicated tool as this will provide a much better experience for the user:
-
- - File search: Use Glob (NOT find or ls)
- - Content search: Use Grep (NOT grep or rg)
- - Read files: Use Read (NOT cat/head/tail)
- - Edit files: Use Edit (NOT sed/awk)
- - Write files: Use Write (NOT echo >/cat <<EOF)
- - Communication: Output text directly (NOT echo/printf)
-While the Bash tool can do similar things, it’s better to use the built-in tools as they provide a better user experience and make it easier to review tool calls and give permission.
-
-# Instructions
- - If your command will create new directories or files, first use this tool to run `ls` to verify the parent directory exists and is the correct location.
- - Always quote file paths that contain spaces with double quotes in your command (e.g., cd "path with spaces/file.txt")
- - Try to maintain your current working directory throughout the session by using absolute paths and avoiding usage of `cd`. You may use `cd` if the User explicitly requests it.
- - You may specify an optional timeout in milliseconds (up to 600000ms / 10 minutes). By default, your command will timeout after 120000ms (2 minutes).
- - You can use the `run_in_background` parameter to run the command in the background. Only use this if you don't need the result immediately and are OK being notified when the command completes later. You do not need to check the output right away - you'll be notified when it finishes. You do not need to use '&' at the end of the command when using this parameter.
- - Write a clear, concise description of what your command does. For simple commands, keep it brief (5-10 words). For complex commands (piped commands, obscure flags, or anything hard to understand at a glance), include enough context so that the user can understand what your command will do.
- - When issuing multiple commands:
-  - If the commands are independent and can run in parallel, make multiple Bash tool calls in a single message. Example: if you need to run "git status" and "git diff", send a single message with two Bash tool calls in parallel.
-  - If the commands depend on each other and must run sequentially, use a single Bash call with '&&' to chain them together.
-  - Use ';' only when you need to run commands sequentially but don't care if earlier commands fail.
-  - DO NOT use newlines to separate commands (newlines are ok in quoted strings).
- - For git commands:
-  - Prefer to create a new commit rather than amending an existing commit.
-  - Before running destructive operations (e.g., git reset --hard, git push --force, git checkout --), consider whether there is a safer alternative that achieves the same goal. Only use destructive operations when they are truly the best approach.
-  - Never skip hooks (--no-verify) or bypass signing (--no-gpg-sign, -c commit.gpgsign=false) unless the user has explicitly asked for it. If a hook fails, investigate and fix the underlying issue.
- - Avoid unnecessary `sleep` commands:
-  - Do not sleep between commands that can run immediately — just run them.
-  - If your command is long running and you would like to be notified when it finishes – simply run your command using `run_in_background`. There is no need to sleep in this case.
-  - Do not retry failing commands in a sleep loop — diagnose the root cause or consider an alternative approach.
-  - If waiting for a background task you started with `run_in_background`, you will be notified when it completes — do not poll.
-  - If you must poll an external process, use a check command (e.g. `gh run view`) rather than sleeping first.
-  - If you must sleep, keep the duration short (1-5 seconds) to avoid blocking the user.
-
-# Committing changes with git
-
-Only create commits when requested by the user. If unclear, ask first. When the user asks you to create a new git commit, follow these steps carefully:
-
-Git Safety Protocol:
-- NEVER update the git config
-- NEVER run destructive git commands (push --force, reset --hard, checkout ., restore ., clean -f, branch -D) unless the user explicitly requests these actions. Taking unauthorized destructive actions is unhelpful and can result in lost work, so it's best to ONLY run these commands when given direct instructions 
-- NEVER skip hooks (--no-verify, --no-gpg-sign, etc) unless the user explicitly requests it
-- NEVER run force push to main/master, warn the user if they request it
-- CRITICAL: Always create NEW commits rather than amending, unless the user explicitly requests a git amend. When a pre-commit hook fails, the commit did NOT happen — so --amend would modify the PREVIOUS commit, which may result in destroying work or losing previous changes. Instead, after hook failure, fix the issue, re-stage, and create a NEW commit
-- When staging files, prefer adding specific files by name rather than using "git add -A" or "git add .", which can accidentally include sensitive files (.env, credentials) or large binaries
-- NEVER commit changes unless the user explicitly asks you to. It is VERY IMPORTANT to only commit when explicitly asked, otherwise the user will feel that you are being too proactive
-
-1. You can call multiple tools in a single response. When multiple independent pieces of information are requested and all commands are likely to succeed, run multiple tool calls in parallel for optimal performance. run the following bash commands in parallel, each using the Bash tool:
-  - Run a git status command to see all untracked files. IMPORTANT: Never use the -uall flag as it can cause memory issues on large repos.
-  - Run a git diff command to see both staged and unstaged changes that will be committed.
-  - Run a git log command to see recent commit messages, so that you can follow this repository's commit message style.
-2. Analyze all staged changes (both previously staged and newly added) and draft a commit message:
-  - Summarize the nature of the changes (eg. new feature, enhancement to an existing feature, bug fix, refactoring, test, docs, etc.). Ensure the message accurately reflects the changes and their purpose (i.e. "add" means a wholly new feature, "update" means an enhancement to an existing feature, "fix" means a bug fix, etc.).
-  - Do not commit files that likely contain secrets (.env, credentials.json, etc). Warn the user if they specifically request to commit those files
-  - Draft a concise (1-2 sentences) commit message that focuses on the "why" rather than the "what"
-  - Ensure it accurately reflects the changes and their purpose
-3. You can call multiple tools in a single response. When multiple independent pieces of information are requested and all commands are likely to succeed, run multiple tool calls in parallel for optimal performance. run the following commands:
-   - Add relevant untracked files to the staging area.
-   - Create the commit with a message ending with:
-   Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
-   - Run git status after the commit completes to verify success.
-   Note: git status depends on the commit completing, so run it sequentially after the commit.
-4. If the commit fails due to pre-commit hook: fix the issue and create a NEW commit
-
-Important notes:
-- NEVER run additional commands to read or explore code, besides git bash commands
-- NEVER use the TodoWrite or Agent tools
-- DO NOT push to the remote repository unless the user explicitly asks you to do so
-- IMPORTANT: Never use git commands with the -i flag (like git rebase -i or git add -i) since they require interactive input which is not supported.
-- IMPORTANT: Do not use --no-edit with git rebase commands, as the --no-edit flag is not a valid option for git rebase.
-- If there are no changes to commit (i.e., no untracked files and no modifications), do not create an empty commit
-- In order to ensure good formatting, ALWAYS pass the commit message via a HEREDOC, a la this example:
-<example>
-git commit -m "$(cat <<'EOF'
-   Commit message here.
-
-   Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
-   EOF
-   )"
-</example>
+## Parametry
 
-# Creating pull requests
-Use the gh command via the Bash tool for ALL GitHub-related tasks including working with issues, pull requests, checks, and releases. If given a Github URL use the gh command to get the information needed.
+- `command` (string, wymagany): Dokładne polecenie powłoki do wykonania.
+- `description` (string, wymagany): Krótkie podsumowanie w stronie czynnej (5–10 słów dla prostych poleceń; więcej kontekstu dla potokowanych lub nietypowych).
+- `timeout` (liczba, opcjonalny): Limit czasu w milisekundach, maksymalnie `600000` (10 minut). Domyślnie `120000` (2 minuty).
+- `run_in_background` (boolean, opcjonalny): Gdy `true`, polecenie działa w tle, a Ty otrzymujesz powiadomienie po zakończeniu. Nie dopisuj `&` samodzielnie.
 
-IMPORTANT: When the user asks you to create a pull request, follow these steps carefully:
+## Przykłady
 
-1. You can call multiple tools in a single response. When multiple independent pieces of information are requested and all commands are likely to succeed, run multiple tool calls in parallel for optimal performance. run the following bash commands in parallel using the Bash tool, in order to understand the current state of the branch since it diverged from the main branch:
-   - Run a git status command to see all untracked files (never use -uall flag)
-   - Run a git diff command to see both staged and unstaged changes that will be committed
-   - Check if the current branch tracks a remote branch and is up to date with the remote, so you know if you need to push to the remote
-   - Run a git log command and `git diff [base-branch]...HEAD` to understand the full commit history for the current branch (from the time it diverged from the base branch)
-2. Analyze all changes that will be included in the pull request, making sure to look at all relevant commits (NOT just the latest commit, but ALL commits that will be included in the pull request!!!), and draft a pull request title and summary:
-   - Keep the PR title short (under 70 characters)
-   - Use the description/body for details, not the title
-3. You can call multiple tools in a single response. When multiple independent pieces of information are requested and all commands are likely to succeed, run multiple tool calls in parallel for optimal performance. run the following commands in parallel:
-   - Create new branch if needed
-   - Push to remote with -u flag if needed
-   - Create PR using gh pr create with the format below. Use a HEREDOC to pass the body to ensure correct formatting.
-<example>
-gh pr create --title "the pr title" --body "$(cat <<'EOF'
-## Summary
-<1-3 bullet points>
+### Przykład 1: Sprawdź stan repozytorium przed commitem
+Wywołaj `git status` i `git diff --stat` jako dwa równoległe wywołania `Bash` w tej samej wiadomości, aby szybko zebrać kontekst, a następnie złożyć commit w kolejnym wywołaniu.
 
-## Test plan
-[Bulleted markdown checklist of TODOs for testing the pull request...]
+### Przykład 2: Połącz zależne kroki kompilacji
+Użyj jednego wywołania, takiego jak `npm ci && npm run build && npm test`, aby każdy krok uruchamiał się dopiero po sukcesie poprzedniego. Używaj `;` tylko wtedy, gdy celowo chcesz, aby kolejne kroki uruchamiały się także po niepowodzeniach.
 
-🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
-EOF
-)"
-</example>
+### Przykład 3: Długo działający serwer deweloperski
+Wywołaj `npm run dev` z `run_in_background: true`. Otrzymasz powiadomienie po zakończeniu. Nie odpytuj w pętlach `sleep`; zamiast tego diagnozuj błędy.
 
-Important:
-- DO NOT use the TodoWrite or Agent tools
-- Return the PR URL when you're done, so the user can see it
+## Uwagi
 
-# Other common operations
-- View comments on a Github PR: gh api repos/foo/bar/pulls/123/comments</textarea>
+- Katalog roboczy jest trwały między wywołaniami, ale stan powłoki (wyeksportowane zmienne, funkcje powłoki, aliasy) nie jest. Preferuj ścieżki bezwzględne i unikaj `cd`, chyba że użytkownik tego zażąda.
+- Preferuj dedykowane narzędzia nad potokowymi odpowiednikami powłoki: `Glob` zamiast `find`/`ls`, `Grep` zamiast `grep`/`rg`, `Read` zamiast `cat`/`head`/`tail`, `Edit` zamiast `sed`/`awk`, `Write` zamiast `echo >` lub heredoców, oraz zwykły tekst asystenta zamiast `echo`/`printf` dla wyjścia widocznego dla użytkownika.
+- Cytuj każdą ścieżkę zawierającą spacje w podwójnych cudzysłowach (na przykład `"/Users/me/My Project/file.txt"`).
+- Dla niezależnych poleceń wykonaj wiele wywołań `Bash` równolegle w jednej wiadomości. Łącz z `&&` tylko wtedy, gdy jedno polecenie zależy od drugiego.
+- Wyjście powyżej 30000 znaków jest obcinane. Przy przechwytywaniu dużych logów przekieruj je do pliku, a następnie odczytaj narzędziem `Read`.
+- Nigdy nie używaj interaktywnych flag, takich jak `git rebase -i` czy `git add -i`; nie mogą one otrzymać wejścia przez to narzędzie.
+- Nie pomijaj hooków git (`--no-verify`, `--no-gpg-sign`) ani nie wykonuj destrukcyjnych operacji (`reset --hard`, `push --force`, `clean -f`), chyba że użytkownik wyraźnie tego zażąda.

package/concepts/pl/Tool-CronCreate.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# CronCreate
+
+Planuje prompt do umieszczenia w kolejce w przyszłym momencie — jednorazowo lub cyklicznie. Używa standardowej składni cron z 5 polami w lokalnej strefie czasowej użytkownika, bez konieczności konwersji strefy czasowej.
+
+## Kiedy używać
+
+- **Jednorazowe przypomnienia**: Gdy użytkownik chce otrzymać przypomnienie o określonej godzinie ("przypomnij mi jutro o 15:00"). Ustawienie `recurring: false` powoduje automatyczne usunięcie zadania po uruchomieniu.
+- **Cykliczne harmonogramy**: Gdy coś ma być wykonywane wielokrotnie ("każdy dzień roboczy o 9:00", "co 30 minut"). Domyślna wartość `recurring: true` obsługuje ten przypadek.
+- **Pętle autonomicznego agenta**: Do tworzenia przepływów pracy, które same się wyzwalają według harmonogramu — np. codzienne podsumowania lub okresowe sprawdzanie stanu.
+- **Trwałe zadania**: Gdy harmonogram musi przetrwać restart sesji. Podanie `durable: true` zapisuje zadanie w `.claude/scheduled_tasks.json`.
+- **Przybliżone godziny**: Gdy użytkownik mówi "około 9:00" lub "co godzinę", należy wybrać przesuniętą wartość minuty (np. `57 8 * * *` lub `7 * * * *`), aby uniknąć skupiania wielu użytkowników na :00 lub :30.
+
+## Parametry
+
+- `cron` (string, wymagany): Wyrażenie cron z 5 polami w lokalnej strefie czasowej użytkownika. Format: `minuta godzina dzień-miesiąca miesiąc dzień-tygodnia`. Przykład: `"0 9 * * 1-5"` oznacza poniedziałek–piątek o 9:00.
+- `prompt` (string, wymagany): Tekst promptu do umieszczenia w kolejce po wyzwoleniu crona — dokładna wiadomość, która zostanie wysłana do REPL w zaplanowanym czasie.
+- `recurring` (boolean, opcjonalny, domyślnie `true`): Przy `true` zadanie uruchamia się w każdym pasującym interwale cron i automatycznie wygasa po 7 dniach. Przy `false` zadanie uruchamia się dokładnie raz, a następnie jest usuwane — do jednorazowych przypomnień.
+- `durable` (boolean, opcjonalny, domyślnie `false`): Przy `false` harmonogram istnieje tylko w pamięci i ginie wraz z zakończeniem sesji. Przy `true` zadanie jest utrwalane w `.claude/scheduled_tasks.json` i przeżywa restarty.
+
+## Przykłady
+
+### Przykład 1: jednorazowe przypomnienie
+
+Użytkownik mówi: "Przypomnij mi jutro o 14:30, żeby wysłać tygodniowy raport." Zakładając, że jutro jest 21 kwietnia:
+
+```json
+{
+  "cron": "30 14 21 4 *",
+  "prompt": "Przypomnienie: wyślij teraz tygodniowy raport.",
+  "recurring": false,
+  "durable": true
+}
+```
+
+`recurring: false` zapewnia, że zadanie usunie się po uruchomieniu. `durable: true` zachowuje je przez ewentualne restarty.
+
+### Przykład 2: cykliczne poranne zadanie w dni robocze
+
+Użytkownik mówi: "Każdego ranka w dni robocze podsumuj moje otwarte zgłoszenia na GitHub."
+
+```json
+{
+  "cron": "3 9 * * 1-5",
+  "prompt": "Podsumuj wszystkie otwarte zgłoszenia GitHub przypisane do mnie.",
+  "recurring": true,
+  "durable": true
+}
+```
+
+Minuta `3` zamiast `0` pozwala uniknąć skoku obciążenia na pełną godzinę. Zadanie automatycznie wygasa po 7 dniach.
+
+## Uwagi
+
+- **Automatyczne wygaśnięcie po 7 dniach**: Cykliczne zadania są automatycznie usuwane po maksymalnie 7 dniach. W przypadku dłuższego harmonogramu należy odtworzyć zadanie przed jego wygaśnięciem.
+- **Uruchamianie tylko w stanie bezczynności**: `CronCreate` umieszcza prompt w kolejce tylko wtedy, gdy REPL nie przetwarza innego zapytania. Jeśli REPL jest zajęty w momencie wyzwolenia, prompt czeka na zakończenie bieżącego zapytania.
+- **Unikaj minut :00 i :30**: W przypadku przybliżonych godzin świadomie wybieraj przesunięte wartości minut, aby rozłożyć obciążenie systemu. Używaj :00/:30 tylko wtedy, gdy użytkownik podaje dokładną minutę.
+- **Brak konwersji strefy czasowej**: Wyrażenie cron jest interpretowane bezpośrednio w lokalnej strefie czasowej użytkownika. Konwersja do UTC ani żadnej innej strefy nie jest potrzebna.

package/concepts/pl/Tool-CronDelete.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# CronDelete
+
+Anuluje zadanie cron wcześniej zaplanowane za pomocą `CronCreate`. Usuwa je natychmiast z magazynu sesji w pamięci. Nie ma żadnego efektu, jeśli zadanie zostało już automatycznie usunięte (zadania jednorazowe są usuwane po uruchomieniu, zadania cykliczne wygasają po 7 dniach).
+
+## Kiedy używać
+
+- Użytkownik prosi o zatrzymanie cyklicznie zaplanowanego zadania przed automatycznym wygaśnięciem po 7 dniach.
+- Zadanie jednorazowe nie jest już potrzebne i powinno zostać anulowane przed uruchomieniem.
+- Należy zmienić wyrażenie harmonogramu istniejącego zadania — usuń je za pomocą `CronDelete`, a następnie utwórz ponownie za pomocą `CronCreate` z nowym wyrażeniem.
+- Czyszczenie wielu nieaktualnych zadań w celu utrzymania porządku w magazynie sesji.
+
+## Parametry
+
+- `id` (string, wymagany): Identyfikator zadania zwrócony przez `CronCreate` podczas pierwszego tworzenia zadania. Ta wartość musi dokładnie odpowiadać; wyszukiwanie rozmyte ani wyszukiwanie po nazwie nie są obsługiwane.
+
+## Przykłady
+
+### Przykład 1: anulowanie działającego zadania cyklicznego
+
+Zadanie cykliczne zostało wcześniej utworzone z identyfikatorem `"cron_abc123"`. Użytkownik prosi o jego zatrzymanie.
+
+```
+CronDelete({ id: "cron_abc123" })
+```
+
+Zadanie zostaje usunięte z magazynu sesji i nie będzie już uruchamiane.
+
+### Przykład 2: usunięcie nieaktualnego zadania jednorazowego przed uruchomieniem
+
+Zadanie jednorazowe z identyfikatorem `"cron_xyz789"` zostało zaplanowane do uruchomienia za 30 minut, ale użytkownik zdecydował, że nie jest już potrzebne.
+
+```
+CronDelete({ id: "cron_xyz789" })
+```
+
+Zadanie zostaje anulowane. Żadna akcja nie zostanie wykonana po osiągnięciu pierwotnego czasu wyzwalania.
+
+## Uwagi
+
+- `id` musi zostać uzyskany z wartości zwracanej przez `CronCreate`. Nie ma możliwości wyszukania zadania po opisie lub wywołaniu zwrotnym — zapisz identyfikator, jeśli może być konieczne późniejsze anulowanie.
+- Jeśli zadanie zostało już automatycznie usunięte (uruchomione jako zadanie jednorazowe lub osiągnęło cykliczne wygaśnięcie po 7 dniach), wywołanie `CronDelete` z tym identyfikatorem jest operacją bez efektu i nie spowoduje błędu.
+- `CronDelete` wpływa tylko na bieżącą sesję w pamięci. Jeśli środowisko uruchomieniowe nie utrwala stanu cron między restartami, zaplanowane zadania zostaną utracone po restarcie niezależnie od tego, czy `CronDelete` zostało wywołane.
+- Nie ma operacji zbiorczego usuwania; anuluj każde zadanie indywidualnie, używając jego własnego `id`.