@paulirish/trace_engine 0.0.56 → 0.0.58

package/locales/es-419.json

@@ -11,9 +11,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
     "message": "Las solicitudes de recurso cuyas URLs conten\u00edan tanto caracteres \\(n|r|t) con espacio en blanco que se quitaron y caracteres inferiores (<) est\u00e1n bloqueadas. Quita las l\u00edneas nuevas y codifica caracteres inferiores en lugares como los valores del atributo del elemento a fin de cargar estos recursos."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CharsetAutoDetectionISO2022JP": {
-    "message": "La detecci\u00f3n autom\u00e1tica del conjunto de caracteres ISO-2022-JP dej\u00f3 de estar disponible y se inhabilitar\u00e1 pronto. Especifica el conjunto de caracteres en el encabezado del tipo de contenido o a trav\u00e9s de una metaetiqueta (https://developer.mozilla.org/es/docs/Glossary/Character_encoding)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
     "message": "chrome.loadTimes() ya no est\u00e1 disponible, en su lugar, usa la API estandarizada Navigation Timing 2."
   },
@@ -47,15 +44,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() ya no funciona en or\u00edgenes inseguros. Para utilizar esta funci\u00f3n, considera cambiar tu app a un origen seguro, como HTTPS. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | H1UserAgentFontSizeInSection": {
-    "message": "Se encontr\u00f3 una etiqueta <h1> dentro de un <article>, <aside>, <nav> o <section> que no tiene un tama\u00f1o de fuente especificado. El tama\u00f1o de este texto de encabezado cambiar\u00e1 en este navegador pronto. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, consulta https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements#specifying_a_uniform_font_size_for_h1."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate ya no est\u00e1 disponible. En su lugar, usa RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | IdentityDigitalCredentials": {
-    "message": "El formato de la solicitud navigator.credentials.get() para las credenciales digitales est\u00e1 obsoleto. Actualiza tu llamada para que se use el nuevo formato."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
     "message": "El origen del comerciante y los datos arbitrarios del evento del service worker canmakepayment dejaron de estar disponibles y se quitar\u00e1n: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData, modifiers."
   },
@@ -95,6 +86,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
     "message": "Si especificas overflow: visible en las etiquetas img, video y canvas, es posible que produzcan contenido visual fuera de los l\u00edmites de los elementos. Consulta https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | OverrideFlashEmbedwithHTML": {
+    "message": "Se reescribi\u00f3 la incorporaci\u00f3n de video de flash heredada por un iframe HTML. Flash ya no existe; este truco de reescritura qued\u00f3 obsoleto y es posible que se elimine en el futuro."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": {
     "message": "paymentManager.instruments ya no est\u00e1 disponible. En su lugar, usa la instalaci\u00f3n inmediata (JIT) para los controladores de pago."
   },
@@ -164,9 +158,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Las extensiones deben habilitar el aislamiento de origen cruzado a fin de seguir utilizando SharedArrayBuffer. Consulta https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | WebGPUAdapterIsFallbackAdapter": {
-    "message": "El atributo isFallbackAdapter de GPUAdapter est\u00e1 obsoleto. En su lugar, usa el atributo isFallbackAdapter de GPUAdapterInfo."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 no es compatible con el archivo json de respuesta de XMLHttpRequest"
   },
@@ -179,9 +170,6 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
     "message": "Los cambios de dise\u00f1o ocurren cuando los elementos se mueven sin interacci\u00f3n del usuario. [Investiga las causas de los cambios de dise\u00f1o](https://web.dev/articles/optimize-cls), como elementos que se agregan o quitan, o bien cambios en sus fuentes a medida que se carga la p\u00e1gina."
   },
-  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Solicitud de fuente"
-  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "iframe insertado"
   },
@@ -200,8 +188,11 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
     "message": "Principales causantes del cambio de dise\u00f1o"
   },
-  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Im\u00e1genes sin tama\u00f1o"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Elemento de imagen sin tama\u00f1o"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | webFont": {
+    "message": "Fuente para sitios web"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
     "message": "Peor cl\u00faster"
@@ -230,9 +221,18 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
     "message": "Los DOM de gran tama\u00f1o pueden aumentar la duraci\u00f3n de los c\u00e1lculos de estilo y los reprocesamientos del dise\u00f1o, lo que afecta la responsividad de la p\u00e1gina. Un DOM de gran tama\u00f1o tambi\u00e9n aumentar\u00e1 el uso de memoria. [Obt\u00e9n m\u00e1s informaci\u00f3n para evitar un tama\u00f1o de DOM excesivo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | element": {
     "message": "Elemento"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeLayout": {
+    "message": "Dise\u00f1o ({PH1} objetos)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeStyleRecalc": {
+    "message": "Nuevo c\u00e1lculo de estilo ({PH1} elementos)"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | maxChildren": {
     "message": "La mayor\u00eda de los elementos secundarios"
   },
@@ -245,6 +245,9 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
     "message": "Optimiza el tama\u00f1o de DOM"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | topUpdatesDescription": {
+    "message": "Estos son los mayores eventos de nuevo c\u00e1lculo de dise\u00f1o y estilo. Se puede simplificar el DOM para reducir el impacto en el rendimiento."
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | totalElements": {
     "message": "Elementos totales"
   },
@@ -258,7 +261,7 @@
     "message": "Tuvo redireccionamientos ({PH1} redireccionamientos, +{PH2})"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "El servidor respondi\u00f3 con lentitud ({PH1} observado) "
+    "message": "El servidor respondi\u00f3 con lentitud ({PH1} observado)"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
     "message": "No se aplic\u00f3 ninguna compresi\u00f3n"
@@ -267,7 +270,7 @@
     "message": "Evita redireccionamientos"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "El servidor responde r\u00e1pidamente ({PH1} observado) "
+    "message": "El servidor responde r\u00e1pidamente ({PH1} observado)"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "Aplicar la compresi\u00f3n de texto"
@@ -312,7 +315,7 @@
     "message": "(an\u00f3nimas)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "Muchas APIs, que suelen leer la geometr\u00eda del dise\u00f1o, obligan al motor de renderizaci\u00f3n a pausar la ejecuci\u00f3n de la secuencia de comandos para calcular el estilo y el dise\u00f1o. Obt\u00e9n m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el [reprocesamiento forzado](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) y sus mitigaciones."
+    "message": "Se produce un reprocesamiento forzado cuando JavaScript consulta propiedades geom\u00e9tricas (como offsetWidth) despu\u00e9s de que los estilos se invalidan por un cambio en el estado del DOM. Esto puede reducir el rendimiento. Obt\u00e9n m\u00e1s informaci\u00f3n sobre los [reprocesamientos forzados](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) y sus posibles mitigaciones."
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
     "message": "Seguimiento de pila"
@@ -329,6 +332,30 @@
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | unattributed": {
     "message": "[unattributed]"
   },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Comienza a investigar con la subparte m\u00e1s larga. [Los retrasos se pueden minimizar](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir la duraci\u00f3n del procesamiento, [optimiza los costos del subproceso principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), a menudo JS."
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Retraso de entrada"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | noInteractions": {
+    "message": "No se detectaron interacciones"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Retraso en la presentaci\u00f3n"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n del procesamiento"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Subparte"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "Desglose de INP"
+  },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
     "message": "Reducir el tiempo de descarga de las im\u00e1genes puede mejorar el tiempo de carga percibido de la p\u00e1gina y el LCP. [M\u00e1s informaci\u00f3n para optimizar el tama\u00f1o de las im\u00e1genes](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
@@ -359,29 +386,35 @@
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
     "message": "Usar formatos de video en lugar de GIFs puede mejorar el tama\u00f1o de descarga del contenido animado."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Comienza a investigar con la fase m\u00e1s larga. [Los retrasos se pueden minimizar](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir la duraci\u00f3n del procesamiento, [optimiza los costos del subproceso principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), a menudo JS."
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Cada [subparte tiene estrategias de mejora espec\u00edficas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Lo ideal es que la mayor parte del tiempo de LCP se dedique a cargar los recursos, no a los retrasos."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Duraci\u00f3n"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Retraso de entrada"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Retraso en la renderizaci\u00f3n del elemento"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | noInteractions": {
-    "message": "No se detectaron interacciones"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | fieldDuration": {
+    "message": "Campo del 75%"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | noLcp": {
+    "message": "No se detect\u00f3 LCP"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Retraso en la presentaci\u00f3n"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Retraso en la carga de recursos"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duraci\u00f3n del procesamiento"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n de la carga de recursos"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Subparte"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP por fase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "Desglose de LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
     "message": "Para optimizar el LCP, haz que la imagen del LCP sea [detectable](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) desde el HTML de inmediato y [evita la carga diferida](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
@@ -410,36 +443,6 @@
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
     "message": "Descubrimiento de solicitudes de LCP"
   },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Cada [fase tiene estrategias de mejora espec\u00edficas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Lo ideal es que la mayor parte del tiempo de LCP se dedique a cargar los recursos, no a los retrasos."
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | duration": {
-    "message": "Duraci\u00f3n"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Retraso en la renderizaci\u00f3n del elemento"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | fieldDuration": {
-    "message": "Campo del 75%"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | noLcp": {
-    "message": "No se detect\u00f3 LCP"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Retraso en la carga de recursos"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Duraci\u00f3n de la carga de recursos"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP por fase"
-  },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | columnScript": {
     "message": "Secuencia de comandos"
   },
@@ -456,7 +459,7 @@
     "message": "HTTP/2 y HTTP/3 ofrecen m\u00e1s beneficios que HTTP/1.1, como la multiplexaci\u00f3n. [Obt\u00e9n m\u00e1s informaci\u00f3n para usar HTTP moderno](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
-    "message": "Ninguna solicitud us\u00f3 HTTP/1.1"
+    "message": "Ninguna solicitud us\u00f3 HTTP/1.1, o su uso actual de HTTP/1.1 no presenta una oportunidad de optimizaci\u00f3n significativa. Las solicitudes HTTP/1.1 solo se marcan si seis o m\u00e1s recursos est\u00e1ticos provienen del mismo origen y no se publican desde un entorno de desarrollo local o una fuente externa."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | protocol": {
     "message": "Protocolo"
@@ -489,7 +492,7 @@
     "message": "[Evita encadenar solicitudes cr\u00edticas](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) reduciendo la longitud de las cadenas, disminuyendo el tama\u00f1o de los recursos para la descarga o postergando la descarga de recursos innecesarios para mejorar la carga de la p\u00e1gina."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableDescription": {
-    "message": "Agrega sugerencias de [conexi\u00f3n previa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) a tus or\u00edgenes m\u00e1s importantes, pero intenta usar menos de 4."
+    "message": "Agrega sugerencias de [conexi\u00f3n previa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) a tus or\u00edgenes m\u00e1s importantes, pero intenta usar no m\u00e1s de 4."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableTitle": {
     "message": "Candidatos para la conexi\u00f3n previa"
@@ -557,6 +560,12 @@
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
     "message": "Costos del selector CSS"
   },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorElapsedTime": {
+    "message": "Tiempo transcurrido del selector principal"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorMatchAttempt": {
+    "message": "Intento de coincidencia del selector principal"
+  },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
     "message": "Selectores principales"
   },
@@ -584,6 +593,9 @@
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
     "message": "Las interacciones de presi\u00f3n pueden [retrasarse hasta 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si el viewport no est\u00e1 optimizado para dispositivos m\u00f3viles."
   },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | mobileTapDelayLabel": {
+    "message": "Retraso de toque en dispositivo m\u00f3vil"
+  },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
     "message": "Optimiza el viewport para dispositivos m\u00f3viles"
   },
@@ -875,6 +887,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
     "message": "Las p\u00e1ginas que utilizan SharedWorker no son aptas para el almacenamiento en la memoria cach\u00e9 atr\u00e1s/adelante actualmente."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorkerMessage": {
+    "message": "Se quit\u00f3 la p\u00e1gina de la memoria cach\u00e9 porque recibi\u00f3 un mensaje de un SharedWorker"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
     "message": "Las p\u00e1ginas que utilizan SpeechRecognizer no son aptas para el almacenamiento en la memoria cach\u00e9 atr\u00e1s/adelante actualmente."
   },

package/locales/es.json

@@ -11,9 +11,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
     "message": "Las solicitudes de recursos cuyas URLs contienen caracteres eliminados \\(n|r|t) de espacio y \"menor que\" (<) se bloquean. Elimina los saltos de l\u00ednea y codifica los signos \"menor que\" de sitios como valores de atributos de elementos para cargar estos recursos."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CharsetAutoDetectionISO2022JP": {
-    "message": "La detecci\u00f3n autom\u00e1tica del conjunto de caracteres ISO-2022-JP se ha discontinuado y se inhabilitar\u00e1 en un futuro pr\u00f3ximo. Especifica el conjunto de caracteres en el encabezado Content-Type o mediante una etiqueta meta (https://developer.mozilla.org/es/docs/Glossary/Character_encoding)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
     "message": "chrome.loadTimes() est\u00e1 obsoleta. En su lugar, usa la API estandarizada Navigation Timing 2."
   },
@@ -47,15 +44,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() ya no funciona en or\u00edgenes no seguros. Para usar esta funci\u00f3n, deber\u00edas plantearte cambiar tu aplicaci\u00f3n a un origen seguro, como HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | H1UserAgentFontSizeInSection": {
-    "message": "Se ha encontrado una etiqueta <h1> dentro de una etiqueta <article>, <aside>, <nav> o <section> que no tiene un tama\u00f1o de fuente especificado. El tama\u00f1o de este texto de encabezado cambiar\u00e1 en este navegador en un futuro pr\u00f3ximo. Consulta https://developer.mozilla.org/es-ES/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements#specifying_a_uniform_font_size_for_h1 para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est\u00e1 obsoleto. Usa RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port en su lugar."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | IdentityDigitalCredentials": {
-    "message": "Este formato de la solicitud navigator.credentials.get() de credenciales digitales est\u00e1 obsoleto. Actualiza la llamada para usar el nuevo formato."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
     "message": "El origen del comerciante y los datos arbitrarios del evento de service worker de canmakepayment han quedado obsoletos y se eliminar\u00e1n: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData y modifiers."
   },
@@ -95,6 +86,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
     "message": "Si se especifica overflow: visible en las etiquetas \"img\", \"video\" o \"canvas\", estas podr\u00edan generar contenido visual fuera de los l\u00edmites del elemento. Consulta https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | OverrideFlashEmbedwithHTML": {
+    "message": "La inserci\u00f3n de v\u00eddeo Flash antiguo se ha reescrito en iframe HTML. Flash hace mucho que desapareci\u00f3: este truco de reescritura est\u00e1 obsoleto y puede que se elimine en el futuro."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": {
     "message": "paymentManager.instruments est\u00e1 obsoleta. Usa la instalaci\u00f3n Just-In-Time para los controladores de pagos."
   },
@@ -164,9 +158,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Las extensiones deben aceptar el aislamiento de otros or\u00edgenes para seguir usando SharedArrayBuffer. Consulta https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | WebGPUAdapterIsFallbackAdapter": {
-    "message": "El atributo isFallbackAdapter de GPUAdapter no est\u00e1 disponible. En su lugar, usa el atributo isFallbackAdapter de GPUAdapterInfo."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF\u201116 no es compatible con response.json en XMLHttpRequest"
   },
@@ -179,9 +170,6 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
     "message": "Los cambios de dise\u00f1o se producen cuando los elementos se mueven sin que el usuario interact\u00fae con ellos. [Investiga las causas de los cambios de dise\u00f1o](https://web.dev/articles/optimize-cls), como la adici\u00f3n o eliminaci\u00f3n de elementos o el cambio de fuentes a medida que se carga la p\u00e1gina."
   },
-  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Solicitud de fuente"
-  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "Iframe inyectado"
   },
@@ -200,8 +188,11 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
     "message": "Principales causantes de los cambios de dise\u00f1o"
   },
-  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Im\u00e1genes sin tama\u00f1o"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Elemento de imagen sin tama\u00f1o"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | webFont": {
+    "message": "Fuente web"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
     "message": "Peor cl\u00faster"
@@ -230,9 +221,18 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
     "message": "Un DOM de gran tama\u00f1o puede aumentar la duraci\u00f3n de los c\u00e1lculos de estilo y redistribuci\u00f3n del dise\u00f1o, lo que afecta a la capacidad de respuesta de la p\u00e1gina. Un DOM de gran tama\u00f1o tambi\u00e9n aumenta el uso de memoria. [Consulta c\u00f3mo evitar un tama\u00f1o de DOM excesivo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | element": {
     "message": "Elemento"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeLayout": {
+    "message": "Dise\u00f1o ({PH1} objetos)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | largeStyleRecalc": {
+    "message": "Rec\u00e1lculo de estilo ({PH1} elementos)"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | maxChildren": {
     "message": "La mayor\u00eda de los elementos secundarios"
   },
@@ -245,6 +245,9 @@
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
     "message": "Optimizar tama\u00f1o del DOM"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | topUpdatesDescription": {
+    "message": "Estos son los eventos de rec\u00e1lculo de dise\u00f1o y estilo m\u00e1s grandes. El impacto en el rendimiento de estos elementos puede reducirse simplificando el DOM."
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | totalElements": {
     "message": "Total de elementos"
   },
@@ -258,7 +261,7 @@
     "message": "Ten\u00eda redirecciones ({PH1} redirecciones, m\u00e1s de {PH2})"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "El servidor ha respondido lentamente (observado: {PH1}) "
+    "message": "El servidor ha respondido lentamente (observado: {PH1})"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
     "message": "Ninguna compresi\u00f3n aplicada"
@@ -267,7 +270,7 @@
     "message": "Evita las redirecciones"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "El servidor responde r\u00e1pidamente (observado: {PH1}) "
+    "message": "El servidor responde r\u00e1pidamente (observado: {PH1})"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "Aplica compresi\u00f3n de texto"
@@ -312,7 +315,7 @@
     "message": "(an\u00f3nimo)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "Muchas APIs, que suelen leer la geometr\u00eda del dise\u00f1o, obligan al motor de renderizado a pausar la ejecuci\u00f3n de la secuencia de comandos para calcular el estilo y el dise\u00f1o. Consulta m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la [redistribuci\u00f3n forzada](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) y sus medidas de mitigaci\u00f3n."
+    "message": "Se produce un reflow forzado cuando JavaScript consulta propiedades geom\u00e9tricas (como offsetWidth) despu\u00e9s de que los estilos hayan sido invalidados por un cambio en el estado del DOM. Esto puede provocar un rendimiento deficiente. Consulta m\u00e1s informaci\u00f3n sobre los [reflows forzados](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) y las posibles mitigaciones."
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
     "message": "Rastreo de la pila"
@@ -329,6 +332,30 @@
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | unattributed": {
     "message": "[sin asignaci\u00f3n]"
   },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Empieza a investigar por la subparte m\u00e1s larga. [Se pueden minimizar los retrasos](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir el tiempo de procesamiento, [optimiza los costes del hilo principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), que suelen ser de JS."
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Latencia de la interacci\u00f3n"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | noInteractions": {
+    "message": "No se han detectado interacciones"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Retraso de la presentaci\u00f3n"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n del procesamiento"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Subparte"
+  },
+  "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "Desglose de INP"
+  },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
     "message": "Si se reduce el tiempo de descarga de las im\u00e1genes, se puede mejorar el tiempo de carga percibido de la p\u00e1gina y el LCP. [M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la optimizaci\u00f3n del tama\u00f1o de las im\u00e1genes](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
@@ -359,29 +386,35 @@
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
     "message": "Usar formatos de v\u00eddeo en lugar de GIFs puede mejorar el tama\u00f1o de descarga del contenido animado."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Empieza a investigar por la fase m\u00e1s larga. [Se pueden minimizar los retrasos](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reducir el tiempo de procesamiento, [optimiza los costes del hilo principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), que suelen ser de JS."
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
+    "message": "Cada [subparte tiene estrategias de mejora espec\u00edficas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Lo ideal es que la mayor parte del tiempo de LCP se dedique a cargar los recursos, no a los retrasos."
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Duraci\u00f3n"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Latencia de la interacci\u00f3n"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Retraso de renderizado de elementos"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | noInteractions": {
-    "message": "No se han detectado interacciones"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | fieldDuration": {
+    "message": "Percentil 75 del campo"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | noLcp": {
+    "message": "No se han detectado LCPs"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Retraso de la presentaci\u00f3n"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Retraso de carga de recursos"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Duraci\u00f3n del procesamiento"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Duraci\u00f3n de la carga del recurso"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | subpart": {
+    "message": "Subparte"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
   },
-  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "INP por fase"
+  "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | title": {
+    "message": "Desglose de LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
     "message": "Optimiza el LCP haciendo [descubrible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) la imagen de LCP desde el HTML directamente y [evita la carga en diferido](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
@@ -410,36 +443,6 @@
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
     "message": "Descubrimiento de solicitudes de LCP"
   },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Cada [fase tiene estrategias de mejora espec\u00edficas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Lo ideal es que la mayor parte del tiempo de LCP se dedique a cargar los recursos, no a los retrasos."
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | duration": {
-    "message": "Duraci\u00f3n"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Retraso de renderizado del elemento"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | fieldDuration": {
-    "message": "Percentil 75 del campo"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | noLcp": {
-    "message": "No se han detectado LCPs"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Fase"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Retraso de carga de recursos"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Duraci\u00f3n de la carga del recurso"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
-  },
-  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "LCP por fase"
-  },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | columnScript": {
     "message": "Secuencia de comandos"
   },
@@ -456,7 +459,7 @@
     "message": "HTTP/2 y HTTP/3 ofrecen muchas ventajas con respecto a HTTP/1.1, como multiplexing. [M\u00e1s informaci\u00f3n sobre el uso de HTTP moderno](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
-    "message": "Ninguna solicitud ha usado HTTP/1.1"
+    "message": "Ninguna solicitud ha usado HTTP/1.1, o su uso actual de HTTP/1.1 no presenta una oportunidad de optimizaci\u00f3n significativa. Las solicitudes HTTP/1.1 solo se marcan si seis o m\u00e1s recursos est\u00e1ticos proceden del mismo origen y no se sirven desde un entorno de desarrollo local ni desde una fuente externa."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | protocol": {
     "message": "Protocolo"
@@ -489,7 +492,7 @@
     "message": "[Evita encadenar solicitudes cr\u00edticas](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) reduciendo la longitud de las cadenas, disminuyendo el tama\u00f1o de los recursos o posponiendo la descarga de recursos innecesarios para mejorar la carga de la p\u00e1gina."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableDescription": {
-    "message": "A\u00f1ade sugerencias para [establecer conexi\u00f3n previamente](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) con tus or\u00edgenes m\u00e1s importantes, pero intenta usar menos de 4."
+    "message": "A\u00f1ade sugerencias para [establecer conexi\u00f3n previamente](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) con tus or\u00edgenes m\u00e1s importantes, pero intenta usar 4 como m\u00e1ximo."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableTitle": {
     "message": "Candidatos para establecer conexi\u00f3n previamente"
@@ -557,6 +560,12 @@
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
     "message": "Costes del selector de CSS"
   },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorElapsedTime": {
+    "message": "Tiempo transcurrido del selector principal"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorMatchAttempt": {
+    "message": "Intento de coincidencia de selector principal"
+  },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
     "message": "Selectores principales"
   },
@@ -584,6 +593,9 @@
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
     "message": "Las interacciones de toque pueden [retrasarse hasta 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si el viewport no est\u00e1 optimizado para m\u00f3viles."
   },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | mobileTapDelayLabel": {
+    "message": "Retraso de toque en m\u00f3vil"
+  },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
     "message": "Optimizar viewport para m\u00f3viles"
   },
@@ -875,6 +887,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
     "message": "Las p\u00e1ginas que usan SharedWorker por el momento no pueden utilizar la cach\u00e9 de p\u00e1ginas completas."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorkerMessage": {
+    "message": "La p\u00e1gina se ha quitado de la cach\u00e9 porque ha recibido un mensaje de un SharedWorker"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
     "message": "Las p\u00e1ginas que usan SpeechRecognizer por el momento no pueden utilizar la cach\u00e9 de p\u00e1ginas completas."
   },