@nodaro/shared 3.11.0 → 3.12.1

package/src/i18n/styling.he.ts

@@ -2,109 +2,109 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Makeup
-  "makeup-natural": { label: "טבעי", description: "מייקאפ עדין של ללא-מייקאפ" },
+  "makeup-natural": { label: "טבעי", description: "איפור עדין במראה ללא איפור" },
   "makeup-glamour": { label: "זוהר", description: "מראה גלאם מלא ומלוטש" },
-  "makeup-smoky": { label: "עין מעושנת", description: "מייקאפ עיניים כהה ודרמטי" },
+  "makeup-smoky": { label: "עין מעושנת", description: "איפור עיניים כהה ודרמטי" },
   "makeup-bold-lips": { label: "שפתיים נועזות", description: "שפתון אדום או כהה חזק" },
-  "makeup-editorial": { label: "אדיטוריאלי", description: "מייקאפ אופנה אוונגרדי" },
+  "makeup-editorial": { label: "אדיטוריאלי", description: "איפור אופנה אוונגרדי" },
   "makeup-goth": { label: "גות'", description: "אסתטיקה גות' כהה" },
-  "makeup-dewy": { label: "Dewy זוהר", description: "פוקוס על עור רענן זוהר" },
+  "makeup-dewy": { label: "זוהר טלול", description: "פוקוס על עור רענן זוהר" },
 
   // Eyewear
   "eyewear-sunglasses": { label: "משקפי שמש", description: "משקפי שמש כהים כלליים" },
-  "eyewear-aviators": { label: "Aviators", description: "משקפי שמש Aviator קלאסיים" },
-  "eyewear-cat-eye": { label: "Cat-Eye", description: "מסגרות Cat-Eye וינטג'" },
-  "eyewear-round": { label: "עגולים / John Lennon", description: "משקפיים עגולים עם מסגרת תיל" },
+  "eyewear-aviators": { label: "משקפי טייסים", description: "משקפי שמש טייסים קלאסיים" },
+  "eyewear-cat-eye": { label: "עין חתול", description: "מסגרות עין חתול וינטג'" },
+  "eyewear-round": { label: "עגולים / John Lennon", description: "משקפיים עגולים עם מסגרת מתכת דקה" },
   "eyewear-fashion": { label: "משקפי אופנה", description: "מסגרות מעצבים נועזות" },
-  "eyewear-sport": { label: "משקפי ספורט", description: "משקפי ספורט סביב הראש" },
+  "eyewear-sport": { label: "משקפי ספורט", description: "משקפי ספורט עוטפים" },
 
   // Headwear
   "headwear-beanie": { label: "כובע גרב", description: "כובע גרב סרוג" },
   "headwear-baseball-cap": { label: "כובע בייסבול", description: "כובע עם מצחייה מעוקלת" },
-  "headwear-fedora": { label: "Fedora", description: "Fedora עם שוליים" },
+  "headwear-fedora": { label: "פדורה", description: "פדורה עם שוליים" },
   "headwear-sun-hat": { label: "כובע שמש", description: "כובע שמש עם שוליים רחבים" },
   "headwear-headband": { label: "סרט ראש", description: "סרט ראש לשיער" },
   "headwear-bandana": { label: "בנדנה", description: "בנדנה קשורה סביב הראש" },
   "headwear-hood": { label: "ברדס", description: "ברדס מורם" },
   "headwear-crown": { label: "כתר", description: "כתר מלכותי או דקורטיבי" },
-  "headwear-nemes": { label: "כיסוי ראש נמס", description: "נמס פרעוני מפוספס עם אוראוס" },
+  "headwear-nemes": { label: "כיסוי ראש פרעוני (נמס)", description: "נמס פרעוני מפוספס עם אוראוס" },
   "headwear-helmet": { label: "קסדה", description: "קסדת מגן" },
-  "headwear-veil": { label: "צעיף", description: "צעיף נופל על הפנים/השיער" },
+  "headwear-veil": { label: "הינומה / רעלה", description: "הינומה או רעלה על הפנים/השיער" },
   "headwear-bucket-hat": { label: "כובע דלי", description: "כובע דלי קז'ואל עם שוליים רכים" },
   "headwear-beret": { label: "ברט", description: "ברט צרפתי עגול ורך" },
   "headwear-turban": { label: "טורבן", description: "טורבן עטוף סביב הראש, תרבותי / אופנתי" },
   "headwear-fascinator": { label: "Fascinator", description: "כיסוי ראש דקורטיבי קטן בסגנון חתונה מלכותית" },
-  "headwear-bowler": { label: "כובע בוקסר", description: "כובע bowler/derby עם כתר עגול" },
+  "headwear-bowler": { label: "כובע בולר", description: "כובע בולר / דרבי עם כיפה עגולה" },
   "headwear-cowboy-hat": { label: "כובע קאובוי", description: "כובע קאובוי מערבי עם שוליים רחבים" },
 
   // Hair Cut
-  "cut-pixie": { label: "Pixie", description: "תספורת pixie קצרה ומקוצרת" },
-  "cut-buzz-cut": { label: "Buzz Cut", description: "Buzz cut קצר מאוד" },
-  "cut-crew-cut": { label: "Crew Cut", description: "Crew cut קלאסי קצר ומדורג" },
+  "cut-pixie": { label: "פיקסי", description: "תספורת פיקסי קצרה וקצוצה" },
+  "cut-buzz-cut": { label: "באז קאט", description: "באז קאט קצר מאוד" },
+  "cut-crew-cut": { label: "קרו קאט", description: "קרו קאט קלאסי קצר ומדורג" },
   "cut-shaved": { label: "מגולח", description: "מגולח לחלוטין" },
-  "cut-undercut": { label: "Undercut", description: "צדדים קצרים, חלק עליון ארוך יותר" },
-  "cut-faux-hawk": { label: "Faux Hawk", description: "פס מרכזי מורם, צדדים מדורגים" },
-  "cut-mohawk": { label: "Mohawk", description: "צדדים מגולחים, פס מרכזי גבוה" },
-  "cut-pompadour": { label: "Pompadour", description: "סחוף מעלה ולאחור, נפח בחזית" },
+  "cut-undercut": { label: "אנדרקאט", description: "צדדים קצרים, חלק עליון ארוך יותר" },
+  "cut-faux-hawk": { label: "פו-הוק", description: "פס מרכזי מורם, צדדים מדורגים" },
+  "cut-mohawk": { label: "מוהוק", description: "צדדים מגולחים, פס מרכזי גבוה" },
+  "cut-pompadour": { label: "פומפדור", description: "סחוף מעלה ולאחור, נפח בחזית" },
   "cut-short": { label: "קצר", description: "תספורת קצרה כללית" },
   "cut-short-curly": { label: "תלתלים קצרים", description: "צורת תלתלים מדורגת קצרה" },
 
-  "cut-micro-bob": { label: "Micro Bob", description: "בוב באורך אוזניים קצר מאוד" },
-  "cut-french-bob": { label: "Bob צרפתי", description: "בוב באורך לסת חד, לעתים עם פוני" },
-  "cut-bob": { label: "Bob", description: "תספורת bob באורך סנטר" },
-  "cut-lob": { label: "Lob", description: "Bob ארוך, באורך עצם הבריח" },
+  "cut-micro-bob": { label: "מיקרו בוב", description: "בוב באורך אוזניים קצר מאוד" },
+  "cut-french-bob": { label: "בוב צרפתי", description: "בוב באורך לסת חד, לעתים עם פוני" },
+  "cut-bob": { label: "בוב", description: "תספורת בוב באורך סנטר" },
+  "cut-lob": { label: "לוב (בוב ארוך)", description: "בוב ארוך, באורך עצם הבריח" },
 
-  "cut-mullet": { label: "Mullet", description: "קצר מלמעלה ובצדדים, ארוך מאחור" },
-  "cut-wolf-cut": { label: "Wolf Cut", description: "Mullet מדורג עם שכבות פרועות" },
+  "cut-mullet": { label: "מאלט", description: "קצר מלמעלה ובצדדים, ארוך מאחור" },
+  "cut-wolf-cut": { label: "וולף קאט", description: "מאלט מדורג עם שכבות פרועות ופוני" },
 
-  "cut-bangs": { label: "פוני קצוץ", description: "פוני ישר על המצח" },
-  "cut-curtain-bangs": { label: "Curtain Bangs", description: "פוני עם פסיק מרכזי הממסגר את הפנים" },
-  "cut-wispy-bangs": { label: "Wispy Bangs", description: "פוני דק, ויספי, מאוורר" },
-  "cut-side-swept": { label: "Side-Swept", description: "נופל על הפנים מעל עין אחת" },
+  "cut-bangs": { label: "פוני ישר", description: "פוני ישר על המצח" },
+  "cut-curtain-bangs": { label: "פוני וילון", description: "פוני עם פסיק מרכזי הממסגר את הפנים" },
+  "cut-wispy-bangs": { label: "פוני דליל", description: "פוני דק, דליל ואוורירי" },
+  "cut-side-swept": { label: "סרוק לצד", description: "נופל על הפנים מעל עין אחת" },
 
   "cut-slicked-back": { label: "מסורק לאחור", description: "משוך ישר לאחור, מלוטש" },
-  "cut-bardot-tendrils": { label: "תלתלי Bardot", description: "אסוף לאחור עם פסים ממסגרי פנים" },
+  "cut-bardot-tendrils": { label: "תלתלי Bardot", description: "אסוף לאחור עם קווצות ממסגרות פנים" },
   "cut-ponytail": { label: "קוקו (נמוך)", description: "קוקו נמוך אסוף לאחור" },
   "cut-high-ponytail": { label: "קוקו גבוה", description: "קוקו קשור גבוה על הראש" },
-  "cut-half-up": { label: "חצי-מעלה חצי-מטה", description: "חלק עליון אסוף, השאר זורם למטה" },
+  "cut-half-up": { label: "חצי אסוף", description: "חלק עליון אסוף, השאר זורם למטה" },
   "cut-bun": { label: "פקעת", description: "פקעת קלאסית נמוכה או באמצע" },
-  "cut-top-knot": { label: "Top Knot", description: "פקעת קשורה גבוה על הראש" },
-  "cut-space-buns": { label: "Space Buns", description: "שתי פקעות סימטריות בכל צד" },
+  "cut-top-knot": { label: "פקעת גבוהה", description: "פקעת קשורה גבוה על הראש" },
+  "cut-space-buns": { label: "פקעות כפולות", description: "שתי פקעות סימטריות משני הצדדים" },
 
   "cut-braids": { label: "צמות", description: "מספר צמות רפויות ארוגות" },
   "cut-single-braid": { label: "צמה יחידה", description: "צמה אחת ארוכה במורד הגב" },
-  "cut-two-braids": { label: "שתי צמות", description: "צמות פיגטייל בכל צד" },
-  "cut-french-braid": { label: "צמה צרפתית", description: "ארוגה שטוחה כנגד הקרקפת" },
+  "cut-two-braids": { label: "שתי צמות", description: "שתי צמות, אחת בכל צד" },
+  "cut-french-braid": { label: "צמה צרפתית", description: "קלועה צמוד לקרקפת" },
   "cut-dutch-braid": { label: "צמה הולנדית", description: "צמה צרפתית הפוכה ומורמת" },
-  "cut-fishtail-braid": { label: "צמת זנב דג", description: "אריגה דקה בשני סלילים" },
-  "cut-box-braids": { label: "Box Braids", description: "צמות ייחודיות מחולקות" },
+  "cut-fishtail-braid": { label: "צמת זנב דג", description: "קליעה דקה משני חלקים" },
+  "cut-box-braids": { label: "Box Braids", description: "צמות נפרדות בחלוקה מרובעת" },
   "cut-crown-braid": { label: "צמת כתר", description: "צמה עטופה סביב הראש" },
-  "cut-cornrows": { label: "Cornrows", description: "דפוס Cornrow צמות" },
+  "cut-cornrows": { label: "Cornrows", description: "דוגמת צמות צמודות לקרקפת" },
 
-  "cut-dreadlocks": { label: "Dreadlocks", description: "Locs מקובצים דמויי חבל" },
-  "cut-sisterlocks": { label: "Sisterlocks", description: "Micro-locs דקים ומסודרים" },
+  "cut-dreadlocks": { label: "ראסטות", description: "ראסטות דמויות חבל" },
+  "cut-sisterlocks": { label: "Sisterlocks", description: "ראסטות זעירות דקות ומסודרות" },
 
   // Hair State
-  "hair-wet": { label: "רטוב", description: "שיער ספוג, נצמד למים" },
-  "hair-damp": { label: "לח", description: "שיער לח טרי-מהשטיפה" },
+  "hair-wet": { label: "רטוב", description: "שיער ספוג מים ונצמד" },
+  "hair-damp": { label: "לח", description: "שיער לח מיד לאחר חפיפה" },
   "hair-messy": { label: "מבולגן", description: "פרוע, לא מסודר" },
-  "hair-tousled": { label: "מבולבל", description: "מעט מבולגן בקלילות, חי-בו" },
-  "hair-bedhead": { label: "Bedhead", description: "צד שטוח של חדש-להתעורר" },
-  "hair-windswept": { label: "מנושף רוח", description: "מונשף רוח, שיער בתנועה" },
-  "hair-voluminous": { label: "מלא נפח", description: "גדול, נפוח עם נפח" },
+  "hair-tousled": { label: "פרוע קלות", description: "מעט פרוע, טבעי ולא מסודר" },
+  "hair-bedhead": { label: "פרוע מהשינה", description: "צד שטוח כמו מיד אחרי הקימה מהמיטה" },
+  "hair-windswept": { label: "סחוף רוח", description: "סחוף רוח, שיער בתנועה" },
+  "hair-voluminous": { label: "מלא נפח", description: "נפח גדול, מסודר בפן" },
   "hair-sleek": { label: "חלק", description: "ישר חלק כזכוכית" },
-  "hair-frizzy": { label: "מקופץ", description: "הילה של תלתלים" },
-  "hair-strands-on-face": { label: "פסים על הפנים", description: "פסים רפויים על פני הפנים" },
-  "hair-tucked-behind-ear": { label: "מאחורי האוזן", description: "דחוף מאחורי אוזן אחת" },
+  "hair-frizzy": { label: "מקורזל", description: "הילת קרזול" },
+  "hair-strands-on-face": { label: "קווצות על הפנים", description: "קווצות רפויות על הפנים" },
+  "hair-tucked-behind-ear": { label: "מאחורי האוזן", description: "תחוב מאחורי אוזן אחת" },
   "hair-flowing": { label: "זורם", description: "תנועה זורמת ארוכה" },
 
   // Hair Treatment
-  "treatment-babylights": { label: "Babylights", description: "Highlights עדינים במיוחד" },
-  "treatment-balayage": { label: "Balayage", description: "Highlights צבועים ביד" },
-  "treatment-ombre": { label: "Ombré", description: "Gradient משורשים כהים לקצוות בהירים" },
-  "treatment-sombre": { label: "Sombré", description: "Ombré רך ועדין" },
-  "treatment-highlights": { label: "Highlights", description: "Highlights קלאסיים בנייר" },
-  "treatment-lowlights": { label: "Lowlights", description: "פסי גוון כהים יותר" },
+  "treatment-babylights": { label: "Babylights", description: "גוונים עדינים במיוחד" },
+  "treatment-balayage": { label: "בלאיאז'", description: "גוונים מצוירים ביד" },
+  "treatment-ombre": { label: "אומברה", description: "מעבר הדרגתי משורשים כהים לקצוות בהירים" },
+  "treatment-sombre": { label: "סומברה", description: "אומברה רך ועדין" },
+  "treatment-highlights": { label: "גוונים", description: "גוונים קלאסיים בנייר כסף" },
+  "treatment-lowlights": { label: "גוונים כהים", description: "פסי גוון כהים יותר" },
   "treatment-rooted": { label: "מושרש", description: "מראה צמיחת שורש גלויה" },
 
   // Jewelry
@@ -112,30 +112,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jewelry-statement": { label: "הצהרה", description: "פריט תכשיט הצהרה נועז" },
   "jewelry-gold": { label: "זהב", description: "שרשרת + עגילי זהב" },
   "jewelry-silver": { label: "כסף", description: "שרשרת + עגילי כסף" },
-  "jewelry-layered": { label: "בשכבות", description: "שרשראות / chains בשכבות" },
+  "jewelry-layered": { label: "בשכבות", description: "שרשראות בשכבות" },
   "jewelry-pearl": { label: "פנינה", description: "שרשרת / עגילי פנינה" },
-  "jewelry-chunky": { label: "Chunky", description: "Chains וטבעות עבים" },
+  "jewelry-chunky": { label: "מסיבי", description: "שרשראות וטבעות מסיביות" },
   "jewelry-smart-watch": { label: "שעון חכם", description: "שעון חכם מודרני על שורש כף יד" },
-  "jewelry-choker-leather": { label: "Choker עור", description: "Choker עור שחור צמוד לגרון" },
-  "jewelry-choker-velvet": { label: "Choker קטיפה", description: "Choker סרט קטיפה, מהודר ווינטג'" },
-  "jewelry-choker-chain": { label: "Choker שרשרת", description: "Choker שרשרת מתכת דקה" },
-  "jewelry-stud-earrings": { label: "עגילי Stud", description: "עגילי stud קטנים ופשוטים" },
+  "jewelry-choker-leather": { label: "צ'וקר עור", description: "צ'וקר עור שחור צמוד לגרון" },
+  "jewelry-choker-velvet": { label: "צ'וקר קטיפה", description: "צ'וקר סרט קטיפה, מהודר ווינטג'" },
+  "jewelry-choker-chain": { label: "צ'וקר שרשרת", description: "צ'וקר שרשרת מתכת דקה" },
+  "jewelry-stud-earrings": { label: "עגילים צמודים", description: "עגילים צמודים קטנים ופשוטים" },
   "jewelry-hoop-earrings": { label: "עגילי חישוק", description: "חישוקי זהב או כסף" },
-  "jewelry-ear-cuff": { label: "Ear Cuff", description: "Cuff פיסולי המטפס על הסחוס" },
-  "jewelry-septum-ring": { label: "טבעת Septum", description: "טבעת אף septum" },
+  "jewelry-ear-cuff": { label: "איר קאף", description: "קאף פיסולי המטפס על הסחוס" },
+  "jewelry-septum-ring": { label: "טבעת ספטום", description: "טבעת ספטום באף" },
   "jewelry-body-chain": { label: "שרשרת גוף", description: "שרשרת מתכת דקה על פני הגוף" },
 
   // Nails
-  "nails-polished": { label: "מבריקים", description: "ציפורניים מבריקים שקופים או נוד" },
-  "nails-red": { label: "אדום", description: "לק ציפורניים אדום בהיר" },
-  "nails-dark": { label: "כהה", description: "ציפורניים כהים / שחורים" },
-  "nails-long-acrylic": { label: "אקריל ארוך", description: "ציפורניים אקריל ארוכים" },
-  "nails-french": { label: "French Tips", description: "מניקור French קלאסי" },
+  "nails-polished": { label: "עם לק", description: "ציפורניים עם לק שקוף או ניוד" },
+  "nails-red": { label: "אדום", description: "לק אדום בוהק" },
+  "nails-dark": { label: "כהה", description: "ציפורניים כהות / שחורות" },
+  "nails-long-acrylic": { label: "אקריל ארוך", description: "ציפורני אקריל ארוכות" },
+  "nails-french": { label: "מניקור צרפתי", description: "מניקור צרפתי קלאסי" },
 
   // Face Paint
-  "face-paint-subtle": { label: "צבע גוף עדין", description: "מבטאי צבע גוף / פנים עדינים" },
+  "face-paint-subtle": { label: "צבע גוף עדין", description: "נגיעות עדינות של צבע גוף / פנים" },
   "face-paint-dramatic": { label: "צבע פנים דרמטי", description: "צבע פנים אמנותי נועז" },
-  "face-paint-costume": { label: "צבע תחפושת", description: "צבע cosplay / תיאטרלי" },
+  "face-paint-costume": { label: "צבע תחפושת", description: "צבע קוספליי / תיאטרלי" },
   "face-paint-tribal": { label: "סימני שבט", description: "סימני פנים בהשפעה שבטית" },
   "face-paint-flag": { label: "דגל על הפנים", description: "דגל לאומי מצויר על הלחיים בסגנון אוהדים" },
   "face-paint-warpaint": { label: "צבע מלחמה", description: "פסי צבע מלחמה לוחמני" },
@@ -143,14 +143,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Fabric (clothing)
   "fabric-silk": { label: "משי", description: "בגדי משי חלקים ומבריקים" },
   "fabric-cotton": { label: "כותנה", description: "כותנה רכה מאט" },
-  "fabric-denim": { label: "ג'ינס", description: "ג'ינס אינדיגו כבד" },
+  "fabric-denim": { label: "דנים", description: "דנים אינדיגו כבד" },
   "fabric-leather": { label: "עור", description: "עור עשיר וגמיש" },
   "fabric-velvet": { label: "קטיפה", description: "קטיפה רכה" },
   "fabric-satin": { label: "סאטן", description: "סאטן מבריק" },
   "fabric-lace": { label: "תחרה", description: "תחרה עדינה עם דוגמאות" },
   "fabric-wool": { label: "צמר", description: "צמר ארוג חמים" },
   "fabric-linen": { label: "פשתן", description: "פשתן טבעי עם טקסטורה" },
-  "fabric-tweed": { label: "Tweed", description: "Tweed כפרי ארוג" },
+  "fabric-tweed": { label: "טוויד", description: "טוויד כפרי ארוג" },
   "fabric-cashmere": { label: "קשמיר", description: "קשמיר רך מפואר" },
   "fabric-chiffon": { label: "שיפון", description: "שיפון שקוף זורם" },
   "fabric-fur": { label: "פרווה", description: "פרווה עבה ורכה" },
@@ -160,7 +160,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Outfit
   "outfit-school-uniform": { label: "מדי בית ספר", description: "סט מדי בית ספר קלאסי" },
   "outfit-business-suit": { label: "חליפה עסקית", description: "חליפה עסקית דו-חלקית מהוקצעת" },
-  "outfit-tuxedo": { label: "טוקסידו", description: "טוקסידו של עניבת חתונה שחורה" },
+  "outfit-tuxedo": { label: "טוקסידו", description: "טוקסידו רשמי (בלאק-טיי)" },
   "outfit-evening-gown": { label: "שמלת ערב", description: "שמלה פורמלית באורך רצפה" },
   "outfit-wedding-dress": { label: "שמלת חתונה", description: "שמלת חתונה לבנה" },
   "outfit-cocktail-dress": { label: "שמלת קוקטייל", description: "שמלת קוקטייל באורך ברך" },
@@ -169,7 +169,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-scrubs": { label: "סקרבס רפואיים", description: "סקרבס רפואיים בצבע אחיד" },
   "outfit-military": { label: "מדי צבא", description: "מדי צבא בצבע ירוק זית" },
   "outfit-lifeguard": { label: "תלבושת מציל", description: "חולצה ומכנסיים אדומים של מציל" },
-  "outfit-athleisure": { label: "סט Athleisure", description: "חולצה ומכנסיים תואמים של athleisure" },
+  "outfit-athleisure": { label: "סט אתלז'ר", description: "חולצה ומכנסיים תואמים בסגנון אתלז'ר" },
   "outfit-tracksuit": { label: "חליפת אימון", description: "חליפת אימון דו-חלקית עם רוכסן בחזית" },
   "outfit-soccer-jersey": { label: "חולצת כדורגל", description: "חולצת נבחרת לאומית עם סמל" },
   "outfit-bikini": { label: "ביקיני", description: "בגד ים דו-חלקי" },
@@ -179,47 +179,47 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-bathrobe": { label: "חלוק רחצה", description: "חלוק רחצה רך מבד מגבת" },
   "outfit-kimono": { label: "קימונו", description: "קימונו יפני מסורתי" },
   "outfit-ballerina": { label: "בלרינה", description: "תלבושת בלרינה קלאסית" },
-  "outfit-flapper": { label: "Flapper של שנות ה-1920", description: "שמלת flapper מחורזת" },
+  "outfit-flapper": { label: "פלאפר של שנות ה-1920", description: "שמלת פלאפר מחורזת" },
   "outfit-goth": { label: "גות'", description: "גות' כהה מלא: תחרה שחורה, עור, איפור כהה, שרשראות" },
-  "outfit-emo": { label: "Emo", description: "Emo מתחילת שנות ה-2000: ג'ינס סקיני, חולצת להקה, שיער צבוע, אייליינר" },
-  "outfit-streetwear": { label: "Streetwear", description: "Streetwear מודרני: הודי, מכנסיים רפויים, סניקרס, כובע דלי" },
+  "outfit-emo": { label: "אימו", description: "אימו מתחילת שנות ה-2000: ג'ינס סקיני, חולצת להקה, שיער צבוע, אייליינר" },
+  "outfit-streetwear": { label: "סטריטוויר", description: "סטריטוויר מודרני: הודי, מכנסיים רפויים, סניקרס, כובע דלי" },
   "outfit-cyberpunk": { label: "Cyberpunk", description: "Cyberpunk מואר ניאון: tech wear, אקצנטי LED, שכבות רשת" },
-  "outfit-cottagecore": { label: "Cottagecore", description: "אסתטיקה כפרית של ביתן: שמלת prairie, סינר, סלסילה" },
-  "outfit-dark-academia": { label: "Dark Academia", description: "מלומד tweed-Oxford: בלייזר, אפודה, נעלי oxford" },
-  "outfit-anime-cosplay": { label: "Anime Cosplay", description: "תחפושת על פי דמות אנימה מוכרת" },
-  "outfit-nurse": { label: "אחות", description: "סקרבס רפואיים, סטטוסקופ, lanyard עם תעודה" },
-  "outfit-pirate": { label: "פיראט", description: "תחפושת פיראט: כובע tricorn, חגורת בד, חולצה עם מלמלה, מגפיים" },
+  "outfit-cottagecore": { label: "Cottagecore", description: "אסתטיקה כפרית של בקתה: שמלת פריירי, סינר, סלסילה" },
+  "outfit-dark-academia": { label: "Dark Academia", description: "מלומד בטוויד אוקספורדי: בלייזר, אפודה, נעלי אוקספורד, ספרים" },
+  "outfit-anime-cosplay": { label: "קוספליי אנימה", description: "תחפושת על פי דמות אנימה מוכרת" },
+  "outfit-nurse": { label: "אחות", description: "סקרבס רפואיים, סטטוסקופ, תג זיהוי על שרוך" },
+  "outfit-pirate": { label: "פיראט", description: "תחפושת פיראט: כובע טריקורן, חגורת בד, חולצה עם מלמלה, מגפיים" },
   "outfit-fairy": { label: "פיה", description: "פיית פנטזיה: כנפיים שקופות, כתר פרחים, שמלה אתרית" },
   "outfit-mermaid": { label: "בת ים", description: "בת ים פנטזיה: זנב/חצאית מקושקשים, חלק עליון מצדפים" },
   "outfit-pharaoh": { label: "לבוש פרעוני", description: "מלוכה מצרית עתיקה: ענק אוסח, חושן, חצאית קפלים" },
 
   // Top
   "top-tshirt": { label: "טי-שירט", description: "טי-שירט פשוט עם צווארון עגול" },
-  "top-tank": { label: "גופייה", description: "גופייה עם צווארון מסקופ" },
-  "top-crop-top": { label: "Crop Top", description: "מקוצר מעל אמצע הגוף" },
-  "top-hoodie": { label: "הודי", description: "הודי pullover" },
-  "top-sweater": { label: "סוודר", description: "סוודר pullover סרוג" },
+  "top-tank": { label: "גופייה", description: "גופייה עם צווארון סקופ" },
+  "top-crop-top": { label: "חולצת בטן", description: "מקוצר מעל אמצע הגוף" },
+  "top-hoodie": { label: "הודי", description: "הודי ללא רוכסן" },
+  "top-sweater": { label: "סוודר", description: "סוודר סרוג" },
   "top-turtleneck": { label: "צווארון גולף", description: "צווארון גולף גבוה" },
-  "top-blouse": { label: "חולצת blouse", description: "חולצה מהודרת זורמת" },
-  "top-button-down": { label: "Button-Down", description: "חולצה מכופתרת מהוקצעת" },
+  "top-blouse": { label: "בלוזה", description: "חולצה מהודרת זורמת" },
+  "top-button-down": { label: "חולצה מכופתרת", description: "חולצה מכופתרת מהוקצעת" },
   "top-polo": { label: "פולו", description: "חולצת פולו עם שרוולים קצרים" },
-  "top-tube-top": { label: "Tube Top", description: "Tube top ללא רצועות" },
-  "top-camisole": { label: "Camisole", description: "Camisole סאטן דק" },
+  "top-tube-top": { label: "טופ סטרפלס", description: "טופ סטרפלס ללא כתפיות" },
+  "top-camisole": { label: "קמיסול", description: "קמיסול סאטן דק" },
   "top-corset": { label: "מחוך", description: "מחוך מובנה" },
-  "top-bra-top": { label: "Bra Top", description: "Top בסגנון חזייה החושף את אמצע הגוף" },
+  "top-bra-top": { label: "טופ חזייה", description: "טופ בסגנון חזייה החושף את אמצע הגוף" },
   "top-sports-bra": { label: "חזיית ספורט", description: "חזיית ספורט אתלטית" },
   "top-bikini-top": { label: "חלק עליון של ביקיני", description: "חלק עליון של ביקיני משולש" },
   "top-bodysuit": { label: "בגד גוף", description: "בגד גוף חלק אחד מוצמד לפלג גוף עליון" },
-  "top-leotard": { label: "Leotard", description: "Top מוצמד בסגנון מחול עם שרוולים" },
-  "top-mesh-top": { label: "Top רשת", description: "Top מבד רשת שקוף" },
-  "top-sheer-top": { label: "Top שקוף", description: "Top מבד שקוף" },
-  "top-bandeau": { label: "Bandeau", description: "Top צינור ללא רצועות" },
+  "top-leotard": { label: "טריקו", description: "טריקו צמוד לריקוד עם שרוולים" },
+  "top-mesh-top": { label: "טופ רשת", description: "טופ מבד רשת שקוף" },
+  "top-sheer-top": { label: "טופ שקוף", description: "טופ מבד שקוף" },
+  "top-bandeau": { label: "בנדו", description: "טופ בנדו ללא כתפיות" },
 
   // Bottom
   "bottom-jeans": { label: "ג'ינס", description: "ג'ינס כחול קלאסי" },
   "bottom-skinny-jeans": { label: "ג'ינס סקיני", description: "ג'ינס בגזרה הדוקה" },
-  "bottom-wide-leg-jeans": { label: "ג'ינס Wide-Leg", description: "ג'ינס Wide-leg רפוי" },
-  "bottom-mom-jeans": { label: "Mom Jeans", description: "Mom jeans בגזרה גבוהה" },
+  "bottom-wide-leg-jeans": { label: "ג'ינס רחב", description: "ג'ינס רחב ורפוי" },
+  "bottom-mom-jeans": { label: "מאם ג'ינס", description: "מאם ג'ינס בגזרה גבוהה" },
   "bottom-low-rise-jeans": { label: "ג'ינס נמוך", description: "ג'ינס בגזרה נמוכה" },
   "bottom-chinos": { label: "צ'ינוס", description: "מכנסי צ'ינו מהוקצעים" },
   "bottom-trousers": { label: "מכנסיים מחויטים", description: "מכנסיים מחויטים מגוהצים" },
@@ -232,76 +232,76 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bottom-pleated-skirt": { label: "חצאית קפלים", description: "חצאית קפלים באורך אמצע ירך" },
   "bottom-midi-skirt": { label: "חצאית מידי", description: "חצאית מידי באורך שוק" },
   "bottom-maxi-skirt": { label: "חצאית מקסי", description: "חצאית מקסי באורך רצפה" },
-  "bottom-overalls": { label: "אוברול", description: "אוברול ג'ינס / dungarees" },
-  "bottom-culottes": { label: "Culottes", description: "מכנסיים קצוצים רחבי-רגליים, באורך אמצע שוק" },
-  "bottom-palazzo-pants": { label: "מכנסי Palazzo", description: "מכנסיים זורמים רחבי-רגליים" },
-  "bottom-harem-pants": { label: "מכנסי Harem", description: "מכנסיים רפויים עם מפשעה נמוכה" },
+  "bottom-overalls": { label: "אוברול", description: "אוברול ג'ינס / סרבל" },
+  "bottom-culottes": { label: "מכנסי קולוט", description: "מכנסיים קצוצים רחבי-רגליים, באורך אמצע שוק" },
+  "bottom-palazzo-pants": { label: "מכנסי פלאצו", description: "מכנסיים זורמים רחבי-רגליים" },
+  "bottom-harem-pants": { label: "מכנסי שרוואל", description: "מכנסיים רפויים עם מפשעה נמוכה" },
   "bottom-bike-shorts": { label: "מכנסי אופניים", description: "מכנסיים קצרים מוצמדים מליקרה באורך אמצע ירך" },
 
   // Outerwear
   "outerwear-leather-jacket": { label: "ז'קט עור", description: "ז'קט עור בגזרה צמודה" },
   "outerwear-denim-jacket": { label: "ז'קט ג'ינס", description: "ז'קט ג'ינס קלאסי" },
-  "outerwear-bomber": { label: "Bomber", description: "ז'קט bomber סאטן" },
+  "outerwear-bomber": { label: "ז'קט בומבר", description: "ז'קט בומבר סאטן" },
   "outerwear-blazer": { label: "בלייזר", description: "בלייזר מחויט" },
-  "outerwear-trench": { label: "מעיל Trench", description: "מעיל trench חגור" },
+  "outerwear-trench": { label: "מעיל טרנץ'", description: "מעיל טרנץ' חגור" },
   "outerwear-overcoat": { label: "מעיל צמר", description: "מעיל צמר ארוך" },
-  "outerwear-puffer": { label: "מעיל פוף", description: "מעיל פוף מבולח" },
-  "outerwear-parka": { label: "פארקה", description: "פארקה עם ברדס וחיתוך פרווה" },
+  "outerwear-puffer": { label: "מעיל פוף", description: "מעיל פוף מרופד" },
+  "outerwear-parka": { label: "פארקה", description: "פארקה עם ברדס ושולי פרווה" },
   "outerwear-cardigan": { label: "קרדיגן", description: "קרדיגן סרוג עם פתח קדמי" },
   "outerwear-vest": { label: "אפודה", description: "אפודה מחויטת" },
   "outerwear-kimono-robe": { label: "חלוק קימונו", description: "חלוק קימונו זורם" },
-  "outerwear-varsity": { label: "ז'קט Varsity", description: "ז'קט Letterman varsity" },
+  "outerwear-varsity": { label: "ז'קט קולג'", description: "ז'קט קולג' בסגנון Letterman" },
   "outerwear-fur-coat": { label: "מעיל פרווה", description: "מעיל פרווה רך" },
 
   // Legwear
   "legwear-bare": { label: "רגליים חשופות", description: "רגליים חשופות, ללא גרביונים" },
   "legwear-sheer-tights": { label: "גרביונים שקופים", description: "גרביונים שקופים בצבע נוד" },
   "legwear-opaque-tights": { label: "גרביונים אטומים", description: "גרביונים אטומים מלאים" },
-  "legwear-fishnets": { label: "גרבי רשת", description: "גרבי רשת יהלומים" },
+  "legwear-fishnets": { label: "גרבי רשת", description: "גרבי רשת בדוגמת מעוינים" },
   "legwear-thigh-highs": { label: "גרבי שוק עד ירך", description: "גרבי שוק עד ירך" },
-  "legwear-lace-top-stockings": { label: "גרבי תחרה עליונה", description: "גרבי שוק עד ירך עם תחרה למעלה" },
+  "legwear-lace-top-stockings": { label: "גרבי ירך עם תחרה", description: "גרבי שוק עד ירך עם תחרה למעלה" },
   "legwear-knee-highs": { label: "גרבי ברך", description: "גרבי ברך גבוהים" },
-  "legwear-crew-socks": { label: "גרביים בינוניים", description: "גרבי crew באורך אמצע שוק" },
+  "legwear-crew-socks": { label: "גרביים בינוניים", description: "גרביים באורך אמצע שוק" },
   "legwear-ankle-socks": { label: "גרבי קרסול", description: "גרבי קרסול נמוכים" },
   "legwear-leg-warmers": { label: "מחממי רגליים", description: "מחממי רגליים סרוגים" },
 
   // Footwear
-  "footwear-sneakers": { label: "סניקרס", description: "סניקרס low-top" },
-  "footwear-high-tops": { label: "סניקרס High-Top", description: "סניקרס high-top קנבס" },
+  "footwear-sneakers": { label: "סניקרס", description: "סניקרס נמוכות" },
+  "footwear-high-tops": { label: "סניקרס גבוהות", description: "סניקרס גבוהות מקנבס" },
   "footwear-running-shoes": { label: "נעלי ריצה", description: "נעלי ריצה אתלטיות" },
   "footwear-stilettos": { label: "עקבים סטילטו", description: "עקבים סטילטו מחודדים" },
-  "footwear-block-heels": { label: "עקב Block", description: "נעלי עקב block עבים" },
+  "footwear-block-heels": { label: "עקב בלוק", description: "נעלי עקב בלוק עבה" },
   "footwear-platforms": { label: "נעלי פלטפורמה", description: "סוליות פלטפורמה גבוהות" },
   "footwear-ankle-boots": { label: "מגפי קרסול", description: "מגפי קרסול צמודים" },
   "footwear-knee-boots": { label: "מגפי ברך", description: "מגפי ברך גבוהים" },
   "footwear-thigh-high-boots": { label: "מגפיים עד ירך", description: "מגפיים עד הירך" },
   "footwear-combat-boots": { label: "מגפי קומבט", description: "מגפי קומבט שרוכים" },
-  "footwear-chelsea-boots": { label: "מגפי Chelsea", description: "מגפי Chelsea slip-on" },
+  "footwear-chelsea-boots": { label: "מגפי צ'לסי", description: "מגפי צ'לסי ללא שרוכים" },
   "footwear-cowboy-boots": { label: "מגפי קאובוי", description: "מגפי קאובוי מחודדים" },
-  "footwear-loafers": { label: "Loafers", description: "Penny Loafers מלוטשים" },
-  "footwear-oxfords": { label: "Oxfords", description: "Oxfords עור עם שרוכים" },
+  "footwear-loafers": { label: "לופרים", description: "פני לופרים מלוטשים" },
+  "footwear-oxfords": { label: "נעלי אוקספורד", description: "נעלי אוקספורד מעור עם שרוכים" },
   "footwear-sandals": { label: "סנדלים", description: "סנדלים שטוחים עם רצועות" },
-  "footwear-mules": { label: "Mules", description: "Mules slip-on ללא גב" },
+  "footwear-mules": { label: "נעלי מיול", description: "נעלי מיול ללא גב" },
   "footwear-flip-flops": { label: "כפכפים", description: "כפכפי גומי קז'ואל" },
-  "footwear-ballet-flats": { label: "Ballet Flats", description: "Ballet flats slip-on" },
+  "footwear-ballet-flats": { label: "נעלי בובה", description: "נעלי בובה שטוחות" },
   "footwear-barefoot": { label: "יחף", description: "ללא נעליים — יחף" },
   "footwear-crocs": { label: "Crocs", description: "כפכפי שרף צבעוניים, קז'ואל" },
   "footwear-birkenstocks": { label: "Birkenstocks", description: "סנדלים עם מדרס שעם" },
   "footwear-doc-martens": { label: "Doc Martens", description: "מגפי קומבט עור עבים" },
-  "footwear-converse": { label: "Converse", description: "סניקרס high-top קנבס, Chuck Taylor קלאסי" },
-  "footwear-vans": { label: "Vans", description: "סניקרס סקייטרים slip-on או low-top" },
-  "footwear-espadrilles": { label: "Espadrilles", description: "נעל קיץ קנבס עם סוליית יוטה ארוגה" },
+  "footwear-converse": { label: "Converse", description: "סניקרס גבוהות מקנבס, Chuck Taylor קלאסי" },
+  "footwear-vans": { label: "Vans", description: "סניקרס סקייטרים ללא שרוכים או נמוכות" },
+  "footwear-espadrilles": { label: "אספדריל", description: "נעל קיץ קנבס עם סוליית יוטה ארוגה" },
 
   // Wardrobe State
-  "state-oversized": { label: "Oversized", description: "גזרה רפויה ו-oversized" },
+  "state-oversized": { label: "אוברסייז", description: "גזרה רפויה ואוברסייז" },
   "state-fitted": { label: "מוצמד", description: "צללית מוצמדת לגוף" },
-  "state-cropped": { label: "מקוצר", description: "Top מקוצר באמצע הגוף" },
+  "state-cropped": { label: "מקוצר", description: "טופ קצוץ באמצע הגוף" },
   "state-sheer": { label: "שקוף", description: "בד שקוף-למחצה" },
-  "state-wet": { label: "רטוב", description: "ספוג, נצמד למים" },
-  "state-ripped": { label: "קרוע", description: "קרוע ומשופשף" },
-  "state-distressed": { label: "מיושן", description: "בלוי, דהוי, מבולה ממזג אוויר" },
+  "state-wet": { label: "רטוב", description: "ספוג מים ונצמד" },
+  "state-ripped": { label: "קרוע", description: "קרוע ופרום" },
+  "state-distressed": { label: "משופשף", description: "בלוי, דהוי, שחוק" },
   "state-vintage": { label: "וינטג'", description: "אופי בלוי וינטג'" },
-  "state-tucked-in": { label: "תחוב פנימה", description: "Top תחוב לתוך התחתון" },
+  "state-tucked-in": { label: "תחוב פנימה", description: "טופ תחוב לתוך המכנסיים / החצאית" },
   "state-half-tucked": { label: "תחוב למחצה", description: "תחוב מקדימה, רפוי מאחור" },
   "state-off-shoulder": { label: "ללא כתף", description: "מוחלק מכתף אחת" },
   "state-halter-neck": { label: "צווארון קולר", description: "כתפיות קשורות מאחורי הצוואר" },

package/src/i18n/temporal.he.ts

@@ -2,9 +2,9 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Speed
-  "real-time": { label: "זמן אמת", description: "מהירות נגינה רגילה" },
-  "slow-motion": { label: "Slow Motion", description: "צילום מואט באופן מתון" },
-  "super-slow-mo": { label: "Super Slow-mo", description: "צילום איטי במיוחד" },
+  "real-time": { label: "זמן אמת", description: "מהירות ניגון רגילה" },
+  "slow-motion": { label: "הילוך איטי", description: "צילום מואט באופן מתון" },
+  "super-slow-mo": { label: "הילוך איטי במיוחד", description: "צילום איטי במיוחד" },
   "time-lapse": { label: "Time-lapse", description: "זמן דחוס, מעבר מהיר" },
   "hyper-lapse": { label: "Hyper-lapse", description: "Time-lapse בתנועה" },
   "speed-ramp": { label: "Speed Ramp", description: "שינוי מהירות דינמי באמצע צילום" },
@@ -16,16 +16,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "moving-subject": { label: "סובייקט נע", description: "סובייקט נע, עולם קפוא" },
 
   // Direction
-  "forward": { label: "קדימה", description: "נגינה קדימה רגילה" },
-  "reverse": { label: "Reverse / Rewind", description: "זמן מתנגן לאחור" },
-  "loop-boomerang": { label: "Loop / Boomerang", description: "קדימה ואז לאחור" },
+  "forward": { label: "קדימה", description: "ניגון קדימה רגיל" },
+  "reverse": { label: "הרצה לאחור", description: "הזמן רץ לאחור" },
+  "loop-boomerang": { label: "לופ / בומרנג", description: "קדימה ואז לאחור" },
 
   // Shutter
   "long-exposure": { label: "חשיפה ארוכה", description: "שבילי תנועה ופסים" },
   "crisp-shutter": { label: "Crisp Shutter", description: "תנועה חדה, ללא טשטוש" },
-  "motion-blur": { label: "Motion Blur", description: "טשטוש כיווני בולט" },
+  "motion-blur": { label: "טשטוש תנועה", description: "טשטוש כיווני בולט" },
   "stutter-strobe": { label: "Stutter / Strobe", description: "תנועה קופצנית בסגנון סטרובוסקופ" },
-  "stop-motion": { label: "Stop-motion", description: "תנועת פריים-אחר-פריים מדורגת" },
+  "stop-motion": { label: "סטופ-מושן", description: "תנועת פריים-אחר-פריים מדורגת" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/transitions.he.ts

@@ -4,14 +4,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Standard ──
   "auto": { label: "אוטומטי", description: "המודל בוחר את המעבר המתאים" },
   "none": { label: "ללא מעבר / חיתוך ישיר", description: "מעבר מיידי ללא אפקט" },
-  "cross-dissolve": { label: "דיסולב הצלבה", description: "מיזוג הדרגתי בין שתי הסצנות" },
+  "cross-dissolve": { label: "דיסולב מוצלב", description: "מיזוג הדרגתי בין שתי הסצנות" },
   "fade-to-black": { label: "דהייה לשחור", description: "חשיכה הדרגתית ואז הסצנה הבאה" },
   "fade-to-white": { label: "דהייה ללבן", description: "הבהרה עד לבן ואז הסצנה הבאה" },
   "snap-to-black": { label: "חיתוך לשחור", description: "חיתוך מיידי לשחור מלא לרגע, ואז השוט הבא" },
   "match-cut": { label: "חיתוך התאמה", description: "התאמת צורה או תנועה בין הסצנות" },
   "smash-cut": { label: "חיתוך חד", description: "חיתוך מפתיע בין סצנות מנוגדות" },
-  "iris": { label: "אירוס", description: "עיגול נסגר ונפתח על הסצנה החדשה" },
-  "wipe": { label: "מחיקה", description: "קו סורק את הפריים וחושף את הסצנה" },
+  "iris": { label: "איריס", description: "עיגול נסגר ונפתח על הסצנה החדשה" },
+  "wipe": { label: "ווייפ", description: "קו סורק את הפריים וחושף את הסצנה" },
   "roll-transition": { label: "סיבוב", description: "הפריים מסתובב 90-180 מעלות" },
   "seamless-match": { label: "התאמה חלקה", description: "חיתוך נסתר בתנועה וצבע תואמים" },
   "whip-pan": { label: "פאן מהיר", description: "המצלמה מסתובבת הצידה במהירות לכדי טשטוש, והשוט הבא ממשיך באותו כיוון" },
@@ -19,7 +19,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ── Time ──
   "fast-forward-day-night": { label: "הרצה מהירה (יום ← לילה)", description: "מעבר זמן מהיום ללילה באותה סצנה" },
-  "fast-forward-night-day": { label: "הרצה מהירה (לילה ← שחר)", description: "מעבר זמן מהלילה לשחר באותה סצנה" },
+  "fast-forward-night-day": { label: "הרצה מהירה (לילה ← יום)", description: "מעבר זמן מהלילה לשחר באותה סצנה" },
   "seasonal-shift": { label: "מעבר עונות", description: "אותה סצנה לאורך ארבע העונות" },
   "aging": { label: "הזדקנות", description: "הדמות מזדקנת מול המצלמה" },
   "rewind": { label: "הרצה לאחור", description: "הזמן מתהפך והתנועה נסוגה" },
@@ -50,7 +50,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "origami-fold": { label: "קיפול אוריגמי", description: "הדמות מתקפלת כנייר וחושפת דמות חדשה" },
   "vortex-swirl": { label: "מערבולת", description: "הדמות נבלעת במערבולת ומתגלה כדמות חדשה" },
   "dream-ripple": { label: "גלי חלום", description: "גל מעגלי עובר ומגלה את הסצנה החדשה" },
-  "wireframe-morph": { label: "מורף מסגרת תיל", description: "הדמות מתפרקת לרשת גיאומטרית ומתגבשת מחדש" },
+  "wireframe-morph": { label: "מורף רשת קווים", description: "הדמות מתפרקת לרשת גיאומטרית ומתגבשת מחדש" },
   "polygon-shatter": { label: "התפוצצות פוליגונים", description: "הדמות מתפצלת לרסיסים גיאומטריים ומתגבשת" },
   "melt-down": { label: "הימסות ובנייה מחדש", description: "הדמות נמסה כשעווה ועולה מחדש" },
 
@@ -72,12 +72,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "explosion-blast": { label: "גל פיצוץ", description: "פיצוץ סורק את הפריים וחושף את הסצנה החדשה" },
   "shockwave": { label: "גל הדף", description: "גל הדף מעוות את הפריים והסצנה משתנה" },
   "punch-into-camera": { label: "אגרוף למצלמה", description: "אגרוף פוגע בעדשה והסצנה משתנה" },
-  "debris-shower": { label: "מקלחת פסולת", description: "פסולת עוברת בפריים והסצנה משתנה מאחוריה" },
+  "debris-shower": { label: "מטר הריסות", description: "הריסות חולפות בפריים והסצנה משתנה מאחוריהן" },
   "gravity-flip": { label: "היפוך כבידה", description: "הכבידה מתהפכת והמצלמה מסתובבת 180 מעלות" },
   "building-explosion": { label: "פיצוץ מבנה", description: "מבנה מתפוצץ והסצנה נחשפת מבעד לעשן" },
   "vehicle-explosion": { label: "פיצוץ רכב", description: "רכב מתפוצץ, להבות מכסות את הפריים, והסצנה מתחלפת" },
   "jump-match": { label: "קפיצה תואמת", description: "הדמות קופצת ונוחתת בסצנה חדשה" },
-  "hand-swipe": { label: "מחיקת יד", description: "יד עוברת מול העדשה והסצנה משתנה" },
+  "hand-swipe": { label: "העברת יד", description: "יד עוברת מול העדשה והסצנה משתנה" },
   "action-relay": { label: "חיתוך על תנועה", description: "הדמות יוצאת מהפריים בתנועה וממשיכה אותה בסצנה החדשה" },
 
   // ── Light ──
@@ -95,8 +95,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "vhs-rewind": { label: "הרצה לאחור VHS", description: "שיבוש טראקינג VHS ואפקט הרצת קלטת" },
   "datamosh": { label: "דאטאמוש", description: "וקטורי תנועה מחלחלים בין הסצנות" },
   "channel-flip": { label: "החלפת ערוץ", description: "הפרעות טלוויזיוניות עם רעש החלפת ערוצים" },
-  "hologram-flicker": { label: "מצמוץ הולוגרמה", description: "מצמוץ הולוגרמה מגלה את הסצנה החדשה" },
-  "display-wipe": { label: "מחיקת תצוגה", description: "הסצנה מתכווצת למסך קטן ואז מתרחבת" },
+  "hologram-flicker": { label: "הבהוב הולוגרמה", description: "הבהוב הולוגרמה מגלה את הסצנה החדשה" },
+  "display-wipe": { label: "ווייפ תצוגה", description: "הסצנה מתכווצת למסך קטן ואז מתרחבת" },
   "double-exposure": { label: "חשיפה כפולה", description: "שתי סצנות שקופות חופפות ואז הראשונה דוהה" },
 }