@nodaro/shared 3.11.0 → 3.12.1

package/src/i18n/instrumentation.he.ts

@@ -6,8 +6,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "drum-machine": { label: "מכונת תופים", description: "ביטים מתוכנתים" },
   "808": { description: "בס וערכת Roland TR-808" },
   "live-drums": { label: "תופים חיים", description: "ערכה אקוסטית מוקלטת" },
-  "breakbeats": { label: "ברייקביטס", description: "לולאות תופים מדגומות" },
-  "trap-drums": { label: "תופי טראפ", description: "גלגולי היי-האט + 808" },
+  "breakbeats": { label: "ברייקביטס", description: "לולאות תופים מדוגמות" },
+  "trap-drums": { label: "תופי טראפ", description: "רולים של היי-האט + 808" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Percussion --------------------
   "bongos": { label: "בונגו", description: "זוג תופים קובניים קטנים" },
@@ -17,9 +17,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "tambourine": { label: "תוף מרים", description: "פעמונים מנוערים ביד" },
   "shaker": { label: "שייקר", description: "רעשן ממולא" },
   "cowbell": { label: "פעמון פרה", description: "פעמון פרה ביד" },
-  "maracas": { label: "מרקס", description: "זוג שייקרים לטיניים" },
+  "maracas": { label: "מראקס", description: "זוג שייקרים לטיניים" },
   "claves": { label: "קלאוויס", description: "מקלות עץ" },
-  "marimba": { label: "מרימבה", description: "קלידי פטישי עץ" },
+  "marimba": { label: "מרימבה", description: "כלי הקשה בפטישים עם לוחות עץ" },
   "vibraphone": { label: "ויברפון", description: "פטישים עם תהודה חשמלית" },
   "xylophone": { label: "קסילופון", description: "פטיש עץ, בהיר" },
   "glockenspiel": { label: "גלוקנשפיל", description: "פעמוני פטיש גבוהים" },
@@ -34,12 +34,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "electric-piano": { label: "פסנתר חשמלי", description: "סגנון Rhodes / Wurlitzer" },
   "wurlitzer": { description: "פסנתר חשמלי Wurlitzer וינטג׳" },
   "rhodes": { description: "פסנתר חשמלי Rhodes וינטג׳" },
-  "clavinet": { label: "קלאוויןט", description: "Hohner D6 פאנקי" },
+  "clavinet": { label: "קלאווינט", description: "Hohner D6 פאנקי" },
   "organ": { label: "עוגב", description: "Hammond או עוגב צינורות" },
   "hammond-organ": { description: "עוגב B3 סול / רוק" },
   "pipe-organ": { label: "עוגב צינורות", description: "קתדרלה / כנסייה" },
   "accordion": { label: "אקורדיון", description: "לשונית מונעת מפוח" },
-  "mellotron": { label: "מלוטרון", description: "קלידים עם לולאות סרט" },
+  "mellotron": { label: "מלוטרון", description: "קלידים עם לולאות טייפ" },
   "harpsichord": { label: "צ׳מבלו", description: "קלידים עם מיתרים פרוטים" },
   "celesta": { label: "צ׳לסטה", description: "קלידים בצליל פעמון" },
 
@@ -76,16 +76,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "upright-bass": { label: "קונטרבס זקוף", description: "קונטרבס, סגנון ג׳אז" },
   "fretless-bass": { label: "בס ללא סריגים", description: "גיטרת בס מחליקה" },
   "acid-bass": { label: "בס אסיד", description: "TB-303 squelch" },
-  "wobble-bass": { label: "בס ובל", description: "דאבסטפ מאופנן LFO" },
-  "reese-bass": { label: "בס Reese", description: "דראם-אנד-בס מכוון לרעה" },
+  "wobble-bass": { label: "בס וובל", description: "דאבסטפ מאופנן LFO" },
+  "reese-bass": { label: "בס Reese", description: "דראם-אנד-בס בכיוון מוסט" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Brass --------------------
-  "brass": { label: "מקטע נשיפה", description: "חצוצרה, טרומבון וכו׳" },
+  "brass": { label: "סקשן נשיפה", description: "חצוצרה, טרומבון וכו׳" },
   "trumpet": { label: "חצוצרה", description: "חצוצרת סולו" },
   "trombone": { label: "טרומבון", description: "טרומבון סולו" },
   "french-horn": { label: "קרן יער", description: "נשיפה רכה" },
   "tuba": { label: "טובה", description: "כלי הנשיפה הנמוך ביותר" },
-  "saxophone": { label: "סקסופון", description: "סקס סולו או מקטע" },
+  "saxophone": { label: "סקסופון", description: "סקס סולו או בסקשן" },
   "flugelhorn": { label: "פלוגלהורן", description: "בן דוד רך לחצוצרה" },
   "cornet": { label: "קורנט", description: "קורנט תזמורת נשיפה" },
   "muted-trumpet": { label: "חצוצרה מושתקת", description: "חצוצרת ג׳אז מושתקת" },
@@ -102,7 +102,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pan-flute": { label: "חליל פאן", description: "חליל צינורות אנדי" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Strings --------------------
-  "strings": { label: "מקטע מיתרים", description: "מקטע מיתרים תזמורתי" },
+  "strings": { label: "סקשן מיתרים", description: "סקשן מיתרים תזמורתי" },
   "violin": { label: "כינור", description: "כינור סולו" },
   "viola": { label: "ויולה", description: "ויולה סולו" },
   "cello": { label: "צ׳לו", description: "צ׳לו סולו" },
@@ -114,7 +114,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: World --------------------
   "sitar": { label: "סיטאר", description: "כלי הודי בעל צוואר ארוך" },
-  "tabla": { label: "טבלה", description: "תופי יד הודיים" },
+  "tabla": { label: "טאבלה", description: "תופי יד הודיים" },
   "steel-drum": { label: "תוף פלדה", description: "סטילפן טרינידדי" },
   "kalimba": { label: "קלימבה", description: "פסנתר אגודל אפריקאי" },
   "bagpipes": { label: "חמת חלילים", description: "חמת חלילים סקוטית" },
@@ -133,22 +133,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- INSTRUMENTS: Middle Eastern --------------------
   "kamancheh": { label: "קמאנצ׳ה", description: "כינור כידני פרסי בקשת" },
   "ney": { label: "ניי", description: "חליל קנה נשוף בקצה (פרסי/ערבי)" },
-  "santur": { label: "סנטור", description: "כלי פטישים פרסי דמוי צ׳מבלו" },
+  "santur": { label: "סנטור", description: "דולצימר פרסי מוקש בפטישים" },
 
   // -------------------- PRODUCTION_STYLES --------------------
   "polished": { label: "מלוטשת", description: "הפקה נקייה ומיינסטרים" },
-  "lo-fi": { description: "סרט חם עם רעש, לא מושלם" },
+  "lo-fi": { description: "רחש טייפ חמים, לא מושלם" },
   "raw": { label: "גולמית", description: "ללא סינון, תחושה חיה" },
   "vintage": { label: "וינטג׳", description: "חמימות אנלוגית" },
   "modern": { label: "מודרנית", description: "דיגיטלית עכשווית" },
   "minimalist": { label: "מינימליסטית", description: "דלילה ומאופקת" },
   "wall-of-sound": { label: "קיר של צליל", description: "צפופה, רב-שכבתית" },
   "ambient": { label: "אמביינט", description: "אווירתית, עם הדהוד" },
-  "garage-band": { label: "להקת חנייה", description: "DIY, מוקלטת במרתף" },
+  "garage-band": { label: "להקת גראז׳", description: "DIY, מוקלטת במרתף" },
   "live-recording": { label: "חיה", description: "צליל קונצרט / חלל" },
   "demo-quality": { label: "דמו", description: "אסתטיקה של דמו גולמי" },
   "studio-pristine": { label: "אולפן מלוטש", description: "איכות ייחוס היי-פיי" },
-  "tape-saturated": { label: "סרט רווי", description: "חמימות סרט אנלוגית + דרייב" },
+  "tape-saturated": { label: "טייפ רווי", description: "חמימות טייפ אנלוגי + דרייב" },
   "8-bit-retro": { label: "8-bit רטרו", description: "אודיו רטרו של משחקים בקצב סיביות נמוך" },
 
   // -------------------- VOCAL_PRESENCE --------------------
@@ -159,37 +159,37 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duet": { label: "דואט", description: "שני סולנים" },
   "choir": { label: "מקהלה", description: "ווקאלי מקהלה / הרכב" },
   "gospel-choir": { label: "מקהלת גוספל", description: "ליווי מקהלה בסגנון גוספל" },
-  "harmony-stack": { label: "ערימת הרמוניות", description: "הרמוניות ווקאליות מערומות" },
+  "harmony-stack": { label: "שכבות הרמוניה", description: "הרמוניות ווקאליות בשכבות" },
   "rapper-lead": { label: "ראפר", description: "סולן ראפ" },
   "spoken-word": { label: "מילה מדוברת", description: "דקלום / שירה על מוזיקה" },
-  "vocal-chops": { label: "ווקאלים חתוכים", description: "ווקאלים מדגומים חתוכים" },
+  "vocal-chops": { label: "ווקאלים חתוכים", description: "ווקאלים מדוגמים חתוכים" },
   "mixed": { label: "מעורב", description: "מספר סולנים" },
 
   // -------------------- SINGING_STYLES --------------------
   "pop-singing": { description: "סגנון סולן מיינסטרים" },
-  "rock-singing": { description: "מסירה ווקאלית בסגנון רוק" },
+  "rock-singing": { description: "הגשה ווקאלית בסגנון רוק" },
   "operatic": { label: "אופראי", description: "טכניקת אופרה קלאסית" },
   "classical-vocals": { label: "קלאסי", description: "קול קלאסי מאומן" },
-  "rap": { label: "ראפ", description: "מסירה מדוברת קצבית" },
+  "rap": { label: "ראפ", description: "הגשה מדוברת קצבית" },
   "trap-melodic": { label: "טראפ (מלודי)", description: "טראפ מלודי, אוטוטיון" },
   "growl": { label: "גראול", description: "גראול בסגנון דת׳ מטאל" },
   "scream": { label: "צרחה", description: "הארדקור / צרוח" },
   "shout": { label: "קריאה", description: "פאנק / קריאה מקצבית" },
-  "falsetto": { label: "פלסטו", description: "אוקטבה גבוהה, קל" },
-  "head-voice": { label: "קול ראש", description: "אוקטבה גבוהה מהדהדת" },
-  "chest-voice": { label: "קול חזה", description: "אוקטבה נמוכה חזקה" },
+  "falsetto": { label: "פלסטו", description: "רגיסטר גבוה, קל" },
+  "head-voice": { label: "קול ראש", description: "רגיסטר גבוה מהדהד" },
+  "chest-voice": { label: "קול חזה", description: "רגיסטר נמוך וחזק" },
   "belting": { label: "בלטינג", description: "גבוהים חזקים מתמשכים" },
   "crooning": { label: "קרונינג", description: "רומנטי וינטג׳ חלק" },
   "scat": { label: "סקאט", description: "הברות ג׳אז מאולתרות" },
-  "yodeling": { label: "יודלינג", description: "החלפת אוקטבה אלפינית" },
+  "yodeling": { label: "יודלינג", description: "מעבר רגיסטר אלפיני" },
   "throat-singing": { label: "שירת גרון", description: "אובר-טון מונגולי / טובאני" },
-  "melismatic": { label: "מליסמטי", description: "ריצות מרובות צלילים להברה" },
+  "melismatic": { label: "מליסמטי", description: "סלסולים מרובי צלילים בכל הברה" },
   "autotuned": { label: "עם אוטוטיון", description: "תיקון פיץ׳, מעובד" },
   "vocoded": { label: "מעובד בווקודר", description: "ווקאלים מעובדים בווקודר" },
   "whisper-singing": { label: "שירת לחישה", description: "שירה שקטה ואינטימית" },
   "breathy-singing": { label: "אוורירי", description: "שירה אוורירית ואינטימית" },
   "harmonized": { label: "מהורמן", description: "הרמוניות רב-קוליות" },
-  "chant": { label: "מזמור", description: "מזמור ליטורגי / נזיר" },
+  "chant": { label: "מזמור", description: "מזמור ליטורגי / שירת נזירים" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/lens.he.ts

@@ -1,22 +1,22 @@
 import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
-  "ultra-wide-14mm": { label: "Ultra-wide (14mm)", description: "זווית רחבה קיצונית, פרספקטיבה מוגזמת" },
-  "wide-24mm": { label: "Wide (24mm)", description: "שדה ראייה רחב, סביבתי" },
+  "ultra-wide-14mm": { label: "אולטרה-רחב (14mm)", description: "זווית רחבה קיצונית, פרספקטיבה מוגזמת" },
+  "wide-24mm": { label: "רחב (24mm)", description: "שדה ראייה רחב, סביבתי" },
   "standard-35mm": { label: "סטנדרט (35mm)", description: "פרספקטיבה טבעית, מראה דוקומנטרי" },
   "normal-50mm": { label: "נורמלי (50mm)", description: "הקרוב ביותר לתפיסת העין האנושית" },
   "portrait-85mm": { label: "פורטרט (85mm)", description: "דחיסה מחמיאה, בוקה קרמי" },
-  "telephoto-135mm": { label: "Telephoto (135mm)", description: "עומק דחוס, סובייקט מבודד" },
-  "super-telephoto-400mm": { label: "Super Telephoto (400mm)", description: "דחיסה קיצונית, סובייקט רחוק" },
+  "telephoto-135mm": { label: "טלה (135mm)", description: "עומק דחוס, סובייקט מבודד" },
+  "super-telephoto-400mm": { label: "סופר-טלה (400mm)", description: "דחיסה קיצונית, סובייקט רחוק" },
   "fisheye": { label: "Fisheye", description: "עיוות חצי-כדורי 180°" },
   "anamorphic": { label: "Anamorphic", description: "קולנועי במסך רחב, בוקה אובלי" },
-  "macro": { label: "Macro", description: "פרט קרוב קיצוני של פרט קטן" },
+  "macro": { label: "Macro", description: "תקריב קיצוני של פרט קטן" },
   "tilt-shift": { label: "Tilt-shift", description: "פוקוס סלקטיבי, אפקט מיניאטורה" },
   "shallow-dof": { label: "DOF רדוד", description: "פוקוס דק כתער, בוקה חולמני" },
   "canon-k35": { description: "קולנועי וינטג', עור עדין וחם" },
   "cooke-s4": { description: "מראה Cooke — עור ציורי קרמי" },
   "helios-44": { description: "בוקה מסולסל סובייטי וינטג'" },
-  "petzval": { description: "מסולסל אולטרא-וינטג', נפילה דרמטית" },
+  "petzval": { description: "סחרור אולטרא-וינטג', דעיכה דרמטית" },
   "probe": { label: "עדשת גשש", description: "מאקרו צינורי — דרך חורים ומעברים צרים" },
   "cctv": { label: "מצלמת אבטחה", description: "מראה צילומי מצלמת אבטחה" },
 }

package/src/i18n/lighting.he.ts

@@ -16,53 +16,53 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Style
   "three-point": { label: "שלוש נקודות", description: "Key + fill + back קלאסי" },
   "rembrandt": { label: "Rembrandt", description: "משולש של אור על הלחי" },
-  "chiaroscuro": { label: "chiaroscuro", description: "קונטרסט חזק בין אור לחושך" },
+  "chiaroscuro": { label: "Chiaroscuro", description: "קונטרסט חזק בין אור לחושך" },
   "silhouette": { label: "צללית", description: "סובייקט כצורה טהורה" },
   "high-key": { label: "High-Key", description: "בהיר, קונטרסט נמוך" },
   "low-key": { label: "Low-Key", description: "כהה, קונטרסט גבוה" },
-  "split": { label: "Split", description: "פנים מוארים-לחצי, מוצלים-לחצי" },
+  "split": { label: "Split", description: "חצי פנים מואר, חצי בצל" },
   "hard": { label: "קשה", description: "צללים עם קצוות חדים" },
   "soft": { label: "רך", description: "אור עדין מפוזר" },
-  "practical": { label: "מעשי", description: "אורות נראים בתוך הסצנה" },
-  "ring-light": { label: "Ring Light", description: "Catchlight של ring beauty/vlog" },
+  "practical": { label: "פרקטיקל", description: "אורות נראים בתוך הסצנה" },
+  "ring-light": { label: "Ring Light", description: "Catchlight טבעתי לביוטי / vlog" },
   "phone-screen-glow": { label: "זוהר מסך טלפון", description: "תאורה תחתונה קרה ממסך" },
   "selfie-natural": { label: "סלפי טבעי", description: "סלפי באור חלון" },
   "natural": { label: "טבעי", description: "אור סביבה זמין" },
   "volumetric": { label: "Volumetric", description: "קרני אור נראות באובך" },
-  "noir": { label: "Noir", description: "Film noir שחור-לבן בקונטרסט גבוה" },
+  "noir": { label: "נואר", description: "Film noir שחור-לבן בקונטרסט גבוה" },
   "on-camera-flash": { label: "פלאש על המצלמה", description: "פלאש ישיר של פפראצי/iPhone" },
-  "mirror-bounce-flash": { label: "פלאש קפיצת מראה", description: "Bounce של פלאש בסלפי במראה" },
+  "mirror-bounce-flash": { label: "פלאש מוקפץ ממראה", description: "הקפצת פלאש בסלפי במראה" },
   "bounced-flash": { label: "פלאש מוקפץ", description: "Fill רך מוקפץ מהתקרה" },
   "softbox-key": { label: "Softbox Key", description: "Key אופנה רחב מפוזר" },
-  "beauty-dish": { label: "Beauty Dish", description: "אור גיבור, נפילה חדה" },
-  "gridded-snoot": { label: "Snoot מורם", description: "בריכת אור הדוקה ממוקדת" },
+  "beauty-dish": { label: "Beauty Dish", description: "אור גיבור, דעיכה חדה" },
+  "gridded-snoot": { label: "Snoot עם גריד", description: "כתם אור הדוק וממוקד" },
   "silk-diffusion": { label: "פיזור משי", description: "Key רך עדין מפוזר במשי" },
-  "kicker-rim": { label: "Kicker / Rim Accent", description: "מפריד מבטא צד-נמוך" },
+  "kicker-rim": { label: "Kicker / Rim Accent", description: "אור הדגשה נמוך מהצד להפרדת הסובייקט" },
   "candlelight": { label: "אור נר", description: "זוהר אש מהבהב חמים" },
   "edison-tungsten": { label: "Edison Tungsten", description: "זוהר נורת גלובוס חמים נעים" },
-  "dappled-light": { label: "אור עלוותי", description: "אור עלים מנוקד" },
+  "dappled-light": { label: "אור מנומר / מסונן דרך עלים", description: "אור מנומר דרך עלווה" },
   "raking-sidelight": { label: "Sidelight גורף", description: "צד נמוך קיצוני, טקסטורה" },
   "stage-spotlight": { label: "זרקור במה", description: "זרקור קשה יחיד מלמעלה" },
-  "underwater-caustics": { label: "Caustics תת-מימיים", description: "דפוסים מרוצדים נשברים" },
+  "underwater-caustics": { label: "Caustics תת-מימיים", description: "דגמי אור מרצדים ונשברים" },
   "bioluminescence": { label: "ביו-לומינסנציה", description: "זוהר ביולוגי קר ומצמרר" },
 
   // Direction
   "front": { label: "חזית", description: "אור מכיוון המצלמה" },
   "three-quarter": { label: "אור 3/4", description: "זווית key פורטרט קלאסית" },
   "side": { label: "צד", description: "אור מצד אחד" },
-  "back-rim": { label: "Back / Rim", description: "תאורה אחורית סביב הסובייקט" },
+  "back-rim": { label: "אחורי / Rim", description: "תאורה אחורית סביב הסובייקט" },
   "silhouette-backlight": { label: "תאורת צללית מאחור", description: "הילה בהירה, סובייקט כהה" },
-  "top-overhead": { label: "Top / Overhead", description: "אור ישירות מלמעלה" },
+  "top-overhead": { label: "עליון / מלמעלה", description: "אור ישירות מלמעלה" },
   "under-uplight": { label: "מתחת / Uplight", description: "אור מלמטה" },
   "window": { label: "חלון", description: "Sidelight רך מחלון" },
 
   // Lighting ratio
   "ratio-1-1": { description: "שטוח, ללא קונטרסט צללים" },
-  "ratio-1-2": { description: "נפילה רכה של צעד אחד" },
-  "ratio-1-3": { description: "קונטרסט מתון של שני צעדים" },
+  "ratio-1-2": { description: "דעיכה רכה של סטופ אחד" },
+  "ratio-1-3": { description: "קונטרסט מתון של שני סטופים" },
   "ratio-1-4": { description: "קונטרסט אדיטוריאלי חזק" },
   "ratio-1-8": { description: "Chiaroscuro Low-key קיצוני" },
-  "ratio-1-16": { description: "נפילה Film-noir ממקור יחיד" },
+  "ratio-1-16": { description: "דעיכה בסגנון film-noir ממקור יחיד" },
 
   // Color temperature
   "temp-2700k": { label: "2700K נר", description: "ענבר עמוק של נר/טונגסטן" },
@@ -76,7 +76,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "broad": { label: "Broad", description: "הצד המואר פונה למצלמה, מראה רחב יותר של הפנים" },
   "short": { label: "Short", description: "הצד המואר פונה הרחק מהמצלמה, מצמצם" },
   "hatchet": { label: "Hatchet", description: "Skim עליון, צל עמוק בצד הנגדי" },
-  "clamshell": { label: "Clamshell", description: "מלמעלה + רפלקטור מלמטה, ביוטי כריך" },
+  "clamshell": { label: "Clamshell", description: "Key ביוטי מלמעלה + רפלקטור מלמטה" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
   "dawn": { label: "שחר", description: "זוהר חיוור לפני זריחת השמש" },
   "morning": { label: "בוקר", description: "אור בוקר טרי ובהיר" },

package/src/i18n/loop-subject.he.ts

@@ -17,8 +17,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "underwater":       { label: "אור תת-ימי" },
   "embers":           { label: "גחלים מרחפות" },
   // Abstract / VJ
-  "tunnel":           { label: "מנהרה — מרהיב" },
-  "tunnel-clean":     { label: "מנהרה — נקי" },
+  "tunnel":           { label: "מנהרה — מסעירה" },
+  "tunnel-clean":     { label: "מנהרה — נקייה" },
   "kaleidoscope":     { label: "קליידוסקופ" },
   "plasma":           { label: "שדה פלזמה" },
   "particle-swirl":   { label: "מערבולת חלקיקים" },
@@ -30,8 +30,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "liquid-chrome":    { label: "כרום נוזלי" },
   "hologram":         { label: "רדיד הולוגרפי" },
   "vortex":           { label: "מערבולת" },
-  "honeycomb":        { label: "כוורת" },
-  "glitch":           { label: "גליץ' רעש" },
+  "honeycomb":        { label: "חלת דבש" },
+  "glitch":           { label: "רעש גליץ'" },
   "black-hole":       { label: "חור שחור" },
   "geometric-morph":  { label: "מורפינג גיאומטרי" },
 }

package/src/i18n/materials.he.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lace": { label: "תחרה", description: "תחרה עדינה עם דוגמאות" },
   "wool": { label: "צמר", description: "צמר ארוג חמים" },
   "linen": { label: "פשתן", description: "פשתן טבעי עם טקסטורה" },
-  "tweed": { label: "Tweed", description: "Tweed כפרי ארוג" },
+  "tweed": { label: "טוויד", description: "טוויד כפרי ארוג" },
   "cashmere": { label: "קשמיר", description: "קשמיר רך מפואר" },
   "chiffon": { label: "שיפון", description: "שיפון שקוף זורם" },
   "fur": { label: "פרווה", description: "פרווה עבה ורכה" },
@@ -35,16 +35,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sandstone": { label: "אבן חול", description: "אבן חול חמה בשכבות" },
   "slate": { label: "צפחה", description: "צפחה כהה ושטוחה" },
   "jade": { label: "ג'ייד", description: "ג'ייד ירוק שקוף-למחצה" },
-  "onyx": { label: "אוניקס", description: "אוניקס פסים מלוטש" },
+  "onyx": { label: "אוניקס", description: "אוניקס מפוספס מלוטש" },
   "concrete": { label: "בטון", description: "בטון תעשייתי יצוק" },
 
   // Wood
-  "oak": { label: "אלון", description: "אלון עשיר עם גרגיר" },
+  "oak": { label: "אלון", description: "אלון עשיר עם סיבים בולטים" },
   "mahogany": { label: "מהוגני", description: "מהוגני אדום עמוק" },
   "walnut": { label: "אגוז", description: "אגוז כהה" },
   "bamboo": { label: "במבוק", description: "במבוק בהיר עם מקטעים" },
   "birch": { label: "ליבנה", description: "ליבנה חיוור וחלק" },
-  "driftwood": { label: "Driftwood", description: "Driftwood בלוי" },
+  "driftwood": { label: "עץ סחף", description: "עץ סחף בלוי" },
 
   // Glass / Ceramic
   "glass": { label: "זכוכית", description: "זכוכית שקופה צלולה" },
@@ -52,7 +52,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "crystal": { label: "קריסטל", description: "קריסטל צלול עם פאות" },
   "porcelain": { label: "פורצלן", description: "פורצלן לבן חלק" },
   "ceramic-glazed": { label: "קרמיקה מזוגגת", description: "קרמיקה מזוגגת אדמתית" },
-  "terracotta": { label: "Terracotta", description: "Terracotta חמה לא מזוגגת" },
+  "terracotta": { label: "טרקוטה", description: "טרקוטה חמה לא מזוגגת" },
 
   // Natural
   "water": { label: "מים", description: "מים זורמים שקופים" },
@@ -67,17 +67,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "holographic": { label: "הולוגרפי", description: "הולוגרמה איריסית" },
   "liquid-metal": { label: "מתכת נוזלית", description: "כרום נוזלי משקף" },
   "neon": { label: "זוהר ניאון", description: "צינורות ניאון זוהרים" },
-  "translucent": { label: "שרף שקוף-למחצה", description: "שרף זוהר Frosted" },
+  "translucent": { label: "שרף שקוף-למחצה", description: "שרף חלבי זוהר" },
   "mirror": { label: "מראה", description: "משטח מראה מושלם" },
   "plasma": { label: "פלזמה", description: "פלזמה חשמלית זוהרת" },
   "crystal-shard": { label: "שברי קריסטל", description: "קריסטל זוהר מנופץ" },
   "obsidian-glass": { label: "זכוכית אובסידיאן", description: "זכוכית געשית כהה" },
-  "suede": { label: "זמש", description: "עור מנופץ רך, משטח קטיפתי מאט" },
+  "suede": { label: "זמש", description: "זמש רך ומוברש, משטח קטיפתי מאט" },
   "mesh": { label: "רשת", description: "בד רשת שקוף, ספורטיבי / שכבה שקופה" },
   "patent-leather": { label: "עור פטנט", description: "עור משקף מבריק" },
   "terrazzo": { label: "טרצו", description: "אבן מורכבת עם שברי שיש/זכוכית משובצים" },
   "iridescent": { label: "איריסי", description: "משטח קשת מחליף צבעים" },
-  "mother-of-pearl": { label: "אם הפנינה", description: "פנים פנימיים של קונכייה איריסית בגוון שמנת" },
+  "mother-of-pearl": { label: "אם הפנינה", description: "שכבה פנימית פנינית של קונכייה" },
   "carbon-fiber": { label: "סיבי פחמן", description: "קומפוזיט סיבי פחמן ארוג שחור" },
   "holographic-film": { label: "פילם הולוגרפי", description: "הולוגרמה שוברת אור עם נצנוץ קשת" },
   "subsurface": { label: "זוהר תת-פני", description: "אור זוהר מתחת לפני השטח" },

package/src/i18n/mood.he.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "playful": { label: "שובב", description: "אנרגיה משתובבת ושובבה" },
   "confident": { label: "בטוח", description: "ביטחון עצמי" },
   "loving": { label: "אוהב", description: "עדין, מלא חיבה" },
-  "amused": { label: "מבודר", description: "משועשע בעדינות, עם חיוך מהורהר" },
+  "amused": { label: "משועשע", description: "משועשע בעדינות, מגחך קלות" },
   "smirking": { label: "מחייך בזחיחות", description: "שעשוע יהיר ומתנשא" },
   "eccentric": { label: "אקסצנטרי", description: "מוזר, לא קונבנציונלי" },
   "hopeful": { label: "מקווה", description: "אופטימי עם עיניים בוהקות" },
@@ -19,14 +19,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "afraid": { label: "מפוחד", description: "מבועת, עיניים פעורות" },
   "anxious": { label: "חרד", description: "עצבני, מודאג" },
   "melancholy": { label: "מלנכולי", description: "עצב מהורהר" },
-  "devastated": { label: "מנופץ", description: "אבל שבור-לב" },
+  "devastated": { label: "הרוס", description: "אבל שבור-לב" },
   "grieving": { label: "מתאבל", description: "אבל עמוק, אובדן" },
   "caught-off-guard": { label: "נתפס לא מוכן", description: "מופתע באמצע תגובה" },
   "aloof": { label: "מסויג", description: "מנותק, חסר עניין" },
   "vulnerable": { label: "פגיע", description: "חשוף, חסר הגנה" },
-  "coy": { label: "מתוחכם", description: "ביישן, מבט מורד" },
+  "coy": { label: "ביישן", description: "ביישן, מבט מורד" },
   "bored": { label: "משועמם", description: "חסר עניין, חסר הבעה" },
-  "embarrassed": { label: "נבוך", description: "מסמיק, עיניים מסיטות" },
+  "embarrassed": { label: "נבוך", description: "מסמיק, מבט מוסט" },
   "disgusted": { label: "מגועל", description: "סולד, נסוג" },
   "bewildered": { label: "מבולבל", description: "מבולבל, אבוד" },
 
@@ -35,30 +35,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stoic": { label: "סטואי", description: "אטום, בלתי קריא" },
   "calm": { label: "רגוע", description: "ממורכז, לא מגיב" },
   "curious": { label: "סקרן", description: "מסוקרן, ערני" },
-  "mysterious": { label: "מסתורי", description: "אינסקרוטבילי, חידתי" },
-  "dazed": { label: "מטומטם", description: "חולמני, נוכח לחצי" },
+  "mysterious": { label: "מסתורי", description: "בלתי ניתן לפענוח, חידתי" },
+  "dazed": { label: "מעורפל", description: "חולמני, נוכח לחצי" },
   "sleepy": { label: "מנומנם", description: "מנמנם, עפעפיים כבדים" },
   "unbothered": { label: "לא מוטרד", description: "שליטה עצמית רגועה" },
 
   // Intense
-  "fierce": { label: "עז", description: "עז ומצווה" },
+  "fierce": { label: "עז", description: "עז וסמכותי" },
   "determined": { label: "נחוש", description: "החלטי, רצון ממוקד" },
   "passionate": { label: "נלהב", description: "תשוקה בוערת" },
   "brooding": { label: "קודר", description: "מלנכוליה כהה ועמוקה" },
   "seductive": { label: "מפתה", description: "מקסים, מפתה" },
   "defiant": { label: "מתריס", description: "מתריס, בלתי כנוע" },
-  "sultry": { label: "חושני", description: "מעשן, עם עפעפיים כבדים" },
-  "smoldering": { label: "בוער לאט", description: "עוצמה כרוכה ובוערת לאט" },
+  "sultry": { label: "חושני", description: "לוהט, עם עפעפיים כבדים" },
+  "smoldering": { label: "בוער לאט", description: "עוצמה דרוכה ובוערת לאט" },
   "sinister": { label: "מאיים", description: "כהה, זדוני, מאיים" },
-  "wiccan-mystical": { label: "Wiccan / מיסטי", description: "אחר-עולמי בשקט, אזוטרי" },
+  "wiccan-mystical": { label: "Wiccan / מיסטי", description: "שקט ולא מהעולם הזה, אזוטרי" },
   "lazy-shy": { label: "ביישן עצל", description: "מנמנם, רך, ביישן למחצה" },
   "awe": { label: "פליאה", description: "פלא, יראה" },
   "shocked": { label: "המום", description: "מופתע, פה פתוח" },
   "flirty": { label: "פלרטטני", description: "פלרטוט שובב, חיוך מתעכב, קשר עין מתמשך" },
   "suspicious": { label: "חשדן", description: "אי-אמון זהיר, עיניים מצומצמות, מבט צד" },
-  "resigned": { label: "מושלם עם המצב", description: "השלמה שקטה עם מצב לא נעים" },
+  "resigned": { label: "משלים עם המצב", description: "השלמה שקטה עם מצב לא נעים" },
   "conflicted": { label: "מתלבט", description: "מאבק פנימי גלוי, מצח מקומט" },
-  "relieved": { label: "מוקל", description: "המתח משתחרר לרוגע" },
+  "relieved": { label: "חש הקלה", description: "המתח משתחרר לרוגע" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/music-genre.he.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- Hip Hop / R&B --------------------
-  "hip-hop": { label: "היפ הופ", description: "מסירה קצבית מדוברת, ביטים מודגמים או מתוכנתים" },
+  "hip-hop": { label: "היפ הופ", description: "הגשה קצבית מדוברת, ביטים מדוגמים או מתוכנתים" },
   "trap": { label: "טראפ", description: "טראפ" },
   "boom-bap": { label: "בום באפ", description: "היפ הופ בום באפ" },
   "lo-fi-hip-hop": { label: "לו-פיי היפ הופ", description: "היפ הופ לו-פיי" },
@@ -24,7 +24,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "moombahton": { label: "מומבטון", description: "מומבטון" },
   "glitch-hop": { label: "גליץ' הופ", description: "גליץ' הופ" },
 
-  "rnb": { description: "וקאלים חלקים, השפעות סול" },
+  "rnb": { description: "ווקאלים חלקים, השפעות סול" },
   "neo-soul": { label: "ניאו-סול", description: "ניאו-סול" },
   "contemporary-rnb": { label: "R&B עכשווי", description: "R&B עכשווי" },
   "alt-rnb": { label: "R&B אלטרנטיבי", description: "R&B אלטרנטיבי" },
@@ -33,7 +33,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "new-jack-swing": { label: "ניו ג'ק סווינג", description: "ניו ג'ק סווינג" },
   "future-soul": { label: "סול עתידי", description: "סול עתידי" },
 
-  "soul": { label: "סול", description: "וקאלים רגשיים, שורשי גוספל, R&B וינטג'" },
+  "soul": { label: "סול", description: "ווקאלים רגשיים, שורשי גוספל, R&B וינטג'" },
   "motown": { label: "מוטאון", description: "סול מוטאון" },
   "northern-soul": { label: "סול צפוני", description: "סול צפוני" },
   "southern-soul": { label: "סול דרומי", description: "סול דרומי" },
@@ -45,7 +45,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "electro-funk": { label: "אלקטרו פאנק", description: "אלקטרו-פאנק" },
   "jazz-funk": { label: "ג'אז-פאנק", description: "ג'אז-פאנק" },
 
-  "lofi": { label: "לו-פיי", description: "רעש סרט חמים, ביטים מתונים, נוסטלגי" },
+  "lofi": { label: "לו-פיי", description: "רחש טייפ חמים, ביטים מתונים, נוסטלגי" },
   "lofi-beats": { label: "ביטים", description: "ביטי לו-פיי" },
   "lofi-jazz": { label: "ג'אז", description: "ג'אז לו-פיי" },
   "chillhop": { label: "צ'ילהופ", description: "צ'ילהופ" },
@@ -78,7 +78,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "footwork": { label: "פוטוורק", description: "פוטוורק" },
   "indie-electronic": { label: "אלקטרוני אינדי", description: "אלקטרוני אינדי" },
 
-  "industrial": { label: "אינדסטריאל", description: "אלקטרוני קשוח, מרקמים מכניים, חורק" },
+  "industrial": { label: "אינדסטריאל", description: "אלקטרוני קשוח, מרקמים מכניים, צורם" },
   "ebm": { label: "EBM", description: "מוזיקת גוף אלקטרונית" },
   "industrial-metal": { label: "מטאל אינדסטריאל", description: "מטאל אינדסטריאל" },
   "noise": { label: "נויז", description: "נויז אינדסטריאל" },
@@ -101,7 +101,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "downtempo": { label: "דאון-טמפו", description: "דאון-טמפו" },
   "trip-hop": { label: "טריפ הופ", description: "טריפ הופ" },
 
-  "disco": { label: "דיסקו", description: "ארבע תחתית, כלי מיתר עשירים, עידן רחבת הריקודים" },
+  "disco": { label: "דיסקו", description: "קצב ארבע על הרצפה (four-on-the-floor), כלי מיתר עשירים, עידן רחבת הריקודים" },
   "italo-disco": { label: "איטלו דיסקו", description: "איטלו דיסקו" },
   "nu-disco": { label: "נו-דיסקו", description: "נו-דיסקו" },
   "euro-disco": { label: "יורו דיסקו", description: "יורו דיסקו" },
@@ -150,7 +150,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skate-punk": { label: "סקייט פאנק", description: "סקייט פאנק" },
   "anarcho-punk": { label: "אנרכו", description: "אנרכו-פאנק" },
 
-  "metal": { label: "מטאל", description: "דיסטורשן כבד, וקאלים אגרסיביים" },
+  "metal": { label: "מטאל", description: "דיסטורשן כבד, ווקאלים אגרסיביים" },
   "heavy-metal": { description: "הבי מטאל" },
   "death-metal": { description: "דת' מטאל" },
   "black-metal": { description: "בלאק מטאל" },
@@ -178,7 +178,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "nu-jazz": { label: "נו-ג'אז", description: "נו-ג'אז" },
   "acid-jazz": { label: "אסיד ג'אז", description: "אסיד ג'אז" },
 
-  "blues": { label: "בלוז", description: "תבנית 12 תיבות, וקאלים אקספרסיביים, בנדים" },
+  "blues": { label: "בלוז", description: "תבנית 12 תיבות, ווקאלים אקספרסיביים, בנדים" },
   "delta-blues": { label: "בלוז דלתא", description: "בלוז דלתא" },
   "chicago-blues": { label: "בלוז שיקגו", description: "בלוז שיקגו" },
   "electric-blues": { label: "בלוז חשמלי", description: "בלוז חשמלי" },
@@ -215,7 +215,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ska": { label: "סקא", description: "סקא" },
   "rocksteady": { label: "רוקסטדי", description: "רוקסטדי" },
 
-  "latin": { label: "לטינית", description: "מסורות מוזיקליות אמריקה הלטינית" },
+  "latin": { label: "לטינית", description: "מסורות מוזיקליות של אמריקה הלטינית" },
   "salsa": { label: "סלסה", description: "סלסה" },
   "bossa-nova": { label: "בוסה נובה", description: "בוסה נובה" },
   "reggaeton": { label: "רגטון", description: "רגטון" },

package/src/i18n/music-mood.he.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // -------------------- Emotions --------------------
   "happy": { label: "שמחה", description: "עליזה, בהירה" },
-  "joyful": { label: "שמחת לב", description: "סוערת, חגיגית" },
+  "joyful": { label: "צוהלת", description: "סוערת, חגיגית" },
   "euphoric": { label: "אופורית", description: "אקסטטית, נשגבת" },
   "melancholic": { label: "מלנכולית", description: "געגועית, מתוקה־מרה" },
   "sad": { label: "עצובה", description: "קודרת, מוכת יגון" },
@@ -29,13 +29,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "defiant": { label: "מתריסה", description: "מורדת, מתנגדת" },
   "triumphant": { label: "מנצחת", description: "הרואית, מנצחת" },
   "victorious": { label: "ניצחון", description: "כובשת, המנונית" },
-  "tender": { label: "ענוגה", description: "רכה, חיבה" },
+  "tender": { label: "ענוגה", description: "רכה, מלאת חיבה" },
   "romantic": { label: "רומנטית", description: "אוהבת, חושנית" },
-  "haunting": { label: "רודפת", description: "מאיימת, נצחית" },
+  "haunting": { label: "מצמררת", description: "מצמררת, מהדהדת" },
   "mysterious": { label: "מסתורית", description: "חידתית, חשאית" },
   "menacing": { label: "מאיימת", description: "מאיימת, מבשרת רע" },
   "playful": { label: "שובבה", description: "מצחיקה, כיפית" },
-  "mischievous": { label: "שובבית", description: "ערמומית, קונדסית" },
+  "mischievous": { label: "קונדסית", description: "ערמומית, קונדסית" },
   "anxious": { label: "חרדה", description: "דרוכה, חוששת" },
   "fearful": { label: "מפוחדת", description: "פוחדת, מבוהלת" },
   "hopeful": { label: "מלאת תקווה", description: "מרוממת, שואפת" },
@@ -57,7 +57,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "raw": { label: "גולמית", description: "ללא סינון, מחוספסת" },
   "dreamy": { label: "חלומית", description: "מעורפלת, סוריאליסטית" },
   "hypnotic": { label: "היפנוטית", description: "בלולאה, כמו טראנס" },
-  "dark": { label: "אפלה", description: "קודרת, מצללת" },
+  "dark": { label: "אפלה", description: "קודרת, אפלולית" },
   "gritty": { label: "מחוספסת", description: "גסה, עירונית" },
   "uplifting": { label: "מרוממת", description: "בהירה, מעודדת" },
   "tense": { label: "מתוחה", description: "מותחת" },
@@ -66,10 +66,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "noir": { label: "נואר", description: "עשנה, קשוחה" },
   "vintage": { label: "וינטג'", description: "רטרו, מיושנת" },
   "futuristic": { label: "עתידנית", description: "מדע בדיוני, צופה פני עתיד" },
-  "suspenseful": { label: "מתח", description: "אימה, על קצה הבלימה" },
+  "suspenseful": { label: "מלאת מתח", description: "אימה, על קצה הכיסא" },
   "espionage": { label: "ריגול", description: "סרטי ריגול, פעולות חשאיות" },
   "cold": { label: "קרירה", description: "קפואה, מנותקת, חדה" },
-  "clandestine": { label: "חשאית", description: "סודית, צוללנית, מוסתרת" },
+  "clandestine": { label: "חשאית", description: "סודית, אפלולית, סמויה" },
 }
 
 export default map