@nodaro/shared 3.11.0 → 3.12.1

package/src/i18n/person.he.ts

@@ -6,33 +6,33 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "woman": { label: "אישה", description: "אישה בוגרת" },
   "not-defined": { label: "לא מוגדר", description: "מגדר לא מוגדר — נשאר פתוח" },
   "beautiful-woman": { label: "אישה יפהפייה", description: "אישה יפה באופן קלאסי" },
-  "girl-next-door": { label: "Girl Next Door", description: "ידידותית, נגישה, בריאה" },
+  "girl-next-door": { label: "Girl Next Door", description: "ידידותית, נגישה, חיובית" },
   "handsome-man": { label: "גבר נאה", description: "גבר נאה באופן קלאסי" },
-  "boy-next-door": { label: "Boy Next Door", description: "ידידותי, נגיש, בריא" },
+  "boy-next-door": { label: "Boy Next Door", description: "ידידותי, נגיש, חיובי" },
   "gentleman": { label: "ג'נטלמן", description: "גבר מעודן, קלאסי, מלוטש" },
   "elegant-woman": { label: "אישה אלגנטית", description: "אישה מעודנת ומאוזנת" },
-  "rugged-man": { label: "גבר מחוספס", description: "גבר מבולה, מחוספס" },
-  "bad-boy": { label: "Bad Boy", description: "גברי מורד וחד" },
+  "rugged-man": { label: "גבר מחוספס", description: "גבר עם פנים חרושות, מחוספס" },
+  "bad-boy": { label: "ילד רע", description: "גברי מורד ונועז" },
   "graceful-woman": { label: "אישה חיננית", description: "אישה עדינה וחיננית" },
   "baddie": { label: "Baddie", description: "אישה בטוחה, אופנתית, מסוגננת" },
   "stylish-influencer": { label: "אינפלואנסרית מסוגננת", description: "יוצרת תוכן מהוקצעת, קובעת טרנדים ברשתות החברתיות" },
   "stunning-model": { label: "דוגמנית מדהימה", description: "אסתטיקה של דוגמנית אופנה" },
   "supermodel": { label: "סופרמודל", description: "כוכבת מסלול ושערים אייקונית מהדרגה העליונה" },
   "femme-fatale": { label: "Femme Fatale", description: "מפתה ומסוכנת בסגנון noir" },
-  "tough-guy": { label: "Tough Guy", description: "גבר מוקשח וקשוח" },
-  "wise-elder": { label: "זקן חכם", description: "זקן בוגר ויודע" },
-  "silver-fox": { label: "Silver Fox", description: "גבר מבוגר מכובד ומושך" },
+  "tough-guy": { label: "גבר קשוח", description: "גבר קשוח ומחושל" },
+  "wise-elder": { label: "זקן חכם", description: "נוכחות חכמה ויודעת" },
+  "silver-fox": { label: "Silver Fox", description: "גבר מכובד עם שיער כסוף-אפור" },
   "mysterious-figure": { label: "דמות מסתורית", description: "דמות חידתית" },
-  "femboy": { label: "Femboy", description: "טיפוס גברי רך-נשי, סגנון נזיל-מגדרית" },
+  "femboy": { label: "Femboy", description: "טיפוס גברי רך-נשי, סגנון נזיל-מגדרי" },
   "twink": { label: "Twink", description: "טיפוס גבר גיי דק, חלק וצעיר" },
-  "soft-butch": { label: "Soft Butch", description: "אישה גברית-במרכז עדינה" },
+  "soft-butch": { label: "Soft Butch", description: "אישה עדינה עם הטיה גברית" },
   "tomboy": { label: "Tomboy", description: "סגנון ואנרגיה נעריים על גוף נשי" },
-  "thick": { label: "Thick", description: "דמות חושנית בעלת ביטחון בגוף עם עקומות" },
+  "thick": { label: "Thick", description: "דמות חושנית עם קימורים, ביטחון גופני חיובי" },
   "bear": { label: "Bear", description: "טיפוס גברי גדול, מזוקן, שעיר" },
 
   // Age
-  "age-baby": { label: "תינוק", description: "מתחת לגיל 2" },
-  "age-child": { label: "ילד", description: "סביב גילאי 5-12" },
+  "age-baby": { label: "תינוק", description: "יילוד / תינוק מתחת לגיל שנה" },
+  "age-child": { label: "ילד", description: "בסביבות גיל 7-9" },
   "age-teen": { label: "מתבגר", description: "13-19" },
   "age-20s": { label: "שנות ה-20", description: "שנות העשרים" },
   "age-30s": { label: "שנות ה-30", description: "שנות השלושים" },
@@ -44,7 +44,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Ethnicity
   "asian-any": { label: "אסיאני (כללי)", description: "כל מוצא אסיאני — לא מוגדר" },
   "east-asian": { label: "מזרח אסיאני (כללי)", description: "תווי מזרח אסיה (רחב)" },
-  "chinese": { label: "סיני", description: "תווי האן הסיני" },
+  "chinese": { label: "סיני", description: "תווים סיניים של בני האן" },
   "japanese": { label: "יפני", description: "תווים יפניים" },
   "korean": { label: "קוריאני", description: "תווים קוריאניים" },
   "mongolian-tibetan": { label: "מונגולי / טיבטי", description: "תווים מונגוליים / טיבטיים" },
@@ -56,7 +56,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "khmer": { label: "חמר / קמבודי", description: "תווי חמר / קמבודי" },
   "filipino": { label: "פיליפיני", description: "תווים פיליפיניים (אסיה + מורשת ספרדית)" },
   "mena-any": { label: "מזרח תיכוני / צפון אפריקני (כללי)", description: "כל MENA — לא מוגדר" },
-  "middle-eastern": { label: "מזרח תיכוני (ערבי)", description: "תווי ערבי / לבנטיני / מפרץ" },
+  "middle-eastern": { label: "מזרח תיכוני (ערבי)", description: "תווים ערביים / לבנטיניים / של המפרץ" },
   "turkish": { label: "טורקי", description: "תווים אנטוליים טורקיים" },
   "persian": { label: "פרסי / איראני", description: "תווים הודו-איראניים" },
   "israeli": { label: "ישראלי", description: "תווים ישראליים (לבנטיני ים-תיכוני, רחב)" },
@@ -67,7 +67,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "southern-african": { label: "אפריקאי דרומי", description: "זולו / קוסה / סוטו" },
   "afro-caribbean": { label: "אפרו-קריבי", description: "קריבים אנגלופוניים (ג'מייקה / טרינידד / ברבדוס)" },
   "european-any": { label: "אירופאי (כללי)", description: "כל מוצא אירופאי — לא מוגדר" },
-  "nordic": { label: "נורדי (כל)", description: "כל סקנדינבי / צפון אירופאי — אזור לא מוגדר" },
+  "nordic": { label: "נורדי (כללי)", description: "כל סקנדינבי / צפון אירופאי — אזור לא מוגדר" },
   "swedish": { label: "שוודי", description: "שוודיה — גבוה, לרוב בלונדיני, תווים עדינים" },
   "norwegian": { label: "נורווגי", description: "נורווגיה — עור בהיר, לרוב עיניים בהירות" },
   "danish": { label: "דני", description: "דנמרק — תווים רכים, בלונד אפר נפוץ" },
@@ -82,7 +82,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "italian": { label: "איטלקי", description: "תווים איטלקיים" },
   "iberian": { label: "איברי (ספרדי / פורטוגזי)", description: "ספרדי / פורטוגזי עם מורשת קלטיברית + מורית" },
   "french": { label: "צרפתי", description: "תווים צרפתיים (משתנים מצפון לדרום)" },
-  "germanic": { label: "גרמני", description: "גרמני / אוסטרי / הולנדי / שווייצרי-גרמני" },
+  "germanic": { label: "גרמאני", description: "גרמני / אוסטרי / הולנדי / שווייצרי-גרמני" },
   "greek": { label: "יווני", description: "תווים יווניים" },
   "baltic": { label: "בלטי", description: "ליטאי / לטבי / אסטוני" },
   "latin-american": { label: "לטינו-אמריקאי (כללי)", description: "כל מוצא לטינו-אמריקאי — לא מוגדר" },
@@ -90,7 +90,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "caribbean-latino": { label: "לטיני קריבי", description: "קובני / דומיניקני / פורטו-ריקני" },
   "brazilian": { label: "ברזילאי", description: "ברזילאי (פורטוגזי + אפריקאי + ילידי)" },
   "andean-indigenous": { label: "אנדי / לטיני ילידי", description: "קצ'ואה / איימרה / מאיה / נחואה" },
-  "southern-cone": { label: "אירופאי של החרוט הדרומי", description: "ארגנטינאי / אורוגוואי / צ'יליאני (בעיקר ממוצא אירופאי)" },
+  "southern-cone": { label: "אירופאי מהקונוס הדרומי", description: "ארגנטינאי / אורוגוואי / צ'יליאני (בעיקר ממוצא אירופאי)" },
   "indigenous-any": { label: "ילידי (כללי)", description: "כל קבוצה ילידית — לא מוגדר" },
   "native-american": { label: "אינדיאני אמריקאי", description: "אינדיאני אמריקאי / האומות הראשונות" },
   "aboriginal-australian": { label: "אבוריג'יני אוסטרלי", description: "אבוריג'יני אוסטרלי / מצר טורס" },
@@ -114,17 +114,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "waist-defined": { label: "מוגדרים", description: "מותניים מוגדרים וצרים" },
   "waist-average": { label: "ממוצעים", description: "מותניים ממוצעים" },
   "waist-straight": { label: "ישרים", description: "מותניים ישרים, בלתי מוגדרים" },
-  "hips-narrow": { label: "צרים", description: "מותניים צרים" },
-  "hips-balanced": { label: "מאוזנים", description: "מותניים מאוזנים" },
-  "hips-wide": { label: "רחבים", description: "מותניים רחבים" },
-  "silhouette-hourglass": { label: "שעון חול", description: "חזה ומותניים מאוזנים, מותן מוגדר" },
-  "silhouette-rectangular": { label: "מלבנית", description: "צללית ישרה למעלה ולמטה" },
-  "silhouette-pear": { label: "אגס", description: "מותניים רחבים מהכתפיים" },
-  "silhouette-inverted": { label: "משולש הפוך", description: "כתפיים רחבות, מותניים צרים" },
+  "hips-narrow": { label: "צרות", description: "ירכיים צרות" },
+  "hips-balanced": { label: "מאוזנות", description: "ירכיים מאוזנות" },
+  "hips-wide": { label: "רחבות", description: "ירכיים רחבות" },
+  "silhouette-hourglass": { label: "שעון חול", description: "חזה וירכיים מאוזנים, מותן מוגדר" },
+  "silhouette-rectangular": { label: "מלבנית", description: "צללית ישרה לכל האורך" },
+  "silhouette-pear": { label: "אגס", description: "ירכיים רחבות מהכתפיים" },
+  "silhouette-inverted": { label: "משולש הפוך", description: "כתפיים רחבות, ירכיים צרות" },
   "silhouette-athletic": { label: "אתלטית", description: "רזה, חטובה, צללית V" },
 
   // Face Shape
-  "face-oval": { label: "אובלי", description: "מעט ארוך מרחב, עקומות רכות" },
+  "face-oval": { label: "אובלי", description: "מעט ארוך יותר מרחב, קימורים רכים" },
   "face-round": { label: "עגול", description: "פנים עגולות רכות" },
   "face-square": { label: "מרובע", description: "לסת חזקה, רוחב שווה במצח ובלסת" },
   "face-heart": { label: "לב", description: "מצח רחב יותר, סנטר מחודד" },
@@ -143,7 +143,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-almond": { label: "שקד", description: "בצורת שקד, מעט מורמות מעלה" },
   "eye-round": { label: "עגול", description: "עיניים רחבות ועגולות" },
   "eye-hooded": { label: "מכוסה", description: "עפעף עליון מכסה חלקית את הקפל" },
-  "eye-monolid": { label: "Monolid", description: "ללא קפל גלוי, עפעף חלק" },
+  "eye-monolid": { label: "עפעף יחיד", description: "ללא קפל גלוי, עפעף חלק" },
   "eye-deep-set": { label: "עמוק", description: "מוצב עמוק יותר בארובה" },
   "eye-downturned": { label: "מורד", description: "פינות חיצוניות יורדות" },
   "eye-upturned": { label: "מורם", description: "פינות חיצוניות מורמות" },
@@ -153,17 +153,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Nose
   "nose-straight": { label: "ישר", description: "גשר ישר" },
-  "nose-aquiline": { label: "Aquiline", description: "גשר מעוקל וכפוף" },
+  "nose-aquiline": { label: "נשרי", description: "גשר מעוקל וכפוף" },
   "nose-roman": { label: "רומי", description: "גשר בולט עם בליטה קלה" },
-  "nose-snub": { label: "סנוב", description: "קצר, מעט מורם" },
+  "nose-snub": { label: "סולד", description: "קצר, מעט מורם" },
   "nose-button": { label: "כפתור", description: "קטן, קצה מעוגל" },
   "nose-broad": { label: "רחב", description: "נחיריים רחבים, גשר רחב" },
   "nose-narrow": { label: "צר", description: "דק, צר" },
-  "nose-hooked": { label: "מקור", description: "קצה מקור מעוקל בחוזקה" },
+  "nose-hooked": { label: "דמוי מקור", description: "קצה מעוקל בחוזקה דמוי מקור" },
 
   // Lips
   "lips-thin": { label: "דקות", description: "שפתיים דקות" },
-  "lips-medium": { label: "בינוניות", description: "מלאות בממוצע" },
+  "lips-medium": { label: "בינוניות", description: "מלאות ממוצעת" },
   "lips-full": { label: "מלאות", description: "שפתיים מלאות ושמנמנות" },
   "lips-wide": { label: "רחבות", description: "צורת פה רחבה" },
   "lips-cupids-bow": { label: "קשת קופידון", description: "קשת קופידון בולטת בשפה העליונה" },
@@ -174,10 +174,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lip-state-glossy": { label: "מבריקות", description: "שפתיים בעלות ברק גבוה, מראה רטוב" },
   "lip-state-bare": { label: "טבעיות", description: "טבעיות, ללא טיפול, ללא איפור" },
   "lip-state-bold-red": { label: "אדום נועז", description: "שפתון אדום רווי כהצהרה" },
-  "lip-state-bitten": { label: "נשוכה", description: "נשיכה שובבה קלה, שפה תחתונה תפוסה" },
+  "lip-state-bitten": { label: "נשוכות", description: "נשיכה שובבה קלה, שפה תחתונה תפוסה" },
   "lip-state-parted": { label: "פתוחות", description: "שפתיים מעט פתוחות, נשימת אוויר" },
-  "lip-state-pursed": { label: "מכווצות", description: "שפתיים לחוצות ומדחפות קדימה" },
-  "lip-state-pouting": { label: "מצנפות", description: "צניפה מלאה" },
+  "lip-state-pursed": { label: "מכווצות", description: "שפתיים לחוצות ודחוקות קדימה" },
+  "lip-state-pouting": { label: "משורבבות", description: "שרבוב שפתיים מלא" },
 
   // Hair Color
   "hair-platinum": { label: "פלטינום", description: "פלטינום חיוור מאוד וקרחי" },
@@ -189,7 +189,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hair-ginger": { label: "ג'ינג'י", description: "ג'ינג'י בהיר (אדום-כתום)" },
   "hair-copper": { label: "נחושת", description: "כתום-אדום נחושת תוסס" },
   "hair-red": { label: "אדום", description: "שיער אדום קלאסי" },
-  "hair-auburn": { label: "ערמוני", description: "אדום-חום עשיר" },
+  "hair-auburn": { label: "חום-אדמדם", description: "אדום-חום עשיר" },
   "hair-burgundy": { label: "בורגונדי", description: "אדום יין כהה" },
   "hair-light-brown": { label: "חום בהיר", description: "שיער חום בהיר" },
   "hair-caramel": { label: "קרמל", description: "חום קרמל חמים" },
@@ -203,8 +203,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hair-salt-pepper": { label: "מלח ופלפל", description: "שיער מעורב שחור ואפור" },
   "hair-white": { label: "לבן", description: "שיער לבן" },
   "hair-silver": { label: "כסוף", description: "כסף מטאלי בהיר" },
-  "hair-rose-gold": { label: "זהב ורוד", description: "מתכת זהב-ורוד רכה" },
-  "hair-dyed": { label: "צבעוני (כל)", description: "צבוע בצבעים חיים — לא מוגדר" },
+  "hair-rose-gold": { label: "זהב ורוד", description: "זהב-ורוד מטאלי רך" },
+  "hair-dyed": { label: "צבעוני (כללי)", description: "צבוע בצבעים חיים — לא מוגדר" },
   "hair-blue": { label: "כחול", description: "שיער צבוע כחול עז" },
   "hair-pastel-blue": { label: "כחול פסטל", description: "כחול שמיים פסטל רך" },
   "hair-teal": { label: "טורקיז כהה", description: "כחול-ירוק רווי" },
@@ -214,14 +214,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hair-purple": { label: "סגול", description: "סגול עמוק עז" },
   "hair-magenta": { label: "מג'נטה", description: "מג'נטה ורוד-סגול תוסס" },
   "hair-pink": { label: "ורוד", description: "שיער צבוע ורוד עז" },
-  "hair-pastel-pink": { label: "ורוד פסטל", description: "ורוד פסטל סוכר-על-מקל רך" },
+  "hair-pastel-pink": { label: "ורוד פסטל", description: "ורוד פסטל רך בגוון צמר גפן מתוק" },
   "hair-peach": { label: "אפרסק", description: "אפרסק בלונד-ורוד חמים" },
   "hair-mermaid": { label: "בת ים", description: "שילוב אוקיינוסי כחול-ירוק-סגול" },
-  "hair-rainbow": { label: "קשת", description: "גוונים רב-צבעוניים בקשת" },
+  "hair-rainbow": { label: "קשת בענן", description: "גוונים רב-צבעוניים בקשת" },
 
   // Hair Base
   "base-bald": { label: "קירח / מגולח", description: "קירח או ראש מגולח לחלוטין" },
-  "base-buzz": { label: "Buzz", description: "שיער קצר מאוד מקוצר" },
+  "base-buzz": { label: "באז", description: "שיער קצוץ קצר מאוד" },
   "base-short-straight": { label: "קצר חלק", description: "קצר, טקסטורה חלקה" },
   "base-short-wavy": { label: "קצר גלי", description: "קצר, טקסטורה גלית" },
   "base-short-curly": { label: "קצר מתולתל", description: "קצר, טקסטורה מתולתלת" },
@@ -243,15 +243,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Eyebrows
   "brows-natural": { label: "טבעיות", description: "גבות טבעיות, ללא טיפול" },
-  "brows-thick": { label: "עבות / מכוסות", description: "גבות עבות, מכוסות" },
+  "brows-thick": { label: "עבות / סבוכות", description: "גבות עבות וסבוכות" },
   "brows-thin": { label: "דקות / עיפרון", description: "גבות דקות, בצורת עיפרון" },
-  "brows-arched": { label: "מקושתות", description: "מקושתות בחוזקה, עקומה דרמטית" },
+  "brows-arched": { label: "מקושתות", description: "מקושתות בחוזקה, קימור דרמטי" },
   "brows-straight": { label: "ישרות", description: "גבות שטוחות, אופקיות" },
   "brows-bold": { label: "נועזות", description: "מוגדרות, כהות, מלאות" },
   "brows-soft": { label: "רכות / דהויות", description: "רכות, בהירות, דהויות" },
-  "brows-microbladed": { label: "Microbladed", description: "צורה חדה microbladed" },
+  "brows-microbladed": { label: "מיקרובליידינג", description: "צורה חדה במיקרובליידינג" },
   "brows-tinted": { label: "צבועות", description: "צבועות בצבע אחר מהשיער" },
-  "brows-unibrow": { label: "Unibrow", description: "Unibrow מחוברת" },
+  "brows-unibrow": { label: "גבות מחוברות", description: "גבות מחוברות באמצע" },
 
   // Skin Tone
   "skin-very-fair": { label: "בהיר מאוד", description: "עור בהיר מאוד / חיוור" },
@@ -284,23 +284,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-state-gazing-away": { label: "מסיטות מבט", description: "מסתכלות מחוץ למצלמה, מהורהרות" },
   "eye-state-gazing-up": { label: "מסתכלות למעלה", description: "עיניים מורמות לעבר משהו מעל" },
   "eye-state-gazing-down": { label: "מסתכלות למטה", description: "עיניים מורדות" },
-  "eye-state-glassy": { label: "זגוגיות", description: "עיניים רטובות / מוארות בדמעות" },
+  "eye-state-glassy": { label: "זגוגיות", description: "עיניים רטובות / מצועפות בדמעות" },
 
   // Facial Hair
   "face-clean-shaven": { label: "מגולח", description: "פנים מגולחות" },
   "face-stubble": { label: "זיפים", description: "זיפים קלים" },
   "face-mustache": { label: "שפם", description: "שפם" },
-  "face-goatee": { label: "Goatee", description: "Goatee" },
+  "face-goatee": { label: "זקן תיש", description: "זקן תיש" },
   "face-short-beard": { label: "זקן קצר", description: "זקן קצר ומסודר" },
   "face-full-beard": { label: "זקן מלא", description: "זקן עבה ומלא" },
 
   // Skin Texture
-  "texture-smooth": { label: "חלק", description: "עור חלק וחלק כמשי, ללא רבב" },
+  "texture-smooth": { label: "חלק", description: "עור חלק כמשי, ללא רבב" },
   "texture-wrinkled": { label: "מקומט", description: "עור מבוגר ומקומט עמוק" },
-  "texture-goosebumps": { label: "Goosebumps", description: "Goosebumps מורמים על העור" },
-  "texture-dewy": { label: "Dewy", description: "עור זוהר ורענן Dewy" },
+  "texture-goosebumps": { label: "סמרמורת", description: "סמרמורת בולטת על העור" },
+  "texture-dewy": { label: "טלול", description: "עור טלול, זוהר ורענן" },
   "texture-glistening": { label: "מבריק", description: "ברק זיעה או שמן" },
-  "texture-weathered": { label: "בלוי מזג אוויר", description: "עור גס המבוגר משמש" },
+  "texture-weathered": { label: "שחוק ממזג אוויר", description: "עור גס שהזדקן מהשמש" },
   "texture-porcelain": { label: "פורצלן", description: "פורצלן ללא רבב כמעט שקוף" },
   "texture-sun-kissed": { label: "מנושק שמש", description: "שזוף חמים עם זוהר בריא" },
   "texture-tanned": { label: "שזוף", description: "עור שזוף עמוק ואחיד" },
@@ -310,9 +310,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "texture-ashen": { label: "אפרורי / חיוור", description: "חיוור קר, גוון כמעט חסר דם" },
   "texture-oily": { label: "שמנוני / מבריק", description: "ברק שמן קל באזור T" },
   "texture-matte": { label: "מאט", description: "גימור מאט ללא נקבוביות" },
-  "texture-blemished": { label: "פגום", description: "פגמים גלויים, חוסר שלמות אמיתיים בעור" },
-  "texture-baby-soft": { label: "רך כתינוק", description: "עור צעיר, חלק, נקבובי דק" },
-  "texture-shower-fresh-wet": { label: "רטוב טרי-ממקלחת", description: "עור רטוב לאחר מקלחת עם חרוזי מים" },
+  "texture-blemished": { label: "פגום", description: "פגמים גלויים, חוסר שלמות אמיתי של עור טבעי" },
+  "texture-baby-soft": { label: "רך כתינוק", description: "עור צעיר וחלק עם נקבוביות עדינות" },
+  "texture-shower-fresh-wet": { label: "רטוב, ישר מהמקלחת", description: "עור רטוב לאחר מקלחת עם חרוזי מים" },
 
   // Distinctive Features
   "feature-glasses": { label: "משקפיים", description: "מרכיב משקפיים" },
@@ -325,7 +325,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "feature-mole": { label: "שומה / נקודת חן", description: "שומה אחת בולטת, לעתים קרובות ליד השפה העליונה" },
   "feature-gap-teeth": { label: "מרווח בשיניים", description: "מרווח בין השיניים הקדמיות" },
   "feature-aegyo-sal": { label: "Aegyo Sal", description: "קפל מתחת לעין מוערך ב-K-beauty" },
-  "feature-eye-bags": { label: "שקיות מתחת לעיניים", description: "מעגלים כהים קלים מתחת לעיניים" },
+  "feature-eye-bags": { label: "שקיות מתחת לעיניים", description: "עיגולים כהים קלים מתחת לעיניים" },
   "feature-dimpled-chin": { label: "סנטר עם גומה", description: "גומה רכה בסנטר" },
   "feature-cleft-chin": { label: "סנטר מפוצל", description: "פיצול אנכי מוגדר בסנטר" },
   "feature-heterochromia": { label: "Heterochromia", description: "כל קשתית בצבע אחר" },
@@ -333,7 +333,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "feature-sleeve-tattoo": { label: "קעקוע שרוול", description: "שרוול קעקוע מלא על זרוע אחת" },
   "feature-face-tattoo": { label: "קעקוע פנים", description: "קעקוע פנים קטן ליד העין או עצם הלחי" },
   "feature-hand-tattoos": { label: "קעקועי ידיים", description: "קעקועים על אצבעות / כפות ידיים" },
-  "feature-visible-piercings": { label: "פירסינגים גלויים", description: "פירסינגים גלויים מרובים (septum, אף, שפה, אוזן מרובה)" },
+  "feature-visible-piercings": { label: "פירסינגים גלויים", description: "פירסינגים גלויים מרובים (ספטום, אף, שפה, מספר פירסינגים באוזן)" },
   "feature-bare-shoulders": { label: "כתפיים חשופות", description: "כתפיים חשופות" },
   "feature-collarbone-visible": { label: "עצם הבריח גלויה", description: "עצם בריח בולטת תופסת אור" },
   "feature-midriff-visible": { label: "אמצע גוף גלוי", description: "אמצע גוף חשוף בין החלק העליון לתחתון" },
@@ -343,9 +343,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "feature-chest-tattoo": { label: "קעקוע חזה", description: "קעקוע לרוחב החזה / מחשוף" },
   "feature-leg-tattoo": { label: "קעקוע רגל", description: "קעקוע גלוי על רגל / שוק / ירך" },
   "feature-forearm-tattoo": { label: "קעקוע אמה", description: "קעקוע על האמה הפנימית או החיצונית" },
-  "feature-ear-piercings": { label: "פירסינג אוזן", description: "פירסינג אוזן מרובה ומוערם (סחוס, helix, conch)" },
-  "feature-lip-piercing": { label: "פירסינג שפה", description: "טבעת שפה / labret stud" },
-  "feature-nostril-piercing": { label: "פירסינג נחיר", description: "stud או טבעת בנחיר יחיד" },
+  "feature-ear-piercings": { label: "פירסינג אוזן", description: "פירסינג אוזן מרובה ומוערם (סחוס, הליקס, קונץ')" },
+  "feature-lip-piercing": { label: "פירסינג שפה", description: "טבעת שפה / עגיל לברט" },
+  "feature-nostril-piercing": { label: "פירסינג נחיר", description: "עגיל צמוד או טבעת בנחיר אחד" },
 
   // ----- New age entries -----
   "age-toddler": { label: "פעוט", description: "סביב גיל 2-3" },
@@ -355,13 +355,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "age-late-teen": { label: "נער מבוגר", description: "סביב גיל 16-19" },
   "age-early-20s": { label: "תחילת שנות ה-20", description: "סביב גיל 20-23" },
   "age-late-20s": { label: "סוף שנות ה-20", description: "סביב גיל 24-29" },
-  "age-custom": { label: "גיל מותאם...", description: "ציין גיל מדויק בשנים" },
+  "age-custom": { label: "גיל מותאם...", description: "ציינו גיל מדויק בשנים" },
 
   // ----- Primitive / Wild -----
   "caveman": { label: "איש מערות", description: "איש פרהיסטורי מתקופת האבן" },
   "cavewoman": { label: "אשת מערות", description: "אישה פרהיסטורית מתקופת האבן" },
   "apeman": { label: "איש-קוף", description: "הכלאה חצי אדם חצי קוף" },
-  "feral-wildman": { label: "פראי", description: "אדם פרא צמוח שיער" },
+  "feral-wildman": { label: "פראי", description: "אדם פרא קדמוני ומגודל שיער" },
   "neanderthal": { label: "ניאנדרטל", description: "מין אדם פרה-מודרני" },
 
   // ----- Fantasy -----
@@ -371,7 +371,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "half-elf": { label: "חצי-אלף", description: "הכלאה אדם-אלף" },
   "dwarf": { label: "גמד", description: "הומנואיד מוצק ומזוקן" },
   "orc": { label: "אורק", description: "הומנואיד כבד עם ניבים" },
-  "goblin": { label: "גובלין", description: "הומנואיד קטן ושובב" },
+  "goblin": { label: "גובלין", description: "הומנואיד קטן וצנום" },
   "tiefling": { label: "טיפלינג", description: "הומנואיד עם קרניים ומורשת תופתית" },
   "faun": { label: "פאון / סטיר", description: "הומנואיד עם רגלי עז וקרניים" },
   "centaur": { label: "קנטאור", description: "פלג גוף עליון אנושי על גוף סוס" },
@@ -394,9 +394,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "barbarian": { label: "ברברי", description: "לוחם חזק בפרוות" },
   "druid": { label: "דרואיד", description: "מיסטיקן הקשור לטבע" },
   "ranger": { label: "סייר", description: "קשת בגלימה / סייר ביערות" },
-  "necromancer": { label: "נקרומנסר", description: "מטיל אומנות אפלות חיוור" },
-  "prince": { label: "נסיך", description: "צעיר ממלכתי" },
-  "princess": { label: "נסיכה", description: "צעירה ממלכתית" },
+  "necromancer": { label: "נקרומנסר", description: "מטיל לחשים חיוור של אומנויות אפלות" },
+  "prince": { label: "נסיך", description: "בן מלוכה צעיר" },
+  "princess": { label: "נסיכה", description: "בת מלוכה צעירה" },
 
   // ----- Mythic / Divine -----
   "angel": { label: "מלאך", description: "הומנואיד אלוהי בעל כנפיים" },
@@ -416,13 +416,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "robot": { label: "רובוט", description: "הומנואיד מכני לחלוטין" },
   "alien": { label: "חייזר", description: "הומנואיד לא אנושי" },
   "astronaut": { label: "אסטרונאוט", description: "חוקר חלל בחליפת לחץ" },
-  "space-marine": { label: "מארינר חלל", description: "חייל בשריון מתקדם" },
+  "space-marine": { label: "נחת חלל", description: "חייל בשריון מתקדם" },
   "ai-hologram": { label: "הולוגרמת AI", description: "דמות מאור נפחי" },
 
   // ----- Heroes & Villains -----
   "superhero": { label: "גיבור על", description: "גיבור עם מסכה וגלימה" },
   "superheroine": { label: "גיבורת על", description: "גיבורה עם מסכה וגלימה" },
-  "masked-vigilante": { label: "ערני ממוסך", description: "גיבור בחליפה כהה" },
+  "masked-vigilante": { label: "נוקם רעול פנים", description: "גיבור רעול פנים בחליפה כהה" },
   "supervillain": { label: "נבל על", description: "ארכיטיפ נבל תיאטרלי" },
   "caped-crusader-man": { label: "לוחם מסע צלב בגלימה (זכר)", description: "גיבור זכרי אפל בשריון וקפוצ'ון" },
   "caped-crusader-woman": { label: "לוחמת מסע צלב בגלימה (נקבה)", description: "גיבורה אפלה בשריון וקפוצ'ון" },
@@ -436,10 +436,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "anthro": { label: "אנתרופומורפי", description: "הומנואיד דו-רגלי עם ראש בעל חיים" },
 
   // ----- Iconic / Public Domain -----
-  "sherlock-holmes": { label: "שרלוק הולמס", description: "בלש ייעוץ ויקטוריאני" },
+  "sherlock-holmes": { label: "שרלוק הולמס", description: "בלש מייעץ ויקטוריאני" },
   "dracula": { label: "הרוזן דרקולה", description: "רוזן ערפד גותי של סטוקר" },
-  "frankenstein-monster": { label: "מפלצת פרנקנשטיין", description: "יצור מוחיה של שלי" },
-  "phantom-opera": { label: "הפנטום של האופרה", description: "מתבודד אופראי ממוסך של לרוקס" },
+  "frankenstein-monster": { label: "מפלצת פרנקנשטיין", description: "היצור שהוקם לתחייה של שלי" },
+  "phantom-opera": { label: "הפנטום של האופרה", description: "מתבודד אופראי רעול פנים של לרו" },
   "mr-hyde": { label: "מר הייד", description: "האלטר אגו המפלצתי של סטיבנסון" },
   "king-arthur": { label: "המלך ארתור", description: "מלך ימי הביניים האגדי" },
   "merlin": { label: "מרלין", description: "קוסם יועץ ארתוריאני" },
@@ -458,7 +458,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ----- New Type — Warriors / Martial -----
   "ninja": { label: "נינג'ה", description: "שינובי מתנקש בחשאי" },
   "kunoichi": { label: "קונואיצ'י", description: "נינג'ה אישה" },
-  "samurai-man": { label: "סמוראי (גבר)", description: "לוחם יפני משוריין" },
+  "samurai-man": { label: "סמוראי (גבר)", description: "לוחם יפני משוריין, גבר" },
   "samurai-woman": { label: "סמוראי (אישה)", description: "סמוראית (אונה-מוּשָה)" },
   "samurai": { label: "סמוראי", description: "לוחם יפני משוריין" },
   "karate-fighter": { label: "לוחם קראטה", description: "מתאמן קראטה בגי" },
@@ -481,7 +481,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "firefighter": { label: "כבאי/ת", description: "כבאי בציוד מלא" },
   "doctor": { label: "רופא/ה", description: "רופא בחלוק לבן" },
   "surgeon": { label: "מנתח/ת", description: "מנתח בחדר ניתוח" },
-  "nurse": { label: "אח/ות", description: "צוות סיעוד בית חולים" },
+  "nurse": { label: "אח/ות", description: "אח או אחות בבית חולים בסקרבס" },
   "chef": { label: "שף", description: "טבח במדים" },
   "teacher": { label: "מורה", description: "מחנך בכיתה" },
   "priest": { label: "כומר", description: "כומר קתולי" },
@@ -491,7 +491,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "judge": { label: "שופט/ת", description: "שופט בגלימה" },
   "scientist": { label: "מדען/ית", description: "חוקר בחלוק מעבדה" },
   "pilot": { label: "טייס/ת", description: "טייס מסחרי" },
-  "flight-attendant": { label: "דייל/ת", description: "צוות אוויר" },
+  "flight-attendant": { label: "דייל/ת", description: "דייל או דיילת בצוות האוויר" },
   "construction-worker": { label: "פועל/ת בניין", description: "בנאי עם קסדה" },
   "businessman": { label: "איש עסקים", description: "גבר בחליפה" },
   "businesswoman": { label: "אשת עסקים", description: "אישה בחליפה" },
@@ -500,9 +500,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "artist": { label: "אמן/ית", description: "צייר / אמן חזותי" },
   "musician": { label: "מוזיקאי/ת", description: "מבצע עם כלי נגינה" },
   "athlete": { label: "ספורטאי/ת", description: "ספורטאי מקצועי" },
-  "detective": { label: "בלש/ית", description: "חוקר אזרחי" },
+  "detective": { label: "בלש/ית", description: "חוקר בלבוש אזרחי" },
   "journalist": { label: "עיתונאי/ת", description: "כתב עם פנקס" },
-  "barista": { label: "ברמן/ית קפה", description: "מלצר בית קפה" },
+  "barista": { label: "בריסטה", description: "בריסטה בבית קפה" },
 
   // Regional Aesthetic
   // ----- USA — Mainstream -----
@@ -517,15 +517,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "miami-latina": { label: "לטינה ממיאמי", description: "אסתטיקה קריבית-לטינית של South Beach (נשי)" },
   "miami-latino": { label: "לטינו ממיאמי", description: "אסתטיקה קריבית-לטינית של South Beach (גברי)" },
   "hawaii-island": { label: "האיי הוואי", description: "אסתטיקה הוואית פולינזית-פסיפית" },
-  "nyc-fashion": { label: "אופנת NYC", description: "אסתטיקה אופנתית-עריכתית של מנהטן (נשי)" },
-  "nyc-sharp": { label: "NYC חדים", description: "אסתטיקה תפורה-חזק של מנהטן (גברי)" },
+  "nyc-fashion": { label: "אופנת NYC", description: "אסתטיקת אופנת-אדיטוריאל של מנהטן (נשי)" },
+  "nyc-sharp": { label: "NYC מחויט", description: "אסתטיקת חליפות-כוח מחויטות של מנהטן (גברי)" },
   "brooklyn-hipster": { label: "היפסטר ברוקלין", description: "אסתטיקה של מעמד יוצרים בוויליאמסבורג" },
   "new-england-prep": { label: "פרפי ניו אינגלנד", description: "אסתטיקה פרפית של הון ישן בקייפ קוד / ננטאקט" },
   "pnw-granola": { label: "PNW גרנולה", description: "אסתטיקה אאוטדור של פורטלנד / סיאטל" },
   "nashville-country": { label: "קאנטרי נאשוויל", description: "אסתטיקת קאנטרי-פופ מודרני של בירת המוזיקה (נשי)" },
   "nashville-cowboy": { label: "קאובוי נאשוויל", description: "אסתטיקת קאובוי מודרני של בירת המוזיקה (גברי)" },
   "vegas-glam": { label: "גלאם וגאס", description: "אסתטיקה של זוהר ה-Strip בלאס וגאס (נשי)" },
-  "vegas-suit": { label: "חליפת וגאס", description: "אסתטיקה תפורה של ה-Strip בלאס וגאס (גברי)" },
+  "vegas-suit": { label: "חליפת וגאס", description: "אסתטיקה מחויטת של ה-Strip בלאס וגאס (גברי)" },
 
   // ----- USA — African-American -----
   "harlem-classic": { label: "הארלם קלאסי", description: "אסתטיקת מורשת שחורה ניו-יורקית, אלגנטיות עידן הג'אז" },
@@ -537,24 +537,24 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ----- Europe -----
   "parisienne": { label: "פריזאית", description: "אסתטיקת שיק צרפתי של הגדה השמאלית בפריז (נשי)" },
-  "parisian-flaneur": { label: "Flâneur פריזאי", description: "אסתטיקת שיק צרפתי של הגדה השמאלית בפריז (גברי)" },
+  "parisian-flaneur": { label: "פלאנר פריזאי", description: "אסתטיקת שיק צרפתי של הגדה השמאלית בפריז (גברי)" },
   "milanese-fashion": { label: "אופנה מילאנזית", description: "אסתטיקת אופנה איטלקית עילית מילאנזית" },
   "sicilian-beach": { label: "חוף סיציליאני", description: "אסתטיקת חוף דרום-איטלקי ים-תיכוני" },
-  "madrileña": { label: "Madrileña", description: "אסתטיקה ספרדית מדרידית (נשי)" },
-  "madrileño": { label: "Madrileño", description: "אסתטיקה ספרדית מדרידית (גברי)" },
+  "madrileña": { label: "מדרידית", description: "אסתטיקה ספרדית מדרידית (נשי)" },
+  "madrileño": { label: "מדרידי", description: "אסתטיקה ספרדית מדרידית (גברי)" },
   "catalan-modern": { label: "קטלאני מודרני", description: "אסתטיקה ים-תיכונית-עיצובית של ברצלונה" },
   "greek-mediterranean": { label: "יווני ים-תיכוני", description: "אסתטיקה יוונית של איי הים האגאי" },
   "scandi-minimal": { label: "סקנדינבי מינימלי", description: "אסתטיקה נורדית מינימלית עם קווים נקיים" },
   "english-rose": { label: "ורד אנגלי", description: "אסתטיקה אנגלית כפרית (נשי)" },
   "london-prep": { label: "פרפי לונדון", description: "אסתטיקה בריטית מעודנת של מייפייר / צ'לסי (גברי)" },
-  "manchester-indie": { label: "אינדי מנצ'סטר", description: "אסתטיקה מגניבה-מעמד-עובד של צפון אנגליה" },
+  "manchester-indie": { label: "אינדי מנצ'סטר", description: "אסתטיקת קוּל של מעמד הפועלים בצפון אנגליה" },
   "berlin-alt": { label: "ברלין אלט", description: "אסתטיקת תרבות-נגד של טכנו ואמנות בקרויצברג" },
   "munich-traditional": { label: "מינכן מסורתי", description: "אסתטיקה בווארית מסורתית של אוקטוברפסט" },
   "eastern-european-glam": { label: "גלאם מזרח-אירופאי", description: "אסתטיקת זוהר חורפי של מוסקבה / קייב (נשי)" },
-  "eastern-european-stoic": { label: "סטואי מזרח-אירופאי", description: "אסתטיקה של ביטחון מבולה של מוסקבה / קייב (גברי)" },
+  "eastern-european-stoic": { label: "סטואי מזרח-אירופאי", description: "אסתטיקה של ביטחון מחושל של מוסקבה / קייב (גברי)" },
 
   // ----- Asia -----
-  "tokyo-harajuku": { label: "טוקיו הראג'וקו", description: "אסתטיקת רחוב יפנית שובבה ומבטאת של טוקיו" },
+  "tokyo-harajuku": { label: "טוקיו הראג'וקו", description: "אסתטיקת רחוב יפנית שובבה ואקספרסיבית של טוקיו" },
   "ginza-office": { label: "משרד גינזה", description: "אסתטיקה יפנית קורפורטיבית-אלגנטית של גינזה טוקיו" },
   "shibuya-streetwear": { label: "סטריטוויר שיבויה", description: "אסתטיקת אופנת רחוב של שיבויה טוקיו" },
   "osaka-everyday": { label: "אוסקה יומיומי", description: "אסתטיקת קנסאי חמה ויומיומית של אוסקה" },
@@ -571,19 +571,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "carioca-rio": { label: "קריוקה (ריו)", description: "אסתטיקה ברזילאית של חופים ומוזיקת פאבלות בריו דה ז'נרו" },
   "paulista": { label: "פאוליסטה (סאו פאולו)", description: "אסתטיקה ברזילאית מטרופוליטנית של מעמד יוצרים בסאו פאולו" },
   "buenos-aires-tango": { label: "טנגו בואנוס איירס", description: "אסתטיקת טנגו של רקולטה / סן טלמו בבואנוס איירס (נשי)" },
-  "porteño": { label: "Porteño", description: "אסתטיקת מילונגרו מעודנת של בואנוס איירס (גברי)" },
+  "porteño": { label: "פורטניו", description: "אסתטיקת מילונגרו מעודנת של בואנוס איירס (גברי)" },
   "mexico-city-chic": { label: "שיק מקסיקו סיטי", description: "אסתטיקה מקסיקנית-מודרנית של רומה / פולנקו ב-CDMX" },
   "chilango-traditional": { label: "צ'ילנגו מסורתי", description: "אסתטיקה חמה של פולקלור וחגיגה במקסיקו סיטי" },
-  "bogota-cosmopolitan": { label: "בוגוטה קוסמופוליטית", description: "אסתטיקת בירה קולומביאנית מעודנת אנדינית" },
+  "bogota-cosmopolitan": { label: "בוגוטה קוסמופוליטית", description: "אסתטיקה אנדינית מעודנת של בוגוטה, בירת קולומביה" },
 
   // ----- Middle East -----
   "beirut-riviera": { label: "ריביירת ביירות", description: "אסתטיקה לבנונית קוסמופוליטית ים-תיכונית" },
   "tel-aviv-beach": { label: "חוף תל אביב", description: "אסתטיקת עיר חוף ים-תיכונית עם אנרגיית סטארט-אפ של תל אביב" },
   "jerusalem-stone": { label: "אבן ירושלים", description: "אסתטיקת מורשת אבן הגיר של העיר העתיקה בירושלים" },
   "sabra": { label: "צבר", description: "אסתטיקה ישראלית-ילידית של צבר — קוצני מבחוץ ומתוק מבפנים" },
-  "dubai-modern": { label: "דובאי מודרני", description: "אסתטיקת אמירות יוקרתית-קוסמופוליטית של המפרץ" },
+  "dubai-modern": { label: "דובאי מודרני", description: "אסתטיקת אמירות יוקרתית-קוסמופוליטית של דובאי והמפרץ" },
   "persian-glam": { label: "גלאם פרסי", description: "אסתטיקת מורשת וזוהר פרסית-איראנית" },
-  "istanbul-bosphorus": { label: "איסטנבול בוספורוס", description: "אסתטיקה תורכית של מפגש מזרח-מערב, עות'מאני ומודרני בבוספורוס" },
+  "istanbul-bosphorus": { label: "איסטנבול בוספורוס", description: "אסתטיקה טורקית של מפגש מזרח-מערב, עות'מאני ומודרני בבוספורוס" },
 
   // ----- North Africa -----
   "cairene-cosmopolitan": { label: "קאיראי קוסמופוליטי", description: "אסתטיקה מצרית-ערבית מטרופוליטנית של קהיר" },
@@ -599,14 +599,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "nairobi-cosmopolitan": { label: "ניירובי קוסמופוליטית", description: "🇬🇧 אסתטיקה אורבנית-מודרנית מזרח-אפריקאית אנגלופונית קנייתית של ניירובי" },
   "addis-habesha": { label: "אדיס חבשי", description: "אסתטיקת מורשת רמות חבשית-אתיופית של אדיס אבבה (אתיופיה מעולם לא נכבשה קולוניאלית)" },
   "swahili-coast": { label: "חוף סוואהילי", description: "🇬🇧 אסתטיקה חופית-סוואהילית מזרח-אפריקאית אנגלופונית של זנזיבר / מומבסה" },
-  "johannesburg-urban": { label: "יוהנסבורג אורבנית", description: "🇬🇧 אסתטיקה מטרופוליטנית-שחורה דרום-אפריקאית אנגלופונית דרום-אפריקאית של יוהנסבורג" },
-  "cape-town-cosmopolitan": { label: "קייפ טאון קוסמופוליטית", description: "🇬🇧 אסתטיקת עיר חופית דרום-אפריקאית אנגלופונית דרום-אפריקאית של קייפ טאון" },
+  "johannesburg-urban": { label: "יוהנסבורג אורבנית", description: "🇬🇧 אסתטיקה מטרופוליטנית-שחורה דרום-אפריקאית אנגלופונית של יוהנסבורג" },
+  "cape-town-cosmopolitan": { label: "קייפ טאון קוסמופוליטית", description: "🇬🇧 אסתטיקת עיר חופית דרום-אפריקאית אנגלופונית של קייפ טאון" },
   "luanda-lusophone": { label: "לואנדה לוזופונית", description: "🇵🇹 אסתטיקה דרום-אפריקאית לוזופונית אנגולית של לואנדה — kizomba וחוף האטלנטי" },
 
   // ----- Oceania -----
   "bondi-beach": { label: "חוף בונדי", description: "אסתטיקה אוסטרלית חופית של מלח ושמש בבונדי" },
-  "australian-outback": { label: "Outback", description: "אסתטיקה אוסטרלית כפרית של ה-Outback (נשי)" },
-  "outback-stockman": { label: "Stockman מה-Outback", description: "אסתטיקה אוסטרלית כפרית של ה-Outback (גברי)" },
+  "australian-outback": { label: "האאוטבק", description: "אסתטיקה אוסטרלית כפרית של ה-Outback (נשי)" },
+  "outback-stockman": { label: "בוקר מהאאוטבק", description: "אסתטיקה אוסטרלית כפרית של ה-Outback (גברי)" },
   "auckland-coastal": { label: "אוקלנד חופית", description: "אסתטיקה פסיפית של עיר נמל בניו זילנד באוקלנד" },
 
   // Audit follow-up gaps (2026-05-06)
@@ -618,9 +618,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lip-state-plum": { label: "שזיף", description: "שפתון בגוון סגול כהה" },
   "lip-state-mauve": { label: "מוב", description: "שפתון מוב עמום / ורוד אבק" },
   "eyes-black": { label: "שחור", description: "קשתית שחורה ממש (כהה יותר מחום)" },
-  "skin-very-dark": { label: "כהה מאוד / שחום", description: "גוון עור כהה מאוד, שחום (הקצה הכהה ביותר בסקאלה)" },
+  "skin-very-dark": { label: "כהה מאוד / אבוני", description: "גוון עור כהה מאוד, אבוני (הקצה הכהה ביותר בסקאלה)" },
   "texture-acne-scarred": { label: "צלקות אקנה", description: "צלקות אקנה גלויות (שונה מפגום — דפוס צלקות מוחלמות)" },
-  "face-five-oclock-shadow": { label: "זיפי חמש אחר הצהריים", description: "צמיחה יומית כבדה יותר — צפופה מזיפים קלים" },
+  "face-five-oclock-shadow": { label: "זיפי סוף היום", description: "צמיחה יומית כבדה יותר — צפופה מזיפים קלים" },
   "feature-under-eye-circles": { label: "עיגולים מתחת לעיניים", description: "עיגולים כהים עדינים מתחת לעיניים (שונה משקיות נפוחות)" },
   "feature-fangs": { label: "ניבים", description: "ניבים גלויים (ערפד / ארכיטיפ דמות)" },
 
@@ -641,8 +641,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "canthal-neutral": { label: "ניטרלי", description: "הטיית זווית עין ניטרלית" },
   "eye-spacing-average": { label: "ממוצע", description: "מרווח עיניים ממוצע" },
   "eyeset-average": { label: "ממוצע", description: "מרחק ממוצע בין הגבה לעין" },
-  "eyeset-low": { label: "מיקום נמוך", description: "מרחק קטן בין הגבה לעין (hunter eyes)" },
-  "eyeset-high": { label: "מיקום גבוה", description: "מרחק נדיב בין הגבה לעין (doe eyes)" },
+  "eyeset-low": { label: "מיקום נמוך", description: "מרחק קטן בין הגבה לעין (עיני צייד)" },
+  "eyeset-high": { label: "מיקום גבוה", description: "מרחק נדיב בין הגבה לעין (עיני איילה)" },
   "nose-tip-natural": { label: "טבעי", description: "קצה אף טבעי (ללא הדגשה)" },
   "nose-tip-refined": { label: "מעודן", description: "קצה מעודן וצר" },
   "nose-tip-upturned": { label: "סולד", description: "קצה מעט סולד כלפי מעלה" },