@nodaro/shared 3.11.0 → 3.12.1

package/src/i18n/color-look.he.ts

@@ -17,16 +17,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "kodak-portra": { description: "גווני עור רכים, גרגירים דקים" },
   "kodak-ektar": { description: "רווי, גרגירים דקים" },
-  "kodak-vision3": { description: "פילם תמונה נעה לקולנוע" },
+  "kodak-vision3": { description: "פילם קולנוע" },
   "fuji-pro-400h": { description: "ירוקים פסטליים ושמיים" },
   "cinestill-800t": { description: "פילם טונגסטן עם הילה אדומה" },
   "bleach-bypass": { label: "Bleach Bypass", description: "קונטרסט גבוה, מופחת רוויה" },
-  "technicolor": { label: "Technicolor שלוש פסים", description: "Technicolor רטרו תוסס" },
+  "technicolor": { label: "Technicolor תלת-פסי", description: "Technicolor רטרו תוסס" },
   "two-strip-technicolor": { label: "Two-Strip Technicolor", description: "Technicolor אדום-כחול של שנות ה-1920-30" },
   "eastman-color": { description: "פילם חמים דהוי של שנות ה-50/60" },
   "hand-tinted": { label: "צבוע ביד", description: "שחור-לבן עם צבע צבוע ביד" },
   "agfa-orwo": { description: "ירוקים קרירים מזרח-אירופאיים" },
-  "day-for-night": { label: "Day-for-Night", description: "אור יום מסווג כלילה" },
+  "day-for-night": { label: "Day-for-Night", description: "אור יום עם גריידינג של לילה" },
   "cross-processed": { label: "Cross-Processed", description: "שינויי צבע מ-xpro" },
 
   "instagram-warm": { label: "Instagram חם", description: "פילטר חם בסגנון Valencia" },
@@ -40,7 +40,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "kodachrome-64": { description: "אדומים רוויים והיילייטים בגוון ענבר, חום וינטג' של NatGeo" },
   "ektachrome-100": { description: "כחולים נקיים וקרירים, צלילות של פילם slide" },
   "kodak-tri-x-400": { description: "צילום רחוב שחור-לבן עם גרגירים, 35mm מחוספס" },
-  "aerochrome": { description: "עלווה בגוון ורוד-מג'נטה סוריאליסטי, נוף בצבע מזויף" },
+  "aerochrome": { description: "עלווה בגוון ורוד-מג'נטה סוריאליסטי, נוף בצבע מדומה" },
   "fuji-instax": { description: "טונים בינוניים בפסטל רך, פילם מיידי בפורמט מרובע" },
   "cinestill-50d": { description: "פילם קולנוע לאור יום, כחולים מבוקרים, תחושת Wong Kar-wai" },
   "expired-film": { label: "פילם פג תוקף", description: "שינויי צבע, מג'נטות בחשיפת יתר, דליפות אור" },

package/src/i18n/composition-effects.he.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "none": { label: "ללא", description: "ללא אפקט קומפוזיציה" },
   "bursting-through-frame": { label: "פורץ דרך הפריים", description: "קריעת נייר תלת-ממדית הפורצת את הפריים" },
-  "breaking-out-of-frame": { label: "פורץ מחוץ לפריים", description: "גף נמתח מעבר לגבול הקנבס" },
+  "breaking-out-of-frame": { label: "פורץ מהפריים", description: "גף נמתח מעבר לגבול הקנבס" },
   "pixel-disintegration": { label: "פירוק לפיקסלים", description: "סובייקט מתפרק לחלקיקים" },
   "smoke-sculpture": { label: "פסל עשן", description: "סובייקט הבנוי מעשן מסולסל" },
   "liquid-sculpture": { label: "פסל נוזל", description: "סובייקט הבנוי מנוזל זורם" },
@@ -16,9 +16,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "silhouette-outline": { label: "מתאר צללית", description: "צללית שחורה נקייה על רקע שטוח" },
   "exploding-particles": { label: "חלקיקים מתפוצצים", description: "מתאר מתפזר לחלקיקים" },
   "matte-painting": { label: "Matte Painting", description: "רקע matte-painting מורכב מעורב עם צילום חי" },
-  "double-exposure": { label: "חשיפה כפולה", description: "שתי חשיפות צילום שכבתיות מוזגות" },
+  "double-exposure": { label: "חשיפה כפולה", description: "שתי חשיפות צילום בשכבות ממוזגות לתמונה אחת" },
   "multiple-exposure": { label: "חשיפה מרובה", description: "שלוש חשיפות או יותר מוערמות" },
-  "in-camera-effects": { label: "אפקטים בתוך-מצלמה", description: "אפקטים אופטיים מעשיים בתוך-מצלמה, ללא post" },
+  "in-camera-effects": { label: "אפקטים בתוך-מצלמה", description: "אפקטים אופטיים מעשיים בתוך-מצלמה, ללא פוסט-פרודקשן" },
   "prism-flares": { label: "Prism Flares", description: "Flares של אור שבור על ידי פריזמת קריסטל המתפצל לפסים ספקטרליים" },
 }
 

package/src/i18n/era.he.ts

@@ -2,32 +2,32 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "1920s-flapper": { label: "Flapper שנות ה-1920", description: "זוהר speakeasy של עידן הג'אז" },
-  "1930s-art-deco": { label: "Art Deco שנות ה-1930", description: "זוהר deco שטוח" },
+  "1930s-art-deco": { label: "Art Deco שנות ה-1930", description: "זוהר deco בקווים זורמים" },
   "1940s-wartime": { label: "תקופת המלחמה שנות ה-1940", description: "תועלתנות מלחמה ו-victory rolls" },
   "1950s-diner": { label: "Diner / Pin-up שנות ה-1950", description: "Diners כרומיים ו-pin-ups עם בופנט" },
   "1960s-mod": { label: "Mod שנות ה-1960", description: "Mod גרפי של Swinging-London" },
   "1970s-disco": { label: "דיסקו שנות ה-1970", description: "נצנצי כדור מראה של Studio-54" },
   "1980s-neon": { label: "ניאון שנות ה-1980", description: "עודפות ניאון של MTV ו-power-suit" },
-  "1990s-mall": { label: "Mall שנות ה-1990", description: "Grunge-and-pop של mall-rat שנות ה-90" },
-  "2000s-y2k": { label: "Tabloid / Y2K שנות ה-2000", description: "Tabloid של פלאש פפראצי וג'ינס נמוך" },
+  "1990s-mall": { label: "קניון שנות ה-1990", description: "גראנג' ופופ של ילדי קניונים משנות ה-90" },
+  "2000s-y2k": { label: "טבלואיד / Y2K שנות ה-2000", description: "טבלואיד של פלאש פפראצי וג'ינס נמוך" },
 
   "medieval": { label: "ימי הביניים", description: "ימי ביניים אירופאיים של טירות אבן" },
-  "renaissance": { label: "רנסנס", description: "פאר פירנציאני של קטיפה ופרסקו" },
+  "renaissance": { label: "רנסנס", description: "פאר פלורנטיני של קטיפה ופרסקו" },
   "victorian": { label: "ויקטוריאני", description: "המאה ה-19 בקורסט ותחרה לאור גז" },
   "edwardian": { label: "אדוארדיאני", description: "עדינות belle-epoque של גן תה" },
   "wild-west": { label: "המערב הפרוע", description: "Americana של בוקר ספר אפויה בשמש" },
   "ancient-rome": { label: "רומא העתיקה", description: "רומא הקיסרית של עמודי שיש" },
-  "ancient-egypt": { label: "מצרים העתיקה", description: "פרעוני זהב-ופשתן על הנילוס" },
-  "feudal-japan": { label: "יפן הפיאודלית", description: "סמוראי-וגיישה של תקופת אדו" },
+  "ancient-egypt": { label: "מצרים העתיקה", description: "נילוס פרעוני של זהב ופשתן" },
+  "feudal-japan": { label: "יפן הפיאודלית", description: "סמוראים וגיישות של תקופת אדו" },
   "roaring-prewar": { label: "Roaring שלפני המלחמה", description: "סף art-nouveau של סוף שנות ה-1910" },
 
   "near-future": { label: "עתיד קרוב", description: "5 עד 15 שנים קדימה באופן סביר" },
   "far-future": { label: "עתיד רחוק", description: "מסעות חלל מאות שנים קדימה" },
   "dieselpunk": { label: "Dieselpunk", description: "היסטוריה אלטרנטיבית תעשייתית של שנות ה-30-40" },
   "atompunk": { label: "Atompunk", description: "אופטימיות של עידן החלל מ-1950 לעתיד" },
-  "cyberpunk-future": { label: "עתיד Cyberpunk", description: "Mega-city ניאוני של high-tech low-life" },
-  "post-apocalyptic": { label: "פוסט-אפוקליפטי", description: "הישרדות באדמת בור של מלקטים" },
-  "retrofuturism": { label: "Retrofuturism", description: "נוסטלגיית המחר של אתמול" },
+  "cyberpunk-future": { label: "עתיד Cyberpunk", description: "מגה-עיר ניאונית של high-tech low-life" },
+  "post-apocalyptic": { label: "פוסט-אפוקליפטי", description: "הישרדות של אספני גרוטאות בשממה" },
+  "retrofuturism": { label: "רטרו-פוטוריזם", description: "נוסטלגיית המחר של אתמול" },
   "atomic-age-50s": { label: "עידן האטום שנות ה-50", description: "פוטוריזם sci-fi של שנות ה-1950 + חרדת מלחמה קרה" },
   "gen-z-2020s": { label: "Gen Z שנות ה-2020", description: "הרכב phone-first, סטיילינג מקודד TikTok, החייאת Y2K" },
   "fin-de-siecle": { label: "Fin-de-siècle", description: "אלגנטיות אירופאית של Belle Epoque בסוף המאה" },

package/src/i18n/exposure-settings.he.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "aperture-f2-8": { description: "סובייקט חד, רקע רך" },
   "aperture-f4": { description: "DOF יומיומי מאוזן" },
   "aperture-f5-6": { description: "חד לאורך הסובייקט" },
-  "aperture-f8": { description: "חדות נקודה מתוקה" },
+  "aperture-f8": { description: "חדות אופטימלית (sweet spot)" },
   "aperture-f11": { description: "DOF נופי עמוק" },
   "aperture-f16": { description: "Hyperfocal, כוכבי שמש" },
 
@@ -22,7 +22,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "iso-400": { description: "טקסטורה קלה, ISO יומיומי" },
   "iso-800": { description: "גרגירים נראים אך נעימים" },
   "iso-1600": { label: "ISO 1600 (גרגירים נראים)", description: "טקסטורת אור נמוך אדיטוריאלית" },
-  "iso-3200": { label: "ISO 3200 (גרגירים כבדים)", description: "מורחק, מראה דוקומנטרי גס" },
+  "iso-3200": { label: "ISO 3200 (גרגירים כבדים)", description: "פיתוח push, תחושה דוקומנטרית גסה" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/framing.he.ts

@@ -24,22 +24,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-level": { label: "גובה עיניים", description: "מצלמה בגובה עיני הסובייקט" },
   "high-angle": { label: "זווית גבוהה", description: "מצלמה מעל הסובייקט מסתכלת למטה" },
   "low-angle": { label: "זווית נמוכה", description: "מצלמה מתחת לסובייקט מסתכלת למעלה" },
-  "overhead": { label: "מעל הראש", description: "מבט אלוהי מלמעלה ישירות" },
+  "overhead": { label: "מלמעלה", description: "מבט אלוהי מלמעלה ישירות" },
   "worms-eye-angle": { label: "מבט תולעת", description: "זווית נמוכה קיצונית מהקרקע" },
   "dutch-angle": { label: "Dutch Angle", description: "אופק מוטה" },
-  "birds-eye": { label: "מבט ציפור", description: "מבט אווירי גבוה מלמעלה" },
+  "birds-eye": { label: "מעוף הציפור", description: "מבט אווירי גבוה מלמעלה" },
   "slightly-downward": { label: "מעט כלפי מטה", description: "הטיה עדינה מלמעלה, סטייל סלפי" },
 
   "single": { label: "Single", description: "צילום נקי של סובייקט אחד" },
   "two-shot": { label: "Two-Shot", description: "שני סובייקטים בפריים" },
   "three-shot": { label: "Three-Shot", description: "שלושה סובייקטים בפריים" },
-  "over-the-shoulder-framing": { label: "מעל הכתף", description: "מעבר לכתף של אחד אל השני" },
+  "over-the-shoulder-framing": { label: "מעבר לכתף", description: "מעבר לכתף של אחד אל השני" },
   "reverse-shot": { label: "Reverse Shot", description: "POV הפוך לצילום הקודם" },
   "pov-framing": { label: "POV", description: "דרך עיני הסובייקט" },
   "selfie-framing": { label: "סלפי", description: "פורטרט עצמי בטווח זרוע" },
   "mirror-selfie": { label: "סלפי במראה", description: "טלפון נראה בהשתקפות מראה" },
   "gym-mirror-selfie": { label: "סלפי במראה של חדר כושר", description: "זווית 3/4 צד-אחור דרך מראת חדר כושר" },
-  "through-glass": { label: "דרך זכוכית", description: "ממוסגר דרך לוח זכוכית בקדמה" },
+  "through-glass": { label: "דרך זכוכית", description: "ממוסגר דרך לוח זכוכית בחזית" },
   "top-down-flat-lay": { label: "Top-down Flat Lay", description: "סידור מלמעלה של פריטים על משטח" },
   "establishing-shot": { label: "Establishing Shot", description: "צילום סביבתי רחב, סובייקט קטן" },
   "dirty-single": { label: "Dirty Single", description: "Single עם דמות נוספת בקצה" },
@@ -48,23 +48,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "centered": { label: "במרכז", description: "סובייקט במרכז המוחלט, סימטרי" },
   "headroom-tight": { label: "Headroom הדוק", description: "ראש הסובייקט קרוב לחלק העליון של הפריים" },
   "negative-space": { label: "Negative Space", description: "סובייקט בצד עם מרחב ריק" },
-  "leading-lines": { label: "Leading Lines", description: "קווים מובילים את העין לסובייקט" },
+  "leading-lines": { label: "קווים מובילים", description: "קווים מובילים את העין לסובייקט" },
   "3x3-grid-collage": { label: "קולאז' רשת 3×3", description: "סובייקט ברשת 3×3 של וריאציות" },
-  "diptych": { label: "Diptych", description: "הרכב דו-פריימי זה לצד זה" },
-  "triptych": { label: "Triptych", description: "הרכב תלת-פריימי" },
+  "diptych": { label: "דיפטיך", description: "קומפוזיציה דו-פריימית זה לצד זה" },
+  "triptych": { label: "טריפטיך", description: "קומפוזיציה תלת-פריימית" },
   "multi-frame-mosaic": { label: "פסיפס רב-פריימי", description: "פנים בנויות מפסיפס של אריחים קטנים" },
-  "contact-sheet": { label: "Contact Sheet", description: "Contact Sheet של תמונות מצומצמות" },
-  "magazine-spread": { label: "Magazine Spread", description: "Layout של מגזין דו-עמודי עם טיפוגרפיה" },
+  "contact-sheet": { label: "Contact Sheet", description: "Contact Sheet של תמונות ממוזערות" },
+  "magazine-spread": { label: "כפולת מגזין", description: "פריסת מגזין דו-עמודית עם טיפוגרפיה" },
   "cutaway-cross-section": { label: "Cutaway / Cross-Section", description: "חתך אדריכלי עם קירות מקולפים" },
 
-  "front-on": { label: "Front-on", description: "סובייקט פונה למצלמה" },
-  "three-quarter-front": { label: "Three-Quarter Front", description: "מעט מחוץ לציר מהקדמה" },
+  "front-on": { label: "חזיתי", description: "סובייקט פונה למצלמה" },
+  "three-quarter-front": { label: "שלושת רבעי מלפנים", description: "מעט מחוץ לציר מלפנים" },
   "profile-left": { label: "פרופיל שמאל", description: "מבט צד, שמאל הסובייקט" },
   "profile-right": { label: "פרופיל ימין", description: "מבט צד, ימין הסובייקט" },
-  "three-quarter-back": { label: "Three-Quarter Back", description: "מחוץ לציר מאחור" },
+  "three-quarter-back": { label: "שלושת רבעי מאחור", description: "מחוץ לציר מאחור" },
   "behind": { label: "מאחור", description: "מבט אחורי ישיר" },
   "side-back-angle": { label: "זווית צד-אחור", description: "מבט 3/4 מאחורי כתף אחת" },
-  "golden-spiral": { label: "ספירלת הזהב", description: "הרכב על ספירלת יחס Fibonacci" },
+  "golden-spiral": { label: "ספירלת הזהב", description: "קומפוזיציה על ספירלת Fibonacci" },
   "frame-within-frame": { label: "מסגרת בתוך מסגרת", description: "סובייקט ממוסגר על ידי אלמנט אדריכלי פנימי" },
   "s-curve": { label: "עקומת S", description: "זרימה אלכסונית מתפתלת מנחה את העין" },
   "diagonal-composition": { label: "אלכסוני", description: "קו אלכסוני חזק חוצה את הפריים" },

package/src/i18n/furniture.he.ts

@@ -3,99 +3,99 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Seating
   "sofa": { label: "ספה", description: "ספה תלת-מושבית עם משענת ומושב מרופדים, ידיות נמוכות וריפוד בגוון נייטרלי" },
-  "sectional-sofa": { label: "ספה פינתית", description: "ספה פינתית בצורת L עם מושבים עמוקים, כריות רכות, קצה chaise ומנגנוני אחסון או הטיה נסתרים" },
-  "loveseat": { label: "Loveseat", description: "Loveseat קומפקטי לשניים עם ידיות מגולגלות, משענת מתוילתת ורגלי עץ דקות" },
+  "sectional-sofa": { label: "ספה פינתית", description: "ספה פינתית בצורת L עם מושבים עמוקים, כריות רכות, קצה שזלונג ומנגנוני אחסון או הטיה נסתרים" },
+  "loveseat": { label: "ספה זוגית", description: "ספה זוגית קומפקטית עם ידיות מגולגלות, משענת קפיטונאז' ורגלי עץ מתחדדות" },
   "armchair": { label: "כורסה", description: "כורסה מרופדת עם משענת גבוהה מרופדת, ידיות מעוקלות וארבע רגלי עץ דקות" },
-  "recliner": { label: "כורסת הטיה", description: "כורסת הטיה מרופדת עם ידית משיכה, הדום מתרחב, ריפוד עור עבה ומשענת מוטה" },
-  "office-chair": { label: "כיסא משרדי", description: "כיסא משרדי ארגונומי עם משענת רשת, ידיות מתכווננות, הגבה גזית וכף בעלת חמש זרועות עם גלגלים" },
-  "rocking-chair": { label: "כיסא נדנדה", description: "כיסא נדנדה מעץ עם נדנדות מעוקלות, משענת קני קלוע ומושב מרופד" },
-  "throne": { label: "כס מלכות", description: "כס מלכות מקושט עם משענת מתנשאת מגולפת, עיטורי זהב, אביזרי תכשיטים וכרית קטיפה רכה" },
-  "bean-bag": { label: "פוף", description: "כיסא פוף ענק רך עם חוץ בד רך וצורה רכה ונעימה המתאימה את עצמה לגוף" },
-  "stool": { label: "שרפרף", description: "שרפרף פשוט ללא משענת עם מושב עץ עגול, ארבע רגליים מסולסלות וגוון מיושן ונוח" },
+  "recliner": { label: "כורסת הטיה", description: "כורסת הטיה מרופדת עם ידית משיכה, הדום נשלף, ריפוד עור עבה ומשענת מוטה" },
+  "office-chair": { label: "כיסא משרדי", description: "כיסא משרדי ארגונומי עם משענת רשת, ידיות מתכווננות, כיוון גובה בבוכנת גז ובסיס חמש זרועות על גלגלים" },
+  "rocking-chair": { label: "כיסא נדנדה", description: "כיסא נדנדה מעץ עם נדנדות מעוקלות, משענת קנים קלועה ומושב מרופד" },
+  "throne": { label: "כס מלכות", description: "כס מלכות מקושט עם משענת מתנשאת מגולפת, עיטורי זהב, אבני חן משובצות וכרית קטיפה רכה" },
+  "bean-bag": { label: "פוף", description: "פוף ענק ורפוי עם ציפוי בד רך וצורה רכה ונעימה המתאימה את עצמה לגוף" },
+  "stool": { label: "שרפרף", description: "שרפרף פשוט ללא משענת עם מושב עץ עגול, ארבע רגליים מחוטבות ומפושקות ופטינה מיושנת ונוחה" },
   "bench": { label: "ספסל", description: "ספסל עץ ארוך עם מושב שטוח, משענת קרשים פתוחה ורגליים איתנות" },
-  "chaise-lounge": { label: "Chaise Lounge", description: "Chaise Lounge אלגנטי עם משענת ראש משופעת, מושב מרופד מאורך ורגלי עץ מסולסלות" },
+  "chaise-lounge": { label: "שזלונג", description: "שזלונג אלגנטי עם משענת ראש משופעת, מושב מרופד מאורך ורגלי עץ מחוטבות" },
   "dining-chair": { label: "כיסא אוכל", description: "כיסא אוכל פורמלי עם משענת קרשים גבוהה, כרית מושב מרופדת ורגלי עץ דקות" },
 
   // Tables
   "dining-table": { label: "שולחן אוכל", description: "שולחן אוכל מלבני גדול עם משטח עץ מלוטש, בסיס trestle עבה ומקומות לשישה עד שמונה אנשים" },
   "coffee-table": { label: "שולחן קפה", description: "שולחן קפה נמוך מלבני עם משטח זכוכית או עץ, רגליים נקיות מינימליסטיות ומדף תחתון למגזינים" },
-  "side-table": { label: "שולחן צד", description: "שולחן צד קטן עם משטח עגול, מגירה אחת ורגליים דקות מסולסלות" },
-  "console-table": { label: "שולחן קונסולה", description: "שולחן קונסולה צר עם משטח ארוך ודק, רגליים עדינות ועיטורי scrollwork לאורך החזית" },
-  "desk": { label: "שולחן עבודה", description: "שולחן עבודה לכתיבה עם משטח עבודה שטוח, מגירות בצד וחיתוך לניהול כבלים מאחור" },
-  "workbench": { label: "שולחן עבודה כבד", description: "שולחן עבודה כבד עם משטח עבה של butcher-block, לוח pegboard מאחור ומלחציים לוחצים בקצה אחד" },
-  "vanity-table": { label: "שולחן vanity", description: "שולחן vanity להלבשה עם מראה משולשת רחבה, מגירות קטנות בכל צד וספסל מרופד מתחת" },
+  "side-table": { label: "שולחן צד", description: "שולחן צד קטן עם משטח עגול, מגירה אחת ורגליים דקות ומתחדדות" },
+  "console-table": { label: "שולחן קונסולה", description: "שולחן קונסולה צר עם משטח ארוך ודק, רגליים עדינות וגילופי סלסולים לאורך החזית" },
+  "desk": { label: "שולחן עבודה", description: "שולחן עבודה לכתיבה עם משטח עבודה שטוח, מגירות בצד ופתח לניהול כבלים מאחור" },
+  "workbench": { label: "שולחן עבודה כבד", description: "שולחן עבודה כבד עם משטח בוצ'ר-בלוק עבה, לוח פגבורד מאחור ומלחציים מהודקים בקצה אחד" },
+  "vanity-table": { label: "שולחן איפור", description: "שולחן איפור עם מראה תלת-כנפית רחבה, מגירות קטנות בכל צד וספסל מרופד מתחת" },
   "nightstand": { label: "שידת לילה", description: "שידת לילה קטנה עם מגירה אחת, מדף תחתון פתוח ומשטח עליון מוכן למנורה" },
   "picnic-table": { label: "שולחן פיקניק", description: "שולחן פיקניק קלאסי מעץ עם משטח קרשים, ספסלים מחוברים וגימור חיצוני בלוי" },
 
   // Beds
-  "bed-single": { label: "מיטה יחיד", description: "מיטה יחיד צרה עם משענת ראש מרופדת, סדין מתאים ושמיכת throw מקופלת ברגליים" },
-  "bed-queen": { label: "מיטת קווין", description: "מיטה בגודל קווין עם משענת ראש גבוהה מרופדת, כריות שכבות, שמיכת פוך פריכה ו-runner על הרגליים" },
-  "bed-king": { label: "מיטת קינג", description: "מיטה גדולה בגודל קינג עם משענת ראש מתוילת, כריות רכות מרובות, מצעים לבנים פריכים ושמיכת פוך מבוילת עבה" },
+  "bed-single": { label: "מיטת יחיד", description: "מיטת יחיד צרה עם משענת ראש מרופדת, סדין מתוח ושמיכת נוי מקופלת למרגלותיה" },
+  "bed-queen": { label: "מיטת קווין", description: "מיטה בגודל קווין עם משענת ראש גבוהה מרופדת, כריות בשכבות, שמיכת פוך מתוחה וראנר לרוחב מרגלות המיטה" },
+  "bed-king": { label: "מיטת קינג", description: "מיטה גדולה בגודל קינג עם משענת ראש קפיטונאז', כריות רכות מרובות, מצעים לבנים צחים ושמיכת פוך עבה בתפירת קווילט" },
   "bunk-bed": { label: "מיטת קומותיים", description: "מיטת קומותיים איתנה מעץ עם שני מזרנים מוערמים, סולם בצד, מעקות בטיחות ומצעים תואמים ידידותיים לילדים" },
-  "canopy-bed": { label: "מיטת חופה", description: "מיטת ארבעה עמודים עם חופה עם עמודים גבוהים מגולפים, חופת בד מוטית מעל ווילונות זורמים בכל פינה" },
-  "four-poster-bed": { label: "מיטת ארבעה עמודים", description: "מיטת ארבעה עמודים עם עמודי עץ מסולסלים בכל פינה עולים ללא קישוט להתאים לפרופיל המגולף של משענת הראש" },
-  "daybed": { label: "Daybed", description: "Daybed עם מסגרת נמוכה, שלושה צדדים מרופדים המשמשים כמשענות גב וזרועות וכריות צילינדריות לאורך הקיר" },
-  "crib": { label: "עריסת תינוק", description: "עריסת תינוק מעץ עם צדדים מקרשים אנכיים, מזרן קטן מתאים וצעצועי פלוש רכים מקופלים בפנים" },
-  "futon": { label: "פוטון", description: "פוטון מתקפל עם מזרן רך מרופד על מסגרת מתכת המתקפלת מספה למיטה" },
-  "hammock": { label: "ערסל", description: "ערסל חבל קלוע תלוי בין שני תומכים, מתעקם בעדינות בקשת מזמינה עם ציציות צבעוניות בכל קצה" },
+  "canopy-bed": { label: "מיטת אפיריון", description: "מיטת אפיריון עם ארבעה עמודים גבוהים מגולפים, חופת בד פרושה מעל ווילונות זורמים בכל פינה" },
+  "four-poster-bed": { label: "מיטת ארבעה עמודים", description: "מיטת ארבעה עמודים עם עמודי עץ מחוטבים בכל פינה, מתנשאים ללא קישוט בהתאמה לפרופיל המגולף של משענת הראש" },
+  "daybed": { label: "מיטת יום", description: "מיטת יום עם מסגרת נמוכה, שלושה צדדים מרופדים המשמשים כמשענות גב וידיות וכריות גליליות לאורך הקיר" },
+  "crib": { label: "עריסת תינוק", description: "עריסת תינוק מעץ עם סורגים אנכיים בצדדים, מזרן קטן מותאם וצעצועי פלוש רכים מונחים בפנים" },
+  "futon": { label: "פוטון", description: "פוטון מתקפל עם מזרן דק מרופד על מסגרת מתכת המתקפלת מספה למיטה" },
+  "hammock": { label: "ערסל", description: "ערסל חבל קלוע תלוי בין שני תומכים, מתעקם בעדינות בקשת מזמינה עם גדילים צבעוניים בכל קצה" },
 
   // Storage
   "bookshelf": { label: "כוננית ספרים", description: "כוננית ספרים גבוהה חופשית עם מדפים אופקיים מרובים, צדדי עץ ושורות של ספרים מסודרים בקפדנות" },
-  "wardrobe": { label: "ארון בגדים", description: "ארון בגדים גדול עם דלת כפולה עם תא תלייה באורך מלא, מגירות ודלתות מקושטות עם קווים" },
-  "dresser": { label: "שידת מגירות", description: "שידת מגירות מעץ עם משטח עליון רחב, שש מגירות עמוקות בשתי עמודות, ידיות פליז ורגליים קצרות מסולסלות" },
-  "cabinet": { label: "ארונית", description: "ארונית אחסון עם דלתות עם קווים, מדפים פנימיים מתכווננים ואביזרי פליז" },
-  "chest": { label: "תיבת אחסון", description: "תיבת אחסון מעץ בלוי עם רצועות ברזל, מכסה צירים מבולט ותפס כבד בחזית" },
-  "trunk": { label: "מזוודת קיטור", description: "מזוודת קיטור וינטג' עם רצועות עור, פינות פליז, מדבקות נסיעה ומכסה תפוס החושף תאי טריי" },
+  "wardrobe": { label: "ארון בגדים", description: "ארון בגדים גדול עם דלת כפולה, תא תלייה באורך מלא, מגירות ודלתות פאנל מעוטרות" },
+  "dresser": { label: "שידת מגירות", description: "שידת מגירות מעץ עם משטח עליון רחב, שש מגירות עמוקות בשתי עמודות, ידיות פליז ורגליים קצרות ומתחדדות" },
+  "cabinet": { label: "ארונית", description: "ארונית אחסון עם דלתות פאנל, מדפים פנימיים מתכווננים ואביזרי פליז" },
+  "chest": { label: "תיבת אחסון", description: "תיבת אחסון מעץ בלוי עם רצועות ברזל, מכסה קמור על צירים ותפס כבד בחזית" },
+  "trunk": { label: "תיבת מסע", description: "תיבת מסע וינטג' עם רצועות עור, פינות פליז, מדבקות נסיעה ומכסה עם תפס החושף מגשי אחסון" },
   "filing-cabinet": { label: "ארונית תיוק", description: "ארונית תיוק ממתכת עם ארבע מגירות עם חריצי תווית בכל מגירה, ידיות משיכה שקועות ומנעול מפתח בראש" },
-  "tv-stand": { label: "מעמד טלוויזיה", description: "מעמד טלוויזיה נמוך לבידור עם מדפים פתוחים, דלתות ארונית עם זכוכית ומעברי כבלים" },
-  "display-case": { label: "תיבת תצוגה", description: "תיבת תצוגה גבוהה מזכוכית עם תאורה פנימית, מדפי זכוכית ודלת ממוסגרת ניתנת לנעילה" },
-  "hutch": { label: "ארון סין", description: "ארון סין דו-חלקי עם ארונית עליונה עם זכוכית בחזית מציגה צלחות על הקצה ובסיס בופה עם מגירות ודלתות" },
-  "toy-chest": { label: "תיבת צעצועים", description: "תיבת צעצועים מעץ צבועה עם מדבקות עליזות, מכסה צירים סגירה רכה ומדבקות שהצטברו על הצדדים" },
+  "tv-stand": { label: "מעמד טלוויזיה", description: "מזנון טלוויזיה נמוך עם מדפים פתוחים, דלתות ארונית בחזית זכוכית ומעברי כבלים" },
+  "display-case": { label: "ויטרינה", description: "ויטרינה גבוהה מזכוכית עם תאורה פנימית, מדפי זכוכית ודלת ממוסגרת ניתנת לנעילה" },
+  "hutch": { label: "ויטרינת כלים", description: "ויטרינת כלים דו-חלקית עם ארונית עליונה בחזית זכוכית המציגה צלחות על צדן ובסיס מזנון עם מגירות ודלתות" },
+  "toy-chest": { label: "תיבת צעצועים", description: "תיבת צעצועים מעץ צבועה עם מדבקות עליזות, מכסה על צירים עם סגירה שקטה ומדבקות שהצטברו על הצדדים" },
 
   // Lighting
-  "floor-lamp": { label: "מנורת רצפה", description: "מנורת רצפה גבוהה עם מעמד מתכת דק, בסיס משוקלל, מתג שרשרת משיכה ואהיל בד תוף בראש" },
-  "table-lamp": { label: "מנורת שולחן", description: "מנורת שולחן קלאסית עם בסיס קרמי, אהיל בד מקופל ומתג שרשרת משיכה קטן" },
+  "floor-lamp": { label: "מנורת רצפה", description: "מנורת רצפה גבוהה עם מעמד מתכת דק, בסיס משוקלל, מתג שרשרת משיכה ואהיל בד בצורת תוף בראש" },
+  "table-lamp": { label: "מנורת שולחן", description: "מנורת שולחן קלאסית עם בסיס קרמי, אהיל בד עם קפלים ומתג שרשרת משיכה קטן" },
   "desk-lamp": { label: "מנורת שולחן עבודה", description: "מנורת שולחן עבודה מפרקית עם זרוע מתכווננת, ראש צירים ואהיל מתכת קטן בצורת חרוט" },
   "chandelier": { label: "נברשת", description: "נברשת קריסטל מפוארת עם קריסטלים נשפכים בשכבות, זרועות זהובות מעוקלות ונורות מרובות בצורת להבה" },
-  "pendant-light": { label: "תאורת מתליה", description: "תאורת מתליה מודרנית התלויה מחוט ארוך עם אהיל מתכת או זכוכית מינימליסטי" },
-  "sconce": { label: "פנס קיר", description: "פנס קיר עם לוחית גב מקושטת, זרוע מעוקלת ואהיל בד או זכוכית הפונה כלפי מעלה" },
-  "lantern": { label: "פנס", description: "פנס קלאסי עם מסגרת מתכת, פאנלי זכוכית, נר או נורה מהבהבת בפנים וטבעת נשיאה בראש" },
+  "pendant-light": { label: "מנורת תלייה", description: "מנורת תלייה מודרנית התלויה מכבל ארוך עם אהיל מתכת או זכוכית מינימליסטי" },
+  "sconce": { label: "מנורת קיר", description: "מנורת קיר עם לוחית גב מקושטת, זרוע מעוקלת ואהיל בד או זכוכית הפונה כלפי מעלה" },
+  "lantern": { label: "עששית", description: "עששית קלאסית עם מסגרת מתכת, לוחות זכוכית, נר או נורה מהבהבת בפנים וטבעת נשיאה בראש" },
   "candelabra": { label: "Candelabra", description: "Candelabra כסף מקושט עם זרועות מסתעפות מעוקלות מרובות שכל אחת מחזיקה נר טייפר גבוה" },
   "neon-sign": { label: "שלט ניאון", description: "שלט ניאון זוהר עם צינורות זכוכית כפופים בצורת אותיות זורמות או אייקון רטרו, מטיל אור צבעוני על הקיר" },
 
   // Kitchen & Dining
-  "kitchen-island": { label: "אי מטבח", description: "אי מטבח חופשי עם משטח butcher-block עבה, אחסון ארונות מתחת, היצף לכיסא בר ומתלה מעל" },
-  "bar-counter": { label: "דלפק בר", description: "דלפק בר ביתי עם משטח עץ מלוטש, מאחז רגל פליז, מדפי זכוכית מוארים ושורות של בקבוקים מוצגים מאחור" },
+  "kitchen-island": { label: "אי מטבח", description: "אי מטבח עומד בפני עצמו עם משטח בוצ'ר-בלוק עבה, ארונות אחסון מתחת, שוליים בולטים לכיסאות בר ומתלה מעל" },
+  "bar-counter": { label: "דלפק בר", description: "דלפק בר ביתי עם משטח עץ מלוטש, מוט רגליים מפליז, מדפי זכוכית מוארים מאחור ושורות של בקבוקים מוצגים מאחור" },
   "bar-stool": { label: "כיסא בר", description: "כיסא בר גבוה עם מושב עגול מסתובב, טבעת הדום, מסגרת מתכת ומשענת גב נמוכה אופציונלית" },
   "pot-rack": { label: "מתלה סירים", description: "מתלה סירים תלוי מעל עם מסגרת ברזל מחושל, ווי S עם סירים ומחבתות תלויים ומדפים לתבלינים בראש" },
   "spice-rack": { label: "מתלה תבלינים", description: "מתלה תבלינים מורכב על קיר עם שורות של צנצנות זכוכית קטנות מסומנות, מדפי עץ וקסם עליז ומפוזר" },
-  "buffet": { label: "בופה", description: "בופה ארוך לחדר אוכל עם משטח שטוח להגשת מגשים, מגירות לפשתן ודלתות ארונית לכלים" },
+  "buffet": { label: "בופה", description: "בופה ארוך לחדר אוכל עם משטח שטוח להגשת מגשים, מגירות למפות ודלתות ארונית לכלי אוכל" },
 
   // Outdoor
   "patio-chair": { label: "כיסא פטיו", description: "כיסא פטיו חיצוני עם מושב נצרים קלוע עמיד למזג האוויר, מסגרת אלומיניום וכרית עמידה למזג האוויר" },
   "adirondack-chair": { label: "כיסא Adirondack", description: "כיסא Adirondack קלאסי מעץ עם משענת קרשים מוטה, ידיות שטוחות רחבות ומושב המתעקל בעדינות לאחור" },
   "porch-swing": { label: "נדנדת מרפסת", description: "נדנדת מרפסת מעץ תלויה משרשראות מהתקרה עם מושב מקרשים ושורה של כריות חיצוניות צבעוניות" },
-  "gazebo": { label: "פרגולה", description: "פרגולה חיצונית חופשית עם גג רעפים בצורת חוד, שישה עמודי עץ פתוחים, מעקות ורצפת עץ מורמת" },
-  "bistro-set": { label: "סט bistro", description: "סט bistro חיצוני קומפקטי עם שולחן עגול ברזל מחושל ושני כיסאות תואמים בגימור מבריק עמיד למזג האוויר" },
-  "sun-lounger": { label: "כורסת שמש", description: "כורסת שמש לבריכה עם משענת מתכווננת מוטה, רצועות ויניל לבנות ושולחן צד תואם" },
-  "fire-pit": { label: "בור אש", description: "קערת בור אש חיצונית עגולה עם חוץ ברזל גס, להבות מהבהבות וגחלים זוהרות מתחת למסך מגן רשת" },
+  "gazebo": { label: "גזיבו", description: "גזיבו חיצוני עומד בפני עצמו עם גג רעפים מחודד, שישה עמודי עץ פתוחים, מעקות ורצפת עץ מורמת" },
+  "bistro-set": { label: "סט ביסטרו", description: "סט ביסטרו חיצוני קומפקטי עם שולחן עגול מברזל מחושל ושני כיסאות תואמים בגימור מבריק עמיד למזג האוויר" },
+  "sun-lounger": { label: "מיטת שיזוף", description: "מיטת שיזוף לבריכה עם משענת גב מתכווננת, רצועות ויניל לבנות ושולחן צד תואם" },
+  "fire-pit": { label: "בור אש", description: "קערת אש חיצונית עגולה עם חיפוי ברזל גס, להבות מהבהבות וגחלים זוהרות מתחת לרשת מגן" },
 
   // Decorative
-  "mirror": { label: "מראה", description: "מראת קיר גדולה עם מסגרת זהובה מקושטת, scrollwork מגולף וכספיות מעט מיושנת בזכוכית" },
-  "rug": { label: "שטיח", description: "שטיח אזור גדול עם דוגמאות, מוטיבים ארוגים מורכבים, קצות ציצית ומיכל פלאש רך" },
+  "mirror": { label: "מראה", description: "מראת קיר גדולה עם מסגרת מוזהבת מקושטת, גילופי סלסולים וציפוי כסף מעט דהוי בזכוכית" },
+  "rug": { label: "שטיח", description: "שטיח גדול מעוטר עם מוטיבים ארוגים מורכבים, גדילים בקצוות וסיבים רכים ועבותים" },
   "vase": { label: "אגרטל", description: "אגרטל קרמי גבוה עם גוף מעוגל, צוואר צר, גימור מזוגג וזר פרחים טריים מסודר בפנים" },
   "grandfather-clock": { label: "שעון סבא", description: "שעון סבא גבוה מעץ עם דלת מטוטלת זכוכית, פני שעון פליז, ספרות רומיות ומנגנון פעמונים" },
-  "wall-art": { label: "אמנות קיר ממוסגרת", description: "יצירת אמנות גדולה ממוסגרת במסגרת זהובה או מינימליסטית עם גבול ערוך בסגנון גלריה ויצירה אחת ממוקדת" },
-  "pillow": { label: "כרית throw", description: "כרית throw דקורטיבית עם כיסוי דוגמאות, קצוות מצוללים, מילוי רך וסגירת רוכסן בלתי נראית" },
-  "curtains": { label: "וילונות", description: "וילונות באורך מלא עם בד עבה זורם, ראשים מקופלים תלויים ממוט מתכת ועניבות בכל צד" },
+  "wall-art": { label: "אמנות קיר ממוסגרת", description: "יצירת אמנות גדולה ממוסגרת במסגרת מוזהבת או מינימליסטית עם פספרטו בסגנון גלריה וציור מרכזי אחד" },
+  "pillow": { label: "כרית נוי", description: "כרית נוי דקורטיבית עם ציפית מעוטרת, שוליים בפספול, מילוי רך וסגירת רוכסן נסתרת" },
+  "curtains": { label: "וילונות", description: "וילונות באורך מלא מבד עבה ונופל, קפלים בחלקם העליון, תלויים על מוט מתכת עם קושרות בכל צד" },
   "sculpture": { label: "פסל", description: "פסל אבסטרקטי על כן עם צורות אורגניות זורמות בברונזה או שיש תופסים את האור מזוויות מרובות" },
 
   // Bath
-  "bathtub": { label: "אמבטיה", description: "אמבטיה חופשית עם רגלי clawfoot עם שפת מגולגלת, פנים אמייל לבן מלוטש וארבע רגלי ברזל יצוקות מקושטות" },
+  "bathtub": { label: "אמבטיה", description: "אמבטיה חופשית על רגלי טופר עם שפה מעוגלת, פנים אמייל לבן מלוטש וארבע רגלי ברזל יצוק מקושטות" },
   "shower": { label: "מקלחת walk-in", description: "מקלחת walk-in עם פאנלי זכוכית ללא מסגרת, קירות אריחים, ראש מקלחת גשם ונקז ליניארי ברצפה" },
   "toilet": { label: "אסלה", description: "אסלה קרמית לבנה סטנדרטית עם קערה אובלית, מושב מאורך ומיכל עם ידית הדחה כרומית" },
-  "sink-vanity": { label: "vanity של כיור", description: "vanity של כיור באמבטיה עם משטח אבן, אגן undermount, מראה רחבה מעל ודלתות ארונית עם קווים מתחת" },
-  "towel-rack": { label: "מתלה מגבות", description: "מתלה מגבות מחומם מורכב על קיר עם מספר מוטות אופקיים ומגבות פרוותיות מקופלות מנופפות מעל כל מוט" },
+  "sink-vanity": { label: "ארון אמבטיה עם כיור", description: "ארון אמבטיה עם כיור, משטח אבן, כיור שקוע, מראה רחבה מעל ודלתות פאנל מתחת" },
+  "towel-rack": { label: "מתלה מגבות", description: "מתלה מגבות מחומם מותקן על הקיר עם כמה מוטות אופקיים ומגבות רכות מקופלות פרושות על כל מוט" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/held-prop.he.ts

@@ -3,12 +3,12 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "smartphone": { label: "סמארטפון", description: "טלפון מודרני ביד" },
   "smartphone-raised": { label: "טלפון מורם", description: "טלפון מורם באמצע צילום" },
-  "polaroid-camera": { label: "מצלמת Polaroid", description: "מצלמת מיידי וינטג'" },
+  "polaroid-camera": { label: "מצלמת Polaroid", description: "מצלמה מיידית וינטג'" },
   "vintage-camera": { label: "מצלמה וינטג'", description: "מצלמת פילם ישנה עם רצועה" },
-  "dslr-camera": { label: "מצלמת DSLR", description: "מצלמת DSLR / mirrorless מודרנית" },
+  "dslr-camera": { label: "מצלמת DSLR", description: "מצלמת DSLR / ללא מראה מודרנית" },
   "video-camera": { label: "מצלמת וידאו", description: "מצלמת וידאו מורכבת על הכתף" },
-  "microphone": { label: "מיקרופון", description: "מיקרופון יד וקאלי" },
-  "megaphone": { label: "מגאפון", description: "Bullhorn / מגאפון" },
+  "microphone": { label: "מיקרופון", description: "מיקרופון יד לשירה" },
+  "megaphone": { label: "מגאפון", description: "מגאפון" },
   "smartwatch": { label: "שעון חכם", description: "שורש כף יד מורם לבדיקת השעון" },
 
   "coffee-cup": { label: "כוס קפה", description: "כוס קפה קרמית" },
@@ -27,7 +27,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "book": { label: "ספר", description: "ספר כריכה קשה פתוח" },
   "magazine": { label: "מגזין", description: "מגזין מבריק מקופל" },
-  "newspaper": { label: "עיתון", description: "עיתון broadsheet מקופל" },
+  "newspaper": { label: "עיתון", description: "עיתון בפורמט רחב מקופל" },
   "notebook": { label: "מחברת", description: "מחברת שורות פתוחה" },
   "pen": { label: "עט", description: "עט מוכן באמצע כתיבה" },
   "marker": { label: "טוש", description: "טוש עבה באמצע משיכה" },
@@ -36,7 +36,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "handbag": { label: "תיק יד", description: "תיק יד מעצבים" },
   "tote-bag": { label: "תיק Tote", description: "תיק Tote קנבס רך" },
-  "briefcase": { label: "מזוודה", description: "מזוודה קשה" },
+  "briefcase": { label: "תיק מסמכים", description: "תיק מסמכים קשיח" },
   "umbrella": { label: "מטריה", description: "מטריה שחורה פתוחה" },
   "fan-folding": { label: "מניפה מתקפלת", description: "מניפה פתוחה צבועה ביד" },
 
@@ -53,20 +53,20 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sheet-music": { label: "תווים", description: "תווים מקופלים" },
 
   "small-dog": { label: "כלב קטן", description: "כלב קטן מוחזק בידיים" },
-  "cat": { label: "חתול", description: "חתול תלוי על הזרוע" },
+  "cat": { label: "חתול", description: "חתול שרוע על הזרוע" },
   "plush-toy": { label: "צעצוע פלוש", description: "צעצוע פלוש רך מחובק" },
 
   "katana": { label: "Katana", description: "חרב יפנית בעלת להב יחיד" },
   "pointer-stick": { label: "מקל מצביע", description: "מקל מצביע טלסקופי" },
   "gavel": { label: "פטיש שופט", description: "פטיש שופט מעץ" },
-  "wine-bottle": { label: "בקבוק יין", description: "בקבוק מלא עם חותם foil" },
+  "wine-bottle": { label: "בקבוק יין", description: "בקבוק מלא עם חותם פויל" },
   "parasol": { label: "שמשייה", description: "שמשייה דקורטיבית מגנה מהשמש" },
   "locket": { label: "תליון מדליון", description: "תליון מדליון וינטג' פתוח באצבעות" },
   "lighter": { label: "מצית", description: "מצית כרום עם אגודל על הלהבה" },
-  "lantern": { label: "פנס יד", description: "פנס יד וינטג' עם זוהר ענבר חמים" },
+  "lantern": { label: "עששית", description: "עששית וינטג' עם זוהר ענבר חמים" },
   "flashlight": { label: "פנס", description: "אלומת פנס מודרני, חקירה / מסתורין" },
   "compass": { label: "מצפן", description: "מצפן ימי מוחזק ביד, חקירה" },
-  "bow-and-arrow": { label: "קשת וחץ", description: "קשת קשתות דרוכה עם חץ על המיתר" },
+  "bow-and-arrow": { label: "קשת וחץ", description: "קשת דרוכה עם חץ על המיתר" },
   "shield": { label: "מגן", description: "מגן מוחזק ביד, ימי הביניים / פנטזיה" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---