@nodaro/shared 3.11.0 → 3.12.1

package/src/i18n/character-motion.he.ts

@@ -3,43 +3,43 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Entrances & Exits ──
   "auto": { label: "אוטומטי", description: "המודל בוחר את התנועה" },
-  "none": { label: "כלום", description: "ללא תנועת דמות מתוסרטת" },
-  "walk-in-from-left": { label: "נכנס בהליכה משמאל", description: "נכנס מקצה שמאל ועוצר במרכז" },
-  "walk-in-from-right": { label: "נכנס בהליכה מימין", description: "נכנס מקצה ימין ועוצר במרכז" },
-  "enter-from-behind-camera": { label: "נכנס מאחורי המצלמה", description: "חולף על פני העדשה ונכנס בהליכה לסצנה" },
-  "approach-from-background": { label: "מתקרב מהרקע", description: "דמות רחוקה הולכת עד אמצע הפריים" },
-  "walk-up-to-camera": { label: "הולך אל המצלמה", description: "מתקרב עד שהפנים ממלאות את הפריים" },
-  "run-toward-camera": { label: "רץ לעבר המצלמה", description: "רץ ישר אל העדשה ונעצר בבת אחת" },
-  "run-in-and-stop": { label: "ריצה פנימה משמאל ועצירה", description: "רץ/ה פנימה דרך שמאל הפריים ועוצר/ת ליד המרכז." },
-  "burst-in-through-doorway": { label: "מתפרץ דרך הדלת", description: "פורץ דרך דלת ונעצר יציב על שתי הרגליים" },
-  "kick-open-door": { label: "פותח דלת בבעיטה", description: "פותח דלת בבעיטה ונכנס בצעדים גדולים" },
+  "none": { label: "ללא", description: "ללא תנועת דמות מתוסרטת" },
+  "walk-in-from-left": { label: "הליכה פנימה משמאל", description: "נכנס מקצה שמאל ועוצר במרכז" },
+  "walk-in-from-right": { label: "הליכה פנימה מימין", description: "נכנס מקצה ימין ועוצר במרכז" },
+  "enter-from-behind-camera": { label: "כניסה מאחורי המצלמה", description: "חולף על פני העדשה ונכנס בהליכה לסצנה" },
+  "approach-from-background": { label: "התקרבות מהרקע", description: "דמות רחוקה הולכת עד אמצע הפריים" },
+  "walk-up-to-camera": { label: "הליכה אל המצלמה", description: "מתקרב עד שהפנים ממלאות את הפריים" },
+  "run-toward-camera": { label: "ריצה לעבר המצלמה", description: "רץ ישר אל העדשה ונעצר בבת אחת" },
+  "run-in-and-stop": { label: "ריצה פנימה משמאל ועצירה", description: "רץ פנימה דרך שמאל הפריים ועוצר ליד המרכז." },
+  "burst-in-through-doorway": { label: "התפרצות דרך הדלת", description: "פורץ דרך דלת ונעצר יציב על שתי הרגליים" },
+  "kick-open-door": { label: "פתיחת דלת בבעיטה", description: "פותח דלת בבעיטה ונכנס בצעדים גדולים" },
   "dive-through-window": { label: "זינוק דרך חלון", description: "מזנק ראש קדימה דרך חלון ומתגלגל לעמידה" },
   "climb-through-window": { label: "טיפוס דרך חלון", description: "מטפס מעל אדן החלון ונוחת על הרצפה" },
-  "stumble-in": { label: "כניסה במעידה — ימין", description: "נכנס/ת במעידה מימין ומחזיר/ה את שיווי המשקל (ימין הפריים)." },
-  "sneak-in": { label: "התגנבות פנימה — שמאל", description: "מתגנב/ת פנימה בגובה נמוך משמאל ואז נעמד/ת (שמאל הפריים)." },
-  "dash-across-frame": { label: "ריצה מהירה לרוחב הפריים — משמאל לימין", description: "רץ/ה במהירות פנימה משמאל ויוצא/ת דרך הקצה הימני (משמאל לימין בפריים)." },
-  "slide-in-on-knees": { label: "החלקה פנימה משמאל על הברכיים", description: "מחליק/ה פנימה משמאל הפריים על שתי הברכיים ונעצר/ת." },
+  "stumble-in": { label: "כניסה במעידה — ימין", description: "נכנס במעידה מימין ומחזיר את שיווי המשקל (ימין הפריים)." },
+  "sneak-in": { label: "התגנבות פנימה — שמאל", description: "מתגנב פנימה בגובה נמוך משמאל ואז נעמד (שמאל הפריים)." },
+  "dash-across-frame": { label: "ריצה מהירה לרוחב הפריים — משמאל לימין", description: "רץ במהירות פנימה משמאל ויוצא דרך הקצה הימני (משמאל לימין בפריים)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "החלקה פנימה משמאל על הברכיים", description: "מחליק פנימה משמאל הפריים על שתי הברכיים ונעצר." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "החלקה בגרביים", description: "מחליק פנימה בגרביים ומייצב את עצמו" },
-  "drop-in-from-above": { label: "נוחת מלמעלה", description: "נוחת מלמעלה, הברכיים בולמות, ומזדקף" },
-  "rise-into-frame": { label: "עולה לתוך הפריים", description: "מזדקף ונכנס לתמונה מהקצה התחתון" },
-  "pop-up-from-cover": { label: "מגיח ממחסה", description: "קופץ לתמונה מאחורי מחסה בחזית" },
+  "drop-in-from-above": { label: "נחיתה מלמעלה", description: "נוחת מלמעלה, הברכיים בולמות, ומזדקף" },
+  "rise-into-frame": { label: "עלייה לתוך הפריים", description: "מזדקף ונכנס לתמונה מהקצה התחתון" },
+  "pop-up-from-cover": { label: "הגחה ממחסה", description: "קופץ לתמונה מאחורי מחסה בחזית" },
   "lean-into-frame": { label: "רכינה לתוך הפריים — שמאל", description: "הראש והכתפיים נוטים פנימה ואז חוזרים החוצה (שמאל הפריים)." },
-  "peek-into-frame": { label: "הצצה מימין הפריים", description: "מטה/ה את הראש לתוך התמונה מימין ומחזיק/ה את ההצצה." },
-  "enter-through-doorway": { label: "נכנס דרך הפתח", description: "חוצה את המפתן ונכנס בהליכה לתמונה" },
-  "step-out-of-shadow": { label: "יוצא מהצל", description: "מגיח מפינה חשוכה ונחשף במלואו" },
-  "emerge-from-crowd": { label: "מגיח מתוך קהל", description: "נדחק בין אנשים אל שטח פתוח" },
-  "step-around-corner": { label: "מגיח מעבר לפינה", description: "קודם הכתף, ואז הגוף כולו נכנס לתמונה" },
-  "walk-out-left": { label: "יציאה מהפריים שמאלה", description: "יוצא/ת בהליכה דרך הקצה השמאלי של הפריים." },
-  "walk-out-right": { label: "יציאה מהפריים ימינה", description: "יוצא/ת בהליכה דרך הקצה הימני של הפריים." },
-  "run-out-of-frame": { label: "ריצה החוצה דרך ימין הפריים", description: "רץ/ה אל מחוץ לתמונה דרך הקצה הימני." },
-  "walk-away-into-distance": { label: "מתרחק בהליכה", description: "גב למצלמה, הולך ומתכווץ אל הרקע" },
-  "run-away-into-distance": { label: "מתרחק בריצה", description: "גב למצלמה, רץ ונעלם אל הרקע" },
-  "turn-and-walk-away": { label: "מסתובב והולך", description: "מסתובב מהמצלמה והולך משם" },
-  "back-out-of-frame": { label: "נסיגה החוצה דרך שמאל הפריים", description: "נסוג/ה באלכסון לאחור אל מחוץ לקצה השמאלי." },
+  "peek-into-frame": { label: "הצצה מימין הפריים", description: "מטה את הראש לתוך התמונה מימין ומחזיק את ההצצה." },
+  "enter-through-doorway": { label: "כניסה דרך פתח דלת", description: "חוצה את המפתן ונכנס בהליכה לתמונה" },
+  "step-out-of-shadow": { label: "יציאה מהצל", description: "מגיח מפינה חשוכה ונחשף במלואו" },
+  "emerge-from-crowd": { label: "הגחה מתוך קהל", description: "נדחק בין אנשים אל שטח פתוח" },
+  "step-around-corner": { label: "הגחה מעבר לפינה", description: "קודם הכתף, ואז הגוף כולו נכנס לתמונה" },
+  "walk-out-left": { label: "יציאה מהפריים שמאלה", description: "יוצא בהליכה דרך הקצה השמאלי של הפריים." },
+  "walk-out-right": { label: "יציאה מהפריים ימינה", description: "יוצא בהליכה דרך הקצה הימני של הפריים." },
+  "run-out-of-frame": { label: "ריצה החוצה דרך ימין הפריים", description: "רץ אל מחוץ לתמונה דרך הקצה הימני." },
+  "walk-away-into-distance": { label: "התרחקות בהליכה", description: "גב למצלמה, הולך ומתכווץ אל הרקע" },
+  "run-away-into-distance": { label: "התרחקות בריצה", description: "גב למצלמה, רץ ונעלם אל הרקע" },
+  "turn-and-walk-away": { label: "סיבוב והליכה משם", description: "מסתובב מהמצלמה והולך משם" },
+  "back-out-of-frame": { label: "נסיגה החוצה דרך שמאל הפריים", description: "נסוג באלכסון לאחור אל מחוץ לקצה השמאלי." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "נגרר מהפריים", description: "נגרר אחורה אל מחוץ לפריים, הידיים שורטות את הרצפה" },
-  "exit-past-camera": { label: "יציאה מעבר למצלמה", description: "חולף/ת על פני המצלמה ויוצא/ת מהתמונה." },
-  "duck-out-of-frame": { label: "התכופפות מתחת לפריים", description: "מנמיך/ה את הגוף עד שנעלם/ת מהתמונה מתחת לפריים." },
-  "exit-through-doorway": { label: "יציאה דרך פתח דלת", description: "עובר/ת דרך פתח דלת ויוצא/ת מהתמונה." },
+  "exit-past-camera": { label: "יציאה מעבר למצלמה", description: "חולף על פני המצלמה ויוצא מהתמונה." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "התכופפות מתחת לפריים", description: "מנמיך את הגוף עד שנעלם מהתמונה מתחת לפריים." },
+  "exit-through-doorway": { label: "יציאה דרך פתח דלת", description: "עובר דרך פתח דלת ויוצא מהתמונה." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "סיבוב גוף למצלמה", description: "סיבוב גוף מלא מגב לפנים, עד חזית מלאה למצלמה" },
   "turn-away-from-camera": { label: "סיבוב גוף מהמצלמה", description: "סיבוב גוף מלא מפנים לגב, עד שהגב אל המצלמה" },
@@ -47,8 +47,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "turn-profile-to-camera": { label: "מפרופיל למצלמה", description: "מסתובב מפרופיל לחזית מלאה מול המצלמה" },
   "spin-full-360": { label: "סיבוב 360 מלא", description: "סיבוב שלם אחד במקום, מסתיים מול המצלמה" },
   "pivot-on-heel": { label: "סיבוב על העקב", description: "פנייה חדה לאחור על עקב אחד" },
-  "twist-to-look-behind": { label: "מסתובב להביט אחורה", description: "פלג הגוף העליון מתפתל והראש פונה לבדוק מאחור" },
-  "turn-to-face-partner": { label: "מסתובב אל הפרטנר", description: "הגוף מסתובב עד שהוא עומד פנים אל פנים מול הפרטנר" },
+  "twist-to-look-behind": { label: "סיבוב להביט לאחור", description: "הגו מסתובב והראש פונה לבדוק מה מאחור" },
+  "turn-to-face-partner": { label: "סיבוב אל הפרטנר", description: "הגוף מסתובב עד שהוא עומד פנים אל פנים מול הפרטנר" },
   "turn-head-to-camera": { label: "סיבוב ראש למצלמה", description: "רק הראש מסתובב מהצד אל המצלמה" },
   "snap-head-to-camera": { label: "הצלפת ראש למצלמה", description: "הראש מסתובב למצלמה בתנועה חדה אחת, הגוף דומם" },
   "turn-head-away": { label: "סיבוב ראש הצידה", description: "רק הראש מסתובב מהמצלמה לפרופיל" },
@@ -56,8 +56,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "look-over-right-shoulder": { label: "מבט מעל כתף ימין", description: "הראש פונה מעל כתף ימין לעבר המצלמה" },
   "glance-back": { label: "מבט חטוף לאחור", description: "הצצה קצרה מעל הכתף, וחזרה קדימה" },
   "double-take": { label: "מבט כפול", description: "מסיט מבט, ואז חוזר אליו בחדות בתדהמה" },
-  "chin-lift-to-camera": { label: "הרמת סנטר למצלמה", description: "הסנטר עולה מראש מורכן אל מבט במצלמה" },
-  "scan-surroundings": { label: "סורק את הסביבה", description: "הראש נע מצד לצד, העיניים בודקות את המרחב" },
+  "chin-lift-to-camera": { label: "הרמת סנטר למצלמה", description: "הסנטר מתרומם מראש מורכן ופוגש את המצלמה" },
+  "scan-surroundings": { label: "סריקת הסביבה", description: "הראש נע מצד לצד, העיניים בודקות את המרחב" },
   "head-follows-across-frame": { label: "הראש עוקב לרוחב הפריים", description: "הראש מסתובב אחרי משהו שחוצה את הפריים" },
   "look-at-partner": { label: "מבט אל הפרטנר", description: "רק הראש מסתובב לפגוש את עיני הפרטנר" },
   "sultry-look-over-shoulder": { label: "מבט מפתה מעל הכתף", description: "מבט מפתה לאחור מעל הכתף אל המצלמה" },
@@ -73,11 +73,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "peek-around-corner": { label: "הצצה מעבר לפינה", description: "מוציא את הראש מעבר לקצה לבדוק, הגוף נשאר מוסתר" },
   "look-back-and-forth": { label: "מבט הלוך ושוב", description: "הראש נע בין שתי נקודות, שוקל ביניהן" },
   "snap-look-toward-sound": { label: "הצלפת ראש לעבר רעש", description: "הראש מצליף לעבר רעש מחוץ לפריים, הגוף קופא" },
-  "look-partner-up-and-down": { label: "סוקר את הפרטנר", description: "סוקר את הפרטנר, העיניים יורדות ועולות" },
-  "look-at-own-hands": { label: "מביט בידיו", description: "מרים את שתי הידיים ובוהה בהן בהבנה פתאומית" },
+  "look-partner-up-and-down": { label: "מבט סוקר על הפרטנר", description: "סוקר את הפרטנר, העיניים יורדות ועולות" },
+  "look-at-own-hands": { label: "מבט בידיו", description: "מרים את שתי הידיים ובוהה בהן בהבנה פתאומית" },
   "push-back-hood-reveal": { label: "הסרת ברדס", description: "הברדס מחליק לאחור והפנים מתרוממות ונחשפות" },
   "peer-over-glasses": { label: "מבט מעל המשקפיים", description: "המשקפיים גולשים על האף, העיניים מביטות מעל המסגרת" },
-  "peer-through-door-crack": { label: "הצצה מבעד לחריץ בדלת", description: "הדלת נפתחת כסדק ועין אחת מציצה מבעד לפתח" },
+  "peer-through-door-crack": { label: "הצצה מבעד לחריץ בדלת", description: "הדלת נפתחת כדי סדק ועין אחת מציצה מבעד לפתח" },
   // ── Head Gestures ──
   "nod-eagerly": { label: "הנהון נלהב", description: "רצף מהיר של הנהונים קטנים ונרגשים" },
   "give-firm-nod": { label: "הנהון נחרץ יחיד", description: "הנהון הסכמה אחד, חד ונחוש" },
@@ -102,14 +102,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "rest-temple-on-window": { label: "רקה על החלון", description: "הראש נוטה ונשען על הזכוכית" },
   "point-with-chin": { label: "הצבעה בסנטר", description: "מחווה בסנטר לעבר נקודה, לשם" },
   "beckon-with-head": { label: "סימון בראש", description: "תנועת ראש שאומרת בוא, תעקוב אחריי" },
-  "pull-head-back-surprised": { label: "ראש נרתע לאחור", description: "הראש נסוג ישר לאחור, סנטר מכווץ, גבות מורמות" },
+  "pull-head-back-surprised": { label: "ראש נרתע לאחור", description: "הראש נסוג ישר לאחור, הסנטר אסוף, גבות מורמות" },
   "avert-head-in-disgust": { label: "הסטת ראש בגועל", description: "הראש נרתע ומסתובב הצידה מריח רע" },
   "lean-head-in-to-listen": { label: "רכינה להקשבה", description: "הראש נדחף קדימה, אוזן אחת לעבר הצליל" },
   "rest-chin-in-hand": { label: "סנטר על כף היד", description: "הסנטר שוקע בכף היד, המבט נודד" },
-  "shake-off-daze": { label: "התנערות מסחרחורת", description: "נענועי ראש חזקים כדי לנער את הטשטוש" },
+  "shake-off-daze": { label: "התנערות מטשטוש", description: "נענועי ראש חזקים כדי לנער את הטשטוש" },
   "shake-out-wet-hair": { label: "ניעור שיער רטוב", description: "ניעור ראש נמרץ שמתיז מים מהשיער" },
   "duck-head-sheepishly": { label: "ראש מורכן במבוכה", description: "הראש מתכופף, העיניים מציצות למעלה, חיוך נבוך" },
-  "roll-head-full-circle": { label: "גלגול צוואר מלא", description: "הראש מתגלגל מעגל שלם סביב הצוואר" },
+  "roll-head-full-circle": { label: "גלגול צוואר מלא", description: "הראש מתגלגל במעגל שלם סביב הצוואר" },
   // ── Walks & Runs ──
   "stroll-casually": { label: "הליכה נינוחה", description: "הליכה נינוחה ולא ממהרת, ידיים רפויות, צעדים קלים" },
   "walk-briskly": { label: "הליכה נמרצת", description: "צעדים קצרים ותכליתיים, ידיים מתנדנדות" },
@@ -117,10 +117,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stride-confidently": { label: "צעידה בטוחה", description: "צעדים ארוכים וקבועים, חזה מורם, כתפיים לאחור" },
   "jog-forward": { label: "ריצה קלה", description: "ריצה קלה ויציבה, מרפקים כפופים, קפיצה עדינה" },
   "sprint-flat-out": { label: "ספרינט", description: "ריצה במלוא הכוח, ברכיים דוחפות, ידיים חותרות" },
-  "tiptoe-forward": { label: "הליכה על קצות האצבעות", description: "עקבים מורמים, צעדים קטנים וזהירים על האצבעות" },
-  "sneak-forward": { label: "התגנבות", description: "כפוף נמוך, צעדים רכים על האצבעות, עיניים סורקות" },
+  "tiptoe-forward": { label: "הליכה על קצות האצבעות", description: "עקבים מורמים, צעדים קטנים וזהירים על קצות האצבעות" },
+  "sneak-forward": { label: "התגנבות", description: "כפוף נמוך, צעדים רכים על קצות האצבעות, עיניים סורקות" },
   "stagger-unsteadily": { label: "התנודדות", description: "הליכה מתנודדת ולא יציבה, ידיים פרושות לאיזון" },
-  "limp-forward": { label: "צליעה", description: "חוסך על רגל אחת, הליכה צולעת ולא אחידה" },
+  "limp-forward": { label: "צליעה", description: "מקל על רגל אחת, הליכה צולעת ולא אחידה" },
   "march-in-cadence": { label: "צעידה צבאית", description: "קצב צבאי, ברכיים גבוהות, תנופת ידיים נוקשה" },
   "walk-backwards": { label: "הליכה לאחור", description: "צועד לאחור, מציץ מעל כתף אחת" },
   "skip-along": { label: "דילוג", description: "צעד-קפיצה מקפץ על רגליים מתחלפות" },
@@ -131,7 +131,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-forward": { label: "גרירת רגליים", description: "הרגליים בקושי עוזבות את הקרקע, גוף שמוט" },
   "scurry-forward": { label: "ריצה בצעדים זעירים", description: "צעדים זעירים וחפוזים, כפוף ונוטה קדימה" },
   "stroll-hands-in-pockets": { label: "הליכה עם ידיים בכיסים", description: "מרפקים החוצה, צעדים רפויים ומתגלגלים, נטייה קלה קדימה" },
-  "walk-while-talking": { label: "הולך ומדבר", description: "הליכה יציבה עם ידיים שמחוות תוך כדי דיבור" },
+  "walk-while-talking": { label: "הליכה ודיבור", description: "הליכה יציבה עם ידיים שמחוות תוך כדי דיבור" },
   "trudge-wearily": { label: "השתרכות", description: "צעדים כבדים ועייפים, ראש מורכן, רגליים נגררות" },
   "prance-forward": { label: "פסיעה קופצנית", description: "צעדים קפיציים עם ברכיים גבוהות, אצבעות מתוחות" },
   "strut-boldly": { label: "צעידה רברבנית", description: "חזה בחוץ, תנופת ידיים מוגזמת, רקיעות נועזות" },
@@ -140,29 +140,29 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "run-in-panic": { label: "ריצה בבהלה", description: "ריצת מנוסה מבוהלת, מבטים לאחור" },
   "run-crouched": { label: "ריצה כפופה", description: "ריצה טקטית נמוכה, ברכיים כפופות, ראש מורכן" },
   "climb-stairs": { label: "עלייה במדרגות", description: "הברך עולה לכל מדרגה, היד מחליקה על המעקה" },
-  "descend-stairs": { label: "ירידה במדרגות", description: "צעדים על האצבעות למטה, המשקל יורד בשליטה" },
-  "push-through-crowd": { label: "נדחק דרך קהל", description: "כתף נדחפת קדימה, האמה מפלסת את הדרך" },
+  "descend-stairs": { label: "ירידה במדרגות", description: "צעדים על קצות האצבעות במורד, המשקל יורד בשליטה" },
+  "push-through-crowd": { label: "פילוס דרך בקהל", description: "כתף נדחפת קדימה, האמה מפלסת את הדרך" },
   "sidle-along-wall": { label: "החלקה לאורך הקיר", description: "גב וכפות ידיים צמודים לקיר, צעדים הצידה" },
   "stomp-off-angrily": { label: "הסתלקות בזעם", description: "מסתלק בסערה, רקיעות כבדות, אגרופים קפוצים" },
   "zombie-shamble": { label: "הליכת זומבי", description: "ידיים מתוחות ונוקשות, גוף מוטה, רגל אחת נגררת" },
-  "sleepwalk-forward": { label: "הליכה סהרורית", description: "עיניים עצומות למחצה, ידיים קדימה, ריחוף בכפות רגליים שטוחות" },
+  "sleepwalk-forward": { label: "הליכה סהרורית", description: "עיניים עצומות למחצה, ידיים קדימה, נסחף על כפות רגליים שטוחות" },
   "run-in-circles": { label: "ריצה במעגלים", description: "ריצה בלולאה צפופה, הגוף נוטה פנימה" },
-  "brace-against-wind": { label: "מאבק ברוח", description: "פלג גוף עליון נוטה קדימה, האמה מגינה על הפנים" },
+  "brace-against-wind": { label: "מאבק ברוח", description: "הגו נוטה קדימה, האמה מגינה על הפנים" },
   "walk-with-cane": { label: "הליכה עם מקל", description: "המקל ננעץ בקצב עם הרגל הנגדית" },
   "roll-forward-in-wheelchair": { label: "נסיעה בכיסא גלגלים", description: "שתי הידיים דוחפות את הגלגלים בתנועות תואמות" },
   "pull-rolling-suitcase": { label: "גרירת מזוודה", description: "יד אחת נמתחת לאחור על הידית, המזוודה על גלגליה" },
   // ── Runway & Model ──
   "walk-the-runway": { label: "הליכת מסלול", description: "הליכת קטוולק בקו ישר, רגל אחת לפני השנייה" },
-  "walk-mark-and-turn": { label: "הולך ומסתובב", description: "מגיע לסימון בקצה, עוצר לרגע, מסתובב וחוזר" },
+  "walk-mark-and-turn": { label: "הליכה וסיבוב", description: "מגיע לסימון בקצה, עוצר לרגע, מסתובב וחוזר" },
   "pivot-mid-stride": { label: "סיבוב באמצע צעד", description: "חצי סיבוב רציף על כרית כף הרגל, בלי עצירה" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "הליכת אופנה כבדה", description: "צעדים כבדים מהעקב, ברכיים דוחפות, ידיים נוקשות" },
   "sway-hips-walk": { label: "הליכה בנענוע מותניים", description: "נענוע מותניים מוגזם בכל צעד" },
   "stalk-high-fashion-walk": { label: "הליכה עם זרועות נוקשות", description: "גו נוקשה, זרועות צמודות, צעדים ארוכים ונוקשים, פנים חסרות הבעה" },
-  "stop-and-pose": { label: "עצירה ופוזה", description: "מפסיק/ה ללכת, מעביר/ה משקל לרגל אחת ומחזיק/ה פוזה." },
+  "stop-and-pose": { label: "עצירה ופוזה", description: "מפסיק ללכת, מעביר משקל לרגל אחת ומחזיק פוזה." },
   "land-hand-on-hip": { label: "עצירה, יד על המותן", description: "מגיע, יד אחת עולה למותן, מרפק החוצה" },
   "flip-the-hair": { label: "הנפת שיער", description: "הראש יורד ומונף, השיער מתעקל ונוחת" },
   "sweep-hair-back": { label: "הסטת שיער לאחור", description: "יד אחת מסיטה את השיער מהפנים תוך כדי הליכה" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "הסרת מעיל מהכתפיים", description: "מחליק/ה מעיל מהכתפיים תוך שמירה על הבגד שמתחתיו." },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "הסרת מעיל מהכתפיים", description: "מחליק מעיל מהכתפיים תוך שמירה על הבגד שמתחתיו." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "ז'קט על הכתף", description: "מוריד את הז'קט ותולה אותו על כתף אחת" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "עצירה ומבט מעל הכתף", description: "מתרחק, עוצר, מביט לאחור מעל הכתף ומחזיק" },
   "sultry-look-back": { label: "מבט מפתה לאחור", description: "סנטר אל הכתף, מבט בעפעפיים שמוטים אל העדשה" },
@@ -172,7 +172,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "swing-the-bag": { label: "נדנוד תיק", description: "תיק היד מתנדנד מיד אחת בקצב הצעדים" },
   "campaign-walk-to-camera": { label: "הליכת קמפיין", description: "הולך ישר אל העדשה מרחוק עד קרוב, מבט נעול" },
   "walk-away-from-camera": { label: "הליכה הרחק מהמצלמה", description: "גב למצלמה, הולך ומתרחק אל המרחק" },
-  "sweep-the-gown": { label: "הנפת שובל השמלה", description: "צעדים ארוכים והשוליים נגררים, סיבוב מניף את השובל" },
+  "sweep-the-gown": { label: "הנפת שובל השמלה", description: "צעדים ארוכים ושולי השמלה נגררים, סיבוב מניף את השובל" },
   "bounce-streetwear-walk": { label: "הליכה עם קפיציות קצבית", description: "הליכה קפיצית ומשוחררת, כתפיים מתגלגלות, ידיים בכיסים" },
   "stride-menswear-walk": { label: "צעידה עם יד אחת בכיס", description: "צעד ארוך ואחיד, כתפיים ישרות, יד אחת בכיס" },
   "twirl-the-skirt": { label: "סיבוב חצאית", description: "עולה על קצות האצבעות ומסתובב כך שהחצאית מתנפנפת" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "פתיחת כפתור ז'קט", description: "פותח את כפתור הז'קט באמצע צעד, החזית נפתחת ברפיון" },
   "pop-the-collar": { label: "הרמת צווארון", description: "שתי הידיים מקפיצות את הצווארון שיעמוד מול הצוואר" },
   "throw-open-coat": { label: "פתיחת מעיל בתנופה", description: "אוחז בחזית המעיל ופותח אותה לרווחה, הלבוש נחשף" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "אלתור שלוש פוזות", description: "מבצע/ת שלוש פוזות ברצף, תוך העברת משקל וזרועות בכל ביט. הכוריאוגרפיה נבחרת על ידי מודל היצירה." },
-  "walk-with-partner": { label: "הליכה זה לצד זה", description: "הולך/ת לצד הפרטנר/ית בקצב תואם." },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "אלתור שלוש פוזות", description: "מבצע שלוש פוזות ברצף, תוך העברת משקל וזרועות בכל ביט. הכוריאוגרפיה נבחרת על ידי מודל היצירה." },
+  "walk-with-partner": { label: "הליכה זה לצד זה", description: "הולך לצד הפרטנר בקצב תואם." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "גרוב היפ-הופ", description: "קפיצות ונדנוד על הביט, ידיים משוחררות" },
   "sway-to-music": { label: "נדנוד למוזיקה", description: "מתנדנד מצד לצד בקצב, ידיים רפויות" },
@@ -191,17 +191,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "clap-along": { label: "מחיאות כפיים בקצב", description: "מוחא כפיים על הספירה, הגוף פועם איתן" },
   "two-step-side-to-side": { label: "טו-סטפ", description: "צעד החוצה, נגיעה, צעד חזרה, נגיעה, כתפיים מקפצות" },
   "grapevine-side-step": { label: "צעד מים", description: "צעד הצידה, שיכול מאחור, צעד הצידה, נגיעה" },
-  "raise-the-roof": { label: "מרימים את הגג", description: "כפות הידיים דוחפות מעל הראש בפעימות על הביט" },
-  "slow-dance-close-hold": { label: "ריקוד סלואו", description: "אחיזה צמודה, מתנדנדים יחד עם הפרטנר" },
+  "raise-the-roof": { label: "הרמת הגג", description: "כפות הידיים דוחפות מעל הראש בפעימות על הביט" },
+  "slow-dance-close-hold": { label: "ריקוד סלואו", description: "אחיזה צמודה, מתנדנד יחד עם הפרטנר" },
   "do-house-footwork": { label: "צעדי האוס", description: "צעדי דילוג צפופים, הגו פועם בתנועות ג'קינג" },
   "do-toprock": { label: "טופרוק", description: "צעדי ברייקדאנס בעמידה לפני הירידה לרצפה" },
   "spin-into-windmill": { label: "ווינדמיל", description: "סיבוב על הרצפה על הכתפיים, הרגליים מצליפות" },
   "spin-on-the-head": { label: "סיבוב על הראש", description: "סיבוב הפוך על קודקוד הראש, רגליים פתוחות בצורת V" },
-  "hit-a-freeze": { label: "החזקת פריז ברייקדאנס מאולתר", description: "מחזיק/ה מנח איזון של ברייקדאנס שנבחר על ידי מודל היצירה; הכוריאוגרפיה המדויקת אינה מוגדרת." },
+  "hit-a-freeze": { label: "החזקת פריז ברייקדאנס מאולתר", description: "מחזיק מנח איזון של ברייקדאנס שנבחר על ידי מודל היצירה; הכוריאוגרפיה המדויקת אינה מוגדרת." },
   "do-the-worm": { label: "התולעת", description: "גל גוף בשכיבה על הבטן, מתקדם לאורך הרצפה" },
   "hit-pops": { label: "פופינג", description: "כיווצי שרירים חדים שמטלטלים את הגוף" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "גל ידיים", description: "גל מתגלגל מיד אחת אל היד השנייה" },
-  "lock-and-point": { label: "לוקינג", description: "גלגולי פרק כף יד, נעילות חדות והצבעות" },
+  "lock-and-point": { label: "לוקינג", description: "גלגולי פרק היד, נעילות חדות והצבעות" },
   "whip-arms-waacking": { label: "וואקינג", description: "הצלפות ידיים סביב הראש, תנוחות דרמטיות" },
   "strike-vogue-poses": { label: "ווג", description: "תנוחות ידיים זוויתיות שננעלות לירידה נמוכה" },
   "krump-and-stomp": { label: "קראמפ", description: "רקיעות, הכאות ידיים ופופים בחזה" },
@@ -222,8 +222,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dip-the-partner": { label: "הטיית הפרטנר לאחור", description: "הטיה לאחור עם תמיכה, ואז הרמה חזרה לעמידה" },
   "shimmy-the-hips": { label: "שימי אגן", description: "רטט אגן של ריקוד בטן, הגו מורם" },
   "shimmy-the-shoulders": { label: "שימי כתפיים", description: "הכתפיים מתחלפות קדימה ואחורה ברטט" },
-  "flourish-flamenco-arms": { label: "עיטור פלמנקו", description: "פרקי הידיים מסתובבים מעל הראש, רקיעות עקב" },
-  "flourish-bollywood-hands": { label: "עיטור בוליווד", description: "תנועות ידיים מתגלגלות, החלקות ראש, הקפצת אגן" },
+  "flourish-flamenco-arms": { label: "סלסול פלמנקו", description: "פרקי הידיים מסתובבים מעל הראש, רקיעות עקב" },
+  "flourish-bollywood-hands": { label: "סלסול בוליווד", description: "תנועות ידיים מתגלגלות, החלקות ראש, הקפצת אגן" },
   "do-bhangra": { label: "בנגרה", description: "ידיים למעלה, כתפיים מקפצות, ברכיים עולות בדילוגים" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "עבודת רגליים אפרוביטס", description: "ברכיים פועמות, כפות רגליים מסתובבות, גו כפוף" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "ג'ינגה קפוארה", description: "צעד משולש מתנדנד, זרוע מגוננת על החזה" },
@@ -242,23 +242,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "whip-hair-in-circle": { label: "סיבוב שיער במעגל", description: "הראש מסחרר את השיער במעגל מלא" },
   "roll-the-body": { label: "גל גוף", description: "גל שעובר מהחזה דרך הצלעות אל האגן" },
   // ── Face & Expression ──
-  "break-into-smile": { label: "פורץ בחיוך", description: "פנים ניטרליות מתרוממות לחיוך חם ומלא" },
+  "break-into-smile": { label: "חיוך פורץ", description: "פנים ניטרליות מתרוממות לחיוך חם ומלא" },
   "let-smile-creep-in": { label: "חיוך מתגנב", description: "חיוך מפציע, זווית אחר זווית" },
   "widen-into-grin": { label: "החיוך מתרחב", description: "חיוך קטן נפתח לחיוך רחב שחושף שיניים" },
   "let-smile-fade": { label: "החיוך דועך", description: "החיוך נמוג לפנים שטוחות ודוממות" },
   "force-a-smile": { label: "חיוך מאולץ", description: "חיוך מנומס ונוקשה שלא מגיע לעיניים" },
   "smirk-knowingly": { label: "חיוך ממזרי", description: "זווית אחת של הפה מתעקלת למעלה, העיניים מצטמצמות" },
-  "burst-out-laughing": { label: "פורץ בצחוק", description: "צחוק מלא ופתאומי, ראש לאחור, כתפיים רועדות" },
+  "burst-out-laughing": { label: "פרץ צחוק", description: "צחוק מלא ופתאומי, ראש לאחור, כתפיים רועדות" },
   "giggle-lightly": { label: "צחקוק", description: "צחוק קליל ומבעבע, הכתפיים מקפצות" },
-  "chuckle-quietly": { label: "גיחוך שקט", description: "צחוק שקט אחד דרך האף, הראש צונח קלות" },
+  "chuckle-quietly": { label: "צחוק חרישי", description: "צחוק שקט אחד דרך האף, הראש צונח קלות" },
   "tears-well-up": { label: "דמעות עולות", description: "העיניים מנצנצות ומתמלאות, דמעה אחת זולגת" },
-  "break-down-sobbing": { label: "מתפרק בבכי", description: "הפנים מתכווצות לבכי מתייפח" },
+  "break-down-sobbing": { label: "התפרקות בבכי", description: "הפנים מתכווצות לבכי מתייפח" },
   "gasp-in-shock": { label: "נשימה נעתקת", description: "שאיפה חדה, הפה והעיניים נפערים" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "לסת נשמטת", description: "הלסת צונחת בתדהמה, הפה פעור" },
   "register-dawning-realization": { label: "הבעת הבנה", description: "העיניים נפקחות מעט כשההבנה מופיעה." },
   "startle-then-relax": { label: "מהפתעה להקלה", description: "טלטלת הפתעה שנמסה לשחרור של הקלה" },
   "wink-one-eye": { label: "קריצה", description: "עין אחת נסגרת בלחיצה מהירה ונפתחת" },
-  "roll-eyes-exasperated": { label: "גלגול עיניים", description: "המבט מתגלגל למעלה ומעבר ברוגז" },
+  "roll-eyes-exasperated": { label: "גלגול עיניים", description: "המבט מתגלגל למעלה והצידה ברוגז" },
   "give-slow-blink": { label: "מצמוץ איטי", description: "העפעפיים יורדים עד הסוף, מחזיקים רגע, ואז עולים" },
   "let-eyes-drift-closed": { label: "עיניים נעצמות לאט", description: "העפעפיים יורדים עד שנעצמים, הפנים שוקעות במנוחה" },
   "flutter-eyes-open": { label: "עיניים נפקחות ברפרוף", description: "עיניים עצומות מרפרפות, נפקחות ומוצאות מיקוד" },
@@ -285,9 +285,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "soften-into-tenderness": { label: "התרככות ההבעה", description: "ההבעה הקשוחה נמסה לחום" },
   "bite-lip-teasingly": { label: "נשיכת שפה", description: "תופס את השפה התחתונה, מחזיק, משחרר בחיוך" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "ליקוק שפתיים", description: "הלשון עוברת על השפה התחתונה מקצה לקצה" },
-  "smolder-heavy-lidded": { label: "מבט לוהט", description: "המבט נעשה כבד עפעפיים, השפתיים נפשקות, הסנטר יורד" },
-  "break-into-blush": { label: "הסמקה עדינה", description: "מציג/ה סומק המתאים לגוון העור עם שינוי ביישני במבט." },
-  "cringe-and-recoil": { label: "התכווצות מבוכה", description: "הפנים מתכווצות, הכתפיים מתרוממות, הראש נסוג לאחור" },
+  "smolder-heavy-lidded": { label: "מבט לוהט", description: "העפעפיים נעשים כבדים, השפתיים נפשקות, הסנטר יורד" },
+  "break-into-blush": { label: "הסמקה עדינה", description: "מציג סומק המתאים לגוון העור עם שינוי ביישני במבט." },
+  "cringe-and-recoil": { label: "התכווצות במבוכה", description: "הפנים מתכווצות, הכתפיים מתרוממות, הראש נסוג לאחור" },
   "cough-into-fist": { label: "שיעול", description: "שניים-שלושה שיעולים חדים לתוך אגרוף מורם" },
   "laugh-nervously": { label: "צחוק עצבני", description: "צחוק קצר ונשיפי שנתקע, העיניים בורחות הצידה" },
   "furrow-brow-in-confusion": { label: "קימוט מצח", description: "הגבות מתקרבות, נוצר קמט, הפה מתרפה" },
@@ -323,19 +323,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "raise-a-fist": { label: "הרמת אגרוף", description: "אגרוף נדחף ישר למעלה מעל הראש" },
   "bow": { label: "קידה", description: "מתכופף מהמותניים ומזדקף" },
   "curtsy": { label: "קידה קלה בברכיים", description: "רגל לאחור, הברכיים מתכופפות, ועלייה חזרה" },
-  "tip-a-hat": { label: "הרמת כובע", description: "אוחז בשוליים ומטה את הכובע קדימה" },
+  "tip-a-hat": { label: "הרמת כובע", description: "אוחז בשולי הכובע ומטה אותו קדימה" },
   "adjust-glasses": { label: "סידור משקפיים", description: "דוחף את המשקפיים במעלה האף" },
   "run-hand-through-hair": { label: "יד בשיער", description: "מעביר אצבעות מקו השיער עד העורף" },
   "count-on-fingers": { label: "ספירה על האצבעות", description: "פורש אצבעות אחת אחת, מסמן כל פריט" },
   "point-off-frame": { label: "הצבעה אל מחוץ לפריים", description: "מצביע על משהו מחוץ לפריים, לאחד הצדדים" },
-  "snap-fingers": { label: "נקישת אצבעות", description: "נוקש באצבעות בתנועת פרק כף היד" },
+  "snap-fingers": { label: "נקישת אצבעות", description: "נוקש באצבעות בתנועת פרק היד" },
   "wipe-brow": { label: "ניגוב מצח", description: "גב כף היד נגרר לאורך המצח" },
   "cover-mouth-shock": { label: "יד על הפה בהלם", description: "היד עפה אל הפה הפעור" },
   "prayer-hands": { label: "ידיים בתפילה", description: "כפות הידיים צמודות זו לזו מול החזה" },
   "ok-sign": { label: "סימן OK", description: "האצבע המורה והאגודל יוצרים עיגול" },
   "finger-wag": { label: "נענוע אצבע", description: "אצבע מורה מתנועעת בנזיפה של לא" },
   "air-quotes": { label: "מרכאות באוויר", description: "שתי אצבעות מתכופפות ליד הראש" },
-  "talk-with-hands": { label: "מדבר עם הידיים", description: "הידיים ממחישות כל נקודה תוך כדי דיבור" },
+  "talk-with-hands": { label: "דיבור עם הידיים", description: "הידיים ממחישות כל נקודה תוך כדי דיבור" },
   "chef-kiss": { label: "נשיקת שף", description: "מנשק קצות אצבעות צבוטות ופותח אותן בתנועה" },
   "brush-off-shoulder": { label: "ניעור אבק מהכתף", description: "מעיף אבק דמיוני מהכתף" },
   "flex-biceps": { label: "הצגת שרירים", description: "שתי הידיים מכופפות להצגת השרירים" },
@@ -354,7 +354,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stroke-chin": { label: "ליטוף סנטר", description: "אגודל ואצבע מלטפים את הסנטר במחשבה" },
   "steeple-fingers": { label: "אצבעות צריח", description: "קצות האצבעות נפגשות בצורת צריח בגובה החזה" },
   "cup-hand-to-ear": { label: "יד ליד האוזן", description: "יד חפונה מאחורי האוזן, רוכן קדימה" },
-  "fingers-crossed": { label: "אצבעות שלובות", description: "האצבע האמצעית נכרכת על המורה למזל" },
+  "fingers-crossed": { label: "אצבעות מצולבות", description: "האצבע האמצעית נכרכת על המורה למזל" },
   "scratch-head": { label: "גירוד בראש", description: "האצבעות מגרדות את הקודקוד, במבוכה" },
   "jump-up-and-down-excited": { label: "קפיצות במקום", description: "מקפץ על שתי הרגליים ומוחא כפיים בהתרגשות" },
   "open-arms-to-sky": { label: "ידיים פתוחות לשמיים", description: "ידיים פרושות לרווחה, הראש נוטה לאחור" },
@@ -381,7 +381,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "throw-rock-horns": { label: "קרני רוק", description: "אצבע מורה וזרת מורמות בסימן הקרניים" },
   "make-call-me-sign": { label: "סימן תתקשר", description: "טלפון של אגודל וזרת מוחזק ליד הפנים" },
   "zip-lips-shut": { label: "רוכסן על השפתיים", description: "אצבעות צבוטות נמשכות לאורך שפתיים סגורות" },
-  "lock-lips-toss-key": { label: "נעילה והשלכת מפתח", description: "מסובב מפתח ליד השפתיים ומעיף אותו" },
+  "lock-lips-toss-key": { label: "נעילת השפתיים והשלכת המפתח", description: "מסובב מפתח ליד השפתיים ומעיף אותו" },
   "signal-watching-you": { label: "אני עוקב אחריך", description: "שתי אצבעות לעיניים, ואז מופנות קדימה" },
   "circle-finger-at-temple": { label: "אצבע מסתובבת ליד הרקה", description: "אצבע מורה מסתובבת ליד הראש" },
   "tap-temple": { label: "הקשה על הרקה", description: "קצה אצבע מקיש על הראש, רעיון חכם" },
@@ -395,7 +395,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "press-hands-to-cheeks": { label: "ידיים על הלחיים", description: "שתי כפות הידיים נלחצות ללחיים בהפתעה" },
   "fan-face-with-hand": { label: "נפנוף על הפנים", description: "יד מתנפנפת ומצננת פנים לוהטות" },
   "hold-nose-at-smell": { label: "סתימת אף", description: "צובט את הנחיריים, מנפנף את האוויר הרחק" },
-  "cross-my-heart": { label: "נשבע בלב", description: "אצבע מורה משרטטת X על הלב" },
+  "cross-my-heart": { label: "שבועה על הלב", description: "אצבע מורה משרטטת X על הלב" },
   "clasp-hands-behind-back": { label: "ידיים מאחורי הגב", description: "הידיים שלובות בבסיס עמוד השדרה" },
   "rub-temples": { label: "עיסוי רקות", description: "קצות האצבעות מסתובבות על שתי הרקות בלחץ" },
   "swoon-hand-to-brow": { label: "התעלפות דרמטית", description: "גב כף היד למצח, הראש נוטה לאחור" },
@@ -414,7 +414,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cover-the-lens": { label: "כיסוי העדשה", description: "כף היד נלחצת על העדשה, ואז מתרחקת" },
   "step-back-from-camera": { label: "צעד לאחור", description: "נסוג מהעדשה למרחק בינוני" },
   "talk-to-camera": { label: "דיבור למצלמה", description: "הגשה בסגנון ולוג ישירות לצופה" },
-  "react-off-screen": { label: "תגובה מחוץ למסך", description: "מגיב למשהו מחוץ לפריים, ואז חוזר לעדשה" },
+  "react-off-screen": { label: "תגובה למשהו מחוץ למסך", description: "מגיב למשהו מחוץ לפריים, ואז חוזר לעדשה" },
   "wink-at-camera": { label: "קריצה למצלמה", description: "קריצה מכוונת בעין אחת לצופה" },
   "beckon-camera-closer": { label: "סימון להתקרב", description: "תנועת בוא-הנה שמכוונת לעדשה" },
   "push-camera-away": { label: "דחיפת המצלמה", description: "כף יד פתוחה הודפת את העדשה בסירוב" },
@@ -432,12 +432,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "thumbs-up-to-camera": { label: "אגודל למעלה למצלמה", description: "מקפיץ אגודל למעלה לעדשה עם חיוך" },
   "reach-toward-lens": { label: "הושטת יד לעדשה", description: "יד פתוחה מושטת כאילו לגעת בצופה" },
   "look-back-over-shoulder": { label: "מבט לאחור לעדשה", description: "מתרחק, ואז מציץ לאחור מעבר לכתף" },
-  "notice-the-camera": { label: "מבחין במצלמה", description: "רגע של נתפס במצלמה, מבין שמצלמים אותו" },
+  "notice-the-camera": { label: "הבחנה במצלמה", description: "רגע של היתפסות במצלמה, מבין שמצלמים אותו" },
   "stare-down-the-lens": { label: "מבט מאיים לעדשה", description: "הסנטר יורד, מבט קשה בלי למצמץ אל הצופה" },
   "bow-to-camera": { label: "קידה למצלמה", description: "קידה רשמית מהמותניים לעבר העדשה" },
   "shield-face-from-camera": { label: "הסתרת פנים", description: "ביישן מול המצלמה, האמה חוסמת את הפנים והוא מסתובב" },
   "smolder-at-camera": { label: "מבט לוהט למצלמה", description: "מביט מבעד לריסים עם חצי חיוך חושני" },
-  "sing-to-camera": { label: "שירה למצלמה", description: "שר/ה באופן נראה לעבר העדשה עם פנים אקספרסיביות." },
+  "sing-to-camera": { label: "שירה למצלמה", description: "שר באופן נראה לעבר העדשה עם פנים אקספרסיביות." },
   "point-up-at-caption": { label: "הצבעה על כיתוב", description: "מצביע מעל הראש על כיתוב שעל המסך" },
   "punch-at-camera": { label: "מכת אגרוף למצלמה", description: "האגרוף נשלח ישר לעדשה וממלא את הפריים" },
   "lunge-at-camera": { label: "זינוק למצלמה", description: "כל הגוף מזנק אל העדשה, הפנים מתקרבות במהירות" },
@@ -467,7 +467,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "turn-and-fire": { label: "סיבוב וירי", description: "מסתובב ויורה כשהקנה נכנס למטרה" },
   "kneel-and-fire": { label: "כריעה וירי", description: "יורד על ברך אחת ויורה מעמידה נמוכה" },
   "lower-weapon": { label: "הורדת נשק", description: "הנשק יורד לאט מכיוון, העמידה נרגעת" },
-  "twirl-and-holster": { label: "סיבוב אקדח ונרתיק", description: "מסובב את האקדח על אצבע ההדק ומחליק אותו לנרתיק" },
+  "twirl-and-holster": { label: "סיבוב אקדח והחזרה לנרתיק", description: "מסובב את האקדח על אצבע ההדק ומחליק אותו לנרתיק" },
   "throw-grenade": { label: "זריקת רימון", description: "שולף את הנצרה, זורק בקשת מעל הכתף, מתכופף" },
   "draw-sword": { label: "שליפת חרב", description: "החרב נשלפת מהנדן אל עמדת הגנה" },
   "slash-with-sword": { label: "חיתוך בחרב", description: "חיתוך אופקי שמונע מסיבוב האגן" },
@@ -475,7 +475,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "parry-incoming-strike": { label: "הדיפת מכה", description: "הלהב קופץ למעלה להסיט מכה וחוזר לעמדת הגנה" },
   "sheathe-sword": { label: "החזרת חרב לנדן", description: "הלהב מוחדר לנדן עד שהניצב מתיישב" },
   "draw-and-cut": { label: "שליפה וחיתוך", description: "החרב יוצאת מהנדן ישר לחיתוך" },
-  "flourish-sword": { label: "עיטור חרב", description: "סיבוב שמינייה של הלהב, מתייצב בעמדת הגנה" },
+  "flourish-sword": { label: "סיבוב ראווה בחרב", description: "סיבוב שמינייה של הלהב, מתייצב בעמדת הגנה" },
   "raise-sword-to-rally": { label: "הנפת חרב לקרב", description: "מניף את החרב מעל הראש, ואז מכוון אותה קדימה" },
   "raise-shield-to-block": { label: "הרמת מגן", description: "המגן קופץ למעלה, הגוף נערך מאחוריו, ואז יורד" },
   "charge-into-battle": { label: "הסתערות", description: "מסתער קדימה בריצה, הנשק מורם להכות" },
@@ -487,7 +487,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "draw-bow-and-release": { label: "מתיחת קשת ושחרור", description: "הצבת חץ, מתיחה עד הלחי, החזקה, שחרור" },
   "bat-strike": { label: "מכת אלה", description: "האלה נמשכת לאחור ומונפת בקשת אופקית" },
   "spin-staff": { label: "סיבוב מטה", description: "סיבוב מטה רציף מיד ליד, נעצר בחדות" },
-  "flourish-two-weapons": { label: "עיטור בשני להבים", description: "סיבובים מקבילים של שני להבים, הצלבה מול החזה" },
+  "flourish-two-weapons": { label: "סיבוב ראווה בשני להבים", description: "סיבובים מקבילים של שני להבים, הצלבה מול החזה" },
   "settle-into-fighting-stance": { label: "כניסה לעמידת קרב", description: "מעמידה רגועה אל עמידת לחימה" },
   "circle-the-opponent": { label: "הקפת היריב", description: "דשדוש צידי סביב הפרטנר, הידיים בהגנה" },
   "throw-a-punch": { label: "מכת אגרוף", description: "אגרוף ישר ביד האחורית, האגן מאחוריו, חזרה להגנה" },
@@ -513,7 +513,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "take-hit-and-stagger": { label: "ספיגת מכה", description: "הראש נזרק הצידה, מועד לאחור, מוצא שיווי משקל" },
   "get-knocked-back": { label: "העפה לאחור", description: "מועף משתי הרגליים ונוחת שטוח על הגב" },
   "collapse-in-knockout": { label: "נפילת נוקאאוט", description: "הגוף מתרפה, הברכיים מתקפלות, קורס ושוכב דומם" },
-  "rise-after-knockdown": { label: "קם שוב", description: "דוחף את עצמו מהקרקע ומרים שוב את האגרופים" },
+  "rise-after-knockdown": { label: "קימה מחדש", description: "דוחף את עצמו מהקרקע ומרים שוב את האגרופים" },
   "wipe-mouth-with-thumb": { label: "ניגוב פה וחיוך", description: "האגודל נגרר על הפה, מציץ בו, ומחייך" },
   "strike-power-pose-after-hit": { label: "תנוחת עוצמה אחרי מכה", description: "מנחית מכה וקופא בתנוחת גיבור" },
   // ── Athletic & Stunts ──
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "בלימה בהחלקה", description: "ריצה מלאה נבלמת בהחלקת עקבים לעצירה מוחלטת" },
   "hurdle-jump": { label: "קפיצת משוכה", description: "עובר משוכה באמצע ספרינט, רגל מובילה מעל, רגל נגררת שטוחה" },
   "lean-across-finish-line": { label: "רכינה אל קו הסיום", description: "צעדים אחרונים, החזה נזרק קדימה אל הסרט" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "ריצה עם זרועות פרושות", description: "רץ/ה קדימה כששתי הזרועות פרושות בחגיגה." },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "ריצה עם זרועות פרושות", description: "רץ קדימה כששתי הזרועות פרושות בחגיגה." },
   "soccer-dribble": { label: "כדרור כדורגל", description: "כדרור צמוד, הטעיות וחיתוך פנימה" },
   "kick-ball": { label: "בעיטה בכדור", description: "נוטע רגל, מניף ובועט בגב כף הרגל עד סוף התנועה" },
   "header": { label: "נגיחה", description: "קופץ, מקשת את הגב ומצליף במצח דרך הכדור" },
@@ -551,7 +551,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "basketball-dribble": { label: "כדרור כדורסל", description: "כדרור נמוך עם קרוסאובר תוך צעידה הצידה" },
   "layup": { label: "לייאפ", description: "חדירה בשני צעדים והנחה ביד אחת מהלוח" },
   "slam-dunk": { label: "הטבעה", description: "ניתור בשתי רגליים, הטבעה בסל, תלייה ונחיתה" },
-  "free-throw": { label: "זריקת עונשין", description: "עומד על הקו, כיפוף, יישור ושחרור בהצלפת שורש כף היד" },
+  "free-throw": { label: "זריקת עונשין", description: "עומד על הקו, כיפוף, יישור ושחרור בהצלפת פרק היד" },
   "shadowbox": { label: "אגרוף צללים", description: "מקפץ על קצות האצבעות, זורק צירופים באוויר, מתחמק ומתנועע" },
   "punch-heavy-bag": { label: "מכות אגרוף בשק", description: "ידיים בהגנה, ג'אב-קרוס לשק, הוק וצעד סביבו" },
   "push-up": { label: "שכיבת סמיכה", description: "פלאנק, חזה לרצפה, דחיפה חזרה עד יישור מלא" },
@@ -567,12 +567,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jump-rope": { label: "קפיצה בחבל", description: "סיבוב חבל מפרקי הידיים, ניתורים על כריות כפות הרגליים" },
   "sun-salutation": { label: "ברכת השמש", description: "רצף יוגה מלא מעמידה, דרך הרצפה וחזרה" },
   "tai-chi-flow": { label: "רצף טאי צ'י", description: "העברות משקל וידיים חגות ברצף אחד מתמשך" },
-  "hamstring-stretch": { label: "מתיחת ירך אחורית", description: "עקב מורם, גב ישר ומושיט אל האצבעות, החלפת רגליים" },
+  "hamstring-stretch": { label: "מתיחת ירך אחורית", description: "עקב מורם, גב ישר ומושיט ידיים אל הבהונות, החלפת רגליים" },
   "freestyle-swim": { label: "שחיית חתירה", description: "חתירות מתחלפות מעל הראש, בעיטות רגליים ונשימה לצד" },
   "dive-into-water": { label: "קפיצת ראש למים", description: "ניתור מהשפה בקשת, הראש ראשון" },
   "cannonball-into-water": { label: "פצצה למים", description: "רץ, קופץ, מחבק את הברכיים ונוחת בישבן בהתזה" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "עלייה מהמים והצלפת שיער", description: "פורץ מפני המים, מצליף בראש לאחור, השיער משרטט קשת" },
-  "pour-water-over-head": { label: "שפיכת מים על הראש", description: "שופך/ת מבקבוק על הראש וממשיך/ה להחזיק בבקבוק." },
+  "pour-water-over-head": { label: "שפיכת מים על הראש", description: "שופך מבקבוק על הראש וממשיך להחזיק בבקבוק." },
   "skateboard-push": { label: "דחיפת סקייטבורד", description: "שתי דחיפות מהקרקע, רגל אחורית לזנב וגלישה" },
   "surf-pop-up": { label: "קימה על גלשן", description: "חתירה בשכיבה, דחיפה למעלה, רגליים מתחת ועמידת גלישה" },
   "ski-carve-turn": { label: "פנייה חצובה בסקי", description: "הטיית הקצוות לפנייה חצובה, ואז לפנייה הבאה" },
@@ -597,8 +597,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-for-cover": { label: "זינוק למחסה", description: "מזנק בראש קדימה אל מאחורי המחסה הקרוב" },
   "duck-behind-cover": { label: "התכופפות מאחורי מחסה", description: "יורד נמוך מאחורי מחסה ונצמד אליו" },
   "evasive-roll": { label: "גלגול התחמקות", description: "צולל לגלגול כתף וקם מחוץ לסכנה" },
-  "hurdle-low-obstacle": { label: "דילוג מעל מכשול", description: "מזנק מעל משהו נמוך בלי לשבור את הצעד" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "חצי סיבוב והתרחקות", description: "מסתובב/ת חצי סיבוב ומתרחק/ת בכיוון החדש." },
+  "hurdle-low-obstacle": { label: "דילוג מעל מכשול", description: "מזנק מעל משהו נמוך בלי להאט את הצעד" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "חצי סיבוב והתרחקות", description: "מסתובב חצי סיבוב ומתרחק בכיוון החדש." },
   "hit-the-deck": { label: "השתטחות על הקרקע", description: "משליך את הגוף שטוח, ידיים מעל הראש" },
   "drop-to-ground": { label: "צניחה לשכיבה", description: "יורד ישר מטה לשכיבה שטוחה על הקרקע" },
   "stumble-and-recover": { label: "מעידה והתאוששות", description: "מאבד אחיזה באמצע צעד ומשיב את שיווי המשקל" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "הישענות על מרפק", description: "משכיבה, מרים ראש וכתפיים על מרפק אחד" },
   "get-up-from-lying": { label: "קימה משכיבה", description: "קם משכיבה שטוחה עד עמידה מלאה" },
   "sit-up-in-bed": { label: "התיישבות במיטה", description: "עולה משכיבה לישיבה, נשען על הכריות" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "התיישבות והוצאת הרגליים מהמיטה", description: "מתיישב/ת ממצב שכיבה ומעביר/ה את שתי הרגליים מעבר לצד המיטה." },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "התיישבות והוצאת הרגליים מהמיטה", description: "מתיישב ממצב שכיבה ומעביר את שתי הרגליים מעבר לצד המיטה." },
   "wake-and-stretch": { label: "התעוררות ומתיחה", description: "מותח ידיים מעל הראש בפיהוק עם ההתעוררות" },
   "flop-onto-bed": { label: "צניחה על המיטה", description: "נופל לאחור על מיטה, ידיים מושלכות לצדדים" },
   "lean-back-in-chair": { label: "הישענות לאחור בכיסא", description: "מרפה את הגו לאחור אל משענת הכיסא" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "מרפקים על הברכיים", description: "רוכן קדימה, אמות נשענות על הירכיים" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "לקצה המושב", description: "מתקדם לקצה המושב, דרוך" },
-  "cross-legs-seated": { label: "שילוב ברכיים בישיבה", description: "מניח/ה ברך אחת על השנייה תוך שנשאר/ת בישיבה." },
+  "cross-legs-seated": { label: "שילוב ברכיים בישיבה", description: "מניח ברך אחת על השנייה תוך שנשאר בישיבה." },
   "uncross-and-stand": { label: "פתיחת רגליים וקימה", description: "משחרר את שילוב הרגליים וקם לעמידה" },
   "put-feet-up": { label: "רגליים למעלה", description: "מניף את הרגליים אל שולחן או הדום" },
   "recline-back": { label: "התרווחות", description: "נשען לאחור עד כמעט שכיבה, רגליים מתוחות" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "הישענות על דלפק", description: "מניח את שתי האמות על דלפק או בר" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "ידיים על הברכיים", description: "מתכופף ונשען בידיים על הברכיים" },
   "snap-to-attention": { label: "עמידת דום", description: "מזדקף בבת אחת, עקבים צמודים, ידיים לצדי הגוף" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "עלייה על קצות האצבעות", description: "מרים/ה את שני העקבים ושומר/ת על שיווי משקל על כריות כפות הרגליים." },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "עלייה על קצות האצבעות", description: "מרים את שני העקבים ושומר על שיווי משקל על כריות כפות הרגליים." },
   "lean-on-railing": { label: "הישענות על מעקה", description: "מניח אמות על מעקה ומביט למרחק" },
   "settle-into-meditation": { label: "כניסה למדיטציה", description: "יושב ברגליים שלובות, גב זקוף, עיניים נעצמות" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "ידיים מאחורי הראש", description: "נשען לאחור, אצבעות שלובות מאחורי הראש" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "לגימה", description: "מקרב כוס לשפתיים, לוגם ומוריד" },
   "drink-from-bottle": { label: "שתייה מבקבוק", description: "מטה בקבוק, ראש לאחור, שותה" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "לגימה מספל אחוז בשתי ידיים", description: "מחזיק/ה ספל בשתי הידיים, לוגם/ת ומוריד/ה אותו." },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "לגימה מספל אחוז בשתי ידיים", description: "מחזיק ספל בשתי הידיים, לוגם ומוריד אותו." },
   "take-a-bite": { label: "נגיסה", description: "נוגס באוכל, מוריד, לועס ובולע" },
   "put-on-jacket": { label: "לבישת ז'קט", description: "משחיל את שתי הידיים ומיישר את הצווארון" },
   "take-off-jacket": { label: "הורדת ז'קט", description: "מחליק את הז'קט מכתף אחת ואז מהשנייה" },
@@ -690,12 +690,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "take-off-sunglasses": { label: "הסרת משקפי שמש", description: "מוריד משקפי שמש ומקפל אותם" },
   "put-on-glasses": { label: "הרכבת משקפיים", description: "מניח משקפיים על האוזניים ודוחף אותם למעלה" },
   "take-off-glasses": { label: "הסרת משקפיים", description: "מרים את המשקפיים מהפנים ומקפל אותם" },
-  "put-on-hat": { label: "חבישת כובע", description: "חובש כובע ומיישר את השוליים" },
+  "put-on-hat": { label: "חבישת כובע", description: "חובש כובע ומסדר את שוליו" },
   "take-off-hat": { label: "הסרת כובע", description: "מרים את הכובע ומוריד אותו אל החזה" },
   "pull-up-hood": { label: "הרמת ברדס", description: "מושך את הברדס מעלה וקדימה מעל הראש" },
   "wrap-scarf": { label: "כריכת צעיף", description: "כורך צעיף סביב הצוואר ותוחב את הקצוות" },
   "loosen-tie": { label: "שחרור עניבה", description: "מושך את הקשר מטה ופותח את הכפתור העליון" },
-  "open-door": { label: "פתיחת דלת", description: "מסובב/ת את הידית ופותח/ת את הדלת בתנופה." },
+  "open-door": { label: "פתיחת דלת", description: "מסובב את הידית ופותח את הדלת בתנופה." },
   "close-door": { label: "סגירת דלת", description: "פונה לאחור וסוגר את הדלת בתנופה" },
   "knock-on-door": { label: "דפיקה בדלת", description: "מקיש בפרקי האצבעות על דלת ומחכה" },
   "pound-on-door": { label: "הלימה בדלת", description: "הולם באגרוף בדלת בכל כובד הגוף" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "פתיחת מתנה", description: "מושך את הסרט, קורע את העטיפה ומרים את המכסה" },
   "pull-item-from-bag": { label: "שליפה מתיק", description: "מכניס יד לתיק ושולף פריט" },
   "open-letter": { label: "פתיחת מכתב", description: "קורע מעטפה וקורא את המכתב" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "קריעת נייר לשניים", description: "קורע/ת דף אחד לשני חלקים ומחזיק/ה אותם." },
+  "tear-paper-in-half": { label: "קריעת נייר לשניים", description: "קורע דף אחד לשני חלקים ומחזיק אותם." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "שליפת טלפון מהכיס", description: "שולף טלפון ומביט במסך" },
   "answer-phone": { label: "מענה לטלפון", description: "שולף טלפון מצלצל ומצמיד אותו לאוזן" },
   "hang-up-phone": { label: "ניתוק שיחה", description: "מוריד את הטלפון, מנתק ומכניס לכיס" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "גלילה בטלפון", description: "האגודל מחליק על המסך בגלילות חוזרות" },
   "take-a-selfie": { label: "צילום סלפי", description: "יד מושטת, מצטלם, מקיש ומוריד לבדוק" },
   "take-a-photo": { label: "צילום תמונה", description: "מרים טלפון, ממסגר ולוחץ על כפתור הצילום" },
-  "tap-to-pay": { label: "תשלום בהצמדה", description: "מצמיד/ה את הכרטיס או הטלפון שביד למסוף תשלום." },
+  "tap-to-pay": { label: "תשלום בהצמדה", description: "מצמיד את הכרטיס או הטלפון שביד למסוף תשלום." },
   "type-on-laptop": { label: "הקלדה במחשב נייד", description: "פותח את המכסה ומקליד, עיניים על המקשים והמסך" },
   "write-in-notebook": { label: "כתיבה במחברת", description: "פותח מחברת, מסיר את מכסה העט וכותב שורה" },
   "write-on-whiteboard": { label: "כתיבה על לוח מחיק", description: "כותב שורה לרוחב הלוח ופונה אל החדר" },
@@ -737,7 +737,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sling-bag-over-shoulder": { label: "תיק על הכתף", description: "מניף רצועת תיק מעל כתף אחת" },
   "put-on-headphones": { label: "חבישת אוזניות", description: "מניח את האוזניות על שתי האוזניים" },
   "open-umbrella": { label: "פתיחת מטרייה", description: "פותח את המטרייה ומניח אותה על הכתף" },
-  "snap-on-medical-gloves": { label: "לבישת כפפות רפואיות", description: "עוטה כל כפפה ומצליף בשפתה על פרק היד" },
+  "snap-on-medical-gloves": { label: "לבישת כפפות רפואיות", description: "עוטה כל כפפה ומהדק את שפתה על פרק היד בנקישה" },
   "brush-hair": { label: "הברשת שיער", description: "משיכות מברשת ארוכות מקודקוד הראש עד הקצוות" },
   "tie-hair-up": { label: "אסיפת שיער", description: "אוסף את השיער לאחור וכורך סביבו גומייה" },
   "let-hair-down": { label: "פיזור שיער", description: "משחרר את הגומייה ומנער את השיער" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "כיבוי נר", description: "רוכן, שואף אוויר ומכבה את הלהבה בנשיפה" },
   "cut-cake": { label: "חיתוך עוגה", description: "מעביר סכין בעוגה ומרים פרוסה" },
   "toss-bouquet": { label: "זריקת זר", description: "מסתובב וזורק את הזר מעבר לכתף" },
-  "lick-ice-cream": { label: "ליקוק גלידה", description: "מלקק/ת את הגלידה בלי לנגוס בה." },
+  "lick-ice-cream": { label: "ליקוק גלידה", description: "מלקק את הגלידה בלי לנגוס בה." },
   "stir-a-pot": { label: "ערבוב בסיר", description: "מערבב בעיגולים ואז מרים את הכף לטעום" },
-  "taste-from-spoon": { label: "טעימה מכפית", description: "טועם/ת מלוא הכפית בלי שנקבעת דעה." },
+  "taste-from-spoon": { label: "טעימה מכפית", description: "טועם מלוא הכפית בלי שנקבעת דעה." },
   "chop-vegetables": { label: "קיצוץ ירקות", description: "מנדנד סכין דרך ירקות על קרש חיתוך" },
   "toss-food-in-pan": { label: "הקפצה במחבת", description: "מקפיץ את המחבת כך שהאוכל מתהפך ונוחת חזרה" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "פיזור מלח ראוותני", description: "יד מורמת גבוה, מלח נושר מקצות האצבעות" },
-  "open-fridge": { label: "פתיחת מקרר", description: "פותח/ת את דלת המקרר ומחזיק/ה אותה פתוחה." },
-  "water-plants": { label: "השקיית עציצים", description: "מטה משפך מעל כל עציץ" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "החזקת תינוק ונדנוד", description: "תומך/ת בראש ובגוף התינוק תוך נדנוד עדין." },
+  "open-fridge": { label: "פתיחת מקרר", description: "פותח את דלת המקרר ומחזיק אותה פתוחה." },
+  "water-plants": { label: "השקיית עציצים", description: "מטה מזלף מעל כל עציץ" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "החזקת תינוק ונדנוד", description: "תומך בראש ובגוף התינוק תוך נדנוד עדין." },
   "slap-alarm-clock": { label: "השתקת שעון מעורר", description: "שולח יד וטופח על השעון המעורר כדי לכבותו" },
   "pull-covers-over-head": { label: "שמיכה מעל הראש", description: "מושך את השמיכה מעל הראש ומתכרבל" },
   "put-on-seatbelt": { label: "חגירת חגורת בטיחות", description: "מושך את החגורה לרוחב הגוף ונועל את האבזם" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "טריפת קלפים", description: "מחלק את החפיסה, טורף את החצאים ומיישר" },
   "sweep-flashlight": { label: "סריקה בפנס", description: "מעביר פנס בקשת, הראש עוקב" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "כניסה למושב הנהג", description: "פותח/ת את דלת הנהג ונכנס/ת למושב הנהג." },
+  "get-into-car": { label: "כניסה למושב הנהג", description: "פותח את דלת הנהג ונכנס למושב הנהג." },
   "get-out-of-car": { label: "יציאה מהרכב", description: "מוציא את שתי הרגליים וקם מהמושב" },
   "slide-across-hood": { label: "החלקה על מכסה המנוע", description: "מחליק על הירך מעל מכסה המנוע ונוחת בצד השני" },
   "drive-off": { label: "יציאה לדרך", description: "אוחז בהגה ומתרחק עם הרכב" },
-  "shift-gears": { label: "החלפת הילוכים ידנית", description: "מזיז/ה ידית הילוכים ידנית ביד הקרובה יותר." },
+  "shift-gears": { label: "החלפת הילוכים ידנית", description: "מזיז ידית הילוכים ידנית ביד הקרובה יותר." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "מבט במראה ופנייה", description: "מבט במראה, מבט לשטח המת ואז פונה בהגה" },
   "lean-out-car-window": { label: "הוצאת ראש מהחלון", description: "ראש וכתפיים בחוץ, ברוח הנסיעה" },
   "sit-on-car-hood": { label: "ישיבה על מכסה המנוע", description: "נדחף על שתי כפות הידיים ומתיישב על מכסה המנוע" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "חבישת קסדה", description: "מוריד קסדה על הראש ומהדק את רצועת הסנטר" },
   "mount-motorcycle": { label: "עלייה על אופנוע", description: "מניף רגל מעל המושב ומתיישב" },
   "kick-start-engine": { label: "התנעה בבעיטה", description: "רוקע על דוושת ההתנעה ומסובב את המצערת" },
-  "lean-into-turn": { label: "הטיית אופנוע לתוך הפנייה", description: "מוריד/ה את הכתף והברך הפנימיות לתוך העיקול" },
+  "lean-into-turn": { label: "הטיית אופנוע לתוך הפנייה", description: "מוריד את הכתף והברך הפנימיות לתוך העיקול" },
   "dismount-motorcycle": { label: "ירידה מאופנוע", description: "מניף את הרגל האחורית חזרה מעל המושב ויורד" },
-  "hop-on-bike": { label: "עלייה על אופניים ורכיבה", description: "עולה בתנופה על האופניים ומדווש/ת משם." },
+  "hop-on-bike": { label: "עלייה על אופניים ורכיבה", description: "עולה בתנופה על האופניים ומדווש משם." },
   "brake-and-hop-off": { label: "בלימה וירידה", description: "לוחץ על הבלמים ויורד מהאופניים" },
   "push-scooter": { label: "דחיפת קורקינט", description: "נדחף מהקרקע ומתגלגל על רגל אחת" },
-  "mount-horse": { label: "עלייה על סוס מצד שמאל", description: "מכניס/ה רגל לארכוף השמאלי ומעביר/ה את הרגל הימנית מעל האוכף." },
+  "mount-horse": { label: "עלייה על סוס מצד שמאל", description: "מכניס רגל לארכוף השמאלי ומעביר את הרגל הימנית מעל האוכף." },
   "ride-at-walk": { label: "רכיבה בצעד", description: "יושב זקוף, האגן מתנדנד בקצב של ארבע פעימות" },
   "gallop-on-horseback": { label: "דהרה", description: "מתרומם לחצי-ישיבה, נמוך מעל צוואר הסוס" },
   "rein-in-horse": { label: "משיכה במושכות", description: "יושב עמוק ומושך את המושכות לעצירה" },
-  "dismount-horse": { label: "ירידה מסוס לצד שמאל", description: "משחרר/ת את שתי הרגליים מהארכופים ויורד/ת לקרקע בצד שמאל." },
+  "dismount-horse": { label: "ירידה מסוס לצד שמאל", description: "משחרר את שתי הרגליים מהארכופים ויורד לקרקע בצד שמאל." },
   "board-train": { label: "עלייה לרכבת", description: "חוצה את הרווח בזמן שהדלתות נסגרות" },
   "hold-train-strap": { label: "אחיזה ברצועה", description: "אוחז ברצועה עילית ומתנודד עם הקרון" },
   "step-off-bus": { label: "ירידה מאוטובוס", description: "אוחז במעקה ויורד במדרגות אל המדרכה" },
-  "row-boat": { label: "חתירה בסירה עם מושב קבוע", description: "מושך/ת את המשוטים בזרועות ובגו ממושב קבוע." },
+  "row-boat": { label: "חתירה בסירה עם מושב קבוע", description: "מושך את המשוטים בזרועות ובגו ממושב קבוע." },
   "paddle-kayak": { label: "חתירה בקיאק", description: "משיכות משוט מתחלפות עם סיבוב הגו" },
-  "hail-taxi": { label: "עצירת מונית", description: "מרים/ה זרוע אחת לעבר מוניות מתקרבות ואז מוריד/ה אותה." },
-  "climb-into-cab": { label: "טיפוס לתא נהג של משאית", description: "נמשך/ת למעלה בעזרת ידית האחיזה אל מושב משאית גבוה" },
+  "hail-taxi": { label: "עצירת מונית", description: "מרים זרוע אחת לעבר מוניות מתקרבות ואז מוריד אותה." },
+  "climb-into-cab": { label: "טיפוס לתא נהג של משאית", description: "נמשך למעלה בעזרת ידית האחיזה אל מושב משאית גבוה" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "קפיצה על רכב נוסע", description: "רץ לצדו ומזנק אל מדרך הרכב" },
   "grip-armrests": { label: "אחיזה במשענות", description: "הידיים לופתות את משענות היד כשהמושב נדחק לאחור" },
   "stretch-in-aisle": { label: "מתיחה במעבר", description: "קם מהמושב ומותח ידיים מעל הראש" },
@@ -810,40 +810,40 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "פריעת פרוות הכלב", description: "האצבעות משפשפות את הפרווה העבה בצוואר" },
   "scoop-up-pet": { label: "הרמת חיית המחמד", description: "מתכופף, מחליק שתי ידיים מתחת ומרים אל החזה" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "הושטת יד להרחה", description: "הזרוע נשלחת, פרקי האצבעות למטה, היד דוממת" },
-  "offer-a-treat": { label: "הצעת חטיף לכלב", description: "מושיט/ה חטיף לכלב בלי לדרוש שייקח אותו." },
+  "offer-a-treat": { label: "הצעת חטיף לכלב", description: "מושיט חטיף לכלב בלי לדרוש שייקח אותו." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "נמשך ברצועה", description: "הרצועה נמתחת בבת אחת וגוררת את הזרוע קדימה" },
   "reel-in-leash": { label: "קיצור הרצועה", description: "יד אחר יד מקצרת את הרצועה" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "זריקת כדור לכלב", description: "זורק/ת כדור לפני הכלב בלי להוסיף חזרה עם הכדור." },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "זריקת כדור לכלב", description: "זורק כדור לפני הכלב בלי להוסיף חזרה עם הכדור." },
   "kneel-to-greet": { label: "כריעה לקבלת פנים", description: "יורד על ברך אחת ופותח את שתי הזרועות" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "סימון לכלב לשבת", description: "נותן/ת לכלב סימן יד כלפי מטה בלי לדרוש תגובה." },
-  "call-dog-over": { label: "קריאה לכלב לבוא", description: "מתכופף/ת וקורא/ת לכלב בתנועת יד, ואז ממתין/ה." },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "סימון לכלב לשבת", description: "נותן לכלב סימן יד כלפי מטה בלי לדרוש תגובה." },
+  "call-dog-over": { label: "קריאה לכלב לבוא", description: "מתכופף וקורא לכלב בתנועת יד, ואז ממתין." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "חיית מחמד בחיק", description: "מתכרבל מעל חיית מחמד בחיק ומלטף את גבה" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "חתול צמוד לחזה", description: "אוסף חתול ומצמיד אותו לעצם החזה" },
   "lift-cat-up": { label: "הרמת חתול", description: "תמיכה בחזה ובאחוריים, הרמה לגובה העיניים" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "גור אל הפנים", description: "מרים גור עד שהאפים נוגעים" },
   "let-bird-perch": { label: "ציפור על האצבע", description: "האצבע המורה מושטת, ישרה ויציבה" },
-  "feed-the-ducks": { label: "האכלת ברווזים", description: "משליך/ה פיסות אוכל קטנות לעבר הברווזים." },
+  "feed-the-ducks": { label: "האכלת ברווזים", description: "משליך פיסות אוכל קטנות לעבר הברווזים." },
   "stroke-horse-neck": { label: "ליטוף צוואר הסוס", description: "תנועות ארוכות בכף יד שטוחה במורד הצוואר" },
   "brush-the-horse": { label: "הברשת הסוס", description: "משיכות מברשת ארוכות בכיוון השיער" },
   "pat-horse-flank": { label: "טפיחה על צד הסוס", description: "שתי טפיחות נחרצות בכף יד פתוחה, ואז היד נחה" },
   "mount-the-horse": { label: "עלייה על הסוס", description: "רגל בארכוף, מניף את הרגל השנייה מעל" },
-  "back-away-slowly": { label: "נסיגה איטית מבעל חיים", description: "צועד/ת צעדים קטנים וזהירים לאחור כשהפנים אל בעל החיים." },
+  "back-away-slowly": { label: "נסיגה איטית מבעל חיים", description: "צועד צעדים קטנים וזהירים לאחור כשהפנים אל בעל החיים." },
   "let-it-approach": { label: "המתנה שהחיה תתקרב", description: "קופא לגמרי וממתין בשקט" },
   "crouch-to-photograph": { label: "כריעה לצילום", description: "יורד נמוך ומכניס את החיה לפריים בטלפון" },
-  "tug-the-toy": { label: "משיכת צעצוע עם כלב", description: "מושך/ת קצה אחד של צעצוע חבל בעוד הכלב אוחז בקצה השני." },
+  "tug-the-toy": { label: "משיכת צעצוע עם כלב", description: "מושך קצה אחד של צעצוע חבל בעוד הכלב אוחז בקצה השני." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "ניגוב כפות בוציות", description: "כורע ומנגב במגבת כף אחר כף" },
   "brace-for-jump": { label: "התייצבות לקפיצה", description: "נועץ את הרגל האחורית כדי לספוג כלב שקופץ עליו" },
   // ── Two-Person ──
   "hug-partner": { label: "חיבוק", description: "מתקרב, כורך זרועות סביב הפרטנר ומשחרר" },
-  "embrace-partner": { label: "חיבוק ארוך", description: "אחיזה מלאה, סנטר על הכתף, מתנדנדים בלי להרפות" },
+  "embrace-partner": { label: "חיבוק ארוך", description: "אחיזה מלאה, סנטר על הכתף, מתנדנד בלי להרפות" },
   "hug-partner-from-behind": { label: "חיבוק מאחור", description: "זרועות סביב המותניים, סנטר על הכתף" },
   "bro-hug": { label: "חיבוק חברים", description: "לחיצת יד שהופכת לחיבוק ביד אחת עם טפיחה" },
   "run-into-partner-arms": { label: "ריצה אל הזרועות", description: "רץ, מזנק ונתפס בחיבוק מורם" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "הטמנת הפנים בכתף הפרטנר/ית", description: "הפנים לחוצות לכתף הפרטנר/ית, באחיזה" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "הטמנת הפנים בכתף הפרטנר", description: "הפנים לחוצות לכתף הפרטנר, באחיזה" },
   "shake-partner-hand": { label: "לחיצת יד", description: "מושיט יד, לוחץ ומנענע פעמיים ומרפה" },
   "high-five-partner": { label: "היי פייב", description: "כפות ידיים פתוחות ומורמות נפגשות בטפיחה וניתזות" },
   "fist-bump-partner": { label: "נגיעת אגרופים", description: "פרקי האצבעות נפגשים בגובה החזה בנקישה קלה" },
-  "chest-bump-partner": { label: "התנגשות חזות", description: "שניהם קופצים ומתנגשים בחזה באוויר" },
+  "chest-bump-partner": { label: "התנגשות חזה בחזה", description: "שניהם קופצים ומתנגשים בחזה באוויר" },
   "pinky-promise": { label: "הבטחת זרת", description: "הזרתות משתלבות ומנענעות פעם אחת" },
   "bow-to-partner": { label: "קידה לפרטנר", description: "מתכופף מהמותניים, הפרטנר מחזיר קידה" },
   "toast-with-partner": { label: "השקת כוסות", description: "כוסות מורמות ומוקשות, ואז לגימה" },
@@ -851,30 +851,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "kiss-partner-forehead": { label: "נשיקה על המצח", description: "מטה את ראש הפרטנר מטה ונושק למצחו" },
   "lean-in-almost-kiss": { label: "כמעט נשיקה", description: "נרכן עד שהשפתיים כמעט נוגעות, ונעצר שם" },
   "kiss-partner": { label: "נשיקה", description: "נרכן, נושק לפרטנר על השפתיים ומתרחק" },
-  "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "נשיקה על קצות האצבעות", description: "מתרומם על קצות האצבעות אל שפתי פרטנר גבוה יותר" },
-  "cup-partner-face": { label: "אחיזת פני הפרטנר/ית בכפות הידיים", description: "שתי כפות הידיים עוטפות את לחיי הפרטנר/ית, תוך שמירה על המבט" },
-  "lift-partner-chin": { label: "הרמת סנטר הפרטנר/ית", description: "אצבע מכופפת מרימה את פני הפרטנר/ית המושפלות" },
+  "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "נשיקה בעמידה על קצות האצבעות", description: "מתרומם על קצות האצבעות אל שפתי פרטנר גבוה יותר" },
+  "cup-partner-face": { label: "אחיזת פני הפרטנר בכפות הידיים", description: "שתי כפות הידיים עוטפות את לחיי הפרטנר, תוך שמירה על המבט" },
+  "lift-partner-chin": { label: "הרמת סנטר הפרטנר", description: "אצבע מכופפת מרימה את פני הפרטנר המושפלות" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "סידור שיער הפרטנר", description: "תופס קווצה סוררת ומסדר אותה מאחורי האוזן" },
   "wipe-partner-tear": { label: "ניגוב דמעה", description: "האגודל מוחה דמעה מלחי הפרטנר" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "מצח אל מצח", description: "המצחים נחים זה על זה, עיניים עצומות, בלי לזוז" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "הנחת הראש על כתף הפרטנר/ית", description: "נשען/ת הצידה, והראש מתיישב על כתף הפרטנר/ית" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "הנחת הראש על כתף הפרטנר", description: "נשען הצידה, והראש מתיישב על כתף הפרטנר" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "ראש בחיק", description: "שוכב ומניח את הראש בחיק הפרטנר" },
   "hold-partner-hand": { label: "אחיזת ידיים", description: "מוצא את יד הפרטנר ומשלב אצבעות" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "הליכה יד ביד", description: "הולך לצד הפרטנר, הידיים שלובות" },
-  "walk-arm-in-arm": { label: "הליכה שלובי זרוע", description: "זרועות משולבות במרפק, הולכים באותו קצב" },
+  "walk-arm-in-arm": { label: "הליכה שלובי זרוע", description: "זרועות משולבות במרפק, הליכה באותו קצב" },
   "lead-partner-by-hand": { label: "הובלה ביד", description: "הולך מקדימה ומושך את הפרטנר ביד" },
   "bump-shoulders-walking": { label: "דחיפת כתף", description: "דחיפה שובבה הצידה תוך כדי הליכה משותפת" },
   "sit-down-together": { label: "ישיבה משותפת", description: "שניהם מתיישבים זה לצד זה, כתף אל כתף" },
   "pull-out-chair-for-partner": { label: "הזזת כיסא", description: "מושך כיסא החוצה ומקרב אותו כשהפרטנר מתיישב" },
   "hold-door-for-partner": { label: "החזקת הדלת", description: "פותח דלת ומחזיק אותה בזמן שהפרטנר עובר" },
   "drape-jacket-over-partner": { label: "ז'קט על הכתפיים", description: "פושט ז'קט ומניח אותו על הפרטנר" },
-  "straighten-partner-tie": { label: "יישור עניבת הפרטנר", description: "ממרכז את קשר העניבה ומחליק אותה" },
+  "straighten-partner-tie": { label: "יישור עניבת הפרטנר", description: "ממרכז את קשר עניבת הפרטנר ומחליק אותה" },
   "feed-partner-a-bite": { label: "האכלה בביס", description: "מקרב ביס לפי הפרטנר, יד קעורה מתחת" },
   "hand-partner-object": { label: "מסירת חפץ", description: "מושיט חפץ, הפרטנר לוקח אותו" },
   "receive-object": { label: "קבלת חפץ", description: "לוקח חפץ מוגש ומקרב אותו אליו" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "ענידת טבעת", description: "מחליק טבעת על קמיצת הפרטנר" },
   "lift-partner-veil": { label: "הרמת הינומה", description: "מרים את ההינומה למעלה ולאחור וחושף את הפנים" },
-  "kneel-before-partner": { label: "כריעה מול הפרטנר/ית", description: "יורד/ת על ברך אחת מול הפרטנר/ית." },
+  "kneel-before-partner": { label: "כריעה מול הפרטנר", description: "יורד על ברך אחת מול הפרטנר." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "כריעה לגובה העיניים", description: "יורד על ברך אחת אל עיני פרטנר נמוך יותר" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "טפיחה על הכתף", description: "שתי טפיחות מאחור, הפרטנר מסתובב" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "יד על הכתף", description: "מניח יד על כתף הפרטנר ולוחץ קלות" },
@@ -885,41 +885,41 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "פריעת שיער", description: "משפשף ביד את ראש הפרטנר ופורע את השיער" },
   "tickle-partner": { label: "דגדוג", description: "אצבעות מדגדגות בצלעות, הפרטנר מתפתל ומתחמק" },
   "shake-partner-awake": { label: "הערה בניעור", description: "אוחז ומנער את כתפו של פרטנר ישן" },
-  "lift-partner": { label: "הרמת הפרטנר/ית", description: "ידיים במותניים, מרים/ה ישר למעלה, מוריד/ה" },
-  "swing-partner-around": { label: "הרמה וסיבוב של הפרטנר/ית", description: "מרים/ה את הפרטנר/ית ומסתובב/ת סיבוב מלא" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "החזקת פרטנר/ית קטן/ה מעל הראש", description: "מחזיק/ה פרטנר/ית קטן/ה יותר אופקית מעל הראש, עם תמיכה בגו ובאגן." },
+  "lift-partner": { label: "הרמת הפרטנר", description: "ידיים במותניים, מרים ישר למעלה, מוריד" },
+  "swing-partner-around": { label: "הרמה וסיבוב של הפרטנר", description: "מרים את הפרטנר ומסתובב סיבוב מלא" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "החזקת פרטנר קטן מעל הראש", description: "מחזיק פרטנר קטן יותר אופקית מעל הראש, עם תמיכה בגו ובאגן." },
   "carry-partner-bridal": { label: "נשיאת כלה", description: "אוסף את הפרטנר בזרועות וצועד קדימה" },
   "piggyback-partner": { label: "נשיאה על הגב", description: "מתכופף, הפרטנר מטפס עליו, נעמד וצועד" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "רכיבה על הכתפיים", description: "הפרטנר יושב על הכתפיים ונישא קדימה" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "נשיאת הפרטנר/ית על שתי הכתפיים", description: "נושא/ת את הפרטנר/ית כשהוא/היא נתמך/ת על פני שתי הכתפיים." },
+  "fireman-carry-partner": { label: "נשיאת הפרטנר על שתי הכתפיים", description: "נושא את הפרטנר כשהוא נתמך על פני שתי הכתפיים." },
   "help-partner-up": { label: "עזרה בקימה", description: "מושך את הפרטנר מהקרקע לעמידה" },
   "catch-partner-falling": { label: "תפיסת נפילה", description: "מזנק ותופס את הפרטנר ברגע הנפילה" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "תמיכה בצולע", description: "נושא את משקל הפרטנר הצולע, זרוע על הכתף" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "גרירה למקום מבטחים", description: "גורר את הפרטנר לאחור, אחיזה מתחת לבתי השחי" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "הגנה על הפרטנר/ית עם הגוף", description: "מושך/ת את הפרטנר/ית לאחור וחוסם/ת עם הגוף" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "הגנה על הפרטנר עם הגוף", description: "מושך את הפרטנר לאחור וחוסם עם הגוף" },
   "pull-partner-close": { label: "קירוב הפרטנר", description: "מקרב את הפרטנר עד חזה אל חזה" },
   "catch-partner-wrist": { label: "תפיסת פרק היד", description: "עוצר את הפרטנר מללכת בתפיסת פרק היד" },
   "chase-partner": { label: "מרדף", description: "רץ אחרי הפרטנר וסוגר את הפער" },
-  "stare-down-partner": { label: "מלחמת מבטים", description: "פנים מול פנים, סנטימטרים זה מזה, מבט שלא נשבר" },
+  "stare-down-partner": { label: "מבט מאיים אל הפרטנר", description: "פנים מול פנים, סנטימטרים זה מזה, מבט שלא נשבר" },
   "argue-in-partner-face": { label: "ויכוח פנים אל פנים", description: "אף אל אף, אצבע ננעצת, שניהם צועקים" },
   "push-partner-away": { label: "הדיפה", description: "שתי כפות ידיים לחזה, הפרטנר נסוג צעד" },
   "shove-partner": { label: "דחיפת הפרטנר", description: "דחיפה בשתי ידיים, הפרטנר מתנודד לאחור" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "ניעור בכתפיים", description: "תופס בשתי הכתפיים ומנער קדימה ואחורה" },
-  "grab-partner-collar": { label: "תפיסת צווארון הפרטנר/ית", description: "אוחז/ת בצווארון בעוד שני האנשים נשארים יציבים על הקרקע." },
+  "grab-partner-collar": { label: "תפיסת צווארון הפרטנר", description: "אוחז בצווארון בעוד שני האנשים נשארים יציבים על הקרקע." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "הצמדה לקיר", description: "דוחק את הפרטנר אל הקיר, אמה על החזה" },
   "slap-partner": { label: "סטירה", description: "כף יד פתוחה על הלחי, הראש נזרק הצידה" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "הורדת ידיים עם הפרטנר/ית", description: "מתמודד/ת באחיזת יד כששני המרפקים נטועים על השולחן." },
-  "restrain-partner": { label: "עצירת הפרטנר/ית", description: "מושך/ת מאחור את הפרטנר/ית הנאבק/ת לאחור" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "הורדת ידיים עם הפרטנר", description: "מתמודד באחיזת יד כששני המרפקים נטועים על השולחן." },
+  "restrain-partner": { label: "עצירת הפרטנר", description: "מושך מאחור את הפרטנר הנאבק לאחור" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "נשימה נראית לעין", description: "החזה עולה ויורד בקצב מנוחה יציב" },
   "sway-subtly": { label: "התנדנדות עדינה", description: "סחיפה בקושי מורגשת מצד לצד בעמידה" },
   "shift-weight": { label: "העברת משקל", description: "המשקל עובר מרגל לרגל וחזרה" },
-  "fidget-with-hands": { label: "ידיים חסרות מנוחה", description: "תנועות ידיים קטנות ועצבניות, אצבעות מקטפות ומשפשפות" },
+  "fidget-with-hands": { label: "ידיים חסרות מנוחה", description: "תנועות ידיים קטנות ועצבניות, אצבעות מחטטות ומשפשפות" },
   "blink-naturally": { label: "מצמוץ טבעי", description: "מצמוצים טבעיים ורגועים במבט יציב" },
   "look-around": { label: "הבטה סביב", description: "העיניים והראש סורקים את הסביבה מצד לצד" },
   "tap-foot": { label: "תיפוף ברגל", description: "העקב נטוע, קצה הרגל מקיש על הקרקע בקצב קבוע" },
   "drum-fingertips": { label: "תיפוף אצבעות", description: "קצות האצבעות מתופפות על משטח, מהזרת אל המורה" },
-  "adjust-clothes": { label: "סידור בגדים", description: "מושך שוליים, מיישר צווארון, מחליק את החזית" },
+  "adjust-clothes": { label: "סידור בגדים", description: "מושך את שולי הבגד, מיישר צווארון, מחליק את החזית" },
   "crack-neck": { label: "פיצוח צוואר", description: "הטיית ראש חדה לכל צד עם שחרור" },
   "roll-shoulders": { label: "גלגול כתפיים", description: "הכתפיים עולות, מסתובבות לאחור ונשמטות במעגלים רפויים" },
   "stretch-arms-overhead": { label: "מתיחת ידיים מעל הראש", description: "מושיט ידיים למעלה, כפות דוחפות כלפי מעלה, ואז משחרר" },
@@ -935,7 +935,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "nod-to-music": { label: "הנהון למוזיקה", description: "הראש מהנהן בקצב של מוזיקה שאינה נשמעת" },
   "sway-eyes-closed": { label: "התנדנדות בעיניים עצומות", description: "עיניים עצומות, הגוף מתנדנד מצד לצד במקום" },
   "twirl-hair": { label: "סלסול שיער", description: "מלפף קווצת שיער סביב אצבע אחת" },
-  "knead-back-of-neck": { label: "עיסוי העורף", description: "היד נשלחת לאחור ולשה את הצוואר, הראש נשפל" },
+  "knead-back-of-neck": { label: "עיסוי העורף", description: "היד נשלחת לאחור ומעסה את העורף, הראש נשפל" },
   "tuck-hair-behind-ear": { label: "שיער מאחורי האוזן", description: "האצבעות מסיטות קווצה אל מאחורי האוזן" },
   "wring-hands": { label: "פיתול ידיים", description: "הידיים נאחזות ומתפתלות זו על זו, בחוסר מנוחה" },
   "pop-knuckles": { label: "פיצוח אצבעות", description: "לוחץ ומכופף את פרקי האצבעות בכל יד בתורה" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "הליכה למרכז הבמה", description: "הולך מהקלעים אל הסימון, הזרועות נפתחות" },
   "strut-down-runway": { label: "צעידה על המסלול", description: "צעידה בטוחה בקו ישר לאורך מסלול הבמה" },
   "step-up-to-podium": { label: "עלייה לפודיום", description: "נעמד מאחורי הדוכן ואוחז בשני צדדיו" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "ישיבה על קצה הבמה", description: "יושב/ת על קצה במה כשהרגליים משתלשלות למטה." },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "ישיבה על קצה הבמה", description: "יושב על קצה במה כשהרגליים משתלשלות למטה." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "ידיים למעלה אל הקהל", description: "שתי הזרועות ישרות מעל הראש, כפות פתוחות" },
   "hype-the-crowd": { label: "הלהבת הקהל", description: "מוחא כפיים מעל הראש בקצב ומדרבן את הקהל" },
   "point-to-crowd": { label: "הצבעה אל הקהל", description: "מצביע בחדות לתוך הקהל וסורק איתו את השורות" },
   "wave-to-crowd": { label: "נפנוף לקהל", description: "נפנוף רחב מעל הראש אל כל הקהל" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "שליחת נשיקות", description: "קצות אצבעות לשפתיים, נשיקות נשלחות לכל צד" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "הרמת מסך טלפון מואר מעל הראש", description: "מרים/ה מסך טלפון מואר מעל הראש." },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "הרמת מסך טלפון מואר מעל הראש", description: "מרים מסך טלפון מואר מעל הראש." },
   "jump-on-the-beat": { label: "קפיצה על הקצב", description: "שתי הרגליים באוויר בכל פעמה חזקה" },
   "headbang-on-beat": { label: "הדבנגינג על הקצב", description: "הראש מצליף מטה ומעלה בכל פעמה, השיער עף" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "החלקה על הברכיים", description: "רץ וצונח להחלקת ברכיים לרוחב הבמה" },
-  "hit-dance-break": { label: "אלתור קטע ריקוד של שמונה ספירות", description: "מניח/ה את המיקרופון ומבצע/ת שמונה ספירות לקהל. הכוריאוגרפיה נבחרת על ידי מודל היצירה." },
+  "hit-dance-break": { label: "אלתור קטע ריקוד של שמונה ספירות", description: "מניח את המיקרופון ומבצע שמונה ספירות לקהל. הכוריאוגרפיה נבחרת על ידי מודל היצירה." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "קפיאה בדרופ", description: "ננעל בתנוחה ברגע הדרופ ומחזיק בלי לזוז" },
   "spin-mic-stand": { label: "סיבוב מעמד המיקרופון", description: "מניף את המעמד סיבוב שלם ותופס אותו" },
   "drop-the-mic": { label: "הפלת המיקרופון", description: "מושיט את המיקרופון, פותח את היד ומניח לו ליפול" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "צלילה מהבמה", description: "צלילה אופקית אל הידיים המורמות של הקהל" },
   "crowd-surf": { label: "גלישה על הקהל", description: "נישא על הגב מיד ליד מעל הקהל" },
   "bow-to-audience": { label: "קידה לקהל", description: "קידה עמוקה מהמותניים בחזית הבמה" },
-  "take-curtain-call": { label: "השתחוות בסיום ההופעה", description: "צועד/ת קדימה ומשתחווה לקהל." },
+  "take-curtain-call": { label: "השתחוות בסיום ההופעה", description: "צועד קדימה ומשתחווה לקהל." },
   "walk-off-waving": { label: "יציאה בנפנוף", description: "יוצא לכיוון הקלעים ומנפנף מעבר לכתף" },
   "share-mic-duet": { label: "מיקרופון משותף", description: "שני זמרים נרכנים אל מיקרופון אחד בפזמון" },
   "shred-back-to-back": { label: "סולו גב אל גב", description: "שני גיטריסטים צמודים גב אל גב ומנגנים בטירוף" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "עווית ראש", description: "טלטול ראש חד לצד אחד וחזרה" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "הטיית ראש לכיוון הכתף", description: "מטה/ה את הראש לכיוון כתף אחת בטווח רגיל." },
+  "tilt-head-too-far": { label: "הטיית ראש לכיוון הכתף", description: "מטה את הראש לכיוון כתף אחת בטווח רגיל." },
   "snap-head-sideways": { label: "הצלפת ראש הצידה", description: "הראש מצליף לצד אחד ונעצר בבת אחת" },
   "backbend-into-crawl": { label: "זחילה בגשר לאחור", description: "מתקמר לאחור עד הרצפה וזוחל עם הבטן למעלה" },
   "crawl-head-raised": { label: "זחילה בראש מורם", description: "מתקדם על ארבע כשהראש מורם" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "טלטול מריונטה", description: "הגפיים ניתזות למעלה כאילו נמשכות בחוטים" },
   "drag-self-forward": { label: "גרירה עצמית קדימה", description: "נגרר קדימה על האמות, הרגליים נסחבות" },
   "claw-at-the-air": { label: "שריטת אוויר", description: "הידיים שורטות אוויר ריק ליד הפנים" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "הנחת ידיים על עצם הבריח", description: "מניח/ה את שתי הידיים בעדינות על עצם הבריח ומחזיק/ה." },
+  "press-hands-to-neck": { label: "הנחת ידיים על עצם הבריח", description: "מניח את שתי הידיים בעדינות על עצם הבריח ומחזיק." },
   "scratch-at-door": { label: "שריטת דלת", description: "ציפורניים נגררות במורד הדלת בתנועות חוזרות" },
   "roll-eyes-back": { label: "גלגול עיניים לאחור", description: "העיניים מתגלגלות למעלה עד שנראה רק הלבן" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "קיפאון ואז זינוק", description: "ללא תנועה, ואז צעד נפיץ אחד קדימה" },
@@ -1016,7 +1016,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "crab-walk-sideways": { label: "הליכת סרטן", description: "בטן למעלה על ידיים ורגליים, נע הצידה" },
   "twitch-the-fingers": { label: "עוויתות אצבעות", description: "האצבעות מרפרפות ומתכווצות לצדי הגוף" },
   "sway-head-lolling": { label: "נדנוד בראש שמוט", description: "הגוף מתנדנד והראש מתגלגל רפוי" },
-  "breathe-ragged-heaves": { label: "נשימות מקוטעות", description: "החזה והכתפיים נשאבים בנשימות לא סדירות" },
+  "breathe-ragged-heaves": { label: "נשימות מקוטעות", description: "החזה והכתפיים עולים ויורדים בנשימות לא סדירות" },
   "smile-too-wide": { label: "חיוך רחב מדי", description: "הפה נמתח מעבר לטבעי ונשאר כך" },
   "stare-then-blink-slowly": { label: "מבט ומצמוץ איטי", description: "מבט ללא מצמוץ, ואז מצמוץ מכוון אחד" },
   "tilt-body-from-ankles": { label: "הטיה מהקרסוליים", description: "כל הגוף נוטה הצידה מעבר לשיווי המשקל" },
@@ -1026,31 +1026,31 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "נענוע ראש מטושטש", description: "הראש רוטט מצד לצד, הפנים מיטשטשות" },
   "rock-back-and-forth": { label: "נדנוד במקום", description: "מנדנד את הגו בקצב אחד חוזר" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "לסת שמוטה", description: "הפה נפתח ונשאר רפוי" },
-  "release-partner-and-step-back": { label: "שחרור הפרטנר/ית וצעד לאחור", description: "משחרר/ת את הפרטנר/ית וצועד/ת לאחור." },
-  "offer-object-and-wait": { label: "הושטת חפץ והמתנה", description: "מושיט/ה חפץ וממתין/ה." },
-  "decline-offered-object": { label: "סירוב לחפץ מוצע", description: "מסרב/ת לחפץ המוצע." },
-  "pass-object-to-partner": { label: "העברת חפץ לפרטנר/ית", description: "מעביר/ה חפץ לפרטנר/ית." },
-  "seated-wave": { label: "נפנוף בישיבה", description: "מנפנף/ת בישיבה." },
-  "tread-water": { label: "ציפה במקום במים", description: "צף/ה במקום במים." },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "שחרור הפרטנר וצעד לאחור", description: "משחרר את הפרטנר וצועד לאחור." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "הושטת חפץ והמתנה", description: "מושיט חפץ וממתין." },
+  "decline-offered-object": { label: "סירוב לחפץ מוצע", description: "מסרב לחפץ המוצע." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "העברת חפץ לפרטנר", description: "מעביר חפץ לפרטנר." },
+  "seated-wave": { label: "נפנוף בישיבה", description: "מנפנף בישיבה." },
+  "tread-water": { label: "ציפה במקום במים", description: "צף במקום במים." },
   "swim-breaststroke": { label: "שחיית חזה", description: "שוחה בשחיית חזה." },
   "swim-backstroke": { label: "שחיית גב", description: "שוחה בשחיית גב." },
   "turn-wheelchair-left": { label: "פניית כיסא גלגלים שמאלה", description: "מפנה את כיסא הגלגלים שמאלה." },
   "turn-wheelchair-right": { label: "פניית כיסא גלגלים ימינה", description: "מפנה את כיסא הגלגלים ימינה." },
-  "drive-powered-wheelchair": { label: "נהיגה בכיסא גלגלים ממונע", description: "נוהג/ת בכיסא גלגלים ממונע." },
-  "stop-powered-wheelchair": { label: "עצירת כיסא גלגלים ממונע", description: "עוצר/ת כיסא גלגלים ממונע." },
-  "ride-bicycle-continuously": { label: "רכיבה רציפה על אופניים", description: "רוכב/ת על אופניים ברציפות." },
-  "brake-bicycle": { label: "בלימת אופניים עד עצירה", description: "בולם/ת את האופניים עד עצירה." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "נהיגה בכיסא גלגלים ממונע", description: "נוהג בכיסא גלגלים ממונע." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "עצירת כיסא גלגלים ממונע", description: "עוצר כיסא גלגלים ממונע." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "רכיבה רציפה על אופניים", description: "רוכב על אופניים ברציפות." },
+  "brake-bicycle": { label: "בלימת אופניים עד עצירה", description: "בולם את האופניים עד עצירה." },
   "park-bicycle": { label: "חניית אופניים", description: "מחנה את האופניים." },
-  "enter-car-passenger-seat": { label: "כניסה למושב הנוסע ברכב", description: "נכנס/ת למושב הנוסע ברכב." },
-  "unbuckle-seatbelt": { label: "שחרור חגורת בטיחות", description: "משחרר/ת את חגורת הבטיחות." },
-  "step-left": { label: "צעד לשמאל הדמות", description: "צועד/ת לשמאל הדמות." },
-  "step-right": { label: "צעד לימין הדמות", description: "צועד/ת לימין הדמות." },
-  "walk-with-crutches": { label: "הליכה עם קביים", description: "הולך/ת עם קביים." },
-  "walk-with-walker": { label: "הליכה עם הליכון", description: "הולך/ת עם הליכון." },
-  "stop-and-hold": { label: "עצירה והחזקת המנח", description: "עוצר/ת ומחזיק/ה את המנח." },
-  "hold-current-pose": { label: "החזקת התנוחה הנוכחית", description: "מחזיק/ה את התנוחה הנוכחית." },
-  "seated-reach": { label: "הושטת יד בישיבה", description: "מושיט/ה יד בישיבה." },
-  "rise-from-floor": { label: "קימה מהרצפה לעמידה", description: "קם/ה מהרצפה לעמידה." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "כניסה למושב הנוסע ברכב", description: "נכנס למושב הנוסע ברכב." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "שחרור חגורת בטיחות", description: "משחרר את חגורת הבטיחות." },
+  "step-left": { label: "צעד לשמאל הדמות", description: "צועד לשמאל הדמות." },
+  "step-right": { label: "צעד לימין הדמות", description: "צועד לימין הדמות." },
+  "walk-with-crutches": { label: "הליכה עם קביים", description: "הולך עם קביים." },
+  "walk-with-walker": { label: "הליכה עם הליכון", description: "הולך עם הליכון." },
+  "stop-and-hold": { label: "עצירה והחזקת המנח", description: "עוצר ומחזיק את המנח." },
+  "hold-current-pose": { label: "החזקת התנוחה הנוכחית", description: "מחזיק את התנוחה הנוכחית." },
+  "seated-reach": { label: "הושטת יד בישיבה", description: "מושיט יד בישיבה." },
+  "rise-from-floor": { label: "קימה מהרצפה לעמידה", description: "קם מהרצפה לעמידה." },
   "dog-subject-sit": { label: "כלב יושב", description: "הכלב יושב." },
   "dog-subject-lie-down": { label: "כלב נשכב", description: "הכלב נשכב." },
   "dog-subject-wag-tail": { label: "כלב מכשכש בזנב", description: "הכלב מכשכש בזנב." },
@@ -1061,22 +1061,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "horse-subject-canter": { label: "סוס נע בקנטר", description: "הסוס נע בקנטר." },
   "bird-subject-hop": { label: "ציפור מנתרת", description: "הציפור מנתרת." },
   "bird-subject-takeoff": { label: "ציפור ממריאה", description: "הציפור ממריאה." },
-  "gaze-frame-left": { label: "מבט לעבר שמאל הפריים", description: "מביט/ה לעבר שמאל הפריים." },
-  "gaze-frame-right": { label: "מבט לעבר ימין הפריים", description: "מביט/ה לעבר ימין הפריים." },
-  "look-at-counterpart": { label: "מבט אל הצד השני המחובר", description: "מביט/ה אל הצד השני המחובר." },
-  "set-object-down": { label: "הנחת חפץ", description: "מניח/ה את החפץ." },
-  "hold-object-still": { label: "החזקת חפץ ללא תזוזה", description: "מחזיק/ה את החפץ ללא תזוזה." },
-  "wash-hands": { label: "שטיפת ידיים", description: "שוטף/ת ידיים." },
-  "wipe-table": { label: "ניגוב שולחן", description: "מנגב/ת את השולחן." },
-  "sweep-floor": { label: "טאטוא רצפה", description: "מטאטא/ת את הרצפה." },
-  "read-book-continuously": { label: "קריאת ספר", description: "קורא/ת ספר." },
-  "listen-attentively": { label: "הקשבה קשובה", description: "מקשיב/ה בקשב רב." },
-  "type-continuously": { label: "הקלדה רציפה", description: "מקליד/ה ברציפות." },
-  "send-phone-message": { label: "שליחת הודעה בטלפון", description: "שולח/ת הודעה בטלפון." },
-  "move-computer-mouse": { label: "שימוש בעכבר מחשב", description: "משתמש/ת בעכבר מחשב." },
-  "sort-documents": { label: "מיון מסמכים", description: "ממיין/ת מסמכים." },
-  "serve-plate": { label: "הגשת צלחת", description: "מגיש/ה צלחת." },
-  "tighten-screw": { label: "הידוק בורג", description: "מהדק/ת בורג." },
+  "gaze-frame-left": { label: "מבט לעבר שמאל הפריים", description: "מביט לעבר שמאל הפריים." },
+  "gaze-frame-right": { label: "מבט לעבר ימין הפריים", description: "מביט לעבר ימין הפריים." },
+  "look-at-counterpart": { label: "מבט אל הצד השני המחובר", description: "מביט אל הצד השני המחובר." },
+  "set-object-down": { label: "הנחת חפץ", description: "מניח את החפץ." },
+  "hold-object-still": { label: "החזקת חפץ ללא תזוזה", description: "מחזיק את החפץ ללא תזוזה." },
+  "wash-hands": { label: "שטיפת ידיים", description: "שוטף ידיים." },
+  "wipe-table": { label: "ניגוב שולחן", description: "מנגב את השולחן." },
+  "sweep-floor": { label: "טאטוא רצפה", description: "מטאטא את הרצפה." },
+  "read-book-continuously": { label: "קריאת ספר", description: "קורא ספר." },
+  "listen-attentively": { label: "הקשבה קשובה", description: "מקשיב בקשב רב." },
+  "type-continuously": { label: "הקלדה רציפה", description: "מקליד ברציפות." },
+  "send-phone-message": { label: "שליחת הודעה בטלפון", description: "שולח הודעה בטלפון." },
+  "move-computer-mouse": { label: "שימוש בעכבר מחשב", description: "משתמש בעכבר מחשב." },
+  "sort-documents": { label: "מיון מסמכים", description: "ממיין מסמכים." },
+  "serve-plate": { label: "הגשת צלחת", description: "מגיש צלחת." },
+  "tighten-screw": { label: "הידוק בורג", description: "מהדק בורג." },
 }
 
 export default map