@museumwnf/explore-data 1.0.1

package/translations/glossary.es.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"e2af48f9-49cb-51b7-84fd-bbcca177f07b":{"definition":"Del tr. *iplik*, “cuerda” o “hilo”. Técnica de construcción que consiste en la disposición alterna de hileras de piedras en dos colores diferentes.","spellings":["Ablaq","Iplik"]},"8e22eece-aa71-5c15-9776-799a90bed70e":{"definition":"Purificación ritual con agua que se realiza antes de la oración.","spellings":["Ablución"]},"870f1783-fcfb-57f0-806e-5a4684d21fb7":{"definition":"Llamada a la oración que hace el muecín desde el alminar.","spellings":["Adan","Azan"]},"199be476-a6fb-5584-8c39-6af25455b9be":{"definition":"Proceso de tratamiento del papel. El papel destinado a la caligrafía debía ser tratado para impedir que se corriera la tinta. Sobre el papel se aplicaba (*ahar*) una solución especial, para obtener una superficie muy lisa.","spellings":["Ahar","Aharli"]},"ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af":{"definition":"Nombre de los territorios de la Península Ibérica bajo dominio musulmán entre 711 y 1492.","spellings":["Al-Andalus"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"Adjetivo cuyo significado es «la más lejana», denomina la mezquita al-Aqsa de Jerusalén, reverenciada por los musulmanes como la primera *qibla* (ver) y el primer lugar sagrado, donde tuvo lugar el ascenso del Profeta al cielo (ver *al-Israa wa al-Miray*).**","spellings":["Al-Aqsa"]},"dceda078-7d62-5c3e-8496-f4337836cba0":{"definition":"Del ár. *qaryah*. Conjunto reducido de casas. Caserío o villorrio.","spellings":["Alquería","Qaryah"]},"13e5a720-86da-5489-8550-6975b61c89fd":{"definition":"(del ár. *qasabah*) Fortaleza, ciudadela. Ciudadela y residencia del cabeza local, por lo general el centro de la ciudad.","spellings":["Alcazaba"]},"16131753-740a-5b87-bfb9-06606e67de19":{"definition":"Bandera, pendón o estandarte.","spellings":["Alem"]},"39b15d5c-120b-51e4-b058-0cc18bb7226a":{"definition":"Del ár. *farsh*. Techo plano con maderas labradas y entrelazadas artísticamente, dispuesto o no para pisar encima.","spellings":["Alfarje","Farsh"]},"22b53494-49b4-56ac-8f6f-9b4231d55ce1":{"definition":"Del ár. *hayyiz*. Recuadro del arco árabe, que envuelve las albanegas y arranca, bien desde las impostas, bien desde el suelo.","spellings":["Alfiz","Hayyiz"]},"d622d348-fe31-5163-9440-a84a07e7456c":{"definition":"(Pl. *ulama*) Erudito, doctor en derecho y ciencias teológicas islámicas. Esp.: ulema.","spellings":["Alim","Ulama","Ulema"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Dibujo de adorno en dos dimensiones muy frecuente en el arte islámico, compuesto de tracerías, follajes, cintas y roleos que crean un motivo continuo, a veces combinado con volutas o elementos geométricos.","spellings":["Arabesco"]},"983e0813-bc71-581c-82c8-e8186f09992d":{"definition":"Sucesión de tiendas, cubiertas o no, a lo largo de una calle. Palabras relacionadas: *bazar*, *bedesten*, *qaysariyya*, *suq*.","spellings":["Arasta"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Instrumento científico medieval utilizado para los cálculos astronómicos y en la navegación.","spellings":["Astrolabio"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"(del. turco *ata*, «padre», y *beg*, «líder».) Comandante en jefe del ejército. Los atabegs eran empleados para enseñar a los príncipes las artes de la guerra.","spellings":["Atabeg"]},"7b9c0eb4-b88c-5f12-a29c-fb04001f136d":{"definition":"Del ár. *tayfur*. Cuenco o plato hondo característico de la producción cerámica de al-Andalus.","spellings":["Ataifor"]},"78fafab8-3f5e-5796-824d-1b42baff7c16":{"definition":"Del ár. *tawriq*. Este adorno, inspirado en la hoja de acanto clásica, con motivos vegetales estilizados, fue utilizado abundantemente en el arte hispano-musulmán.","spellings":["Ataurique","Tawriq"]},"6fd1696a-b5d7-52af-9ddf-69cb25fba143":{"definition":"(Pl. *attarin*) Vendedor de perfumes, incienso y plantas medicinales.","spellings":["Attar"]},"6aa4c10c-2dae-5c27-8ba4-156ce70454d5":{"definition":"Región histórica de la India (también llamada Oudh), parte del estado Indio de Uttar Pradesh a partir de 1947.","spellings":["Awadh"]},"8383edc1-0cb4-52fa-9e3a-219b3a940129":{"definition":"Versículo del Corán.","spellings":["Aleya"]},"1af94c96-d6eb-511f-8cdd-4fca18aafa8e":{"definition":"Fuente.","spellings":["Ayn"]},"4c2bb21c-6364-5e2c-ad76-cc117a2e1056":{"definition":"Puerta.","spellings":["Bab"]},"e44ace71-d122-5c82-bf6b-34a79ff4b2d8":{"definition":"Ver *ibn*.","spellings":["Bani","Banu","Beni"]},"9d8dd39e-6208-5b40-8479-7eb99bd94348":{"definition":"Bendición, bondad.","spellings":["Baraka"]},"dd3cf38a-f162-5d5c-ab24-2d36d3b5de1c":{"definition":"Movimiento artístico europeo del siglo xvii. En el periodo otomano, la influencia occidental se deja sentir en el arte islámico con la incorporación de formas barrocas.","spellings":["Barroco"]},"ac8a2874-8a19-55b3-9857-60843740d359":{"definition":"Dignatario. Arabización del turco *paşa* (pachá o bajá).","spellings":["Bajá","Basha"]},"ac67e975-1f75-526f-a8cd-402ccde93f6f":{"definition":"Fórmula, *bi-’ism Allah al-Rahman al-Rahim*, frecuentemente traducida como “En nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso”.","spellings":["Basmala"]},"b8c40deb-d541-5941-870e-bbb5a22c7520":{"definition":"Sala; en algunos casos, casa. *Bayt al-Hikma*: tribunal; *bayt al-diwan*: vestíbulo de recepción; *bayt al-nar*: caldera, literalmente, la “casa del fuego”. Palabras relacionadas: *dar*, *qasr*.","spellings":["Bayt"]},"9f0f473b-d1c4-579a-830e-8c67cf9124bc":{"definition":"Mercado público o lugar destinado al comercio; mercado cubierto, con puertas. Palabras relacionadas: *arasta*, *bedesten*, *qaysariyya*, *suq*.","spellings":["Bazar"]},"d262760a-d7c7-5583-b3d6-98f5a67ea709":{"definition":"Establecimiento comercial provisto al menos de dos alas (tres o cuatro en Estambul) y cubierto de cúpulas, todas del mismo tamaño. Las mercancías más valiosas eran conservadas en los *bedesten*, que funcionaban como los bancos actuales. El término procede de *bezzazistani*; *bezzaz* significa “vendedor de tejidos”. Palabras relacionadas: *arasta*, *bazar*, *qaysariyya*, *suk*.","spellings":["Bedesten"]},"816929a9-190c-57b7-8bc6-469a25050fac":{"definition":"Dirigente de un emirato independiente; título de respeto atribuido a una persona de las clases superiores; título detentado por los soberanos que rendían vasallaje al sultán. *Beylerbey*: bey de beyes, el más alto rango del gobierno provincial del imperio otomano. *Beylicato*, *beylik*: soberanía o territorio bajo el poder de un bey. Palabras relacionadas: *aga/ağa*, *dey*.","spellings":["Bey"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Región a menudo denominada «Levante» o «Gran Siria», comprende las actuales Siria, Jordania, Líbano y Palestina.","spellings":["Bilad al-Sham"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Hospital o sanatorio que disponía también de una biblioteca médica y funcionaba como centro de formación científica. Era de carácter benéfico, y los enfermos recibían gratuitamente tratamientos que incluían remedios a base de hierbas, música y reposo.","spellings":["Bimaristan","Maristan"]},"5f340924-0a32-5b50-8c50-755492945fed":{"definition":"En el mundo islámico, la cerámica azul y blanca apareció en Mesopotamia en el siglo III/IX. La porcelana azul y blanca de China producida a partir del siglo VIII/XIV tuvo gran influencia en el mundo islámico, donde fue recibida en la corte e imitada en los talleres del Iznik otomano y el Irán safawí.","spellings":["Azul y blanco","Blanquiazul"]},"53b06a4c-1741-53c4-bd23-415aa3ce7613":{"definition":"Fuerte, bastión, torre, a veces rodeada por un muro exterior. El término ingresó en la toponimia portuguesa medieval bajo las formas *alvorge* o *porches*. En Túnez, el término designa así mismo una segunda residencia rodeada de jardines; una residencia de verano. *Borj* o *bordj* en el Magreb; *burg* en Egipto.","spellings":["Bury"]},"b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1":{"definition":"El imperio bizantino (306 a 1453), precedido por el Imperio romano y sucedido por el Imperio otomano.","spellings":["Bizantino"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"Del ár. *jalifa*, literalmente “sucesor”. Dirigente supremo de la comunidad musulmana. Califato: territorio bajo el poder del califa.","spellings":["Califa","Jalifa"]},"c2953466-916b-57e9-9f3b-409c9af9afa1":{"definition":"El “arte de la bella escritura” (griego) es una de las más eminentes expresiones de la cultura islámica. Dado que la lengua árabe está ligada à la revelación del Islam y ésta fue plasmada en textos, la caligrafía tiene profundas connotaciones espirituales y es considerada como un símbolo de belleza y misterio. Existen numerosos tipos de caligrafía dependiendo del periodo, el lugar y el contexto. Numerosos artistas del mundo arabo-musulmán continúan practicando el arte de la caligrafía actualmente. Palabras relacionadas: *cúfico*, *diwani*, *farsi*, *magrebí-andalusí*, *muhaqqaq*, *nasji*, *nastaliq*, *rayhani*, *ruqa*, *taliq*, *zuluz*.","spellings":["Caligrafía"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"Del persa *karvansara*. Hospedería situada al borde de las principales rutas, que permite el alojamiento de los viajeros y el almacenamiento de sus mercancías. Ár.: *caravansaray* Palabras relacionadas: *funduq*, *jan*, *wikala*.","spellings":["Caravasar"]},"90c8aeb0-fee7-5ad8-b2e8-525f87d18e3a":{"definition":"Fortaleza, ciudadela, habitualmente situada en el centro de una ciudad. *Ksiba*: pequeña kasba, nombre de un barrio de Bizerta, en Túnez. Palabras relacionadas: *hisn*, *qalaa*.","spellings":["Qasbah"]},"a27048f2-e463-56af-bb14-17e5dd57b741":{"definition":"Título otomano de respeto dado a los hombres de las clases superiores; epíteto del sultán Mehmed I.","spellings":["Çelebi"]},"8013dd99-b044-5c32-9cd2-44d308c0c03d":{"definition":"Término francés que designa una técnica de esmaltado de metales. Se talla en hueco la superficie del metal y en las cavidades practicadas se vierte un polvo de esmalte vítreo que luego se cuece. En alfarería, este término se utiliza para designar los recipientes que presentan una decoración en relieve, que se obtiene retirando barbotina [pasta de arcilla o caolín licuado] y aplicando una capa suplementaria de vidriado de plomo.","spellings":["Champlevé"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"Cristianos egipcios principalmente; seguidores de una de las formas más antiguas de cristianismo, que comprendía comunidades desde África oriental hasta Etiopía. Tenían su propia lengua, el copto, y su propio calendario.","spellings":["Coptos"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"Texto sagrado de la revelación islámica transmitido por el arcángel Gabriel al profeta Muhammad. Ár. *Qur‘an*, de la raíz *qr‘*, ‘leer, recitar’.","spellings":["Corán","Kuran"]},"61dd2431-5d5a-563f-98ea-305257d3eed8":{"definition":"Método de separación de los vidriados de diferentes colores sobre azulejos durante la cocción, mediante cuerdas engrasadas. El término designa también la técnica de delimitación del contorno de un motivo con una mezcla de cera o grasa vegetal y óxido de manganeso. En el arte turco es conocida también como “técnica de vidriado coloreado”, en los siglos IX-X/XV-XVI.","spellings":["Cuerda seca"]},"f3052f85-4db5-5572-a790-f3dc9a248659":{"definition":"(Pl. *dur*) Casa. *Dar al-Imara*: casa del gobernador. *Dar al-Islam*: dominio del Islam: país bajo dominación islámica; los países que no estaban bajo el dominio del Islam eran considerados como territorios de guerra. *Dar al-hadiz*: escuela donde se estudian los hadices. *Dar al-hiyra*: residencia para emigrantes. *Dar al-juffaz*: escuela especializada en la memorización del Corán. *Dar al-qurra*: escuela dedicada a enseñar la recitación del Corán. *Dar al-shifa*: hospital. *Dar al-tibb*: escuela de medicina. Palabras relacionadas: *bayt*, *qasr*.","spellings":["Dar"]},"0b0c9320-1a31-574f-aa24-7c9a581717b2":{"definition":"Callejuela, ruta. *Derb* en Marruecos y en Túnez: avenida o, por extensión, barrio. *Darb al-Hayy*: ruta que conduce a La Meca, emprendida por los peregrinos procedentes de los cuatro puntos del mundo islámico. Habitualmente, todos los servicios necesarios, especialmente la seguridad, eran proporcionados por la Administración. Las caravanas se encontraban en determinados días en un lugar concreto; por ejemplo, la caravana turca se encontraba con la que venía de al-Sham y viajaban juntas para unirse a las caravanas jordana y palestina.","spellings":["Darb"]},"b64a1f79-8f29-5ad4-8e98-379f8e05cb1b":{"definition":"Miembro de una orden religiosa musulmana conocida por sus prácticas devotas.","spellings":["Derviche"]},"9e337d3c-af6d-5856-bb0c-0ed39eab0859":{"definition":"Término utilizado en Libia, Túnez y Argelia para designar a un oficial de alto rango de la milicia turca, elegido por un consejo local de jenízaros. Situados jerárquicamente bajo los *beylerbey* otomanos, los deyes representaban sin embargo el poder absoluto en la región. Cuando entraron en conflicto con la corte otomana, fueron severamente castigados. Palabras relacionadas: *aga/ağa*, *bey*.","spellings":["Dey"]},"3230cdd8-ec0e-5aa1-9b44-adc5716d86b8":{"definition":"Estilo de caligrafía otomana utilizada en los documentos oficiales del *Divan-ı Hümayun*, de donde procede su nombre. Aunque presenta similitudes con el *taliq*, también fue desarrollado por los turcos otomanos y representaba un poder grandioso. Se llama *jali diwani* cuando se escribe con letras grandes y *divani kirmasi* cuando adopta una forma más simple. Palabras relacionadas: *caligrafía*.","spellings":["Diván","Diwan","Diwani"]},"68be9f26-eb6e-5276-b60c-690997493d6e":{"definition":"Término francés que significa, en arquitectura militar, torre interior o fuerte de un castillo. Torre del homenaje.","spellings":["Donjon"]},"1716f8d4-fa82-5204-b71c-843312201e82":{"definition":"En las mezquitas y *madrasas*, zona central desde la que se entra a las demás dependencias. Generalmente está rodeada de dos o cuatro *iwan* y cubierta por una techumbre de madera con aberturas para la luz y la ventilación.","spellings":["Durqaa"]},"476a1ad7-f594-57bd-8ef5-ddfe4dba9e8b":{"definition":"Técnica de lacado cuyas primeras muestras se remontan al Irán del siglo IX/XV, durante el periodo timurí. Toma su nombre de la ciudad de Edirne, en Turquía, de donde proceden los mejores ejemplos. Se utilizaba sobre distintos soportes, tales como encuadernaciones, cajones y arcos (arma).","spellings":["Edirnekari"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Comandante, príncipe o alto funcionario.","spellings":["Amir","Emir"]},"5d77d3cf-d7dc-59de-8fe9-16b4846e152d":{"definition":"Solución de arcilla diluida que se aplica a un recipiente de cerámica para recubrirlo antes de decorarlo.","spellings":["Engobe"]},"3fd5d8e5-d6d9-5084-a7bc-f270946f8c24":{"definition":"1\\. Persa. 2. Estilo de caligrafía cursiva particularmente elegante, que valoriza las curvas de los caracteres árabes y reduce las formas angulares. Palabras relacionadas: *caligrafía*.","spellings":["Farsi"]},"664a6020-4914-5595-8215-d0a0af9a4b9e":{"definition":"(Pl. *fuqaha*) Jurisprudencia canónica musulmana. *Faqih* (alfaquí): jurisconsulto versado en el código del Islam, especialista en *fiqh*. Hay cuatro escuelas jurídicas sunníes (Islam ortodoxo): hanafíes, hanbalíes, malikíes y shafiíes.","spellings":["Fiqh"]},"30b4ea5c-4774-5bfc-bea3-025184b06e0f":{"definition":"Término que designa un material cerámico compuesto principalmente de cuarzo y de un vidriado mixto. Durante la cocción, el cuarzo y el vidriado se funden y generan un cuerpo blanco, muchas veces llamado también “pasta de piedra”.","spellings":["Frita"]},"720487c1-6546-5ad8-96ce-6caedac4ddab":{"definition":"Página de un libro anterior a la portada, que suele contener el título y alguna ilustración.","spellings":["Frontispicio"]},"1123d155-1d0c-59e5-8ecc-ca1e2b7a31e9":{"definition":"Guerreros que combaten por la causa del Islam, organizados en grados militares en el seno del Imperio Otomano.","spellings":["Gazi"]},"09e9e553-3757-50e9-a411-6aaea263cdac":{"definition":"“Nudo turco”, “nudo simétrico” o “doble nudo” utilizado en alfombras de pelo. El nudo asimétrico que se encuentra en las alfombras persas se llama “nudo de Senneh”.","spellings":["Gordës (nudo de)"]},"e0e8a76f-5937-523a-b87b-6d2a0c6528d7":{"definition":"Aplicación de oro sobre la superficie de una obra de arte. El dorado puede aplicarse a la mayoría de los materiales, como el mármol, la piedra, el estuco, la madera, los metales, la cerámica, el vidrio y el papel. Existen diferentes técnicas de aplicación, como al agua o en hoja. Tr.: *tombak*, técnica del cobre dorado.","spellings":["Dorado","Tombak"]},"f2b2bdf4-e6b8-5c67-94e3-3fdbc00d8e88":{"definition":"Técnica consistente en aplicar a la superficie cerámica una fina capa de vedrío antes de la cocción. En el horno, el vedrío se funde, protege la cerámica, la vuelve impermeable y la prepara para diferentes usos. El vidriado plumbífero es transparente y suave, pero vulnerable a las roturas y la deformación química. El vidriado estannífero es un vidriado blanco opaco que contiene estaño; se perfeccionó en Bagdad en el siglo III/IX para competir con las porcelanas chinas, y se extendió hasta la España musulmana y luego al resto de Europa.","spellings":["Vidriado"]},"15f99ce5-e2bb-5a62-b80f-3c61ce352a95":{"definition":"Estilo arquitectónico vigente entre los siglos xii a xvi en Europa. Los cruzados trasplantaron formas de la arquitectura gótica al mundo musulmán.","spellings":["Gótico"]},"04723e93-e903-5ff8-abd0-54ec24fd67cf":{"definition":"Del italiano *sgraffiato*, literalmente ‘rayado’. Las piezas de cerámica hechas con esta técnica recibían una capa de barbotina en la que se trazaba mediante incisión un motivo decorativo que dejaba ver el color del cuerpo. La decoración se cubría enseguida con una capa adicional de esmalte o vidriado plumbífero.","spellings":["Esgrafiado"]},"bf45b8ed-e1ac-5ab7-a72d-85c57ebcf786":{"definition":"Técnica decorativa de vidriado en cerámica, en que los únicos colores son el óxido de cobre verde y el casi negro del manganeso. Toda la composición se recubre al final con una capa transparente de plomo.","spellings":["Verde y manganeso"]},"2fb79a2a-639b-5703-9b25-ab627b16aef8":{"definition":"Legado de bienes inmuebles a perpetuidad y bajo determinadas condiciones a favor de una mezquita u otra institución religiosa, como una *madrasa* o una *janqa*, o una institución civil como un *sabil*, o incluso una casa. Palabras relacionadas: *waqf*.","spellings":["Habiz"]},"c18561f3-9ed2-5c21-92a7-c3476d781d57":{"definition":"Literalmente “dicho”. Conjunto de tradiciones relacionadas con palabras y acciones del profeta Muhammad y sus compañeros. *Dar al-Hadiz*: ver *dar*.","spellings":["Hadiz"]},"4a7c27f5-2059-522b-a21e-ee99a0c6ac00":{"definition":"Alto funcionario del gobierno. El término designaba inicialmente a un chambelán, pero bajo los omeyas de al-Andalus, el *hayib* ejercía de primer ministro, con igual rango que el visir en los califatos orientales.","spellings":["Hayib"]},"cccf5396-0f64-5785-9f34-bb8b7a5ffd5b":{"definition":"Uno de los cinco pilares del Islam; peregrinación a La Meca y a los Santos Lugares que todos los creyentes deben llevar a cabo al menos una vez en su vida, si tienen los medios. Por extensión, el término también se refiere a una persona que hace esta peregrinación. El *hayy* se realiza dos meses después de ramadán y termina con la Fiesta del Sacrificio (Aid al-Ada). La *Umra* presenta casi los mismos rituales que el *hayy*, pero no tiene lugar durante la misma temporada; su importancia es cada vez mayor debido a las dificultades para acoger al creciente número de peregrinos que cada año quieren cumplir con el *hayy* (más de tres millones).","spellings":["Hayy"]},"fc74d5ab-7517-53a5-9a58-0cb34c65fec8":{"definition":"Baños públicos o privados. Se dividen en: *apodyterium* (tr.: *soyunmalık*), vestuario; *caldarium*, sala caliente; *hipocausto*, sistema de calefacción por suelo y paredes, mediante vapor, en las villas y termas romanas; *tepidarium* (tr.: *ılıklık*), sala caliente donde se descansaba después del baño. Existían también en los baños turcos: *aralik*: pasaje entre el *soyunmalık* y el *ılıklık*; *halvet*: habitaciones privadas en los baños públicos; *traşlık*: pequeña habitación utilizada para la eliminación del vello. Así mismo, en los baños sirios: *barrani* (lit. “exterior”): sala fría de los baños que normalmente se encuentra más alejada de la caldera; *yuwwani*: la parte interior, cerca de la sala de calderas: la sala de vapor; *wustani*: cámaras intermedias designadas como “salas de agua caliente”. Palabras relacionadas: *maqsura*.","spellings":["Hammam"]},"cc92b83e-cb72-55df-b6de-8ddaf5a44e3f":{"definition":"Una de las cuatro escuelas jurídicas sunníes del Islam ortodoxo. Palabras relacionadas: *fiqh*.","spellings":["Hanbalíes"]},"982c3a21-b99b-5c3b-b3d3-65276466c18d":{"definition":"Una de las cuatro escuelas jurídicas sunníes del Islam ortodoxo. Fue fundada por Abu Hanifa al-Numan y es la que siguieron los otomanos. Palabras relacionadas: *fiqh*.","spellings":["Hanafíes"]},"d71360cd-eac1-5408-b6b3-59ad3d8464b9":{"definition":"Literalmente, “sagrado”, “prohibido”. Santuario. Acto ilícito, en términos religiosos. Haram al-Sharif: el Noble Santuario, en Jerusalén, que comprende la mezquita al-Aqsa y la Cúpula de la Roca.","spellings":["Haram","Harén"]},"0ad8de69-3a63-53bc-8e1b-4c6cae853bca":{"definition":"Espacio de vida en común en una casa turca. También *sofa*.","spellings":["Hayat","Sofa"]},"b653a1f8-bca3-5070-8ee8-9e24eef5e3ed":{"definition":"Peregrinación a La Meca y quinto pilar del islam. Es obligación de todos los musulmanes realizar el *hayy* al menos una vez en la vida, si disponen de medios económicos y su salud se lo permite.","spellings":["Hayy"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(del ár. *hiyra*, «migración») Éxodo del Profeta de La Meca a Medina en 622, año de referencia para el comienzo de la era islámica. El calendario musulmán se rige por años lunares de 354 días.","spellings":["Hégira"]},"dcd58376-8ba5-5488-bec0-53d4cf2fa497":{"definition":"Descripción en prosa sobre el profeta Muhammad. *Hilya i-sharif*: “noble descripción” sobre el Profeta; obra de arte que ostenta esta “noble descripción”.","spellings":["Hilya"]},"3d299572-ee10-5a78-93a1-b50bfe645ec5":{"definition":"Castillo. Palabras relacionadas: *qalaa*, *qasbah*.","spellings":["Hisn"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"«Hijo de», a menudo forma parte de los nombres. El plural, *banu*, se utiliza para denominar un clan.","spellings":["Ben","Bin","Ibn"]},"ee2f26d8-e2ea-53a3-b764-2204e426e058":{"definition":"Nombre arabizado de «África»; región que en nuestros días comprendería aproximadamente Túnez.","spellings":["Ifriqiya"]},"78382734-788f-5068-b99e-3cc129b1f007":{"definition":"Entidad política conocida oficialmente como Iranzamin. Fue establecido y gobernado por la casa mongola de Hulagu.","spellings":["Ikanato","Ilkhanid"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Persona que preside la plegaria islámica, guía, líder, modelo espiritual o eclesiástico; a veces, también dirigente político en la sociedad musulmana.","spellings":["Imam"]},"8f367dab-0120-518e-b2ab-f888fb65bc16":{"definition":"Es o el cargo o una región o un país gobernado por un imam (líder espiritual).","spellings":["Imamato"]},"d92f6fd0-31e4-5a3e-a04f-1708743e899b":{"definition":"Del ár. *imara*. Conjunto de edificios e instituciones financiado por un *waqf*. Desde el siglo X/XVI, el término alude a un comedor de beneficencia.","spellings":["Imaret"]},"e6385177-2664-5111-8f62-1320456abb8d":{"definition":"Alberca rectangular situada en el centro de un atrio al aire libre para recoger el agua de lluvia.","spellings":["Impluvium"]},"a23158c9-7afc-5a3c-ad75-9ecc73727c13":{"definition":"Técnica de embutido de piezas de marfil tallado, nácar, carey o materiales similares formando motivos decorativos, normalmente sobre una base de madera.","spellings":["Taracea"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Gran nicho abovedado o con cúpula, cerrado por tres lados y con un gran arco de abertura.","spellings":["Iwan"]},"a25816af-9610-5a9b-a762-50fcfbbe7fee":{"definition":"Montaña, terreno montañoso. *Yabaliya*: habitantes de las montañas.","spellings":["Yabal"]},"070e713b-f503-5f87-be41-16cb73c070b4":{"definition":"Mezquita mayor o aljama donde tienen lugar las oraciones cotidianas y las del viernes. Palabras relacionadas: *masyid*.","spellings":["Yamaa"]},"2b77385d-f9a6-5d6a-bb79-403b38118bce":{"definition":"Posada en las rutas principales de comercio o peregrinaje, donde los viajeros se alojaban y la mercancía podía guardarse de forma segura. (Ver *caravasar*.)","spellings":["Jan"]},"7910cc31-4aef-536d-b917-919e64b075ff":{"definition":"Miembro de la guardia imperial del sultán otomano, reclutado entre los no musulmanes bajo el sistema del *devşirme* y pagado por el Tesoro. Tr.: *Yeniçeri Ocağı*.","spellings":["Jenízaro"]},"32060b9a-7161-59c6-9be7-e3a6e3d49442":{"definition":"Literalmente, “bello jardín”. Paraíso.","spellings":["Yanna"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Esfuerzo destinado a alcanzar la perfección moral y religiosa; la motivación puede llevar al combate “en la senda de Dios” contra disidentes o paganos.","spellings":["Yihad"]},"e6edb4f1-d8d8-54aa-8bf3-e3a0e739c95b":{"definition":"(Pl. *aynad*) Provincia militar y administrativa.","spellings":["Yund"]},"2003ec95-a720-51cb-9dcd-774d9dc9f389":{"definition":"El texto del Corán se puede dividir en 30 secciones iguales, a las que se denomina *yuz* (pl. *ayza*). Cuando los coranes estaban escritos en 30 volúmenes, como en el Egipto mameluco, cada volumen era un *yuz*.","spellings":["Ayza","Yuz"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(«cubo») Pequeño templo de La Meca que pasó a convertirse en el centro del islam. Se cree que fue construido por el profeta Abraham y su hijo Ismael.","spellings":["Kaaba"]},"c4bd090a-f131-5065-9dbe-2761690061ca":{"definition":"Piedra calcárea utilizada para el embaldosado y los marcos de puertas y ventanas.","spellings":["Kadal"]},"a440e09c-19a4-5c75-a54b-ddacd997f4c6":{"definition":"Decoración coloreada realizada con ayuda de un *kalem* (brocha) sobre una superficie enyesada.","spellings":["Kalemişi"]},"1a551412-ba3d-5a82-89e6-07e97018fb70":{"definition":"Brocado, tela multicolor otomana de tejido compuesto, con coloridos motivos hechos en seda policromada con hilos de oro, plata dorada y plata.","spellings":["Kemha"]},"04f42d3e-3607-5497-ac48-4aa51fe765d3":{"definition":"Celda o habitación pequeña (a veces un edificio independiente), desprovista de aberturas o con muy pocas, en la cual se retiran los sufíes. Corresponde al *halvet* de los baños turcos. Palabras relacionadas: *hammam*.","spellings":["Jalwa"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"Término árabe que designa una posada o alojamiento en las principales rutas de caravanas para los viajeros (peregrinos y mercaderes) y donde las mercancías podían ser almacenadas. Palabras relacionadas: *caravasar*, *funduq*, *wikala*. Tr.: *han*.","spellings":["Jan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Monasterio o albergue para sufíes o derviches itinerantes. Palabras relacionadas: *zawiya*.","spellings":["Janqa"]},"069e3a86-9304-50ec-85c5-b13302126d14":{"definition":"Arabización del turco *hatun*, título respetuoso que se aplica a las mujeres de las clases superiores.","spellings":["Jatun"]},"6dc0bc86-bae7-595d-afd4-5801f58f6005":{"definition":"Tesorero, responsable de las arcas del Estado (*jazain*) donde se guardaban el dinero y el oro del sultán o emir.","spellings":["Jaznadar"]},"aace2213-b96e-55dc-90b1-8852a726d654":{"definition":"Sermón semanal de la plegaria del viernes.","spellings":["Jutba"]},"53d47884-ba36-5979-a58f-ff35b0bd8587":{"definition":"Manto compuesto de varias piezas para cubrir la Kaaba de La Meca. Está bordado en seda y oro, con aleyas del Corán. La *kiswa* se sustituye cada año durante el *hayy*, cuando la antigua tela se corta y distribuye entre los peregrinos. También se llama *kiswa* (por ejemplo, en Palestina) a las telas con motivos caligráficos en zigzag con las que se cubren los cenotafios de los mausoleos.","spellings":["Kiswa"]},"64d6c154-9408-5c99-93c4-4d53ffce9b15":{"definition":"Libro. *Kitabat*: inscripciones.","spellings":["Kitab","Kuttab"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"Escritura árabe de caracteres angulares estilizados, utilizada en los coranes de los primeros tiempos del Islam. Se atribuye a la ciudad de Kufa, en Irak. A partir del siglo IV/X, el cúfico fue menos utilizado, por la dificultad de su lectura. Cúfico florido: escritura que combina el estilo angular de las letras con motivos florales y vegetales, como los florones, de uso frecuente en los periodos fatimí y atabeg. Palabras relacionadas: *caligrafía*.","spellings":["Cúfica"]},"81dc2164-deae-5d1f-8a05-4e038d6354b1":{"definition":"Conjunto de edificios distribuidos alrededor de la mezquita: *darüşşifa* (hospital), *hammam* (baños), *jan* (alojamientos), *imaret* (comedor de beneficencia), *madrasa* (escuela).","spellings":["Külliye"]},"a931a38f-be76-52dd-a8c8-ba68d6149d1c":{"definition":"Técnica turco-islámica de artesanía en madera en la que se emplean piezas de madera diseñadas expresamente para encajar entre sí sin necesidad de pegamento o clavos y formar un motivo decorativo completo. Se utiliza en elementos como puertas o postigos. En el falso *kündekari*, las piezas se pegan o clavan a una superficie.","spellings":["Kündekari"]},"961fe836-4b40-5496-978f-d23cca1475bd":{"definition":"Técnica de cerámica consistente en separar los colores de un objeto pintado por medio de líneas incisas o realzadas para evitar que se mezclaran. Este tipo de cerámica se produjo en Siria e Irán en el siglo VI/XII.","spellings":["Laqabi"]},"220ac6c9-5bbb-5494-a7d7-a1992e0113c3":{"definition":"Técnica de decoración de la cerámica que consiste en aplicar una fina capa de óxido metálico para dar un brillo dorado e iridiscente a la cerámica vidriada. Esta técnica se extendió a muchas regiones de la mano de alfareros itinerantes.","spellings":["Reflejo metálico"]},"de7865d2-5988-5b78-b69f-32fb1986c355":{"definition":"En arquitectura militar, obra voladiza en lo alto de un muro, de una torre o de una puerta fortificada, con parapeto y con suelo aspillerado, para observar y hostilizar al enemigo. En árabe, *saqqata*, de la raíz *sqt*, “lanzar”.","spellings":["Matacán"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"Escuela islámica de ciencias religiosas (teología, derecho, Corán, etc.) y residencia de los estudiantes. Actualmente, el término designa un colegio.","spellings":["Madrasa"]},"a9dba7ef-b3dc-5e16-b084-69f0f9f4e817":{"definition":"Caligrafía cursiva muy común en la España musulmana y el norte de África. Se desarrolló a partir de la fusión de los gustos artísticos locales con la escritura cúfica. Los mejores ejemplos datan de los siglos VI-VII/XII-XIII, bajo los omeyas de al-Andalus. Palabras relacionadas: *caligrafía*.","spellings":["Magrebí-andalusí"]},"447568ab-11d8-5b46-9175-19f5e0ad280b":{"definition":"(«el guiado») Líder religioso.","spellings":["Mahdi"]},"2c82480a-44bd-565c-9d5c-7b38307ae24e":{"definition":"Loza común con esmalte metálico, fabricada antiguamente por los árabes y españoles, que la introdujeron en Italia.","spellings":["Mayólica"]},"4d0ea53b-609e-5e3d-817e-8067fab67fc3":{"definition":"Reunión de personas con fines religiosos o civiles.","spellings":["Majlis"]},"9e4b2650-05be-581f-8706-c2064eac74ce":{"definition":"Escuela elemental coránica. Palabras relacionadas: *kuttab*.","spellings":["Maktab"]},"bd6ee598-f323-5770-a786-0151295aea83":{"definition":"Una de las cuatro escuelas jurídicas sunníes del Islam ortodoxo. Fue fundada por el imam Malik y se extendió por el mundo musulmán occidental, incluido al-Andalus.","spellings":["Malik","Malikíes"]},"82f05a30-a07c-5d4f-83a3-2156afc3ed35":{"definition":"Luz, linterna, lámpara, baliza.","spellings":["Manar"]},"0fa6da1f-1658-5a20-b43f-b3fdad30d66d":{"definition":"Estilo arquitectónico portugués desarrollado durante el reinado de Manuel I (1495-1521) y caracterizado por una rica ornamentación elaborada a partir de los estilos gótico y renacentista.","spellings":["Manuelino"]},"af45d65f-d61d-59ed-bd55-76ee503119e9":{"definition":"Construcción de una o más unidades arquitectónicas, que por lo general incluye un espacio con cúpula que alberga el sepulcro de una importante figura religiosa. Lugar de culto y peregrinación. Palabras relacionadas: *darih*, *kubba*, *türbe*, *turbé*, *turbet*.","spellings":["Maqam"]},"5f70c6f4-762e-5438-bf74-53c9daaa431c":{"definition":"En las mezquitas aljamas, zona reservada para el califa o imam durante las horas de oración pública. También, lugar reservado para uso privado en edificios públicos (por ejemplo, en un *hammam*).","spellings":["Maqsura"]},"f2ec79dc-0998-56d5-8cc2-bce2d4228e77":{"definition":"Mausoleo o santuario.","spellings":["Mashhad"]},"3bcfdeb5-5c8a-58e9-8dfd-9ad2a9f98fdb":{"definition":"Mampara de madera constituida por piezas torneadas y ensambladas. Celosía.","spellings":["Mashrabiyya"]},"f176a992-6546-55ba-a3e5-6877adc61b76":{"definition":"Literalmente, “lugar de prosternación”. Mezquita donde se rezan las plegarias diarias, excepto, en general, las del viernes, que no pueden pronunciarse debido a la ausencia de *minbar*. Palabras relacionadas: *yamaa*.","spellings":["Masyid"]},"a04d4101-e499-5fb8-ad85-ae402c6b673f":{"definition":"Largo saliente de piedra o banco adosado al muro exterior que se encuentra a los lados de la entrada de un edificio.","spellings":["Mastaba"]},"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"definition":"Ciudad; casco antiguo de una ciudad, centro independiente. También es el nombre de una ciudad de Arabia Saudí adonde emigraron los musulmanes en el año 622 y en la que está enterrado el profeta Muhammad.","spellings":["Medina"]},"8d2b9746-8e9b-5ac7-8c70-6fd0cd7e3667":{"definition":"Habitación contigua a una mezquita donde se realizan las abluciones rituales.","spellings":["Mida"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Nicho con arco y generalmente cóncavo, aunque a veces sólo está marcado, que en los edificios religiosos islámicos indica la dirección de La Meca, hacia la cual se vuelven los fieles cuando rezan.","spellings":["Mihrab"]},"1eec6d02-be45-5c34-aad1-32d6dd772a28":{"definition":"Término que designa la alfarería hecha con frita que se producía en Kachan (Irán), utilizando colores esmaltados sobre un fondo de un color diferente (blanco, turquesa, etc.) para las inscripciones y la pintura ornamental y figurativa.","spellings":["Minai"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Púlpito de las mezquitas desde donde el imam dirige el sermón a los fieles durante las oraciones del viernes y las primeras plegarias de la mañana en las dos grandes fiestas musulmanas. Está situado a la derecha del *mihrab*. Los *minbar* aparecieron en el periodo omeya.","spellings":["Minbar"]},"b2f40fe6-7d9e-55fe-91fd-b02fa7f5b5a2":{"definition":"En los reinos cristianos de la Península Ibérica, nombre dado a los musulmanes que se convirtieron oficialmente al cristianismo después de la Reconquista.","spellings":["Morisco"]},"d9555abf-9d44-5fae-95f4-b894702cfcd9":{"definition":"Del ár. *mustarab*. Miembro de la minoría cristiana, tolerado por los dirigentes musulmanes como tributario, que vivía en al-Andalus y conservaba su religión y su organización eclesiástica y judicial.","spellings":["almocárabe","Mocárabe","Mozárabe"]},"432a631d-9c77-5598-9224-35e8479385c8":{"definition":"(Del ár. *murabit*) Musulmán muy piadoso, santificado por el ascetismo, cuya tumba es un lugar de peregrinaje; monje guerrero que vive en un *ribat*. El término dio nombre a la dinastía almorávide, que dominó el Magreb y al-Andalus en los años 454-541/1062–1147.","spellings":["Morabito"]},"9c8d51a2-cb58-59b3-92e4-fecb1ca87eb4":{"definition":"Del ár. *mudayyan*. Musulmán autorizado a permanecer entre sus conquistadores cristianos sin cambiar de religión a cambio de un tributo. El adjetivo “mudéjar” designa también un arte tradicional iniciado bajo dominio islámico y continuado para clientes cristianos después de la conquista cristiana de una zona.","spellings":["Mudéjar"]},"b9deabe4-38f9-5144-9eed-f59423fe7ddc":{"definition":"Funcionario religioso musulmán encargado de anunciar desde el alminar de la mezquita las cinco oraciones de la jornada. Tr. *müezzin mahfili*: plataforma creada especialmente para los muecines. Palabras relacionadas: *adhan*.","spellings":["Muecín, almuecín o almuédano"]},"95cd8cc7-61c1-518d-a3d1-397850242e35":{"definition":"Jurisconsulto musulmán habilitado pare decidir sobre asuntos religiosos.","spellings":["Muftí"]},"323fc8b6-ea1a-5717-982f-38123c87161c":{"definition":"Gran escritura cursiva asociada al *nasji* utilizado en la Edad Media. Es uno de los seis estilos básicos de escritura. Tr.: *muhaqqaq*. Palabras relacionadas: *caligrafía*.","spellings":["Muhaqqaq"]},"cfc9414f-7ca4-5e8a-80ea-d0fc4865d5c9":{"definition":"Del ár. *muwallad*. Cristiano convertido al Islam que vivía como musulmán durante la dominación árabe en la Península Ibérica.","spellings":["Muladí"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"Reinado, soberanía, poder. La palabra se emplea frecuentemente en la decoración caligráfica para ornar objetos refinados.","spellings":["Mulk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Adorno arquitectónico en forma de estalactitas o panal que adorna las superficies de cúpulas, ménsulas, cornisas, etc. En el Magreb, *muqarbas*.","spellings":["Mocárabe o almocárabe"]},"5fe19010-9046-582a-a119-66c4870348e7":{"definition":"(De *namaz*, oraciones rituales musulmanas que se hacen cinco veces al día.) Espacio abierto en las rutas que unen las ciudades o lugares de recreo para rezar los *namaz*.","spellings":["Namazgah"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"Literalmente, “copiado”. Uno de los estilos más difundidos de caligrafía islámica, utilizado en coranes y otras obras. Une la flexibilidad del estilo *farsi* con la armonía de la escritura *cúfica*.","spellings":["Nasji"]},"42975467-0b5c-5878-a6b2-a7814d8b803b":{"definition":"Un noble o alguien de alto cargo encargado de gobernar un principado durante la era mogol.","spellings":["Nawab","Nawabi"]},"d99278fb-cfa3-513e-9af1-4e39e27f241b":{"definition":"Técnica utilizada en la metalistería y que consiste en rellenar las zonas grabadas con una mezcla de diferentes materiales, como el plomo, el cuero y la plata.","spellings":["Niel","Nielado"]},"ea9e06ca-7872-5541-9ac2-11302f8890c2":{"definition":"Título honorífico turco. Pachá. Ár. *bacha*.","spellings":["Paşa"]},"4563e43f-260b-5043-9a49-06e5af5a99e0":{"definition":"Juez musulmán.","spellings":["Cadí"]},"afa2f843-fdd4-5a67-9298-c7381518b3c8":{"definition":"Ciudadela con características propias de la arquitectura militar, como muros inexpugnables, torres, saeteras y terreno en pendiente antes de la muralla.","spellings":["Qalaa"]},"3569da80-2a51-50bb-afca-141112480550":{"definition":"Cerámica policromada de inspiración otomana destinada a la decoración arquitectónica y que se producía en el barrio de Qallaline de Túnez.","spellings":["Qallaline (cerámica de)"]},"7978d46e-780e-5ff3-b397-3e8bfd533787":{"definition":"Canalización subterránea de agua; parte de una red de distribución.","spellings":["Qanat"]},"59b4beee-e4d9-52ef-99f1-2a66945a3694":{"definition":"Término que designa los paneles de azulejos al estilo de los producidos en la ciudad iraní de Kashan desde el periodo selyuqí para la decoración de edificios. El término fue empleado por el viajero marroquí Ibn Battuta en Irán para designar los paneles de azulejos que le recordaban los alizares del Maghreb.","spellings":["Qashani"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"(del lat. castrum) Palacio, castillo.","spellings":["Qasr"]},"f37cbff8-b219-59af-940c-6d009539e2a7":{"definition":"Mercado cubierto para artículos preciosos (oro, seda, etc.). Palabras relacionadas: *arasta*, *bazar*, *bedestan*, *suq*.","spellings":["Qaysariyya"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Dirección de la Kaaba de La Meca, hacia donde se vuelven los musulmanes durante la oración. En el muro de la *qibla* de la mezquita se encuentra el *mihrab*.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"Cúpula; por extensión, monumento o cámara construida sobre la tumba de un santo o de un personaje importante, generalmente señalada por una cúpula.","spellings":["Qubba"]},"9c6aeb81-7bc2-5ea4-9209-1c4a1345ac29":{"definition":"División del Corán en 30 partes. Cada parte (*yuz*) se encontraba en un volumen diferente, y los 30 volúmenes se conservaban generalmente en una caja con iluminaciones.","spellings":["Raba"]},"1f1c56a0-2af0-51fc-9adb-3b2cb1118d0b":{"definition":"Del ár. *rabad*. Barrio extramuros.","spellings":["Arrabal"]},"389ffbb1-3a7e-5ec3-a9fc-efdd3e0f54ca":{"definition":"El cuarto mes del calendario islámico. Su nombre significa la 'segunda primavera'.","spellings":["Rabi al-Awwal","Rabi ath-Thani"]},"79ad5742-3251-5a48-afdc-3eadbe4bc902":{"definition":"Noveno mes del calendario lunar, durante el cual los musulmanes ayunan entre la salida y la puesta del sol. Es el último de los tres meses santos consecutivos.","spellings":["Ramadán"]},"87260489-dd79-59f8-a295-dd2d8f65524a":{"definition":"Término muy utilizado, a veces en forma genérica, para designar la alfarería de la ciudad siria de Raqqa y que incluye diferentes cerámicas, como la cerámica de reflejo metálico marrón oscuro y la cerámica de frita con decoración pintada bajo vidriado monocromo o policromo.","spellings":["Raqqa (alfarería de)"]},"2f088e48-669e-5b0f-b7ef-a94fb24641eb":{"definition":"Aunque esta escritura presenta gran parecido con la *muhaqqaq*, sus caracteres son más pequeños. Se utilizó en los grandes coranes realizados en los siglos VII-VIII/XIII-XIV. Palabras relacionadas: *caligrafía*.","spellings":["Rayhani","Rihani"]},"30f08fe7-8bb1-504a-aa55-685d583ff5ba":{"definition":"Reconquista cristiana de la Península Ibérica a los musulmanes, que finalizó en 897/1492 con la caída de Granada.","spellings":["Reconquista"]},"eeddc1f9-aa34-58f7-8a63-ff3e19765ad6":{"definition":"Decoración cerámica con pigmentos de cobre, hierro y plata que se aplican sobre el esmalte y se cuecen en atmósfera reductora. Este tipo de decoración nació en Mesopotamia, en los primeros años del islam, y se propagó por todos los territorios musulmanes.","spellings":["Reflejo metálico"]},"44b5dcf7-b45d-5206-b3e1-f77d5f220d80":{"definition":"Técnica de la metalistería que consiste en crear motivos en relieve en la parte visible de una obra martilleando en el dorso.","spellings":["Repujado"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Recinto fortificado para monjes guerreros (norte de África); hospicio para peregrinos (Egipto mameluco, Palestina y Siria). El nombre de la ciudad de Rabat procede de Ribat al-Fath (‘ribat de la conquista’).","spellings":["Ribat"]},"40f27447-6ac4-5d17-9557-f1bd3868060b":{"definition":"Arcada o pórtico.","spellings":["Riwaq"]},"8f56e049-19ca-5856-9caa-3acff60817b3":{"definition":"Pl. de *rawda*, “jardín”. En Marruecos, siempre en plural, designa un jardín dentro de una construcción residencial.","spellings":["Riyad"]},"3b2db79a-c0e9-5ba0-87de-869284e97970":{"definition":"Estilo artístico europeo del siglo xviii, continuación del Barroco. El Rococó está presente en cierta arquitectura otomana.","spellings":["Rococó"]},"99e11148-863b-5916-afb5-d3b71fb5abe5":{"definition":"Motivo en media palmeta. Uno de los motivos más populares y elementales de las artes decorativas islámicas. Se encuentra en todos los soportes, desde la madera tallada hasta los azulejos. Aparece principalmente en arabescos. Toma su nombre del antiguo nombre de Anatolia.","spellings":["Rumi"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"(Pl. *subul* o *asbila*) Pequeña edificación desde la que se distribuye agua potable; fuente pública. Tr.: *sebil*, sala donde un criado ofrece bebidas al público.","spellings":["Sabil"]},"63187e27-a423-515a-905c-73fa1d04ccf8":{"definition":"Término genérico que designa los diferentes estilos de estuco comunes en la efímera capital abbasí de Samarra (Irak). El estilo A emplea motivos naturalistas; el B, motivos similares pero entrelazados con diseños abstractos; por último, el estilo C sigue un diseño vegetal muy estilizado, apenas discernible, con los bordes biselados.","spellings":["Samarra (estilo de)"]},"7b0b0e45-2f2a-5fd0-be86-16fa0e895a59":{"definition":"En el Magreb, entrada en una casa, frecuentemente acodada.","spellings":["Sqifa"]},"98f32a82-0f8d-523b-b82b-b4c5d2090590":{"definition":"(Pl. *sada*) Descendiente del profeta Muhammad. Palabras relacionadas: *jerife*.","spellings":["Sayyid"]},"1c72befa-b751-593e-8d75-c600c4e562d3":{"definition":"Fuente mural. Tr. *şadirvan*, fuente destinada principalmente a las abluciones en el patio de una mezquita. Puede estar adosada a una pared o exenta.","spellings":["Shadirwan"]},"03eaf2d5-1988-549b-919f-2aaad8416221":{"definition":"Una de las cuatro escuelas jurídicas sunníes del Islam ortodoxo.","spellings":["Shafi’i","Shafiíes"]},"10021f2a-1ddf-5af4-bb0f-d78adb4a1f5d":{"definition":"Profesión de fe musulmana.","spellings":["Shahada"]},"b574ce4b-f297-5c3f-b370-895a19b2933a":{"definition":"Escrito por el poeta persa Ferdowsi, el Shahnama o Shahnameh es un largo poema épico que trata sobre el pasado mítico e histórico del Imperio Persa.","spellings":["Shahnama"]},"bd727956-74e1-5614-9f39-07003f768b6a":{"definition":"Literalmente, “ruta”. Preceptos islámicos que el creyente debe obedecer con el fin de seguir el camino que conduce a Dios. La","spellings":["Sharia"]},"a0a0b21a-5425-5de1-8d04-b7fd7daeca8b":{"definition":"Anciano respetado por su experiencia y edad, cultivado, erudito en el campo de las ciencias religiosas; miembro de una hermandad religiosa; maestro sufí. *Shayj al-Islam*: Cabeza de la jerarquía de doctores en derecho canónico, tradición y teología musulmanes.","spellings":["Shayj"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"Descendiente del profeta Muhammad. Palabras relacionadas: *sayyid*.","spellings":["Jerife"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"(*Shiat Ali*, «partido de Ali») Designa a los musulmanes que eligieron a Ali como líder después de la muerte del Profeta; tras el asesinato de Ali en 661, rechazaron la legitimidad de los califas.","spellings":["Shia","Shiíes"]},"8d51b0ae-13b3-5a75-acf3-79e63e2bd891":{"definition":"Triángulo curvilíneo en cada ángulo de una habitación cuadrada que sirve para hacer la transición a la línea de imposta circular de una cúpula.","spellings":["Pechina"]},"b68f8c65-978e-5a31-bb68-5994ae43ec75":{"definition":"Un acético y místico musulmán que representa el aspecto místico del Islam.","spellings":["Sufi"]},"ddce3372-545d-5166-8dfc-c8bb72ab9fe8":{"definition":"Orden islámica ascética o mística. Su nombre deriva de *suf*, lana, con la que los seguidores (sufíes) tejían su ropa.","spellings":["Sufismo"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"(«soberano») Título que se aplica al jefe político supremo, cuya autoridad no amenaza la superioridad nominal del califa regente.","spellings":["Sultán"]},"f21a9ff0-ae8f-5ff9-be18-36b4a4db6794":{"definition":"Estado o territorios gobernados por un sultán. Sultán es el título dado al gobernante de dicho lugar.","spellings":["Sultanato"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"Literalmente, “tradición”. Para el Islam ortodoxo, conjunto de tradiciones del Profeta en las que se basan los jurisconsultos y teólogos para establecer la ley islámica que dimana del Corán. Sunní: seguidor de la Sunna. Los sunníes se dividen en cuatro escuelas: hanafíes, hanbalíes, malikíes, shafiíes. Sunnismo: sistema político y religioso opuesto al shiísmo. Palabras relacionadas: *fiqh*, *shiía*.","spellings":["Sunna","Sunní"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Mercado, zoco. Palabras relacionadas: *arasta*, *bazar*, *bedesten*.","spellings":["Suq"]},"5c212d06-15e4-5918-a02d-bb0ef2c59fe1":{"definition":"Capítulo del Corán. El Corán tiene 114 suras.","spellings":["Sura"]},"665383f5-4a15-5f32-8010-a19d807b45a5":{"definition":"Habitación de huéspedes en una mezquita para los derviches itinerantes y demás viajeros. Desde el siglo X/XVI, los *tabhane* se convirtieron en parte integrante de la sala de oración de la mezquita.","spellings":["Tabhane"]},"e492236b-2179-5d42-b894-3fc913a09686":{"definition":"Albañilería a base de barro apisonado entre dos tableros paralelos. La técnica se perfeccionó en las construcciones militares con el añadido de mortero de cal.","spellings":["Tapial"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"Facción o grupo. El término designa usualmente a los pequeños reinos en que se dividió al-Andalus en el siglo xi.","spellings":["Taifa"]},"1ad49aeb-c4a6-56fa-a5db-9635fe80d767":{"definition":"Del turco *tekke*, literalmente “lugar donde se ofrece alimento”. Lugar donde se encuentran, rezan y viven los derviches. Este tipo de edificio fue introducido por los otomanos. Palabras relacionadas: *imaret*, *janqah*, *zawiya*.","spellings":["Takiyya"]},"78053761-99e7-5b79-85ba-68c278e8c447":{"definition":"Reformas propagadas bajo el gobierno de los emperadores otomanos Abdulmecid I y Abdulaziz entre 1839 y 1876.","spellings":["Tanzimat"]},"5826611f-c015-58cb-b5aa-7aa9b979d8aa":{"definition":"Techo de madera plano, totalmente cubierto de decoración entrelazada; cf. *alfarje*, donde las vigas están a la vista. Del ár. *tawshih*.","spellings":["Taujel"]},"9b57e731-19ab-55da-8b80-25d31d0f41c3":{"definition":"En ár., “un tercio”. Estilo de caligrafía cuyo nombre se debe al tamaño de la pluma utilizada. La extensión de sus letras permite realizar composiciones decorativas muy complejas. Se utilizaba en todo tipo de obras de artesanía, en libros y en la arquitectura civil y religiosa. Desde el siglo XII/XVIII, se empleaba frecuentemente en determinados paneles del arte otomano. Tr.: *sülüs*.","spellings":["Zuluz"]},"a054eff3-ab33-572b-8c6c-47a7d300c111":{"definition":"Originalmente usado para designar las inscripciones bordadas en telas, este término pronto pasó a denominar las prendas que llevaban inscripciones con el nombre del soberano y el taller donde estos textiles se fabricaban. Estos vestidos eran regalados por el califa a personas que quería honrar. *Dar al-Tiraz*: talleres textiles reales supervisados por la corte.","spellings":["Tiraz"]},"1ad5b477-1036-5c86-ba62-687284025702":{"definition":"Actualmente Uzbekistán, Tayikistán, el sur de Kirguistán y el suroeste de Kazajstán.","spellings":["Transoxiana"]},"5e33fb53-916f-516d-b614-5039d1c3c7ec":{"definition":"Firma caligráfica de un sultán otomano en documentos oficiales. Cada sultán tenía su propia *tugra*.","spellings":["Tugra"]},"ce2219af-ca75-5d6e-a3b1-280a9ea04fbc":{"definition":"Mausoleo, tumba, sepultura privada, a veces cripta subterránea. Esta estructura arquitectónica fue introducida por los turcos. *Kümbet*, tumba monumental, por lo general cubierta con una cúpula oculta bajo un chapitel. Palabras relacionadas: *darih*, *maqam*, *qubba*.","spellings":["Türbe"]},"b6fc69ea-ced1-5b11-8e24-2ac2f4c53e76":{"definition":"Técnica arquitectónica en la que se utilizan triángulos y cabios para hacer la transición entre una planta cuadrada y la circular de una cúpula.","spellings":["Triángulos turcos"]},"9d699883-6a5a-53ad-8a08-f3b27574c431":{"definition":"Pueblo turco ubicado en la región al este del Mar Caspio y al Sur del Mar de Aral. Actualmente, esta área comprende Turkmenistán y partes de Irán y Afganistán.","spellings":["Turcomanos"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Ministro. El ministro más prominente en la jerarquía era el Gran Visir, el Primer Ministro. Tr.: *sadrazam*.","spellings":["Visir","Vizir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Dotación a perpetuidad, por lo general de tierras o de una propiedad, cuyas rentas se destinaban al mantenimiento de fundaciones religiosas. *Waqfiyya*: acto de dotación de un *waqf*. Palabras relacionadas: *habiz*.","spellings":["Waqf"]},"9d0320cb-1068-5d1a-bb89-97a0628cb0f4":{"definition":"Establecimiento comercial con alojamiento para los mercaderes. Palabras relacionadas: *caravasar*, *funduq*, *jan*.","spellings":["Wikala"]},"cc1e247a-53d7-5c70-9399-89357963e5cf":{"definition":"Estilo decorativo otomano que emplea decoración chinesca. Los motivos incluyen botones, hojas y flores de loto estilizadas en volutas decorativas. El Hatai deriva de Catay, en China.","spellings":["Hatayi"]},"c7ce411f-9d53-5566-8a9c-a1744854bc80":{"definition":"Grado de oficial en el ejército turco. Tr.: *Ağa*. Otros grados eran *bey*, *dey*.","spellings":["Aga"]},"bcebf34c-f01e-5220-896e-b24e7d5c3220":{"definition":"Hospedería para los comerciantes y sus animales de carga, almacén para las mercancías, centro de comercio. Palabras relacionadas: *caravasar*, *jan*, *wikala*.","spellings":["Funduq"]},"76676210-58c4-5de1-89e6-594e4175ceac":{"definition":"Establecimiento de enseñanza religiosa destinado a la formación de los *shayjs*; lugar de peregrinación construido donde nació o vivió un santo. En Turquía, el término designa igualmente un pequeño *tekke*, un albergue para derviches y viajeros. Palabras relacionadas: *janqa*, *tekke*, *takiyya*.","spellings":["Zawiya"]},"9aa57c3b-8983-5efb-9663-8813a2e47d5c":{"definition":"Cada uno de los pequeños azulejos cortados de diferentes formas en función de un motivo decorativo. El paño de azulejos así formado se denomina “alizar”. Ár. *zelish*.","spellings":["Alicer o alizar","Alizar"]},"b2664e35-a30a-5283-80bf-77beed25e898":{"definition":"Espacio libre entre la pared de un edificio (por ejemplo, una mezquita) y un muro exterior.","spellings":["Ziyada"]},"8ca93b84-c4ed-547e-8e58-c374951cce31":{"definition":"(del ár. *suq*) Mercado, centro de la ciudad musulmana y de la vida urbana.","spellings":["Zoco"]}}

package/translations/glossary.fr.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"e2af48f9-49cb-51b7-84fd-bbcca177f07b":{"definition":"Du Tr. : *iplik*, “corde” ou “fil”. Technique de construction présentant une alternance de rangées de pierres en deux couleurs différentes.","spellings":["Ablaq","Iplik"]},"8e22eece-aa71-5c15-9776-799a90bed70e":{"definition":"Toilette rituelle à l’eau, à réaliser avant la prière.","spellings":["Ablution"]},"870f1783-fcfb-57f0-806e-5a4684d21fb7":{"definition":"Appel à la prière. Tr. : *ezan*. Voir également *muezzin*.","spellings":["Adhan","Azan"]},"199be476-a6fb-5584-8c39-6af25455b9be":{"definition":"Procédé de traitement du papier. Le papier destiné à la calligraphie devait être traité pour empêcher les bavures d’encre. Le papier était enduit (*ahar*) d’une solution spéciale afin d’obtenir une surface très lisse.","spellings":["Ahar","Aharli"]},"ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af":{"definition":"Le nom de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) sous hégémonie musulmane (92-711/897-1492).","spellings":["Al-Andalus"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"Adjectif signifiant “extrême” ; al-Aqsa désigne la Grande Mosquée de Jérusalem, révérée par les musulmans comme première *qibla* (direction de la prière) et principal lieu saint de l’islam – c’est de là que le Prophète est monté au Ciel (voir *Isra*).","spellings":["Aqsa"]},"dceda078-7d62-5c3e-8496-f4337836cba0":{"definition":"De l’arabe *qaryah*. Hameau, village.","spellings":["Alcaria","Qaryah"]},"16131753-740a-5b87-bfb9-06606e67de19":{"definition":"Drapeau, bannière ou étendard. Ils étaient portés en présence d’un commandant lors d’une campagne militaire ou étaient utilisés dans les processions religieuses. Ils pouvaient prendre des formes très différentes et arboraient des motifs géométriques, parfois nantis d’inscriptions. Un *alem* en métal pouvait être monté au sommet d’une hampe.","spellings":["Alem"]},"39b15d5c-120b-51e4-b058-0cc18bb7226a":{"definition":"De l’ar. *farsh*. Plafond plat à lambris de bois sculpté ou à entrelacs sophistiqués. Il peut également s’agir d’un plancher.","spellings":["Alfarje","Farsh"]},"22b53494-49b4-56ac-8f6f-9b4231d55ce1":{"definition":"(Pl. *alfices* \\[es.\\], *alfizes* \\[pt.\\].) De l’ar. *hayyiz*. Encadrement rectangulaire de l’arc arabe autour des pendentifs, qui démarre soit des impostes, soit de la base.","spellings":["Alfices","Alfiz","Alfizes"]},"d622d348-fe31-5163-9440-a84a07e7456c":{"definition":"(Pl. ‘*ulama*’) Erudit, docteur en droit et sciences théologiques islamiques. Fr. : ouléma ou uléma. Tr. : alim, pl. ulema.","spellings":["‘Alim","Ulama","Ulema"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Motifs décoratifs caractéristiques de l’art islamique formés d’éléments végétaux stylisés et de lignes géométriques.","spellings":["Arabesques"]},"983e0813-bc71-581c-82c8-e8186f09992d":{"definition":"Le long d’une rue, alignement de magasins, pouvant être couverts ou ouverts. Voir également *bazar*, *bedestan*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Arasta"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Instrument de mesure des distances entre la Terre et les étoiles.","spellings":["Astrolabe"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"Commandant en chef des armées (du turc *ata*, père, et *beg*, leader). Les atabegs étaient chargés d’enseigner les arts militaires aux jeunes princes.","spellings":["Atabeg","Atabek"]},"7b9c0eb4-b88c-5f12-a29c-fb04001f136d":{"definition":"De l’ar. *tayfour*. Bol ou assiette creuse caractéristique de la production de céramique d’al-Andalus.","spellings":["Ataifor"]},"78fafab8-3f5e-5796-824d-1b42baff7c16":{"definition":"De l’ar. *tawriq*. Inspiré par la feuille d’acanthe classique, cet ornement présentant des motifs de plantes stylisées fut abondamment utilisée dans l’art hispano-musulman.","spellings":["Ataurique","Tawriq"]},"6fd1696a-b5d7-52af-9ddf-69cb25fba143":{"definition":"(Pl. ‘*attarine*) Marchand de parfums, d’encens et de plantes médicinales.","spellings":["‘Attar"]},"6aa4c10c-2dae-5c27-8ba4-156ce70454d5":{"definition":"Région historique de l'Inde (aussi appelée Oudh), et depuis 1947, partie de l'État indien d'Uttar Pradesh.","spellings":["Awadh"]},"8383edc1-0cb4-52fa-9e3a-219b3a940129":{"definition":"(Pl. *ayat*) Verset du Coran.","spellings":["Aya"]},"1af94c96-d6eb-511f-8cdd-4fca18aafa8e":{"definition":"Source.","spellings":["‘Ayn"]},"b5ff90ab-5823-5d04-95e0-dc19f7472200":{"definition":"Terme espagnol et portugais, très courant dans tout le Maghreb, désignant les carreaux de faïence émaillés assemblés pour générer de grands motifs, notamment pour couvrir les murs des cours des mosquées et des palais. Voir également *zelliges*.","spellings":["Azulejo"]},"4c2bb21c-6364-5e2c-ad76-cc117a2e1056":{"definition":"Portail, porte.","spellings":["Bab"]},"e44ace71-d122-5c82-bf6b-34a79ff4b2d8":{"definition":"(sg. Bin/Ibn) “Fils de”, désigne les membres d’un clan ou d’une tribu.","spellings":["Bani","Banu","Beni"]},"9d8dd39e-6208-5b40-8479-7eb99bd94348":{"definition":"Bénédiction, bonté.","spellings":["Baraka"]},"ac8a2874-8a19-55b3-9857-60843740d359":{"definition":"Dignitaire. Voir également *pacha*.","spellings":["Bacha"]},"ac67e975-1f75-526f-a8cd-402ccde93f6f":{"definition":"Formule, bi-‘ism Allah al-Rahman al-Rahim, souvent traduite par “Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”.","spellings":["Besmala"]},"b8c40deb-d541-5941-870e-bbb5a22c7520":{"definition":"(Pl. biyout) Salle ; dans certains cas, maison. **bayt* al-Hikma* : tribunal. **bayt* al-D*iwan** : hall de réception. **bayt* al-Nar* : chaudière, littéralement, la “maison du feu”. Voir également *dar*, *qasr*.","spellings":["Bayt","Beyt"]},"9f0f473b-d1c4-579a-830e-8c67cf9124bc":{"definition":"Marché public ou place destinée au commerce ; marché couvert avec portes (en Perse). Voir également *arasta*, *bedestan*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Bazar"]},"d262760a-d7c7-5583-b3d6-98f5a67ea709":{"definition":"Bâtiment commercial disposant d’au moins deux ailes (trois ou quatre à Istanbul) et couvert de dômes de taille égale. Les marchandises les plus précieuses étaient conservées dans des *bedestan*, qui fonctionnaient à la manière des banques d’aujourd’hui. Le terme était dérivé de bezzazistani, où bezzaz signifie vendeur de tissus. Voir également *arasta*, *bazar*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Bedestan"]},"7aec7586-75a7-5362-b7c6-f62646540331":{"definition":"Technique décorative élaborée au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.) à Samarra pour les panneaux de stuc, le marbre et les boiseries, et caractérisée par des ornements végétaux abstraits et des contours inclinés ou biseautés.","spellings":["Biseauté (style)"]},"816929a9-190c-57b7-8bc6-469a25050fac":{"definition":"Dirigeant d’un émirat indépendant ; titre de respect attribué à une personne des classes supérieures ; titre détenu par les vassaux souverains du sultan. *Beylerbey* : le *bey* des *beys*, le plus haut rang dans le gouvernement provincial de l’empire ottoman. *Beylicat*, *beylik* : souveraineté ou territoire sous le pouvoir d’un *bey*. Voir également *agha*, *dey*.","spellings":["Bey"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Région comprenant les actuels Syrie, Jordanie, Liban et Palestine ; souvent appelée Levant ou Grande Syrie.","spellings":["Bilad al-Cham"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Hôpital ou infirmerie comprenant aussi une bibliothèque médicale et fonctionnant comme centre d’enseignement scientifique. Le traitement médical était à base de plantes, de musique et de relaxation.","spellings":["Bimaristan","Maristan"]},"5f340924-0a32-5b50-8c50-755492945fed":{"definition":"Dans le monde islamique, la céramique bleu-et-blanc est apparue en Mésopotamie au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.). La porcelaine bleu-et-blanc de Chine produite à partir du VIIIe/XIVe siècle a eu une forte influence sur le monde islamique, où elle était reçue à la cour et imitée dans les ateliers d’Iznik l’ottomane et l’Iran séfévide.","spellings":["Bleu-et-blanc"]},"53b06a4c-1741-53c4-bd23-415aa3ce7613":{"definition":"Fort, bastion, tour, parfois entourée d’un mur extérieur. Le terme est entré dans la toponymie portugaise médiévale sous les formes *alvorge* ou *porches*. En Tunisie, le terme désigne également une résidence secondaire entourée de jardins ; une résidence de villégiature. *Borj* ou *bordj* au Maghreb. *Burg* en Égypte.","spellings":["Bordj","Borj","Burg"]},"b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1":{"definition":"L'Empire byzantin (de 306 à 1453) a précédé l'Empire romain et a succédé à l'Empire ottoman.","spellings":["Byzantin"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"De l’arabe *Khalifa*. Chef spirituel et temporel de la communauté musulmane dans la lignée des successeurs du Prophète.","spellings":["Calife","Khalifa"]},"c2953466-916b-57e9-9f3b-409c9af9afa1":{"definition":"L’ “art de la belle écriture” (grec) est l’une des plus éminentes expressions de la culture islamique. Étant donné que la langue arabe est liée à la révélation de l’islam, la calligraphie a de profondes connotations spirituelles et est considérée comme un symbole de beauté et de mystère. Il existe de nombreux types de calligraphie, avec des variations selon la période, le lieu et le contexte. De nombreux artistes du monde arabo-musulman continuent de pratiquer l’art de la calligraphie aujourd’hui. Voir également **coufique*, d*iwan*i, farsi, Maghribi andalou, *muhaqqaq*, *naskhi*, *nasta’liq*, rayhani, ruq’a, ta’liq, *thoulouth**.","spellings":["Calligraphie"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"(voir aussi **khan**) Hôtellerie située sur les grandes voies de communication – commerce et pèlerinage –, destinée à l’hébergement des voyageurs et au stockage de leurs marchandises.","spellings":["Caravansérail"]},"90c8aeb0-fee7-5ad8-b2e8-525f87d18e3a":{"definition":"Forteresse, citadelle, résidence du leader local, souvent au centre de la ville. Le terme *kasbah* ou *kasbah* est surtout utilisé dans les régions occidentales du monde islamique – Maroc, Algérie, Tunisie.","spellings":["Casbah"]},"66c3c71a-cd8d-535b-aa60-f42837728e24":{"definition":"Terme latin (pl. *castra*) signifiant camp de légionnaires, château, ville fortifiée.","spellings":["Castra","Castrum"]},"a27048f2-e463-56af-bb14-17e5dd57b741":{"definition":"Titre de respect donné aux hommes des classes supérieures ; épithète du sultan Mohammed Ier.","spellings":["Chalabi"]},"8013dd99-b044-5c32-9cd2-44d308c0c03d":{"definition":"Technique de décoration du métal émaillé. Une poudre de verre émaillé est cuite puis placée dans les cavités creusées dans la surface du métal. En poterie, ce terme est utilisé pour désigner les récipients présentant une décoration en relief, obtenue en retirant de la barbotine et en appliquant une couche supplémentaire de glaçure plombifère.","spellings":["Champlevé"]},"e6ca4d52-63e1-5c91-8d45-5c007bd19735":{"definition":"Motifs artistiques provenant initialement de Chine, utilisés dans l’art islamique et reflétant la forte influence chinoise depuis les périodes mongoles. Les bordures de nuages stylisés, les fleurs de lotus et les créatures fabuleuses telles que le qilin sont des motifs typiques. Voir également bleu-et-blanc, *hatayi*, style Minf, motif vagues-et-rochers.","spellings":["Chinoiserie"]},"4a12c207-113d-5b87-992e-9db5d88374f3":{"definition":"En matière de monnaie, les premières sociétés musulmanes continuaient à utiliser des solidus byzantins en or et des dirhams sassanides argent. On ajouta au fil du temps des versets coraniques, le lieu d’émission, des noms de califes et de sultans et la date hégirienne. Avec la révolution omeyyade de la monnaie en 696-697 H / 1296-1297 J.-C, des pièces purement épigraphiques commencèrent à être utilisées. Akche : pièce en argent, unité de base du système monétaire ottoman ; dinar : pièce en or valant 10 dirhams ; fils : pièce en cuivre.","spellings":["Monnaie"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"Chrétiens, surtout égyptiens, adeptes de l’une des plus anciennes formes de christianisme, avec des communautés s’étendant de l’Afrique de l’Est à l’Éthiopie. Ils ont leur propre langue, le copte, et leur propre calendrier.","spellings":["Coptes"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"De la racine *qr*’ (lire) désigne le texte sacré de la Révélation islamique transmise par l’archange Gabriel au prophète Muhammad en arabe.","spellings":["Coran","Kuran"]},"61dd2431-5d5a-563f-98ea-305257d3eed8":{"definition":"Littéralement “corde sèche”, méthode de séparation des glaçures de différentes couleurs sur un carreau pendant la cuisson au moyen de cordes graissées. Le terme désigne également la technique de délimitation des contours d’un motif avec un mélange de pâte ou de graisse végétale et d’oxyde de manganèse. Elle porte également le nom de “technique de glaçage coloré” dans l’art turc et on pouvait l’observer en Turquie aux IXe et Xe siècles H (XVe et XVIe siècles J.-C.).","spellings":["Cuerda seca"]},"f3052f85-4db5-5572-a790-f3dc9a248659":{"definition":"(Pl. dur) Maison. *daral-*imara** : maison du gouverneur. Dar al-Islam : domaine de l’Islam : pays sous domination islamique ; les pays qui n’étaient pas sous la domination de l’Islam étaient considérés comme des territoires de guerre. *dar al-Hadith* : école permettant d’étudier les Hadiths ; Tr. : Darülhadis. *dar al-Hijra*: demeure pour la migration. *dar al-khuffaz* : école spécialisée dans la mémorisation du Coran Tr. : Darülhuffaz. *dar* al-Qurra’ : école enseignant la science de la récitation du Coran ; Tr. : Darülkurra. *dar al-shifa’* : hôpital; Tr. : Darüşşifa. *dar al-tibb* : école où étaient enseignées les sciences médicales ; Tr. : Darüttıb. Voir également *bayt*, *qasr*.","spellings":["Dar"]},"0b0c9320-1a31-574f-aa24-7c9a581717b2":{"definition":"Ruelle, route. Derb au Maroc et en Tunisie : allée, ou, par extension, quartier. *Darb al-Hadjdj* : route menant à La Mecque empruntée par les pèlerins provenant des quatre coins du monde islamique. Habituellement, tous les services nécessaires, notamment la sécurité, étaient fournis par l’administration. Les caravanes se rencontraient à des horaires spécifiques dans des endroits désignés, par exemple la caravane turque rencontrait celle venant d’al-Cham, et toutes deux voyageaient ensuite ensemble pour rejoindre les caravanes jordanienne et palestinienne.","spellings":["Darb","Derb"]},"a4f8f7c7-245b-5188-b8fe-8085676b0785":{"definition":"Mausolée. Voir également *maqam, *koubba*, *türbe*, turbe, *turbé*, *turbet**.","spellings":["Darih"]},"b64a1f79-8f29-5ad4-8e98-379f8e05cb1b":{"definition":"Membre d’un ordre religieux musulman connu pour ses pratiques de dévotion.","spellings":["Derviche"]},"9e337d3c-af6d-5856-bb0c-0ed39eab0859":{"definition":"Terme utilisé en Libye, en Tunisie et en Algérie pour désigner un officier de haut rang de la milice turque élu par un conseil local de janissaires. Situés hiérarchiquement en dessous des *Beylerbeys* ottomans, les *deys* représentaient néanmoins le pouvoir absolu dans la région. Lorsqu’ils entrèrent en conflit avec la cour ottomane, ils furent sévèrement punis. Voir également *agha*, *bey*.","spellings":["Dey"]},"3230cdd8-ec0e-5aa1-9b44-adc5716d86b8":{"definition":"Bureau du gouvernement ; salle d’audience, salle de réception ; collection de poèmes. Tr. : divan; Divan-ı Hümayun : Conseil impérial présidé par le Grand Vizir et formant l’organe central du gouvernement ottoman.","spellings":["Divan","Diwan","Diwani"]},"68be9f26-eb6e-5276-b60c-690997493d6e":{"definition":"En architecture militaire, tour intérieure ou fort d’un château.","spellings":["Donjon"]},"1716f8d4-fa82-5204-b71c-843312201e82":{"definition":"Zone centrale dans les mosquées et les *madrasa*, donnant accès aux autres pièces. Généralement entourée de deux ou quatre *iwan* et couverte d’un plafond en bois disposant d’ouvertures pour la lumière et la ventilation.","spellings":["Durqa’a"]},"476a1ad7-f594-57bd-8ef5-ddfe4dba9e8b":{"definition":"Technique de laquage observée pour la première fois en Iran au IXe siècle H (XVe siècle J.-C.) pendant la période timouride. Elle tire son nom de la ville d’Edirne, en Turquie, d’où venaient les meilleurs exemples. Elle était utilisée sur différents supports, tels que les reliures, les tiroirs et les arcs.","spellings":["Edirnekari"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Chef militaire, gouverneur, prince, haut dignitaire. Souverain d’un émirat ou d’une principauté.","spellings":["Émir"]},"5d77d3cf-d7dc-59de-8fe9-16b4846e152d":{"definition":"Solution d’argile diluée appliquée à un récipient en céramique pour recouvrir le corps d’argile avant d’ajouter une décoration.","spellings":["Engobe"]},"cd62ef51-dfea-5e66-a924-b9ac8fd72a21":{"definition":"Terme français (également majolique) désignant une poterie stannifère de l’Europe postmédiévale. Désigne également une céramique composée d’un corps en quartz pilé recouvert d’une glaçure, courant au Proche-Orient antique et le bassin Méditerranéen. Peut être moulé en petits objets initialement confondus avec les poteries couvertes d’une glaçure stannifère blanche ; le terme faïence, incorrectement appliqué, est resté dans l’usage.","spellings":["Faïence"]},"72193f41-0197-51af-a704-1102b4a3cf85":{"definition":"Lanterne, balise. Voir également *manar*.","spellings":["Fanar","Fener","Fnar"]},"3fd5d8e5-d6d9-5084-a7bc-f270946f8c24":{"definition":"1. Habitant de la Perse. 2. Style de calligraphie cursive particulièrement élégante valorisant les courbes des lettres arabes en réduisant les formes angulaires. Voir également calligraphie.","spellings":["Farsi"]},"664a6020-4914-5595-8215-d0a0af9a4b9e":{"definition":"(Pl. *fuqaha’*) Jurisprudence canonique musulmane. *Fqih* : jurisconsulte versé dans le code de l’islam, spécialiste du *fuqaha’*. On compte quatre écoles juridiques sunnites (islam orthodoxe). Voir également hanafite, hanbalite, malékite, chafiite.","spellings":["Fiqh"]},"30b4ea5c-4774-5bfc-bea3-025184b06e0f":{"definition":"Terme désignant un matériau céramique composé principalement de quartz et d’une glaçure mixte. En cours de cuisson, le quartz et la glaçure fondent et génèrent un corps blanc, parfois également appelé pâte de pierre.","spellings":["Fritte"]},"720487c1-6546-5ad8-96ce-6caedac4ddab":{"definition":"Feuillet illustré précédant la page de titre d’un livre.","spellings":["Frontispice"]},"1123d155-1d0c-59e5-8ecc-ca1e2b7a31e9":{"definition":"Guerriers combattant pour la cause de l’islam, organisés en grades militaires au sein de l’empire ottoman. Tr. : *gazi*.","spellings":["Gazi","Ghazi"]},"09e9e553-3757-50e9-a411-6aaea263cdac":{"definition":"“Nœud turc” “nœud symétrique” ou “double nœud” utilisé dans les tapis de poil. Le nœud asymétrique que l’on trouve dans les tapis persans est dit “nœud de Senneh”.","spellings":["Ghiordès","Gördes (nœud de)","Nœud de Gördes"]},"e0e8a76f-5937-523a-b87b-6d2a0c6528d7":{"definition":"Application d’or sur la surface d’une œuvre d’art. La dorure peut être appliquée à la plupart des matériaux, dont le marbre, la pierre, le stuc, le bois, les métaux, la céramique, le verre et le papier. Il existe différentes techniques d’application : la dorure à l’eau ou à la feuille d’or. Tr. : *tombak*, technique du cuivre doré.","spellings":["Dorure","Tombak"]},"f2b2bdf4-e6b8-5c67-94e3-3fdbc00d8e88":{"definition":"Une fine couche de verre est appliquée à la surface de la céramique avant la cuisson. Dans le four, la glaçure fond, protège la céramique, la rend imperméable et la prépare à différents usages. La glaçure plombifère est transparente et douce mais vulnérable aux craquelures et à la déformation chimique. La glaçure stannifère est une glaçure blanche opaque contenant de l’étain, mise au point à Bagdad au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.) pour rivaliser avec les porcelaines chinoises, qui s’est étendue à l’Espagne musulmane, puis dans le reste de l’Europe. La faïence, la majolique et la faïence de Delft sont à glaçure stannifère.","spellings":["Glaçure"]},"04723e93-e903-5ff8-abd0-54ec24fd67cf":{"definition":"De l’italien, littéralement, “rayé”. Les poteries réalisées selon cette technique recevaient une couche de barbotine, à travers laquelle un motif décoratif était gravé pour faire apparaître par contraste la couleur du corps. La décoration était ensuite couverte d’une couche supplémentaire de glaçure plombifère.","spellings":["Graffiato","Sgraffiato","Sgraffito"]},"bf45b8ed-e1ac-5ab7-a72d-85c57ebcf786":{"definition":"Technique de glaçure décorative de la céramique utilisant exclusivement le vert de l’oxyde de cuivre et le manganèse presque noir. A la fin du processus, la composition entière est recouverte d’une couche transparente de glaçure plombifère.","spellings":["Vert et manganèse"]},"2fb79a2a-639b-5703-9b25-ab627b16aef8":{"definition":"Legs sous forme de terres concédées à perpétuité, et sous certaines conditions, au profit d’une mosquée ou autre institution religieuse, telle qu’une *madrasa* ou une *khanqah*, ou une institution civile telle qu’un *sabil*, ou même une maison. Voir également *waqf*.","spellings":["Habous"]},"c18561f3-9ed2-5c21-92a7-c3476d781d57":{"definition":"Littéralement, “dits”. Ensemble de traditions liées aux paroles et actions du prophète Muhammad et de ses compagnons. *dar al-Hadith* : voir *dar*.","spellings":["Hadis","Hadith"]},"4a7c27f5-2059-522b-a21e-ee99a0c6ac00":{"definition":"Haut fonctionnaire du gouvernement. Le terme désignait initialement un chambellan, mais sous les Omeyyades d’al-Andalus, le *hadjib* agissait en tant que ministre en chef, de rang égal à celui de vizir dans les califats orientaux.","spellings":["Hadjib"]},"cccf5396-0f64-5785-9f34-bb8b7a5ffd5b":{"definition":"Pèlerinage.","spellings":["Hadjdj","Hajj"]},"fc74d5ab-7517-53a5-9a58-0cb34c65fec8":{"definition":"Bains publics ou privés. Apodyterium : vestiaire; Tr. : *soyunmalık*. Caldarium : salle chaude. Hypocauste : système de chauffage du plancher et des murs employant la vapeur dans les villas et les bains romains. Tepidarium : pièce chaude où l’on se reposait après le bain ; Tr. : *ılıklık*. Existait également dans les bains turcs : *aralık* : passage entre le *soyunmalık* et l’*ılıklık* ; *halvet* : chambres privées dans les bains publics ; *traşlık* : petite pièce utilisée pour l’épilation. Egalement dans les bains syriens : *barrani* (lit. Bains publics ou privés. Apodyterium : vestiaire; Tr. : *soyunmalık*. Caldarium : salle chaude. Hypocauste : système de chauffage du plancher et des murs employant la vapeur dans les villas et les bains romains. Tepidarium : pièce chaude où l’on se reposait après le bain ; Tr. : *ılıklık*. Existait également dans les bains turcs : *aralık* : passage entre le *soyunmalık* et l’*ılıklık* ; *halvet* : chambres privées dans les bains publics ; *traşlık* : petite pièce utilisée pour l’épilation. Egalement dans les bains syriens : *barrani* (litt. “extérieur”) : pièce froide des bains située généralement le plus à l’écart de la chaudière ; *jouwwani* : partie la plus intérieure, près de la chaudière – la pièce à vapeur ; *woustani* : chambres intermédiaires désignées comme les “chambres d’eau chaude”. Voir également *maqsoura*. “extérieur”) : pièce froide des bains située généralement le plus à l’écart de la chaudière ; *jouwwani* : la principalement la partie intérieure, près de la chaudière – la pièce à vapeur ; *woustani* : chambres intermédiaires désignées comme les “chambres d’eau chaude”. Voir également *maqsoura*.","spellings":["Hammam"]},"cc92b83e-cb72-55df-b6de-8ddaf5a44e3f":{"definition":"Une des quatre écoles juridiques Sunnites de l’islam orthodoxe. Tr. : Hanbeli. Voir également *fuqaha’*.","spellings":["Hanbali"]},"982c3a21-b99b-5c3b-b3d3-65276466c18d":{"definition":"Une des quatre écoles juridiques Sunnites de l’islam orthodoxe. Fondée par Abou Hanifa al-Nu‘man, c’est l’obédience que choisirent les Ottomans. Tr. : Hanefi. Voir également *fuqaha’*.","spellings":["Hanafite"]},"d71360cd-eac1-5408-b6b3-59ad3d8464b9":{"definition":"En arabe, littéralement “sacré”, “interdit”. Sanctuaire. Acte illicite du point de vue de la religion. Haram al-Charif : le Noble Sanctuaire à Jérusalem, comprenant la mosquée al-Aqsa et le Dôme du Rocher.","spellings":["Haram","Harem"]},"0ad8de69-3a63-53bc-8e1b-4c6cae853bca":{"definition":"Espace de vie commun dans une maison turque. Tr. : également *sofa*.","spellings":["Hayat","Sofa"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(de *Hijra*, litt. “émigration”) Exode du Prophète de La Mecque à Médine en 622 J.-C., qui sert de point de départ au calendrier musulman, établi selon une année lunaire de 354 jours.","spellings":["Hégire"]},"dcd58376-8ba5-5488-bec0-53d4cf2fa497":{"definition":"Description prosaïque du prophète Muhammad. Hilya-i Charif : “Noble Description” du Prophète, œuvre d’art arborant cette “Noble Description”.","spellings":["Hilya"]},"3d299572-ee10-5a78-93a1-b50bfe645ec5":{"definition":"Château. Voir également *qalaa*, *casbah*.","spellings":["Hisn"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"Fils de, souvent utilisé dans la formation des noms. Pour désigner un clan, on emploie la forme plurielle : Bani/Banu/Beni.","spellings":["Ben","Bin","Ibn"]},"78382734-788f-5068-b99e-3cc129b1f007":{"definition":"Entité politique officiellement connue sous le nom d'Iranzamîn. Elle fut établie et gouvernée par la maison mongole de Houlagou.","spellings":["Ilkhanat"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Celui qui dirige la prière islamique. Guide, chef, modèle spirituel ou membre du clergé, quelquefois aussi homme politique, dans une société musulmane.","spellings":["Imam"]},"8f367dab-0120-518e-b2ab-f888fb65bc16":{"definition":"Bureau ou région, pays dirigé par un imam (chef spirituel)","spellings":["Imamat"]},"d92f6fd0-31e4-5a3e-a04f-1708743e899b":{"definition":"De l’arabe *imara*. Ensemble de bâtiments et d’institutions financé par un *waqf*. Après le Xe siècle H (XVIe siècle J.-C.), le terme désigne la soupe populaire pour les démunis.","spellings":["Imaret"]},"e6385177-2664-5111-8f62-1320456abb8d":{"definition":"Cuvette rectangulaire placée au centre d’un atrium, à l’extérieur, pour la récupération des eaux de pluie.","spellings":["Impluvium"]},"a23158c9-7afc-5a3c-ad75-9ecc73727c13":{"definition":"Technique dans laquelle l’ivoire sculpté, la nacre, l’écaille ou des matériaux similaires sont disposés pour former un motif géométrique, souvent au sein d’un cadre de bois.","spellings":["Inlaying"]},"1bcff5a5-1586-5d9e-a84e-b16a4a88bdae":{"definition":"Le miraculeux Voyage nocturne du prophète Muhammad de La Mecque à la mosquée al-Aqsa à Jérusalem, d’où se produit son ascension au Ciel – où il rencontrera les prophètes qui l’ont précédé et où il s’entretiendra avec Dieu.","spellings":["Isra"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Salle voûtée avec des parois sur trois côtés seulement. Cet élément typique de l’architecture islamique s’ouvre généralement sur une cour ornée d’une fontaine.","spellings":["Iwan"]},"a25816af-9610-5a9b-a762-50fcfbbe7fee":{"definition":"Montagne, terrain montagneux. *Djabaliya* : habitants des montagnes.","spellings":["Djebel"]},"931ee012-2711-5a21-b4b7-d99c793abaf6":{"definition":"Nouveau, neuf. Tr. : *cedid* ou *cedit*.","spellings":["Djadid,","Djedid","Jadid","Jedid"]},"070e713b-f503-5f87-be41-16cb73c070b4":{"definition":"Principale mosquée où les prières quotidiennes et celles du vendredi ont lieu. Tr. : *cami*. Voir également *masjid*.","spellings":["Djemaa"]},"7910cc31-4aef-536d-b917-919e64b075ff":{"definition":"Membre de l’infanterie de garnison du sultan ottoman, recruté auprès de non-musulmans sous le système du devchirmé et payé sur le budget du Trésor. Tr. : *Yeniçeri Ocağı*.","spellings":["Janissaire"]},"32060b9a-7161-59c6-9be7-e3a6e3d49442":{"definition":"Littéralement “beau jardin”. Paradis. Tr. : *cennet*.","spellings":["Djena","Djenaïn","Djenan","Janna"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Effort de perfectionnement moral et religieux à travers l’éducation ou des legs de biens meubles et immeubles. Peut conduire au combat “sur la voie de Dieu” contre les dissidents ou les païens.","spellings":["Djihad"]},"e6edb4f1-d8d8-54aa-8bf3-e3a0e739c95b":{"definition":"(Pl. ajnad) Province militaire et administrative.","spellings":["Jund"]},"2003ec95-a720-51cb-9dcd-774d9dc9f389":{"definition":"Le texte du Coran peut être divisé en 30 sections égales. Un trentième du Coran est donc appelé un *juz’* (pl. *ajza*). Lorsque les corans étaient écrits en 30 volumes, comme en Egypte sous les Mamelouks, un volume était appelé un *juz’*.","spellings":["Juz’"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(litt. “cube”) Petit temple de La Mecque devenu le centre de l’islam et supposé avoir été initialement construit par Abraham et son fils Ismaïl.","spellings":["Kaaba"]},"c4bd090a-f131-5065-9dbe-2761690061ca":{"definition":"Pierre calcaire utilisée pour le dallage et les encadrements des portes et des fenêtres.","spellings":["Kadhal"]},"a440e09c-19a4-5c75-a54b-ddacd997f4c6":{"definition":"Décoration colorée réalisée à l’aide d’un k*alem* (brosse) sur une surface plâtrée.","spellings":["Kalemişi"]},"1a551412-ba3d-5a82-89e6-07e97018fb70":{"definition":"Brocart, tissu multicolore ottoman à tissage composite, utilisant de la soie polychrome avec des fils d’or, d’argent doré et d’argent pour réaliser des motifs colorés.","spellings":["Kemha"]},"04f42d3e-3607-5497-ac48-4aa51fe765d3":{"definition":"Petite pièce ou cellule (parfois un bâtiment indépendant) dépourvue de fenêtres ou percée de quelques rares ouvertures, dans laquelle se retirent les Soufis. Elle correspond au *halvet* d’un bain turc – voir *hammam*.","spellings":["Khalwa"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"(voir aussi Caravansérail) Auberge, hôtellerie édifiée le long des principales routes de commerce et de pèlerinage ; les voyageurs (pèlerins et marchands) y descendaient pour la nuit et pouvaient y entreposer leurs marchandises en toute sécurité.","spellings":["Khan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Monastère ou hôtellerie pour les soufis ou les derviches.","spellings":["Khanqah"]},"069e3a86-9304-50ec-85c5-b13302126d14":{"definition":"Version arabisée du *Hatun* turc, un titre de respect pour les femmes des classes supérieures.","spellings":["Khatun"]},"6dc0bc86-bae7-595d-afd4-5801f58f6005":{"definition":"Trésorier, responsable des caisses de l’Etat (*khaza’in*) où les devises et l’or du sultan, ou de l’*émir*, étaient conservés.","spellings":["Khaznadar"]},"aace2213-b96e-55dc-90b1-8852a726d654":{"definition":"Sermon prononcé par l’imam au cours de la prière du Vendredi.","spellings":["Khotba","Khutb"]},"53d47884-ba36-5979-a58f-ff35b0bd8587":{"definition":"Tissu composé de différentes pièces pour couvrir la Kaaba à la Mecque. Il est brodé de soie et d’or, avec des versets du Coran. La *kiswa* est remplacée chaque année, le changement s’opérant pendant le Hadjdj, lorsque l’ancienne couverture est découpée et distribuée parmi les pèlerins. Les étoffes aux motif calligraphiques en zigzag de qui couvrent les cénotaphes des mausolées sont également nommés *kiswa* (par ex. en Palestine).","spellings":["Kiswa"]},"64d6c154-9408-5c99-93c4-4d53ffce9b15":{"definition":"Livre. Kitabat : inscriptions.","spellings":["Kitab"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"L’une des premières calligraphies arabes, caractérisée par ses traits angulaires et très stylisés ; elle doit son nom à la ville de Koufa en Irak.","spellings":["Coufique"]},"81dc2164-deae-5d1f-8a05-4e038d6354b1":{"definition":"Ensemble de bâtiments distribués autour de la mosquée. Les autres bâtiments étaient le darüşşifa (hôpital), le *hammam* (bains), le *han* (logements), l’*imaret* (soupe populaire), la *madrasa* (école).","spellings":["Külliye"]},"a931a38f-be76-52dd-a8c8-ba68d6149d1c":{"definition":"Technique de boiserie turco-islamique utilisant des éléments de bois dessinés tout exprès et pouvant être emboîtés avec des pièces adjacentes sans utiliser de colle ou de clous pour former un motif complet. La technique est utilisée pour différents ouvrages de bois, tels que les portes ou les volets. Dans le faux *kündekari*, les pièces sont collées ou clouées sur une surface.","spellings":["Kündekari"]},"961fe836-4b40-5496-978f-d23cca1475bd":{"definition":"Technique de céramique dans laquelle des lignes relevées ou incisées séparaient les différentes couleurs d’un objet peint afin d’éviter qu’elles ne se mélangent. Ce type de poterie était réalisé en Syrie et en Iran au VIe siècle H (XIIe siècle J.-C.).","spellings":["Laqabi"]},"220ac6c9-5bbb-5494-a7d7-a1992e0113c3":{"definition":"(décor au lustre, lustre métallique) Décor présentant un somptueux aspect métallique obtenu grâce à une technique de cuisson très élaborée, utilisant des oxydes de cuivre et d’argent. Le procédé a été inventé au début de l’âge islamique en Mésopotamie et a prospéré dans tous les pays musulmans.","spellings":["Lustre","Lustre à reflets métalliques,","peinture au lustre"]},"de7865d2-5988-5b78-b69f-32fb1986c355":{"definition":"En architecture défensive, ouvertures pratiquées à l’extérieur des tours et des portails permettant de verser de l’huile bouillante sur les ennemis situés en dessous. En arabe, *saqqata*, de la racine *s q t*, “lâcher”.","spellings":["Mâchicoulis"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"École de sciences islamiques (théologie, droit, Coran, etc.) et lieu d’hébergement pour les étudiants.","spellings":["Madrasa","Médersa"]},"a9dba7ef-b3dc-5e16-b084-69f0f9f4e817":{"definition":"Style calligraphique cursif très courant en Espagne musulmane et en Afrique du Nord. Il s’est développé par fusion des goûts artistiques locaux avec l’écriture *coufique*. Les meilleurs exemples datent des VIe -VIIe siècles H (XIIe -XIIIe siècles J.-C.) sous les Omeyyades d’al-Andalus. Voir également Calligraphie.","spellings":["Maghribi andalou"]},"447568ab-11d8-5b46-9175-19f5e0ad280b":{"definition":"(litt. “envoyé”) Messie ; chef religieux.","spellings":["Mahdi","Mehdi"]},"2c82480a-44bd-565c-9d5c-7b38307ae24e":{"definition":"Poterie à glaçure stannifère arborant des peintures sur glaçure non cuite, typique de l’Espagne et de l’Italie, que l’on pense influencée par les techniques de poterie islamiques.","spellings":["Majolique"]},"4d0ea53b-609e-5e3d-817e-8067fab67fc3":{"definition":"Rassemblement religieux ou séculier.","spellings":["Majlis"]},"9e4b2650-05be-581f-8706-c2064eac74ce":{"definition":"Ecole élémentaire coranique. Voir également *kuttab*. Tr. : *mektep, sıbyan mektebi*.","spellings":["Maktab","Mektep"]},"bd6ee598-f323-5770-a786-0151295aea83":{"definition":"Une des quatre écoles juridique sunnites de l’islam orthodoxe. Fondée par l’imam Malik et répandue à travers le monde musulman occidental, dont al-Andalus.","spellings":["Malékite","Malik"]},"82f05a30-a07c-5d4f-83a3-2156afc3ed35":{"definition":"Lumière, lanterne, lampe, balise. Voir également *fanar*.","spellings":["Manar"]},"0fa6da1f-1658-5a20-b43f-b3fdad30d66d":{"definition":"Style d’architecture portugaise développé sous le règne de Manuel Ier (1495–1521) et caractérisé par des élaborations richement ornées de styles gothique et de la renaissance.","spellings":["Manuélin"]},"af45d65f-d61d-59ed-bd55-76ee503119e9":{"definition":"Bâtiment à une ou plusieurs unités architecturales, comprenant généralement un dôme abritant la sépulture d’un personnage religieux important. Lieu de culte et de pèlerinage. Voir également *darih*, *koubba*, *türbe*, *turbé*, *turbet*.","spellings":["Maqam"]},"5f70c6f4-762e-5438-bf74-53c9daaa431c":{"definition":"Dans les mosquées de congrégation, zone du sanctuaire réservée au calife ou à l’*imam* pendant les heures de prière publique. Egalement, dans un bâtiment public, endroit réservé à un usage privé (par exemple dans un *hammam*).","spellings":["Maqsoura","Maqsura"]},"3bcfdeb5-5c8a-58e9-8dfd-9ad2a9f98fdb":{"definition":"Ecrans en treillis de bois constitué de pièces de bois tournées et assemblées pour former une grille de fenêtre. Tr. : *meşrebiye*.","spellings":["Machrabiyya","Moucharabieh"]},"f176a992-6546-55ba-a3e5-6877adc61b76":{"definition":"Littéralement, “lieu de prosternement”. Mosquée où l’on dit les prières quotidiennes, à l’exception, généralement, des prières du vendredi, qui ne peuvent s’y prononcer à cause de l’absence d’un *minbar*. Tr. : *mescit*. Voir également *jami’*.","spellings":["Masjid"]},"a04d4101-e499-5fb8-ad85-ae402c6b673f":{"definition":"Long rebord de pierre en saillie ou banquette contre un mur extérieur, de chaque côté de l’entrée d’un bâtiment.","spellings":["Mastaba"]},"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"definition":"Ville, vieux quartier, centre-ville autonome. Egalement le nom d’une ville d’Arabie saoudite où les musulmans ont émigré en 622 ap J.-C. et où est enterré le prophète Muhammad.","spellings":["Médina","Médine"]},"8d2b9746-8e9b-5ac7-8c70-6fd0cd7e3667":{"definition":"La pièce à côté d’une mosquée où l’on procède aux ablutions rituelles.","spellings":["Mayda’a","Mida","Midha"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Dans une mosquée ou une salle de prière, niche située dans le mur de *qibla* qui indique la direction de La Mecque vers laquelle les croyants doivent se tourner pendant leurs prières. Parfois plate, mais le plus souvent concave, c’est généralement la partie la plus décorée de l’oratoire.","spellings":["Mihrab"]},"1eec6d02-be45-5c34-aad1-32d6dd772a28":{"definition":"Terme désignant la poterie frittée fabriquée à Kachan (Iran) utilisant des couleurs émaillées sur un fond d’une couleur différente (blanc, turquoise, etc.) pour les inscriptions et la peinture ornementale et figurative.","spellings":["Minai"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Chaire d’une mosquée d’où l’imam prononce le sermon au cours de la prière du Vendredi.","spellings":["Minbar"]},"b2f40fe6-7d9e-55fe-91fd-b02fa7f5b5a2":{"definition":"Dans les royaumes chrétiens de la Péninsule, nom donné aux musulmans qui se sont officiellement convertis au christianisme après la “Reconquista”.","spellings":["Morisque"]},"a95bf8cd-02b1-5d88-b68d-c21999469de6":{"definition":"Voir *jami’* et *masjid*.","spellings":["Mosquée"]},"d9555abf-9d44-5fae-95f4-b894702cfcd9":{"definition":"De l’arabe *must‘arab*. Membre des minorités chrétiennes, toléré par les dirigeants musulmans en tant que tributaires, qui vivait en al-Andalus et conservait sa religion et son organisation ecclésiastique et judiciaire.","spellings":["Mozarabe"]},"432a631d-9c77-5598-9224-35e8479385c8":{"definition":"(Pl. *mourabitoun*) Musulman très pieux sanctifié par l’ascétisme, dont la tombe est un lieu de pèlerinage ; moine guerrier vivant dans un *ribat*. Nom d’une dynastie connue en français sous le nom d’Almoravide, qui a dirigé al-Andalus en 454-541 H / 1062–1147 J.-C.","spellings":["Mourabit"]},"9c8d51a2-cb58-59b3-92e4-fecb1ca87eb4":{"definition":"De l’arabe *mudajjan*. Musulmans autorisés à rester parmi leurs conquérants chrétiens sans changer de religion, en échange d’un tribut. L’adjectif “mudéjar” est également utilisé pour décrire un artisanat traditionnel qui débuta sous la domination islamique et se maintint pour les clients chrétiens après la conquête chrétienne.","spellings":["Mudéjar"]},"b9deabe4-38f9-5144-9eed-f59423fe7ddc":{"definition":"Fonctionnaire religieux musulman chargé d’annoncer depuis le minaret de la mosquée les cinq prières de la journée. *Müezzin mahfili* : Tr. : plate-forme spécialement conçue pour les *muezzin*s. Voir également *adhan*.","spellings":["Mu’addin","Mu’adhdhin","Muezzin"]},"95cd8cc7-61c1-518d-a3d1-397850242e35":{"definition":"Expert juridique musulman habilité à rendre des décisions sur des affaires d’ordre religieux.","spellings":["Mufti"]},"323fc8b6-ea1a-5717-982f-38123c87161c":{"definition":"Grande écriture cursive associée au *naskhi* utilisé au Moyen Age. Il s’agit d’un des six styles d’écriture de base. Tr. : *muhaqqaq*. Voir également calligraphie.","spellings":["Muhaqqaq"]},"cfc9414f-7ca4-5e8a-80ea-d0fc4865d5c9":{"definition":"De l’arabe *muwallad*. Chrétiens convertis à l’islam qui vivaient comme des musulmans pendant la domination des Arabes dans la péninsule Ibérique.","spellings":["Mouladi"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"(“royaume”, “souveraineté”) Mot souvent utilisé dans la décoration calligraphique des luxueux objets de cour.","spellings":["Moulk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Cet ornement alvéolé en forme de stalactites est l’une des caractéristiques de l’architecture islamique. Les *mouqarnas* peuvent décorer les coupoles, les encorbellements d’un bâtiment, les portails d’accès en retrait, etc.","spellings":["Mouqarnas"]},"5fe19010-9046-582a-a119-66c4870348e7":{"definition":"Tr. : Prières rituelles musulmanes effectuées cinq fois par jour. *Namazgah* : espace ouvert sur les routes reliant les villes ou lieux de loisirs permettant d’effectuer les *namaz*.","spellings":["Namaz"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"(litt. “copié”) L’une des calligraphies arabes les plus répandues, aux caractères souples et arrondis, couramment utilisée pour la copie de manuscrits.","spellings":["Naskhi"]},"42975467-0b5c-5878-a6b2-a7814d8b803b":{"definition":"Un noble, une personne de haut rang, un gouverneur qui régnait sur une principauté lors de l'ère moghole.","spellings":["Nabab"]},"d99278fb-cfa3-513e-9af1-4e39e27f241b":{"definition":"Technique utilisée dans le travail des métaux, où les zones gravées sont remplies d’un mélange de différents matériaux tels que le plomb, le cuivre et l’argent.","spellings":["Niel","Niellage","Nielle"]},"ea9e06ca-7872-5541-9ac2-11302f8890c2":{"definition":"Titre honorifique turc, arabisé sous la forme *Bacha*.","spellings":["Pacha"]},"4563e43f-260b-5043-9a49-06e5af5a99e0":{"definition":"Juge musulman. Tr. : *kadı*.","spellings":["Cadi"]},"afa2f843-fdd4-5a67-9298-c7381518b3c8":{"definition":"Citadelle, forteresse ; ses caractéristiques sont celles de l’architecture défensive  hauts murs imprenables, tours, meurtrières et glacis.","spellings":["Qalaa"]},"3569da80-2a51-50bb-afca-141112480550":{"definition":"Terme utilisé uniquement en Tunisie pour la poterie polychrome d’inspiration ottomane destinée à la décoration architecturale, produite dans un quartier Qallaline à Tunis.","spellings":["Qallaline","Qallaline (poterie)"]},"7978d46e-780e-5ff3-b397-3e8bfd533787":{"definition":"(Pl. *qanawat*) Canalisation d’eau souterraine ; partie d’un réseau de distribution.","spellings":["Qanat"]},"59b4beee-e4d9-52ef-99f1-2a66945a3694":{"definition":"Terme désignant des panneaux de carreaux émaillés provenant de la ville iranienne de Kachan, où les carreaux destinés à décorer les bâtiments étaient produits depuis la période seldjoukide. Le terme fut utilisé par le voyageur marocain Ibn Battutah en Iran pour désigner les panneaux de carrelage qui lui rappelaient les *zelliges* du Maghreb.","spellings":["Qachani"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"Palais, château, résidence monumentale. Du latin *castrum*.","spellings":["Ksar","Qasr"]},"f37cbff8-b219-59af-940c-6d009539e2a7":{"definition":"Marché couvert pour les marchandises précieuses (or, soie, etc.). Voir également *arasta*, *bazar*, *bedestan*, *souk*.","spellings":["Qissarya"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Direction de la Kaaba, vers laquelle se tournent les fidèles pour prier. Elle est matérialisée dans la mosquée par le *mihrab* percé dans le mur orienté dans cette même direction et que l’on appelle donc mur *qibla*, ou mur de (la) *qibla*.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"(litt. “coupole”)  Par extension, monument élevé sur la tombe d’un saint ou d’un personnage de haut rang et qui est généralement marqué par un dôme ; mausolée.","spellings":["Koubba"]},"9c6aeb81-7bc2-5ea4-9209-1c4a1345ac29":{"definition":"Division du Coran en 30 parties. Chaque partie (*juz’*) était reliée dans un volume distinct, et les 30 volumes étaient généralement conservés sous un boîtier enluminé.","spellings":["Rab’a"]},"1f1c56a0-2af0-51fc-9adb-3b2cb1118d0b":{"definition":"De l’ar. *rabad*. Quartier extra-muros.","spellings":["Rabad"]},"389ffbb1-3a7e-5ec3-a9fc-efdd3e0f54ca":{"definition":"Quatrième mois du calendrier islamique qui signifie \"second printemps\".","spellings":["Rabi al-Awwal","Rabi`a ath-thani"]},"79ad5742-3251-5a48-afdc-3eadbe4bc902":{"definition":"Neuvième mois de l’Hégire / calendrier lunaire, au cours duquel les musulmans observent le jeûne. C’est le dernier des trois mois saints consécutifs. Tr. : Ramazan.","spellings":["Ramadan"]},"87260489-dd79-59f8-a295-dd2d8f65524a":{"definition":"Terme largement utilisé, parfois même de manière générique, pour désigner la poterie de la ville syrienne de Raqqa et qui englobe différentes poteries telle que la poterie lustrée brun foncé et la poterie frittée à décor peint sous glaçure monochrome ou polychrome.","spellings":["Raqqa (poterie)"]},"2f088e48-669e-5b0f-b7ef-a94fb24641eb":{"definition":"Bien que cette écriture présente une forte ressemblance avec le *muhaqqaq*, les caractères sont plus petits. Elle était utilisée pour les grands corans réalisés aux VIIe et VIIIe siècles H (XIIIe-XIVe siècles J.-C.). Voir également calligraphie.","spellings":["Rayhani","Rihani"]},"30f08fe7-8bb1-504a-aa55-685d583ff5ba":{"definition":"Reconquête de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) par les chrétiens sur les musulmans, ce qui entraîna un exode massif et mit un terme à huit siècles d’hégémonie arabe.","spellings":["Reconquista"]},"44b5dcf7-b45d-5206-b3e1-f77d5f220d80":{"definition":"Technique du travail du métal. Pour faire apparaître un motif en relief sur la face avant d’une œuvre d’art en métal, elle devait être travaillée au repoussé (martelé) sur la face arrière.","spellings":["Repoussé"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Construction fortifiée hébergeant les moines-soldats (Maghreb) ; lieu dans lequel on offrait l’hospitalité aux pèlerins (Égypte mamelouke, Palestine, Syrie).","spellings":["Ribat"]},"40f27447-6ac4-5d17-9557-f1bd3868060b":{"definition":"Arcade ou portique. Tr. : *revak*.","spellings":["Riwaq"]},"8f56e049-19ca-5856-9caa-3acff60817b3":{"definition":"Pl. de *rawda* “jardin”. Toujours utilisé sous sa forme plurielle, au Maroc, *riyad* désigne un jardin dans un logement résidentiel.","spellings":["Riyad"]},"99e11148-863b-5916-afb5-d3b71fb5abe5":{"definition":"Motif en demi-palmette. Un des motifs les plus populaires et les plus  élémentaires des arts décoratifs islamiques, appliqué sur chaque support, du bois sculpté aux carreaux de céramique. Il apparaît principalement dans les arabesques. Il tire son nom de l’ancien nom de l’Anatolie.","spellings":["Roumi"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Édifice caritatif destiné à la distribution d’eau potable. Fontaine publique.","spellings":["Sabil"]},"63187e27-a423-515a-905c-73fa1d04ccf8":{"definition":"Terme générique désignant les différents styles de stuc, courants dans l’éphémère capitale abbaside de Samarra en Irak. Le style A utilise des motifs naturalistes, le style B utilise des motifs similaires entrelacés avec des motifs abstraits, et le style C utilise un motif végétal très stylisé travaillé au biseau.","spellings":["Samarra (style)"]},"7b0b0e45-2f2a-5fd0-be86-16fa0e895a59":{"definition":"Au Maghreb, entrée d’une maison, souvent coudée.","spellings":["Saqifa","Sqifa"]},"98f32a82-0f8d-523b-b82b-b4c5d2090590":{"definition":"(Pl. *sada*) Descendants du prophète Muhammad. Voir également *chérif*.","spellings":["Sayyid"]},"1c72befa-b751-593e-8d75-c600c4e562d3":{"definition":"Fontaine murale. Tr. : *Şadırvan* ; fontaine destinée notamment aux ablutions dans la cour d’une mosquée. Elle peut être fixée à un mur ou sur un pied.","spellings":["Chadirwan"]},"03eaf2d5-1988-549b-919f-2aaad8416221":{"definition":"Une des quatre écoles religieuses de l'islam sunnite.","spellings":["Chaféisme","Chafiite","Shafiisme"]},"10021f2a-1ddf-5af4-bb0f-d78adb4a1f5d":{"definition":"Profession de foi musulmane. Tr. : *Şahadet*.","spellings":["Chahada"]},"b574ce4b-f297-5c3f-b370-895a19b2933a":{"definition":"Écrit par le poète perse Ferdowsi, Shâhnâmeh est une épopée qui raconte les mythes et l'histoire de l'Empire perse.","spellings":["Shâhnâmeh"]},"bd727956-74e1-5614-9f39-07003f768b6a":{"definition":"Littéralement, “route”. Préceptes islamiques que le croyant doit suivre afin de parcourir le chemin qui mène à Dieu. La *Charia* régit le comportement des croyants dans les sphères spirituelle, juridique, sociale et politique, ainsi que dans les aspects concrets de la vie quotidienne.","spellings":["Charia"]},"a0a0b21a-5425-5de1-8d04-b7fd7daeca8b":{"definition":"Un ancien respecté pour son expérience et pour son âge, cultivé, érudit dans le domaine des sciences religieuses, membre d’une fratrie religieuse, maître soufi. Tr. : *Şeyh*. Cheikh al-Islam : A la tête de la hiérarchie des docteurs du droit canon, de la tradition et de la théologie musulmans. Tr. : Şeyhülislam.","spellings":["Cheikh"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"(litt. “noble”, “digne”) Les familles dont les ancêtres remontent au Prophète sont appelées *Achraf* ou *Chourafa* et occupent souvent des postes religieux et politiques prestigieux.","spellings":["Chérif","Sharif","Shérif"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"(Chiat Ali) Le “parti d’Ali” désigne les musulmans qui ont choisi Ali comme successeur du Prophète après la mort de ce dernier et qui, par conséquent, réfutent la légitimité des califes désignés après l’assassinat d’Ali en 50/661.","spellings":["Chia"]},"8d51b0ae-13b3-5a75-acf3-79e63e2bd891":{"definition":"Arc placé en diagonale à chaque coin d’une pièce carrée et emplie de manière décorative selon diverses méthodes, assurant la transition entre la surface carrée et la sphère de la coupole.","spellings":["Pendentifs"]},"b68f8c65-978e-5a31-bb68-5994ae43ec75":{"definition":"Un musulman ascétique et mystique qui représente l'aspect mystique de l'islam.","spellings":["Soufi"]},"ddce3372-545d-5166-8dfc-c8bb72ab9fe8":{"definition":"Ordre islamique ascétique ou mystique. Dérivé de *souf*, laine, fibre utilisée par les adeptes (*soufis*) pour tisser leurs vêtements.","spellings":["Soufisme"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"Titre honorifique utilisé par des souverains indépendants (notamment ottomans et seldjoukides) dont l'autorité ne remet cependant pas en cause la supériorité nominale reconnue au calife en place.","spellings":["Sultan"]},"f21a9ff0-ae8f-5ff9-be18-36b4a4db6794":{"definition":"État ou territoires gouvernés par un sultan. Le titre de sultan est donné à la personne qui règne sur ces lieux.","spellings":["Sultanat"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"(litt. “tradition”) Traditions issues des actes et paroles de la vie du Prophète et que revendiquaient les théoriciens du droit comme fondement de la Loi islamique telle qu’écrite dans le Coran.","spellings":["Sunna","Sunnites"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Marché. Voir également *arasta*, *bazar*, *bedestan*.","spellings":["Souk"]},"5c212d06-15e4-5918-a02d-bb0ef2c59fe1":{"definition":"Chapitre du Coran. Le Coran compte 114 sourates. Tr. : *Sure*.","spellings":["Sourate"]},"665383f5-4a15-5f32-8010-a19d807b45a5":{"definition":"Chambre d’hôte dans une mosquée pour les derviches itinérants et autres voyageurs. Depuis le Xe siècle H (XVIe siècle. J.-C.), les tabhane sont devenus partie intégrante de la salle de prière de la mosquée.","spellings":["Tabhane"]},"e492236b-2179-5d42-b894-3fc913a09686":{"definition":"Maçonnerie à base de boue compressée dans des caissons. La technique a été encore perfectionnée dans les constructions militaires avec l’intégration du mortier de chaux dans la charpente.","spellings":["Pisé militaire"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"(faction, groupe)  Petit royaume issu de la désintégration de l’Espagne musulmane en plusieurs royaumes plus petits au cours du Ve/XIe siècle.","spellings":["Taïfa"]},"1ad49aeb-c4a6-56fa-a5db-9635fe80d767":{"definition":"Du turc *tekke*, littéralement “lieu où la nourriture est offerte”. Centre où se rencontrent, prient et vivent les derviches. Type d’architecture introduit par les Ottomans. Voir également *imaret*, *khanqah*, *zaouïa*, *zawiya*.","spellings":["Takiyya"]},"cc2bbcf5-54f0-5959-a72b-231b955a7d9c":{"definition":"Un des six principaux styles de calligraphie développés en Perse au IXe siècle H (XVe siècle J.-C.). Utilisé principalement pour la correspondance officielle, il se caractérise par des lignes fines et sans voyelles. Tr. : *talik*. Voir également *nasta’liq*, calligraphie.","spellings":["Ta‘liq"]},"78053761-99e7-5b79-85ba-68c278e8c447":{"definition":"Ensemble de réformes sous le règne des empereurs ottomans Abdülmecid Ier et Abdülaziz entre 1839 et 1879.","spellings":["Tanzimat"]},"5826611f-c015-58cb-b5aa-7aa9b979d8aa":{"definition":"Plafond plat en bois entièrement recouvert de décorations entrelacées, qui dissimulent les poutres ; cf. *alfarje*, où les poutres sont apparentes. De l’arabe *tawchih*.","spellings":["Taujel"]},"9b57e731-19ab-55da-8b80-25d31d0f41c3":{"definition":"En arabe : “un tiers”. Style de calligraphie tirant son nom de la taille de la plume utilisée. La prolongation de ses lettres permet des compositions décoratives très complexes. Il était utilisé en calligraphie, dans les livres et dans l’architecture civile et religieuse. A partir du XIIe siècle H (XVIIIe siècle. J.-C.), il était couramment utilisé sur des panneaux spécifiques de l’art ottoman. Tr. : *sülüs*.","spellings":["Thoulouth"]},"a054eff3-ab33-572b-8c6c-47a7d300c111":{"definition":"Initialement utilisé pour désigner les inscriptions brodées sur les textiles, ce terme a ensuite désigné les vêtements de textile portant des inscriptions donnant le nom du souverain et l’atelier dans lequel ces textiles étaient fabriqués. Ces robes étaient présentées par le calife au peuple qu’il voulait honorer. Dar al-Tiraz : ateliers royaux de textile supervisés par la cour.","spellings":["Tiraz"]},"1ad5b477-1036-5c86-ba62-687284025702":{"definition":"Actuel Ouzbékistan, Tadjikistan, sud du Kirghizistan et sud-ouest du Kazakhstan.","spellings":["Transoxiane"]},"5e33fb53-916f-516d-b614-5039d1c3c7ec":{"definition":"Signature calligraphique d’un sultan ottoman apposée aux documents officiels. Chaque sultan avait son propre *tughra*. Tr. : *tuğra*.","spellings":["Tughra","Tuğra"]},"ce2219af-ca75-5d6e-a3b1-280a9ea04fbc":{"definition":"Mausolée, tombe, sépulture privée, parfois crypte souterraine – une pratique architecturale mise en œuvre par les Turcs. Tr. : *kümbet*, sépulture monumentale, généralement couverte d’un dôme caché sous une flèche. Voir également *darih*, maqam, *koubba*.","spellings":["Türbe","Turbet"]},"b6fc69ea-ced1-5b11-8e24-2ac2f4c53e76":{"definition":"Technique architecturale utilisant des triangles et des chevrons pour ménager une transition entre les murs carrés et un dôme incurvé.","spellings":["Triangles turcs"]},"9d699883-6a5a-53ad-8a08-f3b27574c431":{"definition":"Peuple turc situé dans une région à l'est de la mer Caspienne et au sud de la mer d'Aral. Cette région comprend maintenant le Turkménistan et des parties de l'Iran et de l'Afghanistan.","spellings":["Turkmènes"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Titre honorifique donné aux très hauts fonctionnaires ; ministre.","spellings":["Vizir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Bien de mainmorte, donation à perpétuité concernant généralement des terrains et des propriétés, dont les revenus étaient destinés à l’entretien de fondations religieuses.","spellings":["Waqf"]},"9d0320cb-1068-5d1a-bb89-97a0628cb0f4":{"definition":"Etablissement commercial avec des logements pour les marchands. Voir également *caravansérail*, *fondouk*, *khan*.","spellings":["Wikala"]},"cc1e247a-53d7-5c70-9399-89357963e5cf":{"definition":"Style décoratif ottoman utilisant des chinoiseries. Les motifs comprennent des boutons, des feuilles et des fleurs de lotus stylisées dans des enroulements décoratifs. Le Hatayi est dérivé de Cathay, en Chine. Voir également Chinoiserie.","spellings":["Hatayi"]},"c7ce411f-9d53-5566-8a9c-a1744854bc80":{"definition":"Grade d’officier dans l’armée turque. Tr. : *Ağa*. Voir également *bey*, *dey*.","spellings":["Ağa","Agha"]},"bcebf34c-f01e-5220-896e-b24e7d5c3220":{"definition":"Auberge pour les commerçants et leurs bêtes de somme, magasin pour les marchandises, centre de commerce. Voir également *caravansérail*, *khan*, *wikala*.","spellings":["Fondouk"]},"76676210-58c4-5de1-89e6-594e4175ceac":{"definition":"Etablissement d’enseignement religieux destiné à la formation des *cheikhs* ; lieu de pèlerinage d’un saint construit à l’endroit où il était né ou vivait. Le terme désigne également en Turquie un petit *tekke*, un hospice pour les derviches et les voyageurs. Voir également *khanqah*, *tekke*, *takiyya*.","spellings":["Zaouïa","Zawiya"]},"9aa57c3b-8983-5efb-9663-8813a2e47d5c":{"definition":"Petits carreaux de céramique émaillée ou fragments de carreaux disposés en mosaïque pour former un motif géométrique complexe à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments.","spellings":["Zelliges"]},"b2664e35-a30a-5283-80bf-77beed25e898":{"definition":"Espace libre entre les murs d’un bâtiment (par exemple une mosquée) et un mur extérieur.","spellings":["Ziyada"]}}

package/translations/glossary.it.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af":{"definition":"Nome della penisola iberica (Spagna e Portogallo) sotto il dominio musulmano (dal 711 al 1492).","spellings":["Al-Andalus"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"Aggettivo che significa ‘il più lontano’, è riferito alla moschea di Gerusalemme, che è stata cronologicamente la prima *qibla* (direzione della preghiera) e il principale luogo sacro che ha visto l’ascensione in cielo del profeta (vedi anche *al-Israa’* wa *al-Mi’raj*).","spellings":["Al-Aqsa"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Disegni decorativi di foglie intrecciate e forme geometriche che furono creati in epoca islamica.","spellings":["Arabesco"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Strumento per misurare la distanza fra la terra e le stelle.","spellings":["Astrolabio"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"Comandante in capo militare. Il termine è turco (atabeg) *ata* significa padre e *beg* significa capo. Gli atabeg furono assunti per insegnare ai principi il comando nelle arti militari.","spellings":["Atabeg"]},"e44ace71-d122-5c82-bf6b-34a79ff4b2d8":{"definition":"Figli di, usato per indicare gli appartenenti ad una tribù. Il singolare è Ibn/Bin.","spellings":["Bani","Banu"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Regione spesso tradotta col nome di ‘Levante’ o ‘Grande Siria’ che comprende, ai nostri giorni, la Siria, la Giordania, il Libano e la Palestina.","spellings":["Bilad al-Sham"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Ospedale o infermeria fornita anche di biblioteca medica, era adibito a centro di formazione scientifica. Le cure mediche erano prestate gratis a titolo caritativo e le terapie facevano ricorso anche all’erboristeria, alla musica e alle tecniche di rilassamento.","spellings":["Bimaristan"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"(Khalifa) parola araba che indica il supremo capo della comunità musulmana, successore del profeta.","spellings":["Califfo"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"(Caravansarai, vedi anche *khan*) Ostello situato lungo le principali vie di commercio e di pellegrinaggio dove i viaggiatori (mercanti e pellegrini) albergavano e potevano fornire asilo sicuro alle merci.","spellings":["Caravanserraglio"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"Cristiani soprattutto egiziani, seguaci di una delle più antiche dottrine cristiane, con comunità presenti anche in Africa orientale ed Etiopia. Usano una propria lingua, il copto, e un proprio calendario.","spellings":["Copti"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"(Qur’an) Dalla radice ‘qr’, ‘leggere’, è riferito al testo sacro della Rivelazione islamica avvenuta ad opera dell’Arcangelo Gabriele al profeta Maometto in arabo.","spellings":["Corano"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Comandante militare, principe o alto ufficiale veterano.","spellings":["Emiro"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(alla lettera ‘emigrazione’) Si riferisce al trasferimento del profeta Maometto dalla Mecca a Medina nel 622.","spellings":["Egira","Hijra"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"‘Figlio di’, usato spesso nei nomi propri. Per indicare un clan, una tribù di appartenenza si usa la forma plurale *Banu* / *Bani*.","spellings":["Bin","Ibn"]},"ee2f26d8-e2ea-53a3-b764-2204e426e058":{"definition":"Nome islamico arcaico dato alla regione che oggi comprende grosso modo la Tunisia.","spellings":["Ifriqiya"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Colui che presiede la preghiera comunitaria del venerdì, guida, capo spirituale, sacerdote; normalmente riconosciuto per la sua coerenza religiosa e saggezza, a volte può anche essere un capo politico.","spellings":["Imam"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Spazio coperto peculiare dell’architettura islamica, con muri su tre lati, normalmente aperto su di un cortile con fontana.","spellings":["Iwan"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Ricerca della perfezione morale e religiosa, sia attraverso lo studio, sia con opere di bene, è una motivazione che può condurre a combattere ‘sul sentiero di Dio’ contro dissidenti e infedeli.","spellings":["Jihad"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(letteralmente ‘cubo’) Un piccolo tempio alla Mecca che è diventato il centro dell’Islam; si pensa che originariamente fosse stato costruito dal profeta Abramo e da suo figlio Ismaele.","spellings":["Kaba"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"(vedi anche *caravanserraglio*) Ostello situato lungo le principali vie di commercio e di pellegrinaggio dove i viaggiatori (mercanti e pellegrini) albergavano e potevano fornire asilo sicuro alle merci.","spellings":["Khan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Monastero o ostello riservato a musulmani mistici come i sufi.","spellings":["Khanqah"]},"aace2213-b96e-55dc-90b1-8852a726d654":{"definition":"Omelia che si tiene durante la preghiera del venerdì.","spellings":["Khutba"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"Una delle prime forme di calligrafia araba riconoscibile per il suo stile angolato, che prende nome dalla città di Kufa in Iraq.","spellings":["Kufico"]},"220ac6c9-5bbb-5494-a7d7-a1992e0113c3":{"definition":"(tecnica a) Tipologia di ceramica lucida prodotta con una tecnica sofisticata di cottura di vari ossidi di metalli per ottenere riflessi splendenti. Fu inventata agli inizi dell’era islamica in Mesopotamia e si diffuse in tutto il mondo islamico.","spellings":["Lustro"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"Scuola islamica di scienze religiose (come teologia, legge coranica, ecc.) e alloggio per studenti e insegnanti.","spellings":["Madrasa"]},"447568ab-11d8-5b46-9175-19f5e0ad280b":{"definition":"Capo religioso, alla lettera significa ‘il guidato’.","spellings":["Mahdi"]},"bd6ee598-f323-5770-a786-0151295aea83":{"definition":"Titolo nobiliare paragonabile a principe o re.","spellings":["Malik"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Nicchia ad arco presente nelle moschee o luoghi di preghiera, normalmente concava, ma talvolta piatta indica la direzione della Mecca verso cui rivolgersi in preghiera ed è la parte più decorata di una moschea o di un luogo di preghiera.","spellings":["Mihrab"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Pulpito rialzato da cui si declama il sermone durante la preghiera del venerdì.","spellings":["Minbar"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"Sostantivo che significa regno o sovranità, spesso usato in decorazioni calligrafiche di oggetti di lusso in uso a corte.","spellings":["Mulk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Ornamentazione architettonica a forma di stalattite o a celle di alveare. Elemento peculiare dell’architettura islamica, compare su molti tipi di volte, comprese quelle di cupole e portali.","spellings":["Muqarnas"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"Uno dei più diffusi stili calligrafici arabi, che comprende anche un corsivo fluente. Il significato letterale del termine è correlato con il copiare e produrre manoscritti.","spellings":["Naskhi"]},"afa2f843-fdd4-5a67-9298-c7381518b3c8":{"definition":"Cittadella, fortezza con evidenti attributi architettonici di difesa, come alte mura impenetrabili, torri, feritoie e fossati.","spellings":["Qala"]},"45352774-81cc-54ab-9a7a-84db32433743":{"definition":"Fortezza, cittadella e residenza del governatore locale, spesso sinonimo del centro di una città. Il termine è usato più comunemente nel Maghreb.","spellings":["Qasba"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"Palazzo, castello, dal latino *castrum*, residenza monumentale.","spellings":["Qasr"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Direzione della *Kaba* verso cui pregano i credenti.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"(letteralmente ‘cupola’) Per estensione monumento o spazio costruito con cupola sulla tomba di un santo, quindi un mausoleo.","spellings":["Qubba"]},"30f08fe7-8bb1-504a-aa55-685d583ff5ba":{"definition":"Riconquista della penisola iberica (Spagna e Portogallo) avvenuta ad opera dei Cristiani che causando esodi di massa, pose fine a otto secoli di presenza islamica.","spellings":["Riconquista"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Fortificazione abitata da monaci guerrieri (Maghreb), ospizio per pellegrini (Egitto mamelucco, Palestina e Siria).","spellings":["Ribat"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Edificio per istituzione caritativa, progettato per distribuire acqua potabile e fornire un’educazione di base a titolo gratuito.","spellings":["Sabil"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"(o *sherif*) Discendente del profeta Maometto, alla lettera significa ‘degno d’onore’. Le famiglie imparentate in origine col profeta assunsero il titolo di *Ashraf* o *Shurafa* e spesso ricoprirono cariche religiose e politiche di rilievo.","spellings":["Sharif"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"Per esteso ‘Shi‘at ‘Ali’, significa ‘partito di Ali’ e si riferisce ai musulmani che scelsero ‘Ali dopo la morte del profeta, come capo, ed in seguito disconobbero la legittimità dei califfi che salirono al trono dopo l’assassinio di Ali avvenuto nel 661.","spellings":["Shia"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"Titolo che significa sovrano, con cui si indica generalmente il governante supremo la cui autorità però non mette in discussione la riconosciuta superiorità nominale del califfo.","spellings":["Sultano"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"(letteralmente ‘tradizione’) Si riferisce ad avvenimenti e detti del profeta, tramandati per tradizione, utilizzati da esperti e teologi per integrare con necessari chiarimenti la base della legge islamica così come è scritta nel Corano.","spellings":["Sunna","Sunni"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Mercato, il punto nevralgico della città islamica, centro della vita urbana.","spellings":["Suq"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"Fazioni o gruppi. Il termine si riferisce generalmente alla frammentazione della Spagna musulmana in una moltitudine di piccoli regni durante il secolo XI.","spellings":["Taifa"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Titolo onorifico dato ad amministratori decani; ministro.","spellings":["Vizir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Dotazione non tassabile consistente in terre o altre proprietà le cui rendite erano usate per sovvenzionare istituzioni religiose islamiche.","spellings":["Waqf"]}}

package/translations/glossary.pt.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af":{"definition":"Nome dos territórios da Península Ibérica sob domínio muçulmano entre 711 e 1492.","spellings":["Al-Andalus"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"Adjectivo cujo significado é «a mais longínqua», denomina a meaquita al-Aqsa de Jerusalém, reverenciada pelos muçulmanos como a primeira *qibla* (ver) e o primeiro lugar sagrado, onde teve lugar a ascensão do Profeta ao céu (ver *al-Israa wa al-Miray*).","spellings":["Al-Aqsa"]},"13e5a720-86da-5489-8550-6975b61c89fd":{"definition":"(do ár. *qasabah*) Fortaleza, cidadela. Cidadela e residência do chefe local, em geral no centro da cidade.","spellings":["Alcáçova"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Decoração composta por folhas e formas geométricas entrelaçadas que se desenvolveu  no período islâmico.","spellings":["Arabesco"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Instrumento para medir a distância entre a terra e as estrelas.","spellings":["Astrolábio"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"(do turco *ata*, «pai», e beg, «líder».) Comandante em chefe do exército. Os atabegs tinham a função de ensinar aos príncipes as artes da guerra.","spellings":["Atabeg"]},"e44ace71-d122-5c82-bf6b-34a79ff4b2d8":{"definition":"Ver *ibn*.","spellings":["Banu"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Região frequentemente denominada «Levante» ou «Grande Síria», compreende as actuais Síria, Jordânia, Líbano e Palestina.","spellings":["Bilad al-Sham"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Hospital ou sanatório que dispunha também de uma biblioteca médica e funcionava como centro de formação científica. Tinha carácter de beneficência, e os doentes recibiam gratuitamente tratamentos que incluiam remédios à base de ervas, música e repouso.","spellings":["Bimaristan"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"(do ár. *jalifah*, «sucessor») Chefe supremo da comunidade muçulmana na linha sucessória do Profeta.","spellings":["Califa","Jalifah"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"Hospedarias situadas nas grandes rotas do comércio e peregrinação, destinadas a albergar viajantes e a armazenar as suas mercadorias. (ver também *khan*.)","spellings":["Caravanserai"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"Eram, em grande, parte, cristãos egípcios; seguidores de uma das formas mais antigas de cristianismo, que comprendia comunidades da África oriental até à Etiopía. Tinham a sua própria língua, o copta, e o seu próprio calendário.","spellings":["Coptas"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"(do ár. Quran, cuya raíz é *qr’* «ler») Texto sagrado da revelação islâmica, transmitido pelo arcanjo Gabriel ao profeta Muhammad em árabe.","spellings":["Alcorão"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Comandante, príncipe ou alto funcionário.","spellings":["Emir"]},"cccf5396-0f64-5785-9f34-bb8b7a5ffd5b":{"definition":"Peregrinação a Meca e quinto pilar do Islão. É obrigação de todos os muçulmanos realizarem o *hajj* pelo menos uma vez na vida, se dispõem de meios económicos e se a sua saúde o permitir.","spellings":["Hajj"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(do ár. hijra, «migração») Êxodo do Profeta de Meca a Medina em 622, ano de referência para o começo da era islâmica. O calendário muçulmano rege-se por anos lunares de 354 dias.","spellings":["Hégira"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"«Filho de», partícula que, com frequência, faz parte dos nomes. O plural, *banu*, utiliza-se para denominar um clã.","spellings":["Ibn"]},"ee2f26d8-e2ea-53a3-b764-2204e426e058":{"definition":"Nome arabizado de «África»; região que, nos nossos dias, corresponde aproximadamente à Tunísia.","spellings":["Ifriqiya"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Pessoa que dirige a oração muçulmana, guia, chefe, modelo espiritual ou clérigo; é sempre famoso pela sua pureza e sabedoria, convertendo-se, por vezes, em líder político.","spellings":["Imam"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Sala abóbadada, fechada em três dos seus lados. É típica da arquitectura islâmica e costuma abrir para um pátio com uma fonte.","spellings":["Iwan"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Esforço para alcançar a perfeição moral e religiosa; este esforço pode levar à luta “na senda de Deus” contra dissidentes e pagãos.","spellings":["Jihad"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(«cubo») Pequeno templo da Meca que se converteu no centro do Islão. Acredita-se que tenha sido construído pelo profeta Abraão e pelo seu filho Ismael.","spellings":["Kaaba"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"Pousada nas principais rotas de comércio ou de peregrinação, onde os viajantes se alojavam e as mercadorias podíam ser guardadas de forma segura. (ver *caravanserai*.)","spellings":["Khan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Mosteiro ou hospederia para os muçulmanos que levam uma vida mística ou sufí.","spellings":["Khanqahs"]},"aace2213-b96e-55dc-90b1-8852a726d654":{"definition":"Sermão semanal que se pronuncia durante a oração de sexta-feira. (ver minbar.)","spellings":["Khotba"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"Uma das primeiras formas de caligrafía árabe, distingue-se pelo seu estilo anguloso. Deve o seu nome à ciudad de Kufa (Iraque).","spellings":["Cúfica"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"Escola islâmica de ciências religiosas (teologia, direito, Alcorão, etc.) e lugar de alojamento para estudantes.","spellings":["Madrasa"]},"447568ab-11d8-5b46-9175-19f5e0ad280b":{"definition":"(«o enviado») Líder religioso.","spellings":["Mahdi"]},"bd6ee598-f323-5770-a786-0151295aea83":{"definition":"Título que significa «príncipe» ou «rei».","spellings":["Malik"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Nicho con arco nas mesquitas ou salas de oração, quase sempre côncavo, que marca o muro da qibla (ver) ou direcção da Meca. Costuma ser a parte mais decorada das mesquitas.","spellings":["Mihrab"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Púlpito das mesquitas, a partir do qual se faz o sermão de sexta-feira. (Ver *khotba*.)","spellings":["Minbar"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"Reino ou soberania. O termo aparece com frequência na decoração caligráfica de objectos sumptuários.","spellings":["Mulk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"(do ár. muqarnas) Ornamentação arquitectónica de estalactites ou prismas. É característica da arquitectura islâmica e aparece em superfícies de cúpulas e de pórticos.","spellings":["Mucarna"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"(«copiado») Um dos estilos caligráficos árabes mais divulgados, e que consiste num cursivo fluido.","spellings":["Naskhi"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"(del lat. castrum) Palácio, castelo.","spellings":["Qasr"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Direcção da Kaaba (ver), em direcção à qual rezam os crentes.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"(«cúpula») Por extensão, câmara ou monumento construído sobre o túmulo de um santo e que costuma estar coberto por uma cúpula.","spellings":["Qubba"]},"eeddc1f9-aa34-58f7-8a63-ff3e19765ad6":{"definition":"Decoração cerâmica com pigmentos de cobre, ferro e prata que se aplicam sobre o esmalte e se cozem em atmosfera redutora. Este tipo de decoração nasceu na Mesopotâmia, nos primeiros anos do Islão, e propagou-se por todos os territórios muçulmanos.","spellings":["Reflexo metálico"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Recinto fortificado para monges guerreiros (norte de África e al-Andalus); hospedaria para peregrinos (Egipto, Palestina e Síria na época mameluca).","spellings":["Ribat"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Edifício de beneficência construído para proporcionar água potável; fonte pública.","spellings":["Sabil"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"(lit. “nobre”, “digno”) As famílias cujos antepassados remontam ao Profeta são chamadas Acraf ou Chourafa e ocupam com frequência lugares religiosos e políticos de prestígio.","spellings":["Cherif","Sharif"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"(*Shiat Ali*, «partido de Ali») Designa os muçulmanos que escolheram Ali como líder depois da morte do Profeta; depois do assassinato de Ali, em 661, rejeitaram a legitimidade dos califas.","spellings":["Shia"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"(«soberano») Título que se aplica ao chefe político supremo, cuja autoridade não ameaça  a superioridade nominal do califa regente.","spellings":["Sultão"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"(«tradição») Denomina as tradições do Profeta de que se serviram os letrados e os teólogos para fundamentarem convenientemente a criação da Lei Islâmica segundo o Alcorão.","spellings":["Sunita","Sunna"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Mercado, centro da cidade muçulmana e da vida urbana.","spellings":["Suq"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"Facção ou grupo. O termo designa usualmente os pequenos reinos em que se dividiu o al-Andalus no século xi.","spellings":["Taifa"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"(dol ár. *wazir*) Título honorífico de altos cargos; ministro.","spellings":["Visir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Legado de terras ou propriedades cujos rendimentos se destinan à manutenção de fundações pias islâmicas.","spellings":["Waqf"]},"9aa57c3b-8983-5efb-9663-8813a2e47d5c":{"definition":"Faixa na parte inferior das paredes composta por peças cortadas irregularmente em função do motivo decorativo.","spellings":["Alizar"]}}

package/translations/glossary.se.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Tvådimensionellt ornament i islamisk konst, uppbyggt kring växter med blad och skott som slingrar sig runt varandra och skapar ett kontinuerligt mönster.","spellings":["Arabesk"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Vetenskapligt instrument som användes inom astronomin, för att beräkna stjärnornas positioner, och för att kunna orientera sig, navigera, på havet.","spellings":["Astrolabium"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Sjukhus","spellings":["Bimaristan"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"Ordet betyder egentligen \"efterträdare\" och betecknar den högste ledaren i den muslimska världen. Kalifatet var riket som kalifen behärskade.","spellings":["Kalif"]},"c2953466-916b-57e9-9f3b-409c9af9afa1":{"definition":"Skönskriften, från grekiskans ord för \"vacker\" och \"skriva\", hör till den islamiska kulturens högsta konstformer. Eftersom det arabiska språket är kopplat till islams uppenbarelser har kalligrafin en andlig innebörd av skönhet och mysterium. De kalligrafiska stilarna har varierat beroende på tid, rum och sammanhang. Många arabiska och muslimska artister fortsätter än idag att utöva kalligrafikonsten.","spellings":["Kalligrafi"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"Särskilt anlagd handelsplats längs vägen, med värdshus för köpmän och andra resande. Se också *khan*, *wikala*, *suq* och *bedestan*.","spellings":["Karavanseralj"]},"90c8aeb0-fee7-5ad8-b2e8-525f87d18e3a":{"definition":"Fästning eller citadell, där den lokale härskaren bodde och som ofta också fungerade som centrum i staden. Ordet har framför allt använts i den västra delen av den muslimska världen, i Tunisien, Algeriet och Marocko.","spellings":["Kasbah"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"Koran eller Qur'an (av qr' som betyder \"att läsa upp\"), den heliga texten i den islamiska uppenbarelse som ärkeängeln Gabriel gav profeten Muhammed.","spellings":["Koran"]},"61dd2431-5d5a-563f-98ea-305257d3eed8":{"definition":"Betyder egentligen \"torrt snöre\", ett sätt att skapa mönster på kakelplattorna genom att skilja de olika glasyrfärgerna åt under bränningen med hjälp av inoljade snören. Termen används också för en teknik att dra upp konturerna i ett mönster med en blandning av vax eller vegetabiliskt fett och manganoxid.","spellings":["Cuerda seca"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Militär befälhavare, prins eller hög tjänsteman som styrde över ett större område, ett emirat.","spellings":["Emir"]},"f2b2bdf4-e6b8-5c67-94e3-3fdbc00d8e88":{"definition":"Ett tunt lager som läggs utanpå keramiken och som under bränningen i ugnen  förglasas, så att ytan blir ogenomtränglig för vätska och gör keramiken mer användbar. Blyglasyr är genomskinlig, men ömtålig. Tennglasyr är en vit glasyr som utvecklades i Bagdad  på 200-talet / 800-talet för att konkurrera med porslinet från Kina. Den tennglaserade keramiken spreds sedan till det moriska Spanien och övriga Europa. Fajanser som Delftfajanser och så kallad majolika har tennglasyr.","spellings":["Glasyr"]},"cccf5396-0f64-5785-9f34-bb8b7a5ffd5b":{"definition":"Pilgrimsfärden till Mekka och andra heliga platser som alla muslimer måste göra åtminstone en gång i livet om de kan, en av islams fem pelare. Hajj äger rum två månader efter Ramadan och avslutas med Offerfesten (Eid al-Adha).","spellings":["Hajj"]},"fc74d5ab-7517-53a5-9a58-0cb34c65fec8":{"definition":"Allmänt eller privat badhus.","spellings":["Hammam"]},"d71360cd-eac1-5408-b6b3-59ad3d8464b9":{"definition":"Betyder helig, helgedom. Jfr det snarlika ordet *haraam* som står för religiöst oacceptabel.","spellings":["Haram","Harem"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(av Hijra som betyder \"utvandring\") Profetens utvandring från Mekka till Medina år 622 som är startåret för den muslimska tideräkningen, som grundar sig på ett månår med 354 dagar. I utställningstexterna förkortas dateringarna enligt följande: (år) e.H. / (år) e.Kr.","spellings":["Hegira"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"Son till, används i namn, jfr Andersson, Svensson. För att beteckna en hel klan används pluralformen *bani* eller *banu*.","spellings":["ibn"]},"ee2f26d8-e2ea-53a3-b764-2204e426e058":{"definition":"Gammalt muslimskt namn på det landområde som ungefär motsvarar dagens Tunisien (jfr Afrika).","spellings":["Ifriqiya"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Imamen är den som leder den islamiska bönen, som är en andlig förebild och som kan vara religiös befattningshavare. I vissa muslimska samhällen också politisk ledare.","spellings":["imam"]},"d92f6fd0-31e4-5a3e-a04f-1708743e899b":{"definition":"Anläggning med byggnader och institutioner som tillsammans stöddes av en *waqf* (religiös stiftelse). Från 900-talet / 1500-talet betecknar ordet *imaret* också den soppa som serverades åt de fattiga.","spellings":["imaretan"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Rum med takvalv, med väggar åt tre håll och en stor bågformad öppning.","spellings":["iwan"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Strävan efter moralisk och religiös fulländning som kan leda till att man \"på vägen till Gud\" slåss mot \"hedningar\" och oliktänkande.","spellings":["Jihad"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"Ordet betyder egentligen \"kub\". Litet tempel i Mekka som har kommit att bli centrum för islam. Antas från början ha byggts av Abraham och hans son Ismael.","spellings":["Kaba"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"Handelshus där köpmän kunde övernatta. Se också *karavanseralj* och *wikala*.","spellings":["Khan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Kloster eller vandrarhem för kringvandrande sufier eller dervischer (muslimska mystiker).","spellings":["Khanqa"]},"53d47884-ba36-5979-a58f-ff35b0bd8587":{"definition":"Kabans täcke som är broderat med verser ur Koranen i silke och guldtråd. Kiswa är hopsatt av flera delar och byts ut varje år i samband med Hadj. Då klipps den gamla kiswa upp i smådelar och delas ut bland pilgrimerna.","spellings":["kiswa"]},"64d6c154-9408-5c99-93c4-4d53ffce9b15":{"definition":"Koranskola för barn.","spellings":["kuttab"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"Arabisk skrivstil med stiliserade och rätvinkliga bokstäver. Den har att göra med den irakiska staden Kufa, och den användes i Koranerna under den första islamiska tiden, men från och med 300-talet / 900-talet inte så ofta, eftersom den var svårläst. Ibland kombineras kufisk skrift med dekorativa växtornament i slutet av bokstäverna.","spellings":["kufisk"]},"af45d65f-d61d-59ed-bd55-76ee503119e9":{"definition":"Gravkapell, oftast en byggnad som innehåller en känd religiös personlighets grav.","spellings":["Maqam"]},"5f70c6f4-762e-5438-bf74-53c9daaa431c":{"definition":"Avgränsat utrymme i en moské, avsett för imamen eller kalifen. Det kan också beteckna ett privat utrymme i en annars publik lokal, t ex i en hammam.","spellings":["Maqsura"]},"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"definition":"Gamla staden, den äldsta delen av en stad. Medina är också namnet på den stad i Saudiarabien dit muslimerna flyttade år 622 och där Muhammed är begravd.","spellings":["Medina"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Bågformad eller välvd nisch i en islamisk religiös byggnad som visar böneriktningen mot Mekka.","spellings":["mihrab"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Predikstol, talarstol med trappsteg, varifrån bland annat fredagsbönens predikan hålls. Minbar är placerad till höger om mihrab, bönenischen, i en moské.","spellings":["Minbar"]},"9c8d51a2-cb58-59b3-92e4-fecb1ca87eb4":{"definition":"Av arabiskans *mudajjan*: muslimer som stannade kvar bland de kristna erövrarna, i utbyte mot att de betalade skatt. Adjektivet *mudejar*\\- används också för de traditionella islamiska hantverksprodukter som sedan fortsatte att tillverkas för kristna kunder.","spellings":["Mudejar"]},"b9deabe4-38f9-5144-9eed-f59423fe7ddc":{"definition":"Böneutroparen, den funktionär som från minareten kallar till bön fem gånger om dagen.","spellings":["Muezzin"]},"323fc8b6-ea1a-5717-982f-38123c87161c":{"definition":"En kursiv stil med stora bokstäver som hör till de klassiska arabiska kalligrafiska stilarna.","spellings":["Muhaqqaq"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Dekoration som liknar bikakor eller stalaktiter. Motivet finns på många ytor i arkitekturen, till exempel i takvalven.","spellings":["Muqarnas"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"Betyder egentligen \"kopierad\". En av de mest spridda kalligrafiska stilarna som använts i Koranen och andra böcker.","spellings":["Naskhi"]},"78098713-2d8f-5314-b786-0c0cdd7710a0":{"definition":"Vattenhjul.","spellings":["Noria"]},"7978d46e-780e-5ff3-b397-3e8bfd533787":{"definition":"Underjordiskt vattenledningssystem.","spellings":["Qanat"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"Av det latinska ordet för befäst slott eller fästning. Diminutivformen, som alltså betyder en mindre fästning, är *qusayr*.**","spellings":["Qasr"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Qibla är böneriktningen, den  riktning som visar var Kaba i Mekka finns.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"Gravmonument, se även *mausoleum*.","spellings":["Qubba"]},"79ad5742-3251-5a48-afdc-3eadbe4bc902":{"definition":"Den nionde månaden i Hijri, månkalendern, när muslimerna fastar. Ramadan är den sista i raden av tre heliga månader.","spellings":["Ramadan"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Fästning för religiösa krigare (Nordafrika); härbärge för pilgrimer (det mamlukiska Egypten, Palestina och Syrien. Staden Rabats namn kommer från Ribat al-Fath (Erövringens ribat).","spellings":["Ribat"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Brunnsbyggnad, vattenkiosk.","spellings":["Sabil"]},"bd727956-74e1-5614-9f39-07003f768b6a":{"definition":"Sharia betyder \"vägen\", d v s vägen till Gud. Sharia styr hur den troende uppträder i det dagliga livet och andligen, juridiskt, socialt och politiskt.","spellings":["Sharia"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"Titel som betyder \"härskare\". Det är en politisk titel, och sultanen är därför underställd kalifen.","spellings":["Sultan"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"Riktning inom islam vars anhängare, sunniter, stöder Sunna-berättelserna om Muhammed.","spellings":["Sunni"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Marknadsplats.","spellings":["Suq"]},"9b57e731-19ab-55da-8b80-25d31d0f41c3":{"definition":"Skrivstil som uppkallats efter storleken på den penna som användes. Thuluth betyder på arabiska \"en tredjedel\". De utdragna bokstavsformerna ger utrymme för komplicerade dekorativa kompositioner. Stilen användes både i arkitektur och i böcker och från 1100-talet / 1700-talet ser man den ofta på paneler i den ottomanska konsten.","spellings":["Thuluth"]},"a054eff3-ab33-572b-8c6c-47a7d300c111":{"definition":"Ett ord som från början stod för broderade inskrifter på tyg, och som kom att beteckna de dräkttyger som hade kalifens namn inbroderat, som tillverkades vid hans ateljéer och som var presenter från honom till personer som han ville gynna. Dar-al-Tiraz: kungliga textilateljéer.","spellings":["Tiraz"]},"5e33fb53-916f-516d-b614-5039d1c3c7ec":{"definition":"De ottomanska sultanernas kalligrafiska signatur, som sattes på officiella dokument. Varje sultan hade sin egen tughra.","spellings":["Tughra"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Honnörstitel som gavs till höga hovfunktionärer; minister.","spellings":["Vesir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Stiftelse i form av en gåva av land eller annan egendom för all framtid. Avkastningen användes för underhållet av en religiös inrättning.","spellings":["Waqf"]},"9d0320cb-1068-5d1a-bb89-97a0628cb0f4":{"definition":"Särskilt anlagd handelsplats med övernattningslokaler för ditresta köpmän. Se också *karavanseralj*, *suq* och *bedestan*.","spellings":["Wikala"]}}

package/translations/glossary.si.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"spellings":["Medine"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"spellings":["Nesih"]}}

package/translations/glossary.tr.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"56afd259-0505-5d2d-b7f1-9be15cb0dea2":{"definition":"Abbâsîler, Emevî Hanedanı'ndan sonra başa gelerek İslam Devleti'nin yönetimini ve halifeliği beş asırdan daha uzun bir süre elinde tutan Müslüman Arap hanedanı.","spellings":["Abbasiler"]},"8e22eece-aa71-5c15-9776-799a90bed70e":{"definition":"Tr. abdest. Namazdan önce su ile yapılan ritüel temizlik uygulaması.","spellings":["Abdest"]},"199be476-a6fb-5584-8c39-6af25455b9be":{"definition":"Tr. Aharlı. Bir kağıt işleme süreci. Hat sanatı için kullanılacak kâğıdın, mürekkebin yayılmasını önlemek için işlenmesi gerekiyordu. Kağıt, çok pürüzsüz bir yüzey elde etmek için özel bir çözelti ile boyutlandırılırdı (ahar).","spellings":["Aharlı"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"“En uzaktaki” anlamında bir sıfattır. Müslümanların ilk kıblesi olan Kudüs’teki Mescid-i Aksa için kullanılır. Ayrıca Hz. Muhammed’in (sav) göğe yükselişi (miraç) de burada gerçekleştiği için Müslümanlar açısından kutsal bir mekandır (bkz. İsrâ ve Miraç).","spellings":["El-Aksa"]},"b29a1eb8-4d03-527c-a470-6d9b2d53269c":{"definition":"Tr. Fatiha Suresi. Kur'an'ın \"İnek\" anlamına gelen ikinci suresidir. Toplam 286 ayetten oluşmaktadır.","spellings":["Fatiha"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Tr. Arabesk. İslam döneminde gelişen, bitki, yaprak motifleri ve geometrik şekillerden oluşan dekoratif desenler.","spellings":["Arabesk"]},"983e0813-bc71-581c-82c8-e8186f09992d":{"definition":"Tr. Pazar. Bir cadde boyunca sıralanmış, üstü kapalı veya açık olabilen bir dizi dükkan.","spellings":["Arasta"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Tr. Usturlap. Eskiden gökcisimlerinin dünyaya olan uzaklığını hesaplamada kullanılan bir alet.","spellings":["Usturlap"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"Tr. Atabek, atabey. Ordu başkumandanı. Atabekler şehzadelere askeri liderlik sanatını öğretmekle yükümlüydü.","spellings":["Atabeg","Atabek","Atabey"]},"dd3cf38a-f162-5d5c-ab24-2d36d3b5de1c":{"definition":"17. yüzyılda Avrupa’da gelişen bir sanat akımıdır. Barok sanat eserleri gösterişli, dinamik ve duygu yüklü olmalarıyla ön plana çıkarlar. Osmanlı döneminde İslam sanatı bir dönem Batı’dan etkilenmiş ve bazı Barok formlar İslam repertuarında yer bulmuştur.","spellings":["Barok"]},"9f0f473b-d1c4-579a-830e-8c67cf9124bc":{"spellings":["Pazar"]},"d262760a-d7c7-5583-b3d6-98f5a67ea709":{"definition":"Bir cadde boyunca sıralanmış, üstü kapalı veya açık olabilen bir dizi dükkan.","spellings":["Bedesten"]},"816929a9-190c-57b7-8bc6-469a25050fac":{"definition":"Bağımsız bir emirliğin yöneticisi; üst sınıftan bir adam için saygı unvanı; sultanın egemen vasalları tarafından tutulan unvan. Beylerbeyi: Beylerin beyi: Osmanlı İmparatorluğu'nun taşra yönetimindeki en yüksek rütbe. Beylik, beylik: bir bey tarafından yönetilen bölge veya beyliğin egemenliği.","spellings":["Beylik"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Genellikle, ‘Levant’ veya ‘Büyük Suriye’ olarak da bilinen, bugünkü Suriye, Ürdün, Lübnan ve Filistin topraklarını kapsayan bölge. Bilad ülke anlamındadır.","spellings":["Biladü’ş-Şam"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"(ya da maristan, darüşşifa) İslam dünyasında hem tıp fakültesi hem de hastane olarak hizmet veren yerlerdir. Hastalara ücretsiz verilen tıbbi tedavide bitkisel ilaçlar, müzik ve gevşeme terapileri uygulanırdı.","spellings":["Bimaristan","Darüşşifa","Maristan"]},"b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1":{"definition":"Bizans İmparatorluğu (306 - 1453), Roma İmparatorluğu'ndan önce kurulmuş ve Osmanlı İmparatorluğu'nun İstanbul fethine kadar hüküm sürmüştür.","spellings":["Bizans"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"Ar. khalifa, kelime anlamıyla \"halef\". Müslüman toplumunun en üst düzey yöneticisi. Halifelik: halifenin gücü altındaki bölge.","spellings":["Halife"]},"c2953466-916b-57e9-9f3b-409c9af9afa1":{"definition":"Tr. Kaligrafi. \"Güzel yazı sanatı\" (Yunanca) İslam kültürünün en yüksek sanat formlarından biridir. Arap dili İslam'ın vahyiyle bağlantılı olduğundan, hat sanatı derin manevi anlamlar taşır ve güzellik ile gizemin sembolü olarak değer görür. Döneme, yere ve bağlama göre çeşitlilik gösteren birçok hat sanatı türü vardır. Arap ve Müslüman dünyasından pek çok sanatçı bugün hat sanatını icra etmeye devam etmektedir.","spellings":["Kaligrafi"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"Farsça kökenli bir kelime, Türkçe okunuşu: kervansaray. Yolcuları barındırmak ve mallarını korumak için ana seyahat yolları üzerinde bulunan hosteller. Türkçe'si kervansaraydır."},"90c8aeb0-fee7-5ad8-b2e8-525f87d18e3a":{"definition":"Kale, hisar. Genellikle şehir merkezi olarak da görülen, yerel liderin evi veya kalesi. Kasba terimi genellikle Tunus, Cezayir ve Fas gibi batıdaki İslam ülkelerinde kullanılır.","spellings":["Kasba"]},"e6ca4d52-63e1-5c91-8d45-5c007bd19735":{"definition":"Asya'dan gelen, 15-17. yüzyıl Osmanlı sanatına özgü, leopar benekleri ve kaplan çizgilerini sembolize ettiği düşünülen çift dalgalı çizgilerle birlikte üçgen şeklinde düzenlenmiş üçlü toplardan oluşan bir motif.","spellings":["Chinoiserie"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"(veya Kıpti) Temel olarak Mısırlı Hıristiyanlar için kullanılmakla beraber Doğu Afrika’da Etiyopya’ya kadar uzanan ve Hıristiyanlığın en eski formlarından birinin takipçilerini anlatır. Koptların kendilerine ait bir dili ve takvimi vardır.","spellings":["Kopt"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"Arapça “ikra” (okumak) kökünden gelir.  Baş melek Cebrail Aleyhisselam tarafından Hz. Muhammed’e (sav) Arapça vahyedilen İslam dininin kutsal kitabı.","spellings":["Kur’an","Kuran"]},"61dd2431-5d5a-563f-98ea-305257d3eed8":{"definition":"Kelimenin tam anlamıyla \"kuru kordon\", fırınlama sırasında bir çini üzerindeki farklı renkteki sırları yağlanmış kordonlarla ayırmanın bir yoludur. Bu terim aynı zamanda balmumu veya bitkisel yağ ve manganez oksit karışımıyla bir tasarımın hatlarını belirleme tekniği için de kullanılır. Türk sanatında \"renkli sır tekniği\" olarak da bilinir ve Türkiye'de 15-16. yüzyıllarda görülür.","spellings":["Cuerda seca"]},"f3052f85-4db5-5572-a790-f3dc9a248659":{"definition":"Hadis öğrenimi için bir okul.","spellings":["Darülhadis"]},"b64a1f79-8f29-5ad4-8e98-379f8e05cb1b":{"definition":"Tr. Derviş. Adanmışlık uygulamalarıyla tanınan bir Müslüman dini tarikatının üyesi.","spellings":["Derviş"]},"a63b6fb1-4ed2-5e10-a649-69af7e23c299":{"definition":"Tr. Elmas."},"3230cdd8-ec0e-5aa1-9b44-adc5716d86b8":{"definition":"Bir hükümet dairesi; dinleyici salonu, kabul odası; şiir koleksiyonu. Sadrazamın başkanlık ettiği, Osmanlı hükümetinin merkezi organını oluşturan İmparatorluk Divanı.","spellings":["Divan"]},"476a1ad7-f594-57bd-8ef5-ddfe4dba9e8b":{"definition":"Tr. Edirnekârî. İlk olarak İran'da MS. 15. yüzyılda Timurlular döneminde görülen bir lake tekniğidir. Adını en iyi örneklerinin bulunduğu Türkiye'deki Edirne'den almıştır. Ciltler, çekmeceler ve yaylar gibi farklı ortamlarda kullanılmıştır.","spellings":["Edirnekari"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Tr. Emir. Bir askeri komutan, prens veya üst düzey yetkili; bir emirlik veya prensliğin yöneticisi.","spellings":["Emir"]},"5f6431f9-efb4-5a4c-a507-74c7eff51c32":{"definition":"İber Yarımadası’nın (İspanya ve Portekiz) Müslümanların egemenliği altında olduğu dönemdeki (711–1492) ismi.","spellings":["Endülüs"]},"ca7aef74-8791-5039-a0fb-39599ac122f1":{"definition":"Üç tarafı duvarla çevrili, bir yönden tam cephe olarak başka bir mekana, genellikle ortasında çeşme bulunan bir avluya açılan tonozlu mekan. İslam mimarisinin tipik bir özelliğidir.","spellings":["Eyvan"]},"e0e8a76f-5937-523a-b87b-6d2a0c6528d7":{"definition":"Tr. Yaldızlama. Bir sanat eserinin yüzeyine altın uygulanması. Yaldızlama mermer, taş, sıva, ahşap, metal işleri, seramik, cam ve kağıt dahil olmak üzere çoğu malzemeye uygulanabilir. Altını uygulamak için farklı teknikler kullanılır, hafif bir yıkama veya altın yapraklı folyo olarak uygulanabilir. Tr. tombak, yaldızlı bakır tekniği.","spellings":["Yaldızlama"]},"f2b2bdf4-e6b8-5c67-94e3-3fdbc00d8e88":{"definition":"Tr. Sır. Pişirmeden önce seramiğin yüzeyine ince bir cam tabakası uygulanır. Fırınlama sırasında sır kaynaşarak seramiği korur ve onu su geçirmez ve farklı amaçlar için uygun hale getirir. Kurşun sır şeffaf ve yumuşaktır ancak çatlama ve kimyasal deformasyona karşı savunmasızdır. Kalay sır: Kalay içeren opak beyaz bir sırdır, MS. 9. yüzyılda Bağdat'ta Çin porselenine rakip olmak için geliştirilmiş ve oradan Mağribi İspanya'ya ve ardından Avrupa'nın geri kalanına geçmiştir. Fayans, maiolica ve Delft çanak çömlekleri kalay sırlıdır.","spellings":["Sır"]},"15f99ce5-e2bb-5a62-b80f-3c61ce352a95":{"definition":"Kuzey Avrupa ve İspanya’da 12. ve 16. yüzyıllar arasında devam eden bir mimari stil. Gotik eserlerde uzun figürler ve dekoratif dikey detaylar göze çarpar. Gotik mimari örnekleri Müslüman dünyaya Haçlılar aracılığıyla girmiştir.","spellings":["Gotik"]},"c18561f3-9ed2-5c21-92a7-c3476d781d57":{"definition":"Tr. Hadis. Kelimenin tam anlamıyla \"sözler\". Peygamber Muhammed ve ashabının sözleri ve eylemleriyle ilgili gelenekler bütünü."},"aa2da5c3-d1f8-56a6-8ee7-0b12da078b4f":{"definition":"Hz. Muhammed’in ardından İslam toplumunun en üst lideri.","spellings":["Halife"]},"fc74d5ab-7517-53a5-9a58-0cb34c65fec8":{"definition":"Tr. Hamam. Kamuya açık veya özel yıkanma evi.","spellings":["Hamam"]},"d71360cd-eac1-5408-b6b3-59ad3d8464b9":{"definition":"Tr. Harem. Arapça'da \"kutsal\", \"yasak\". Sığınak. Dini açıdan yasadışı bir eylem. Harem-i Şerif: Mescid-i Aksa ve Kubbetü's-Sahra'yı da içeren Kudüs'teki Kutsal Mabet.","spellings":["Harem"]},"0ad8de69-3a63-53bc-8e1b-4c6cae853bca":{"definition":"Tr. Sofa also. Bir Türk evinde ortak yaşam alanı.","spellings":["Sofa"]},"4b7ae214-d613-5803-a7cb-ac2ca39c88d2":{"definition":"Hicretin milat alındığı Müslüman takvimi. Ayın hareketlerinin temel alındığı Müslüman takviminde bir yıl 354 gün sürer.","spellings":["Hicrî"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"Tr. Hicri. Peygarmber Muhammed'in MS. 622 yılında Mekke'den Medine'ye kaçışı. Bir ay yılını takip eden Müslüman Hicri takviminin başlangıcı.","spellings":["Hicri"]},"dcd58376-8ba5-5488-bec0-53d4cf2fa497":{"definition":"Tr. Hilye. Peygamber Muhammed'in düzyazı bir tasviri. Hilye-i Şerif: Peygamberin asil tasviri, asil tasviri taşıyan bir sanat eseri.","spellings":["Hilye"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"Genellikle isimlerde kullanılan ‘oğul’ anlamında sözcük. Kişinin ait olduğu klanı ifade eder. Çoğul formu ise Benu/Beni’dir.","spellings":["Bin","İbn"]},"1cde97a5-238a-57b7-ae98-c6e06d4dd4a2":{"definition":"Türk, Arap veya Yunan tarzı kahve hazırlamak için kullanılan, genellikle bakırdan yapılmış, uzun metal saplı küçük metal kap. Ayrıca, genellikle abdest almak için kullanılan, metal veya kilden yapılmış emzikli bir sürahi anlamına da gelebilir.","spellings":["İbrik"]},"ee2f26d8-e2ea-53a3-b764-2204e426e058":{"definition":"Kabaca bugünkü Tunus ve doğu Cezayir’i içeren bölgeye verilen isim.","spellings":["İfrikiye"]},"73a0a800-b933-53ac-9f7a-3030985394ef":{"definition":"Tr. İkbal. Servet anlamına gelir.","spellings":["İkbal"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"İslam âleminde sadece namaza öncülük eden bir kişi olarak algılanmaz. Ayrıca bir ruhani lider figürüdür. Saflığı, bilgeliği temsil eder. Kimi zaman bir politik figür olarak da görülür.","spellings":["İmam"]},"d92f6fd0-31e4-5a3e-a04f-1708743e899b":{"definition":"Bir vakıf tarafından desteklenen bina ve kurumlardan oluşan bir kompleks. MS. 16. yüzyıldan sonra yoksullar için bir aşevi.","spellings":["İmaret"]},"1bcff5a5-1586-5d9e-a84e-b16a4a88bdae":{"definition":"Hz. Muhammed’in Mekke’den Kudüs’teki Mescid-i Aksa’ya mucizevî seyahati. Hz. Peygamber buradan göğe yükseldi, kendisinden önce gelen peygamberleri gördü ve Allah’la konuştu.","spellings":["İsra ve Miraç"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Üç tarafı duvarla çevrili, büyük bir açıklık kemeri bulunan tonozlu veya kubbeli bir salon. Türkçesi eyvan'dır.","spellings":["Eyvan"]},"273dff1e-b908-5770-9385-d987f829c77f":{"definition":"Tr. Yeşim Taşı.","spellings":["Yeşim Taşı"]},"7910cc31-4aef-536d-b917-919e64b075ff":{"definition":"Tr Yeniçeri. Osmanlı padişahının, devşirme sistemi kapsamında gayrimüslimlerden toplanan ve maaşları Hazine'den ödenen daimi piyade birliği.","spellings":["Yeniçeri"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(sözlük anlamı ‘küp’) Mekke’de bulunan ve İslam’ın merkezi olarak kabul edilen, Hz. İbrahim ve oğlu İsmail tarafından inşa edildiğine inanılan yapı.","spellings":["Kâbe","Kıble"]},"dde3bab2-6c93-59de-b512-d4ebe4ea584d":{"definition":"İslam dünyasında yaygın olan, uzun kollu, genellikle pamuklu veya ipekli, ayak bileğine kadar uzanan bir giysi.","spellings":["Kaftan"]},"a440e09c-19a4-5c75-a54b-ddacd997f4c6":{"definition":"Tr. Kalemişi. Sıvalı bir yüzey üzerine kalem (fırça) ile yapılan renkli süsleme.","spellings":["Kalemişi"]},"1a551412-ba3d-5a82-89e6-07e97018fb70":{"definition":"Brokar, renkli tasarımlar elde etmek için altın, yaldızlı gümüş ve gümüş metalik ipliklerle polikrom ipek kullanılan çok renkli bir Osmanlı bileşik dokuma kumaşıdır.","spellings":["Kemha"]},"04f42d3e-3607-5497-ac48-4aa51fe765d3":{"definition":"Sufilerin inzivaya çekildikleri az pencereli veya penceresiz küçük bir oda veya hücre (bazen bağımsız bir bina). Aynı zamanda Türk hamamının özel odalarına karşılık gelir.","spellings":["Halvet"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"Yolcular (hacılar ve tüccarlar) için ana kervan yolları üzerinde bulunan ve malların depolanabildiği konaklama yerleri.","spellings":["Han"]},"5680e113-6b9f-5043-82ac-d9da92afcd18":{"definition":"Deri çanta.","spellings":["Kubur"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"Tr. Kûfî. Irak’taki Kûfe şehrinden gelir. Açılı stiliyle öne çıkan, en eski hat sanatı formlarından biridir.","spellings":["Kûfi"]},"81dc2164-deae-5d1f-8a05-4e038d6354b1":{"definition":"Tr. Külliye. Merkezinde caminin bulunduğu birkaç binadan oluşan bir kompleks. Diğer binalar hastane, hamam, aşevi darüşşifa (hastane), hamam, lojman, imaret (aşevi), medrese (okul).","spellings":["Külliye"]},"a931a38f-be76-52dd-a8c8-ba68d6149d1c":{"definition":"Türk-İslam ahşap işçiliğinde kullanılan, tutkal veya çivi kullanmadan bitişik parçalarla kenetlenerek tam bir desen oluşturabilen özel olarak tasarlanmış ahşap parçalarının kullanıldığı bir tekniktir. Bu teknik, kapı veya panjur gibi farklı ahşap işleri için kullanılır. Sahte kündekâride parçalar bir yüzeye yapıştırılır veya çivilenir.","spellings":["Kündekari"]},"220ac6c9-5bbb-5494-a7d7-a1992e0113c3":{"definition":"Seramik sanatında metal parlaklığı elde etmek amacıyla, metal oksit boyalarla karmaşık bir pişirme tekniği. İslam’ın erken dönemlerinde Mezopotamya’da geliştirilen teknik bütün İslam dünyasında yaygın olarak kullanılmıştır.","spellings":["Lüster tekniği"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"Tr. Medrese. İlahiyat, İslam hukuku ve Kur’an gibi dini bilimler eğitiminin verildiği İslamî okul ve bu okulun öğrencilerinin kaldıkları bina.","spellings":["Madrasa","Medrese"]},"9e4b2650-05be-581f-8706-c2064eac74ce":{"definition":"Tr. Mektep. Kur'an ilkokulu.","spellings":["Mektep"]},"82f05a30-a07c-5d4f-83a3-2156afc3ed35":{"definition":"Tr. Minare. Camilerde, namaz zamanının geldiğini bildirmek için müezzinin çıkıp ezan okuduğu, çoğunlukla taştan, tuğladan yapılmış, içinde dolanarak çıkan bir merdiveni olan, bir ya da birkaç şerefeli, yüksek ve ince yapı. En.","spellings":["Minare"]},"f176a992-6546-55ba-a3e5-6877adc61b76":{"definition":"Tr. Mescit. Kelime anlamıyla, \"secde yeri\". Genellikle Cuma namazları haricinde günlük namazların kılındığı alan.","spellings":["Mescit"]},"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"definition":"Tr. Medine. Kasaba, eski mahalle, kendi kendine yeten şehir merkezi. Ayrıca Suudi Arabistan'da Müslümanların MS 622 yılında göç ettiği ve Muhammed Peygamber'in gömülü olduğu bir şehrin adıdır."},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Tr. Mihrap. Cami veya bir ibadet mekânında Kıble’nin yönünü gösteren, genellikle içbükey (bazen de düz) olan girintili niş. Mihrap çoğu zaman cami veya mescidin en süslü kısmıdır.","spellings":["Mihrap"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Tr. Minber. Camide hutbenin okunduğu yüksek kürsü.","spellings":["Minber"]},"b9deabe4-38f9-5144-9eed-f59423fe7ddc":{"definition":"Cami minaresinden günün beş vakit namazını duyurmakla görevli Müslüman din görevlisi.","spellings":["Müezzin"]},"323fc8b6-ea1a-5717-982f-38123c87161c":{"definition":"Tr. Muhakkak. Orta Çağ'da kullanılan nesih yazısıyla bağlantılı büyük bir el yazısı. Altı temel yazı stilinden biridir.","spellings":["Muhakkak"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"Devlet veya ülke anlamına gelir. Bu sözcük genellikle hat sanatında lüks saray objelerinin dekorasyonunda kullanılmıştır.","spellings":["Mülk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Tr. Mukarnas. Sarkıt veya petek şeklinde mimari süsleme. Kubbeler dâhil pek çok yüzeyde görülür. İslam mimarisinin tipik bir unsurudur.","spellings":["Mukarnas"]},"5fe19010-9046-582a-a119-66c4870348e7":{"definition":"Tr. Namaz kılmak için şehirlerarası yollarda veya rekreasyon alanlarında bir açık hava mekanı.","spellings":["Namazgah"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"Tr. Nesih. Kelime anlamıyla \"kopyalanmış\" demektir. Kur'an'larda ve diğer kitaplarda kullanılan en yaygın İslami hat stillerinden biridir. Fars tarzının esnekliği ile kufi yazının uyumunu birleştirir."},"9b186b78-e2d1-571a-a002-8f22a51690ff":{"definition":"Akıcı bir eğimi olan ve çok yaygın olarak kullanılan Arap hat stillerinden biridir. Sözlük anlamı “kopyalamak” ve el yazısından türemiştir.","spellings":["Nesih"]},"d99278fb-cfa3-513e-9af1-4e39e27f241b":{"definition":"Kazınmış alanların kurşun, bakır ve gümüş gibi farklı malzemelerin karışımıyla doldurulduğu metal işlerinde kullanılan bir teknik.","spellings":["Niello"]},"ea9e06ca-7872-5541-9ac2-11302f8890c2":{"definition":"Tr. Paşa. Saygıdeğer.","spellings":["Paşa"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Tr. Kıble. Mekke'de Müslümanların namaz kılarken yüzlerini döndükleri Kabe'nin yönü. Caminin kıble duvarı mihrabın bulunduğu yerdir.","spellings":["Kıble"]},"ea03a56c-d809-5ee0-9bf3-d2601be89fe3":{"definition":"Taşınabilir bir astronomi aleti olup, kelime anlamı \"Kâbe'nin yönünü gösteren\" demektir. Bunun için alternatif isim usturlaptır.","spellings":["Qiblanuma"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"Sözlük anlamında yarım-küre biçimli üst örtüdür. Arapçada türbe anlamında kullanılır.","spellings":["Kubbe"]},"30f08fe7-8bb1-504a-aa55-685d583ff5ba":{"definition":"İber Yarımadasının (İspanya ve Portekiz) Hıristiyanlar tarafından yeniden ele geçirilmesi ve 800 yıl süren Arap egemenliğine son verilmesi. Savaş çok büyük kitlelerin göç etmesine neden oldu.","spellings":["Reconquista"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"(Kuzey Afrika) Din savaşçılarının müstahkem mevkisi; (Memluk Mısır’ı, Filistin ve Suriye) hacılar için konaklama yeri.","spellings":["Ribat"]},"3b2db79a-c0e9-5ba0-87de-869284e97970":{"definition":"18.yy.da Avrupa’da Barok dönem sonrasında görülen sanat stili. Abartılı süslemeleri ve hafifmeşrep tarzıyla dikkat çeker.  Rokoko stilinin örneklerine Osmanlı mimarisinde de rastlanır.","spellings":["Rokoko"]},"99e11148-863b-5916-afb5-d3b71fb5abe5":{"definition":"Tr. Rumi. Yarık palmet motifi. İslam süsleme sanatlarının en popüler ve temel motiflerinden biri olup, ahşap oymacılığından çiniye kadar her ortama uygulanmıştır. Daha çok arabesklerde görülür. Adını Anadolu'nun eski bir adından almıştır.","spellings":["Rumi"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Tr. Sebil. Bir cami veya medrese veya hankah gibi başka bir dini kurum ya da sabil gibi bir sivil kurum veya hatta bir ev lehine belirli koşullar altında ebediyen miras bırakılan gayrimenkul hediyesi.","spellings":["Sebil"]},"98f32a82-0f8d-523b-b82b-b4c5d2090590":{"definition":"Tr. Seyyid. Peygamber Muhammed'in soyundan gelen kişiler.","spellings":["Seyyid"]},"be40ea1d-ff47-57b7-8855-f0a2c20a22ea":{"definition":"Halkın yararlanması için yaptırılmış çeşme. Sebillerdeki odada duran görevli isteyenlere su verirdi.","spellings":["Sebil"]},"11864cd8-7574-5b81-8dbd-f0180dc203cf":{"definition":"Şehname yazarı, saray tarihçisine eşdeğerdir.","spellings":["Şehnameci"]},"5dfb0beb-240c-5fb8-a4ba-14bd15936137":{"definition":"Tr. Şah. İran veya Pers krallarının unvanı. Şah unvanı Afganistan'da 1973'te monarşinin yıkılmasına kadar kullanılmış ve Orta ve Güney Asya'nın diğer ülkelerindeki hükümdarlar ve prensler tarafından da kullanılmıştır.","spellings":["Şah"]},"a0a0b21a-5425-5de1-8d04-b7fd7daeca8b":{"definition":"Yaşlı, bilgisine ve yaşına saygı duyulan, dini ilimlerde eğitilmiş bilgili bir adam, dini bir kardeşliğin üyesi, sufi ustası. Şeyhü'l-İslam: Müslüman kanon hukuku, gelenek ve teoloji doktorlarının hiyerarşisinin başı.","spellings":["Şeyh"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"Sözlük anlamı ‘şerefli’dir. Hz. Muhammed soyundan gelenler için kullanılır. Soyları Hz. Muhammed’e kadar dayanan aileler “Eşraf” veya “Şürefa” olarak bilinirler. Bu aileler genel olarak dini ve politik anlamda prestijli bir konumdadırlar.","spellings":["Şerif"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"(Şiîlik) Doğrusu, ‘Şia-i Ali’dir. Ali’nin yandaşları, takipçileri anlamına gelir. Hz. Muhammed’in ölümünün ardından Hz. Ali’yi lider olarak kabul eden ve Ali’nin öldürülmesi sonrasında gelen halifelerin meşruiyetini reddeden Müslüman grup.","spellings":["Şia"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"Bağımsız hükümdarlar (özellikle Osmanlılar ve Selçuklular) tarafından kullanılan onursal unvan, ancak otoriteleri hüküm süren halifeye tanınan nominal üstünlüğü sorgulamaz.","spellings":["Sultan"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"(tekil; çoğulu Sünnet) Sünnet’i takip edenler anlamına gelir. Müslüman toplumunun gelenekçi çoğunluğu bu gruba dâhildir.","spellings":["Sünnet","Sünni"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Pazar, çarşı. Müslüman şehrin merkezi.","spellings":["Suk"]},"665383f5-4a15-5f32-8010-a19d807b45a5":{"definition":"Gezgin dervişler ve diğer yolcular için bir camide misafir odası. MS. 16. yüzyıldan itibaren tabhaneler caminin ibadet salonunun bir parçası haline gelmiştir.","spellings":["Tabhane"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"(çoğulu Tavaif) Fraksiyon veya grup. Terim genel olarak 11. yüzyılda Müslüman İspanya’nın Tavaif-i Mülûk olarak bilinen çeşitli küçük beyliklere bölünmesini anlatmakta kullanılır.","spellings":["Taife"]},"9b57e731-19ab-55da-8b80-25d31d0f41c3":{"definition":"Tr. Sülüs. Arapça: \"üçte bir\". Adını kullanılan kalemin büyüklüğünden alan bir hat sanatı tarzı. Harflerinin uzaması çok karmaşık dekoratif kompozisyonlara izin verir. Hat sanatında, kitaplarda, sivil ve dini mimaride kullanılmıştır. 18. yüzyıldan itibaren Osmanlı sanatına özgü panolarda yaygın olarak kullanılmıştır.","spellings":["Sülüs"]},"9c8dfd7c-96f7-590d-8c3e-dacf904f0e4a":{"definition":"Yaldızlı bakır tekniği.","spellings":["Tombak"]},"5e33fb53-916f-516d-b614-5039d1c3c7ec":{"definition":"Tr. Tuğra. Osmanlı padişahlarının resmi belgelere attıkları kaligrafik imza. Her sultanın kendi tuğrası vardı.","spellings":["Tuğra"]},"5cc4d556-5ce6-575d-a50b-a403e6c59d4f":{"definition":"Tr. Türban.  Başın etrafına sarılan uzun bir eşarptan veya daha küçük, altta yatan bir şapkadan oluşan bir başlık. Türbanlar şekil, renk ve boyut bakımından çeşitlilik gösterir.","spellings":["Türban"]},"b6fc69ea-ced1-5b11-8e24-2ac2f4c53e76":{"definition":"Tr. Türk usülü üçgenler. Kare duvarlardan kavisli bir kubbeye geçiş yapmak için üçgenler ve köşeli çift ayraçlar kullanan bir mimari teknik.","spellings":["Türk usulü üçgenler"]},"fd4ff19f-5ca3-5bdd-b26e-79e1ad771914":{"definition":"Tr. Turkuaz. Turkuaz, hidratlı bakır alüminyum fosfattan yapılan mavi-yeşil bir değerli taştır. Mohs ölçeğinde beş ile altı arasında yer alır ve şeffaf olmadığı için çoğunlukla kabaşon tarzında kesilir. Bu değerli taş mavi ve yeşilin çeşitli tonlarında gelir. Turkuaz Mısır'da çok eski zamanlardan beri bilinmektedir ve daha sonra Yaşlı Pliny tarafından callias adı altında tanımlanmıştır. Ona ve eserlerini inceleyenlere göre, mavimsi yeşil taşa yalnızca diğer yeşil veya mavi taşlarla paylaşılan erdemler atfedilmiştir. Ancak 13. yüzyılda Batı Avrupa'da turkuaz terimi kullanılmaya başlandı ve değerli taş yeni güçlerle ilişkilendirilmeye başlandı. Bunlar arasında özellikle at sırtında düşme sonucu yaralanmaları önleme ve atları hastalıktan koruma gücü de vardı. Bu nedenle Türklerin atlarının dizginlerine ve üzengilerine turkuaz taşlar taktıkları söylenir.  \nTurkuaz, çoğunlukla İran menşeli olduğu için geleneksel olarak Türkiye'de satılmıştır. Avrupa'ya giderken hala Türkiye'den geçmektedir. Eski Persler bu değerli taşın güzelliğini ve gücünü tam olarak takdir etmiş ve bu büyük imparatorluğun ulusal taşı olmuştur. Yeni ayın yansımasını bir arkadaşın yüzünde, Kuran'ın bir kopyasında ya da bir turkuazda görerek iyi şans elde edilebileceğine dair bir söz vardır. Turkuaz aynı zamanda Hindu mistik çevrelerinde ve Kuzey ve Orta Amerika'nın yerli halkları arasında dini kullanım için popülerdir.","spellings":["Turkuaz"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Bakan, üst düzey yönetici.","spellings":["Vezir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Tr. Vakıf. Geliri dini vakıfların bakımı için ayrılan, genellikle arazi veya mülkün ebediyen vakfedilmesi.","spellings":["Vakıf"]},"9d0320cb-1068-5d1a-bb89-97a0628cb0f4":{"definition":"Han.","spellings":["Vikala"]},"cc1e247a-53d7-5c70-9399-89357963e5cf":{"definition":"Moğol döneminden bu yana güçlü Çin etkisini yansıtan İslam sanatında kullanılan Çin kökenli sanatsal motifler. Tipik tasarımlar bulut bantları, lotus çiçekleri ve qilin gibi masalsı yaratıklardır. Ayrıca bkz. mavi-beyaz, hatayi, Ming tarzı, dalga ve kaya motifi.","spellings":["Hatayi"]},"c7ce411f-9d53-5566-8a9c-a1744854bc80":{"definition":"Tr. Ağa. Türk ordusunda bir subay rütbesi.","spellings":["Ağa"]},"5cd4e576-60e0-5d35-ad3c-92fa1a1f175d":{"definition":"13. Yüzyıl’da Yakut Mustasimî tarafından idame ettirilen “nesta’lik” hat sanatı.","spellings":["Yakut"]},"76676210-58c4-5de1-89e6-594e4175ceac":{"definition":"Tr. Zaviye. Gezgin Sufiler veya dervişler için manastır veya pansiyon.","spellings":["Zaviye"]}}