@jjlmoya/utils-babies 1.6.0 → 1.7.0

package/src/tool/vaccination-calendar/i18n/de.ts

@@ -0,0 +1,194 @@
+import type { VaccinationCalendarLocaleContent } from '../index';
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+
+const slug = 'impfkalender-spanien-babys';
+const title = 'Impfkalender für Spanien';
+const description = 'Berechnen Sie die exakten Impftermine für Ihr Baby gemäß dem AEP-Kalender 2026.';
+const faq = [
+  {
+    question: 'Was ist der AEP-Impfkalender 2026?',
+    answer: 'Es ist der von der Spanischen Vereinigung für Pädiatrie (AEP) für das Jahr 2026 empfohlene Impfkalender. Er enthält alle systematischen und optionalen Impfungen für Babys und Kinder von der Geburt bis zum 14. Lebensjahr.',
+  },
+  {
+    question: 'Ist es obligatorisch, mein Baby nach diesem Kalender zu impfen?',
+    answer: 'In Spanien ist das Impfen gesetzlich nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen. Die Impfungen des systematischen Kalenders sind kostenlos und werden in den öffentlichen Gesundheitszentren durchgeführt.',
+  },
+  {
+    question: 'Was passiert, wenn wir eine Dosis verpassen?',
+    answer: 'Wenn sich eine Dosis verzögert, muss man nicht von vorne anfangen. Ihr Kinderarzt wird Ihnen sagen, wie Sie den Kalender dort fortsetzen können, wo Sie aufgehört haben. Wichtig ist, das Schema so schnell wie möglich zu vervollständigen.',
+  },
+  {
+    question: 'Kann ich mehrere Impfstoffe am selben Tag verabreichen lassen?',
+    answer: 'Ja, es ist üblich und sicher, mehrere Impfungen bei demselben Besuch zu verabreichen. Kombinationsimpfstoffe wie der hexavalente Impfstoff schützen bereits mit einer einzigen Injektion gegen sechs Krankheiten.',
+  },
+  {
+    question: 'Sind Impfungen für Frühgeborene sicher?',
+    answer: 'Frühgeborene sollten nach ihrem chronologischen Alter (ab der Geburt) geimpft werden, nicht nach dem korrigierten Alter, sofern der Neonatologe nichts anderes anordnet. Sie haben Priorität, da sie anfälliger sind.',
+  },
+];
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Geben Sie das Geburtsdatum ein',
+    text: 'Geben Sie Tag, Monat und Jahr der Geburt Ihres Babys in die entsprechenden Felder ein.',
+  },
+  {
+    name: 'Prüfen Sie den nächsten Termin',
+    text: 'Der Rechner zeigt Ihnen automatisch an, wann die nächste Impfung ansteht und welche Impfstoffe erforderlich sind.',
+  },
+  {
+    name: 'Überprüfen Sie den vollständigen Kalender',
+    text: 'Öffnen Sie die Abschnitte für vergangene und zukünftige Termine, um den gesamten Impfkalender zu sehen.',
+  },
+  {
+    name: 'Exportieren Sie die Erinnerungen',
+    text: 'Klicken Sie auf den Button, um eine .ics-Datei mit allen zukünftigen Terminen herunterzuladen und Ihrem Handy-Kalender hinzuzufügen.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faq.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howTo.map((step) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilitiesApplication',
+  operatingSystem: 'Web',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'EUR' },
+  inLanguage: 'de',
+};
+
+export const content: VaccinationCalendarLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    labelBirthDate: 'Geburtsdatum des Babys',
+    placeholderDD: 'TT',
+    placeholderMM: 'MM',
+    placeholderAAAA: 'JJJJ',
+    emptyMsg: 'Geben Sie Tag, Monat und Jahr der Geburt Ihres Babys ein, um den Impfkalender zu sehen.',
+    invalidMsg: 'Das eingegebene Datum ist ungültig.',
+    futureMsg: 'Ein Baby kann nicht in der Zukunft geboren sein.',
+    labelNextAppointment: 'Nächster berechneter Termin',
+    btnAddReminder: 'Erinnerung am Handy hinzufügen',
+    btnToday: 'Es ist heute! Impfpass nicht vergessen',
+    labelPassed: 'Vergangene Termine',
+    labelFuture: 'Zukünftiger Kalender',
+    labelStatusOk: 'OK',
+    labelStatusPending: 'OFFEN',
+    labelSource: 'Quelle: AEP 2026',
+    labelShare: 'Diese Daten teilen',
+    faqTitle: 'Häufig gestellte Fragen',
+    bibliographyTitle: 'Referenzen',
+    labelMonth: 'Monat',
+    labelMonths: 'Monate',
+    labelYear: 'Jahr',
+    labelYears: 'Jahre',
+    labelDay: 'Tag',
+    labelDays: 'Tage',
+    labelAnd: 'und',
+    labelVaccination: 'Impfung',
+    labelAppointment: 'Impftermin',
+    vac_hexavalente: 'Hexavalenter Impfstoff',
+    vac_neumococo: 'Pneumokokken (VCN15/20)',
+    vac_meningococo_b: 'Meningokokken B (Bexsero)',
+    vac_rotavirus: 'Rotavirus',
+    vac_meningococo_acwy: 'Meningokokken ACWY',
+    vac_triple_virica: 'MMR (Masern, Mumps, Röteln)',
+    vac_varicela: 'Windpocken',
+    vac_gripe: 'Grippe (Saisonal)',
+    vac_vph: 'HPV (Papillomaviren)',
+    vac_tdpa: 'Tdpa (Tetanus, Diphtherie, Keuchhusten)',
+    vac_polio_booster: 'Polio (Auffrischung)',
+  },
+  seo: [
+    { type: 'title', text: 'Impf-Rechner: Wann ist die nächste Impfung für mein Kind?', level: 2 },
+    { type: 'stats', columns: 4, items: [
+      { value: '>95%', label: 'Wirksamkeit' },
+      { value: '14', label: 'Gesamtdosen' },
+      { value: 'Öffentlich', label: 'Kosten (AEP)' },
+      { value: 'Hoch', label: 'Sicherheit' },
+    ]},
+    { type: 'tip', html: 'Der AEP-Kalender 2026 enthält wichtige Neuerungen wie die Ausweitung der Meningokokken-B-Impfung und die Aktualisierung der Empfehlungen für HPV bei beiden Geschlechtern ab 12 Jahren.' },
+    { type: 'title', text: 'Neuerungen im AEP-Kalender 2026', level: 3 },
+    { type: 'list', items: [
+      'Meningokokken B (Bexsero): konsolidiertes 2+1-Schema mit Dosen im 2., 4. und 12. Monat.',
+      'HPV ausgeweitet auf alle Jugendlichen ab 12 Jahren, unabhängig vom Geschlecht.',
+      'Pneumokokken: aktualisierte Empfehlung mit VCN15 oder VCN20 je nach regionaler Verfügbarkeit.',
+      'Rotavirus: oral verabreichter Impfstoff in allen Regionen im systematischen Kalender enthalten.',
+      'Tdpa: Empfohlene Auffrischung mit 6 und 12 Jahren zur Aufrechterhaltung der Immunität gegen Keuchhusten.',
+    ]},
+    { type: 'title', text: 'Unterschiede zwischen den autonomen Gemeinschaften', level: 3 },
+    { type: 'list', items: [
+      'Einige Regionen enthalten zusätzliche Impfstoffe, die nicht im nationalen Kalender stehen.',
+      'Die Finanzierung des Rotavirus-Impfstoffs variiert je nach Region, obwohl der Trend zur universellen Deckung geht.',
+      'Meningokokken ACWY kann je nach regionalem Protokoll in leicht unterschiedlichen Altersstufen verabreicht werden.',
+      'Konsultieren Sie immer Ihren Kinderarzt oder das Gesundheitszentrum Ihrer Region, um den aktuellen Kalender zu bestätigen.',
+    ]},
+    { type: 'title', text: 'So exportieren Sie den Kalender auf Ihr Handy', level: 3 },
+    { type: 'list', items: [
+      'Geben Sie das Geburtsdatum Ihres Babys in den Rechner ein.',
+      'Klicken Sie auf "Erinnerung am Handy hinzufügen", um die .ics-Datei herunterzuladen.',
+      'Öffnen Sie die Datei mit Ihrer Kalender-App (Google Calendar, Apple Calendar usw.).',
+      'Alle Impftermine werden mit Datum und entsprechenden Impfstoffen gespeichert.',
+    ]},
+    { type: 'title', text: 'Häufige Nebenwirkungen', level: 3 },
+    { type: 'list', items: [
+      'Rötung oder Schwellung an der Einstichstelle: verschwindet meist nach 1-2 Tagen.',
+      'Leichtes Fieber (37,5–38,5 °C): normal in den ersten 24-48 Stunden.',
+      'Reizbarkeit oder Weinen: häufig bei Babys nach den ersten Dosen.',
+      'Vorübergehende Schläfrigkeit oder Appetitlosigkeit: erfordert keine Behandlung.',
+      'Schwere Reaktionen wie Anaphylaxie sind extrem selten (weniger als 1 von einer Million Dosen).',
+    ]},
+    { type: 'tip', html: 'Ein gut gesättigtes Baby in bequemer Kleidung erleichtert den Besuch. Nach der Impfung helfen Hautkontakt oder Stillen auf natürliche Weise, Schmerzen und Entzündungen zu lindern.' },
+    { type: 'summary', title: 'Was Sie sich merken sollten', items: [
+      'Der AEP-Kalender 2026 umfasst 14 Dosen bis zum 12. Lebensjahr für einen vollständigen Schutz.',
+      'Die Impfungen im ersten Jahr schützen gleichzeitig gegen bis zu 9 schwere Krankheiten.',
+      'Leichte Nebenwirkungen sind normal und verschwinden in 1-2 Tagen.',
+      'Sie können alle Impftermine mit einem Klick in Ihren Handy-Kalender exportieren.',
+      'Fragen Sie immer Ihren Kinderarzt bei Zweifeln am Kalender Ihrer Region.',
+    ]},
+  ],
+  faqTitle: "Häufig gestellte Fragen",
+  faq,
+  bibliographyTitle: "Referenzen",
+  bibliography: [
+    {
+      name: 'Asociación Española de Pediatría - Impfkalender 2026',
+      url: 'https://www.aeped.es/comite-vacunas/calendario-vacunaciones',
+    },
+    {
+      name: 'Spanisches Gesundheitsministerium - Impfkalender',
+      url: 'https://www.sanidad.gob.es/areas/promocionPrevencion/vacunaciones/calendario/home.htm',
+    },
+    {
+      name: 'WHO - Immunisierung',
+      url: 'https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/vaccines-and-immunization',
+    },
+    {
+      name: 'CDC - Empfohlener Impfplan für Kinder und Jugendliche',
+      url: 'https://www.cdc.gov/vaccines/schedules/hcp/imz/child-adolescent.html',
+    },
+  ],
+  howTo,
+  schemas: [faqSchema as any, howToSchema as any, appSchema],
+};

package/src/tool/vaccination-calendar/i18n/fr.ts

@@ -1,43 +1,47 @@
 import type { VaccinationCalendarLocaleContent } from '../index';
 import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
 
-const slug = 'calendrier-vaccination-bebe-espagne';
+const slug = 'calendrier-vaccination-espagne-bebes';
 const title = 'Calendrier de Vaccination en Espagne';
 const description = 'Calculez les dates exactes de vaccination de votre bébé selon le calendrier AEP 2026.';
 const faq = [
   {
-    question: "Qu'est-ce que le calendrier de vaccination AEP 2026 ?",
-    answer: "C'est le calendrier de vaccinations recommandé par l'Association Espagnole de Pédiatrie pour 2026. Il comprend tous les vaccins systématiques et optionnels pour les bébés et les enfants de la naissance à 14 ans.",
+    question: 'Qu\'est-ce que le calendrier de vaccination AEP 2026 ?',
+    answer: 'C\'est le calendrier de vaccinations recommandé par l\'Association Espagnole de Pédiatrie pour l\'année 2026. Il inclut tous les vaccins systématiques et optionnels pour les bébés et les enfants de la naissance jusqu\'à 14 ans.',
   },
   {
-    question: "La vaccination de mon bébé est-elle obligatoire ?",
-    answer: "En Espagne, la vaccination n'est pas légalement obligatoire, mais elle est fortement recommandée. Les vaccins du calendrier systématique sont gratuits et administrés dans les centres de santé publics.",
+    question: 'Est-il obligatoire de vacciner mon bébé selon ce calendrier ?',
+    answer: 'En Espagne, la vaccination n\'est pas légalement obligatoire, mais elle est fortement recommandée. Les vaccins du calendrier systématique sont gratuits et sont administrés dans les centres de santé publics.',
   },
   {
-    question: "Que se passe-t-il si nous manquons une dose ?",
-    answer: "Si une dose est retardée, il n'est pas nécessaire de recommencer depuis le début. Votre pédiatre vous indiquera comment reprendre le calendrier là où il a été interrompu. L'essentiel est de compléter le schéma le plus tôt possible.",
+    question: 'Que se passe-t-il si nous sautons une dose ?',
+    answer: 'Si une dose est retardée, il n\'est pas nécessaire de recommencer à zéro. Votre pédiatre vous indiquera comment reprendre le calendrier là où vous vous êtes arrêté. L\'important est de compléter le schéma le plus rapidement possible.',
   },
   {
-    question: "Peut-on administrer plusieurs vaccins le même jour ?",
-    answer: "Oui, il est courant et sans danger d'administrer plusieurs vaccins lors de la même visite. Les vaccins combinés comme l'hexavalent protègent déjà contre six maladies en une seule injection.",
+    question: 'Puis-je administrer plusieurs vaccins le même jour ?',
+    answer: 'Oui, il est courant et sûr d\'administrer plusieurs vaccins lors de la même visite. Les vaccins combinés comme l\'hexavalent protègent déjà contre six maladies en une seule injection.',
+  },
+  {
+    question: 'Les vaccins sont-ils sûrs pour les bébés prématurés ?',
+    answer: 'Les bébés prématurés doivent être vaccinés selon leur âge chronologique (depuis la naissance), et non selon leur âge corrigé, sauf indication spécifique du néonatalogiste. Ils ont la priorité car ils sont plus vulnérables.',
   },
 ];
 const howTo = [
   {
-    name: "Saisissez la date de naissance",
-    text: "Entrez le jour, le mois et l'année de naissance de votre bébé dans les champs correspondants.",
+    name: 'Saisissez la date de naissance',
+    text: 'Inscrivez le jour, le mois et l\'année de naissance de votre bébé dans les champs correspondants.',
   },
   {
-    name: "Consultez le prochain rendez-vous",
-    text: "La calculatrice vous indique automatiquement quand est la prochaine vaccination et quels vaccins sont prévus.",
+    name: 'Consultez le prochain rendez-vous',
+    text: 'Le calculateur vous indique automatiquement quand aura lieu la prochaine vaccination et quels vaccins correspondent.',
   },
   {
-    name: "Consultez le calendrier complet",
-    text: "Développez les sections des rendez-vous passés et futurs pour voir l'intégralité du calendrier de vaccination.",
+    name: 'Consultez le calendrier complet',
+    text: 'Déployez les sections des rendez-vous passés et futurs pour voir tout le calendrier de vaccination.',
   },
   {
-    name: "Exportez les rappels",
-    text: "Appuyez sur le bouton pour télécharger un fichier .ics avec tous les rendez-vous futurs et les ajouter au calendrier de votre téléphone.",
+    name: 'Exportez les rappels',
+    text: 'Appuyez sur le bouton pour télécharger un fichier .ics avec tous les futurs rendez-vous et les ajouter au calendrier de votre mobile.',
   },
 ];
 
@@ -77,91 +81,91 @@ export const content: VaccinationCalendarLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    labelBirthDate: "Date de naissance du bébé",
-    placeholderDD: "JJ",
-    placeholderMM: "MM",
-    placeholderAAAA: "AAAA",
-    emptyMsg: "Saisissez le jour, le mois et l'année de naissance de votre bébé pour afficher le calendrier de vaccination.",
-    invalidMsg: "La date saisie n'est pas valide.",
-    futureMsg: "Un bébé ne peut pas être né dans le futur.",
-    labelNextAppointment: "Prochain rendez-vous calculé",
-    btnAddReminder: "Ajouter un rappel sur le téléphone",
-    btnToday: "C'est aujourd'hui ! N'oubliez pas le carnet",
-    labelPassed: "Rendez-vous passés",
-    labelFuture: "Calendrier futur",
-    labelStatusOk: "OK",
-    labelStatusPending: "EN ATT.",
-    labelSource: "Source : AEP 2026",
-    labelShare: "Partager ces dates",
-    faqTitle: "Questions fréquentes",
-    bibliographyTitle: "Références",
-    labelMonth: "mois",
-    labelMonths: "mois",
-    labelYear: "an",
-    labelYears: "ans",
-    labelDay: "jour",
-    labelDays: "jours",
-    labelAnd: "et",
-    labelVaccination: "Vaccination",
-    labelAppointment: "Rendez-vous de vaccination",
-    vac_hexavalente: "Hexavalent",
-    vac_neumococo: "Pneumocoque (VCN15/20)",
-    vac_meningococo_b: "Méningocoque B (Bexsero)",
-    vac_rotavirus: "Rotavirus",
-    vac_meningococo_acwy: "Méningocoque ACWY",
-    vac_triple_virica: "ROR (Rougeole, Oreillons, Rubéole)",
-    vac_varicela: "Varicelle",
-    vac_gripe: "Grippe (Saisonnière)",
-    vac_vph: "HPV (Papillomavirus)",
-    vac_tdpa: "dTca (Diphthérie, Tétanos, Coqueluche)",
-    vac_polio_booster: "Polio (Rappel)",
+    labelBirthDate: 'Date de naissance du bébé',
+    placeholderDD: 'JJ',
+    placeholderMM: 'MM',
+    placeholderAAAA: 'AAAA',
+    emptyMsg: 'Saisissez le jour, le mois et l\'année de naissance de votre bébé pour voir le calendrier de vaccination.',
+    invalidMsg: 'La date saisie n\'est pas valide.',
+    futureMsg: 'Un bébé ne peut pas être né dans le futur.',
+    labelNextAppointment: 'Prochain rendez-vous calculé',
+    btnAddReminder: 'Ajouter un rappel sur mobile',
+    btnToday: 'C\'est aujourd\'hui ! N\'oubliez pas le carnet',
+    labelPassed: 'Rendez-vous passés',
+    labelFuture: 'Calendrier futur',
+    labelStatusOk: 'OK',
+    labelStatusPending: 'EN ATT.',
+    labelSource: 'Source : AEP 2026',
+    labelShare: 'Partager ces dates',
+    faqTitle: 'Questions fréquentes',
+    bibliographyTitle: 'Références',
+    labelMonth: 'mois',
+    labelMonths: 'mois',
+    labelYear: 'an',
+    labelYears: 'ans',
+    labelDay: 'jour',
+    labelDays: 'jours',
+    labelAnd: 'et',
+    labelVaccination: 'Vaccination',
+    labelAppointment: 'Rendez-vous de vaccination',
+    vac_hexavalente: 'Hexavalent',
+    vac_neumococo: 'Pneumocoque (VCN15/20)',
+    vac_meningococo_b: 'Méningocoque B (Bexsero)',
+    vac_rotavirus: 'Rotavirus',
+    vac_meningococo_acwy: 'Méningocoque ACWY',
+    vac_triple_virica: 'ROR (Rougeole, Oreillons, Rubéole)',
+    vac_varicela: 'Varicelle',
+    vac_gripe: 'Grippe (Saisonnière)',
+    vac_vph: 'HPV (Papillomavirus)',
+    vac_tdpa: 'dTcaP (Tétanos, Diphtérie, Coqueluche)',
+    vac_polio_booster: 'Polio (Rappel)',
   },
   seo: [
-    { type: 'title', text: "Calculateur de vaccins : quand est le prochain rendez-vous de mon enfant ?", level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Calculateur de Vaccins : Quand est le prochain pour mon enfant ?', level: 2 },
     { type: 'stats', columns: 4, items: [
-      { value: '+95 %', label: 'Efficacité' },
+      { value: '+95%', label: 'Efficacité' },
       { value: '14', label: 'Doses totales' },
       { value: 'Public', label: 'Coût AEP' },
       { value: 'Élevée', label: 'Sécurité' },
     ]},
-    { type: 'tip', html: "Le calendrier AEP 2026 comprend d'importantes nouveautés, notamment l'extension du vaccin contre le méningocoque B et la mise à jour des recommandations pour le HPV chez les deux sexes dès 12 ans." },
-    { type: 'title', text: 'Nouveautés du calendrier AEP 2026', level: 3 },
+    { type: 'tip', html: 'Le calendrier AEP 2026 inclut des nouveautés importantes comme l\'extension du vaccin contre le méningocoque B et la mise à jour des recommandations pour le HPV pour les deux sexes dès 12 ans.' },
+    { type: 'title', text: 'Nouveautés du Calendrier AEP 2026', level: 3 },
     { type: 'list', items: [
-      "Méningocoque B (Bexsero) : schéma 2+1 consolidé avec des doses à 2, 4 et 12 mois.",
-      "HPV étendu à tous les adolescents à partir de 12 ans, quel que soit le sexe.",
-      "Pneumocoque : recommandation mise à jour avec VPC15 ou VPC20 selon la disponibilité régionale.",
-      "Rotavirus : vaccin oral inclus dans le calendrier systématique dans toutes les communautés.",
-      "Tdca : rappel recommandé à 6 et 12 ans pour maintenir l'immunité contre la coqueluche.",
+      'Méningocoque B (Bexsero) : schéma 2+1 consolidé avec des doses à 2, 4 et 12 mois.',
+      'HPV étendu à tous les adolescents dès 12 ans, quel que soit le sexe.',
+      'Pneumocoque : recommandation mise à jour avec VCN15 ou VCN20 selon la disponibilité régionale.',
+      'Rotavirus : vaccin oral inclus dans le calendrier systématique dans toutes les communautés.',
+      'dTcaP : rappel recommandé à 6 et 12 ans pour maintenir l\'immunité contre la coqueluche.',
     ]},
-    { type: 'title', text: "Différences entre les communautés autonomes d'Espagne", level: 3 },
+    { type: 'title', text: 'Différences entre les communautés autonomes', level: 3 },
     { type: 'list', items: [
-      "Certaines communautés incluent des vaccins supplémentaires non prévus dans le calendrier national.",
-      "Le financement du rotavirus varie selon la communauté, bien que la tendance soit à la couverture universelle.",
-      "Le méningocoque ACWY peut être administré à des âges légèrement différents selon le protocole régional.",
-      "Consultez toujours votre pédiatre ou le centre de santé local pour confirmer le calendrier en vigueur.",
+      'Certaines communautés incluent des vaccins additionnels non prévus dans le calendrier national.',
+      'Le financement du rotavirus varie selon la communauté, bien que la tendance soit à la couverture universelle.',
+      'Le méningocoque ACWY peut être administré à des âges légèrement différents selon le protocole autonome.',
+      'Consultez toujours votre pédiatre ou le centre de santé de votre communauté pour confirmer le calendrier en vigueur.',
     ]},
-    { type: 'title', text: 'Comment exporter le calendrier sur votre téléphone', level: 3 },
+    { type: 'title', text: 'Comment exporter le calendrier sur votre mobile', level: 3 },
     { type: 'list', items: [
-      "Saisissez la date de naissance de votre bébé dans le calculateur.",
-      'Appuyez sur le bouton "Ajouter un rappel sur le téléphone" pour télécharger le fichier .ics.',
-      "Ouvrez le fichier avec votre application de calendrier (Google Calendar, Apple Calendar, etc.).",
-      "Tous les événements de vaccination seront enregistrés avec la date et les vaccins correspondants.",
+      'Saisissez la date de naissance de votre bébé dans le calculateur.',
+      'Appuyez sur le bouton "Ajouter un rappel sur mobile" pour télécharger le fichier .ics.',
+      'Ouvrez le fichier avec votre application de calendrier (Google Calendar, Apple Calendar, etc.).',
+      'Tous les événements de vaccination seront sauvegardés avec la date et les vaccins correspondants.',
     ]},
-    { type: 'title', text: 'Effets secondaires habituels', level: 3 },
+    { type: 'title', text: 'Effets secondaires courants', level: 3 },
     { type: 'list', items: [
-      "Rougeur ou gonflement au site d'injection : disparaît en 1 à 2 jours.",
-      "Fièvre légère (37,5–38,5 °C) : normale dans les premières 24 à 48 heures.",
-      "Irritabilité ou pleurs : fréquents chez les bébés après les premières doses.",
-      "Somnolence ou perte d'appétit transitoire : aucun traitement nécessaire.",
-      "Les réactions graves comme l'anaphylaxie sont extrêmement rares (moins d'1 par million de doses).",
+      'Rougeur ou gonflement au point d\'injection : disparaît en 1-2 jours.',
+      'Fièvre légère (37,5–38,5 °C) : normale dans les premières 24-48 heures.',
+      'Irritabilité ou pleurs : fréquents chez les bébés après les premières doses.',
+      'Somnolence ou manque d\'appétit passager : ne nécessite pas de traitement.',
+      'Les réactions graves comme l\'anaphylaxie sont extrêmement rares (moins d\'une sur un million de doses).',
     ]},
-    { type: 'tip', html: "Amener le bébé bien nourri et habillé confortablement facilite la visite. Après le vaccin, le contact peau à peau ou l'allaitement maternel aide à calmer la douleur et l'inflammation naturellement." },
-    { type: 'summary', title: "Ce qu'il faut retenir", items: [
-      "Le calendrier AEP 2026 comprend 14 doses jusqu'à 12 ans pour une protection complète.",
-      "Les vaccins de la première année protègent contre jusqu'à 9 maladies graves simultanément.",
-      "Les effets secondaires légers sont normaux et disparaissent en 1 à 2 jours.",
-      "Vous pouvez exporter tous les rendez-vous de vaccination vers le calendrier de votre téléphone en un seul clic.",
-      "Consultez toujours votre pédiatre si vous avez des questions sur le calendrier de votre région.",
+    { type: 'tip', html: 'Amener le bébé bien nourri et avec des vêtements confortables facilite la visite. Après le vaccin, le contact peau à peau ou l\'allaitement maternel aident à calmer la douleur et l\'inflammation de manière naturelle.' },
+    { type: 'summary', title: 'Ce qu\'il faut retenir', items: [
+      'Le calendrier AEP 2026 comprend 14 doses jusqu\'à 12 ans pour une protection complète.',
+      'Les vaccins de la première année protègent simultanément contre jusqu\'à 9 maladies graves.',
+      'Les effets secondaires légers sont normaux et disparaissent en 1-2 jours.',
+      'Vous pouvez exporter tous les rendez-vous de vaccination vers le calendrier de votre mobile en un clic.',
+      'Consultez toujours votre pédiatre en cas de doute sur le calendrier de votre communauté.',
     ]},
   ],
   faqTitle: "Questions fréquentes",
@@ -169,20 +173,20 @@ export const content: VaccinationCalendarLocaleContent = {
   bibliographyTitle: "Références",
   bibliography: [
     {
-      name: "Association Espagnole de Pédiatrie - Calendrier de Vaccination 2026",
-      url: "https://www.aeped.es/comite-vacunas/calendario-vacunaciones",
+      name: 'Asociación Española de Pediatría - Calendrier de Vaccination 2026',
+      url: 'https://www.aeped.es/comite-vacunas/calendario-vacunaciones',
     },
     {
-      name: "Ministère de la Santé Espagne - Calendrier de Vaccination",
-      url: "https://www.sanidad.gob.es/areas/promocionPrevencion/vacunaciones/calendario/home.htm",
+      name: 'Ministère de la Santé (Espagne) - Calendrier de Vaccination',
+      url: 'https://www.sanidad.gob.es/areas/promocionPrevencion/vacunaciones/calendario/home.htm',
     },
     {
-      name: "OMS - Vaccination",
-      url: "https://www.who.int/fr/health-topics/vaccines-and-immunization",
+      name: 'OMS - Immunisation',
+      url: 'https://www.who.int/fr/health-topics/vaccines-and-immunization',
     },
     {
-      name: "CDC - Calendrier de vaccination recommandé pour les enfants et les adolescents",
-      url: "https://www.cdc.gov/vaccines/schedules/hcp/imz/child-adolescent.html",
+      name: 'CDC - Calendrier d\'immunisation recommandé pour les enfants et adolescents',
+      url: 'https://www.cdc.gov/vaccines/schedules/hcp/imz/child-adolescent.html',
     },
   ],
   howTo,