@intlayer/docs 9.5.6 → 9.5.8

package/docs/uk/benchmark/nextjs.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: Найкраще i18n рішення для Next.js у 2026 році - Звіт бенчмарку
 description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Next.js, такі як next-intl, next-i18next та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність за розміром бандла, витоком та реактивністю.
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
@@ -112,19 +115,19 @@ Intlayer намагається оптимізувати всі ці парам
 Для цього бенчмарку ми порівняли наступні бібліотеки:
 
 - `Base App` (Без бібліотеки i18n)
-- `next-intlayer` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/next-intl.md) (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/next-i18next.md) (v9.5.1)
-- `next-i18next` (v16.3.0)
-- `next-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `next-translate` (v3.2.0)
-- `next-international` (v1.3.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `@lingo.dev/compiler` (v0.4.12)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-next` (v11.1.24)
+- [`next-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/next-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/next-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`next-i18next`](https://github.com/i18next/next-i18next) (v16.3.0)
+- [`next-intl`](https://github.com/amannn/next-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`next-translate`](https://github.com/aralroca/next-translate) (v3.2.0)
+- [`next-international`](https://github.com/QuiiBz/next-international) (v1.3.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@lingo.dev/compiler`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.4.12)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-next`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v11.1.24)
 
 Я використовував `Next.js` версії `16.3.4` з App Router.
 
@@ -213,7 +216,7 @@ Intlayer намагається оптимізувати всі ці парам
 
 **(Tolgee)** (`@tolgee/react@7.2.0`):
 
-`Tolgee` вирішує багато зі згаданих проблем. Проте його впровадження здалося мені складнішим, ніж у подібних інструментів. Він не забезпечує типізацію (type safety), що ускладнює виявлення відсутніх ключів під час компіляції. Мені довелося обертати функції Tolgee своїми, щоб додати перевірку відсутніх ключів.
+`Tolgee` вирішує багато зі згаданих проблем. Проте його впровадження здалося мені складнішим, ніж у подібних інструментів. Він не забезпечує типізацію (type safety), що ускладнює виявлення відсутніх ключів під час компіляції. Мені довелося обертати функції Tolgee своїми, щоб додати перевірку відсутніх ключів. Пакет також відносно важкий (~14.3 КБ, що приблизно в 2.8 рази більше за `next-intlayer`).
 
 **(Next Intl)** (`next-intl@4.14.2`):
 
@@ -239,7 +242,7 @@ Intlayer намагається оптимізувати всі ці парам
 
 `next-translate` - моя основна рекомендація, якщо вам подобається API у стилі `t()`. Він елегантно працює через `next-translate-plugin`, завантажуючи простори імен через `getStaticProps` за допомогою завантажувача Webpack / Turbopack. Це також один із найлегших варіантів у цьому списку (~3.5 КБ). Визначення просторів імен для сторінок або маршрутів у конфігу добре продумане і простіше в підтримці, ніж у **next-intl** чи **next-i18next**. У версії `3.1.2` я помітив, що статичний рендеринг не працював; Next.js переходив до динамічного рендерингу.
 
-**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.1`):
+**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.6`):
 
 Я не буду особисто оцінювати `next-intlayer` заради об’єктивності, оскільки це моє власне рішення.
 

package/docs/uk/benchmark/solid.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: Найкраще i18n рішення для Solid у 2026 році - Звіт про бенчмарк
-description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Solid, такі як solid-primitives, solid-i18next та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність щодо розміру бандла, витоків та реактивності.
+description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Solid, такі як solid-primitives, solid-i18next, Tolgee та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність щодо розміру бандла, витоків та реактивності.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-solid-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
@@ -65,9 +68,10 @@ style="border:none;"
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: Рекомендований вибір для професійних додатків Solid, які потребують розширених функцій та оптимізації (v9.5.0).
+- **Intlayer**: Рекомендований вибір для професійних додатків Solid, які потребують розширених функцій та оптимізації (v9.5.6).
 - **@solid-primitives/i18n**: Відмінна легка альтернатива для простих проєктів, хоча їй бракує розширених функцій, таких як lazy loading.
 - **solid-i18next**: Стандартний, але важкий варіант (~3.5 рази більше за Intlayer) з тими ж недоліками, що і React i18next.
+- **Tolgee**: Багатофункціональна платформа перекладів, але досить важка (~12.7 КБ, приблизно в 3.0× важча за Intlayer), не має рідних примітивів для Solid (спирається на @tolgee/web) та демонструє значний витік між сторінками у статичних конфігураціях (90% витоку сторінок).
 - **Paraglide**: Інноваційний підхід, але складний DX та проблеми з tree-shaking у деяких конфігураціях.
 
 ## Протестуйте свій додаток
@@ -100,10 +104,11 @@ style="border:none;"
 Для цього бенчмарку ми порівняли наступні бібліотеки:
 
 - `Base App` (Без бібліотеки i18n)
-- `solid-intlayer` (v9.5.0)
-- `@solid-primitives/i18n` (v2.2.1)
-- `i18next` (v26.0.8) + `@mbarzda/solid-i18next` (v1.4.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`solid-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/solid-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@solid-primitives/i18n`](https://github.com/solidjs-community/solid-primitives/tree/main/packages/i18n) (v2.2.1)
+- [`i18next`](https://github.com/i18next/i18next) (v26.0.8) + [`@mbarzda/solid-i18next`](https://github.com/mbarzda/solid-i18next) (v1.4.1)
+- [`@tolgee/web`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 Фреймворк - `Solid` з багатомовним додатком із **10 сторінок** і **10 мов**.
 
@@ -147,7 +152,7 @@ style="border:none;"
 
 Зірки на GitHub є потужним індикатором популярності проекту, довіри спільноти та довгострокової актуальності. Хоча вони не є прямим показником технічної якості, вони відображають, скільки розробників вважають проект корисним, стежать за його розвитком і, ймовірно, впровадять його. Для оцінки цінності проекту зірки допомагають порівняти інтерес до альтернатив і дають уявлення про зростання екосистеми.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Результати детально
 
@@ -170,6 +175,18 @@ style="border:none;"
 Solid primitive надзвичайно легкий і ефективний. Я рекомендую це рішення для легких проєктів, але в ньому може швидко не вистачити функцій для професійних рішень, що включають управління кукі, перенаправлення проксі, форматери тощо.
 Йому також не вистачає lazy loading та скоупінгу просторів імен для оптимізації розміру сторінки.
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/web@7.2.0`):
+
+`Tolgee` пропонує повнофункціональну платформу керування перекладами з можливостями редагування in-context.
+
+Для Solid наразі немає офіційного нативного адаптера (такого як `@tolgee/solid`), тому розробникам доводиться інтегрувати бібліотеку через `@tolgee/web` із кастомними сигналами.
+
+Пакет досить важкий (~12.7 КБ, що приблизно в 3.0× більше за `solid-intlayer`).
+
+Через відсутність механізму гранулярного поділу за сторінками у Solid усі переклади завантажуються в пам'ять на старті у статичних конфігураціях. Це призводить до значного витоку бандлу (44.5% витоку локалей, 90.0% витоку сторінок) та середнього розміру бандлу сторінки ~91.8 КБ (порівняно з ~35.8 КБ у Intlayer).
+
+Реактивність при зміні мови дуже швидка (0.6 мс), що чудово узгоджується з точковою реактивністю Solid, хоча накладні витрати на гідратацію вищі (~5.6 мс проти ~3.0 мс у Intlayer).
+
 **(Paraglide)** (`@inlang/paraglide-js@2.25.1`):
 
 `Paraglide` пропонує інноваційний, добре продуманий підхід. Незважаючи на це, у цьому бенчмарку деревоподібне шейкінг (tree-shaking), яке рекламує їхня компанія, не спрацювало для моєї реалізації. Робочий процес і DX також складніші за інші варіанти.
@@ -178,7 +195,7 @@ Solid primitive надзвичайно легкий і ефективний. Я
 
 ### 3 - Рекомендації
 
-**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.0`):
+**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.6`):
 
 Я не буду особисто оцінювати `solid-intlayer` заради об'єктивності, оскільки це моє власне рішення.
 

package/docs/uk/benchmark/svelte.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: Найкраще i18n рішення для Svelte у 2026 році - Звіт про бенчмарк
-description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Svelte, такі як svelte-i18n, Paraglide та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність щодо розміру бандла, витоків та реактивності.
+description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Svelte, такі як svelte-i18n, Paraglide, Tolgee та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність щодо розміру бандла, витоків та реактивності.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-svelte-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Update benchmark results"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
@@ -65,8 +68,9 @@ style="border:none;"
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: Найефективніший за продуктивністю вибір (v9.5.0) з найменшим слідом (footprint).
+- **Intlayer**: Найефективніший за продуктивністю вибір (v9.5.6) з найменшим слідом (footprint).
 - **Paraglide**: Сильний претендент для tree-shaking, але має складніший досвід розробника та накладні витрати на реактивність.
+- **Tolgee**: Багатофункціональна платформа перекладів із редагуванням in-context, але досить важка (~13.0 КБ, приблизно в 3.6× важча за Intlayer), зі значним витоком між сторінками у статичних конфігураціях (90% витоку сторінок).
 - **svelte-i18n**: Комплексний та стандартний для Svelte, але несе значно більшу вагу бандла (~4.5 разів більше за Intlayer).
 
 ## Протестуйте свій додаток
@@ -99,9 +103,10 @@ style="border:none;"
 Для цього бенчмарку ми порівняли наступні бібліотеки:
 
 - `Base App` (Без бібліотеки i18n)
-- `svelte-intlayer` (v9.5.0)
-- `svelte-i18n` (v4.0.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`svelte-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/svelte-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`svelte-i18n`](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n) (v4.0.1)
+- [`@tolgee/svelte`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 Фреймворк - `Svelte` з багатомовним додатком із **10 сторінок** і **10 мов**.
 
@@ -145,7 +150,7 @@ style="border:none;"
 
 Зірки на GitHub є потужним індикатором популярності проекту, довіри спільноти та довгострокової актуальності. Хоча вони не є прямим показником технічної якості, вони відображають, скільки розробників вважають проект корисним, стежать за його розвитком і, ймовірно, впровадять його. Для оцінки цінності проекту зірки допомагають порівняти інтерес до альтернатив і дають уявлення про зростання екосистеми.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Результати детально
 
@@ -165,6 +170,16 @@ style="border:none;"
 
 > Примітка щодо paraglide: рішення впорскує код у вашу кодову базу для імпорту; як результат, метрика 'lib size' у звіті бенчмарку становить майже 0. Генерація коду - це добре, тому що використана функція включатиме лише необхідну логіку (префікс скрізь проти відсутності префікса, кукі проти сховища тощо). Для порівняння, Intlayer виконує цю фільтрацію за допомогою впорскування змінних оточення під час збірки, щоб змусити бандлер виконувати tree-shaking контенту залежно від логіки. Завдяки цьому paraglide та intlayer стають у 6–10 разів легшими рішеннями, ніж i18next або next-intl.
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/svelte@7.2.1`):
+
+`Tolgee` пропонує платформу локалізації "все в одному" з контекстним редагуванням in-context та офіційною інтеграцією для Svelte через `@tolgee/svelte`.
+
+Пакет досить важкий (~13.0 КБ, що приблизно в 3.6× більше за `svelte-intlayer`).
+
+Через відсутність гранулярного поділу за сторінками у Svelte всі переклади завантажуються в пам'ять на старті у статичних конфігураціях. Це призводить до істотного витоку бандлу (50.0% витоку локалей, 90.0% витоку сторінок) та середнього розміру бандлу сторінки ~100.7 КБ (порівняно з ~59.0 КБ у Intlayer).
+
+Реактивність при зміні мови дуже швидка (0.5 мс) завдяки реактивним сховищам Svelte, хоча накладні витрати на гідратацію трохи вищі (~6.2 мс проти ~5.5 мс у Intlayer).
+
 **(svelte-i18n)** (`svelte-i18n@4.0.1`):
 
 Це рішення задовольняє всі потреби i18n у проєкті Svelte. Але як і у випадку з i18next або іншими великими i18n рішеннями, воно трохи важке (~16.6kb, що приблизно в 4.5 разів більше за `svelte-intlayer`).

package/docs/uk/benchmark/tanstack.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: Найкраще i18n рішення для TanStack Start у 2026 році - Звіт бенчмарку
 description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації для TanStack Start, такі як react-i18next, use-intl та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність за розміром бандла, витоком та реактивністю.
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-tanstack-start-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
@@ -65,7 +68,7 @@ history:
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: Забезпечує найкращу продуктивність і найменший розмір бандла (v9.5.1) для TanStack Start.
+- **Intlayer**: Забезпечує найкращу продуктивність і найменший розмір бандла (v9.5.6) для TanStack Start.
 - **react-i18next** та **use-intl**: Зрілі альтернативи з великими екосистемами, але значно важчі та складніші в оптимізації.
 - **Paraglide**: Інноваційна ідея tree-shaking, яка не працює на практиці. Складний DX та накладні витрати реактивності в TanStack Start.
 - **Уникайте**: **General Translation (GT)** та **Lingo.dev** через серйозні проблеми з продуктивністю, ліміти ШІ та прив'язку до вендора (vendor lock-in).
@@ -100,18 +103,19 @@ history:
 Для цього бенчмарку ми порівняли наступні бібліотеки:
 
 - `Base App` (Без бібліотеки i18n)
-- `react-intlayer` (v9.5.1)
-- `@intlayer/use-intl` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/lingui.md) (v9.5.1)
-- `react-i18next` (v17.0.13)
-- `use-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `react-intl` (v10.1.26)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-react` (v10.18.3)
-- `lingo.dev` (v0.138.7)
+- [`react-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/react-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/use-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/lingui.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/react-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/react-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`react-i18next`](https://github.com/i18next/react-i18next) (v17.0.13)
+- [`use-intl`](https://github.com/amannn/next-intl/tree/main/packages/use-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`react-intl`](https://github.com/formatjs/formatjs) (v10.1.26)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-react`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v10.18.3)
+- [`lingo.dev`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.138.7)
 
 Фреймворк - `TanStack Start` з багатомовним додатком на **10 сторінок** та **10 мов**.
 
@@ -199,7 +203,7 @@ history:
 
 `Tolgee` вирішує багато зі згаданих проблем. Проте почати роботу з ним здалося мені важче, ніж з іншими інструментами з подібними підходами. Він не забезпечує типізацію, що значно ускладнює виявлення відсутніх ключів під час компіляції. Мені довелося обертати Tolgee API своїми рішеннями, щоб додати перевірку відсутніх ключів.
 
-Пакет досить важкий (~11.1kb, що більш ніж у 2 рази більше за `react-intlayer`).
+Пакет досить важкий (~13.8 kb, що більш ніж у 2.9 рази більше за `react-intlayer`).
 
 На TanStack Start я також мав проблеми з реактивністю: при зміні локалі довелося примусово перерендерити провайдер і підписуватися на події зміни локалі, щоб завантаження іншою мовою працювало коректно.
 
@@ -233,7 +237,7 @@ history:
 
 Цей бенчмарк TanStack Start не має прямого еквівалента `next-translate` (Next.js плагін + `getStaticProps`). Командам, які справді хочуть API у стилі `t()` зі зрілою екосистемою, `react-i18next` та `use-intl` залишаються "розумним" вибором, але будьте готові витратити багато часу на оптимізацію для уникнення витоків.
 
-**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.1`):
+**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.6`):
 
 Я не буду особисто оцінювати `react-intlayer` заради об’єктивності, оскільки це моє власне рішення.
 

package/docs/uk/benchmark/vue.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: Найкраще i18n рішення для Vue у 2026 році - Звіт про бенчмарк
-description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Vue, такі як vue-i18n, fluent-vue та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність щодо розміру бандла, витоків та реактивності.
+description: Порівняйте бібліотеки інтернаціоналізації (i18n) для Vue, такі як vue-i18n, fluent-vue, Tolgee та Intlayer. Детальний звіт про продуктивність щодо розміру бандла, витоків та реактивності.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-vue-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Оновлення результатів бенчмарку та додавання Tolgee"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Оновлення результатів бенчмарку"
@@ -65,7 +68,8 @@ style="border:none;"
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: Найлегше рішення (v9.5.0) з нативним скоупінгом (scoping) та динамічним завантаженням.
+- **Intlayer**: Найлегше рішення (v9.5.6) з нативним скоупінгом (scoping) та динамічним завантаженням.
+- **Tolgee**: Ефективне динамічне завантаження з нульовим витоком у динамічному режимі, але важче рішення (~3.7× Intlayer) без вбудованої типізації під час компіляції.
 - **vue-i18n**: Галузевий стандарт з багатою екосистемою, але може стати значно важчим і важчим для оптимізації під code-splitting у великих додатках.
 - **fluent-vue**: Інноваційна організація повідомлень, але не вистачає безпеки типів (type-safety) і виявляється надзвичайно важким рішенням.
 
@@ -99,10 +103,11 @@ style="border:none;"
 Для цього бенчмарку ми порівняли наступні бібліотеки:
 
 - `Base App` (Без бібліотеки i18n)
-- `vue-intlayer` (v9.5.0)
-- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/vue-i18n.md) (v9.5.1)
-- `vue-i18n` (v11.4.0)
-- `fluent-vue` (v3.8.2)
+- [`vue-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/packages/vue-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/compat/vue-i18n.md) (v9.5.6)
+- [`vue-i18n`](https://github.com/intlify/vue-i18n) (v11.4.0)
+- [`fluent-vue`](https://github.com/fluent-vue/fluent-vue) (v3.8.2)
+- [`@tolgee/vue`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
 
 Фреймворк - `Vue` з багатомовним додатком із **10 сторінок** і **10 мов**.
 
@@ -146,7 +151,7 @@ style="border:none;"
 
 Зірки на GitHub є потужним індикатором популярності проекту, довіри спільноти та довгострокової актуальності. Хоча вони не є прямим показником технічної якості, вони відображають, скільки розробників вважають проект корисним, стежать за його розвитком і, ймовірно, впровадять його. Для оцінки цінності проекту зірки допомагають порівняти інтерес до альтернатив і дають уявлення про зростання екосистеми.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Результати детально
 
@@ -156,18 +161,22 @@ style="border:none;"
 
 ### 2 - Прийнятні рішення
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/vue@7.2.0`):
+
+`Tolgee` вирішує багато зі згаданих проблем, пропонуючи динамічне завантаження, яке успішно усуває витоки мовних версій та сторінок (зменшуючи JS сторінки приблизно до 58.8 КБ). Проте він не забезпечує вбудованої типізації для ключів під час компіляції, що ускладнює виявлення відсутніх ключів. Крім того, розмір бібліотеки є відносно важким (~13.8 КБ, що приблизно в 3.7 рази більше за `vue-intlayer`).
+
 **(vue-i18n)** (`vue-i18n@11.4.0`):
 
 - **vue-i18n** безперечно є найбільш використовуваною бібліотекою i18n для Vue, вона має багато функцій і величезну екосистему. Але "під капотом" рішення досить важке. Навіть якщо vue-i18n інтегрує lazy loading для повідомлень, у ній відсутня функція скоупінгу (scoping). У випадку класичного Vue SPA додатка проблем немає, але для nuxt додатка, що використовує @nuxt/i18n, це призводить до включення повідомлень з усіх сторінок в одну. Для великого nuxt додатка з понад 10 сторінками це може стати справді проблематичним.
 
-Пакет дуже важкий (~24.3kb, що приблизно в 6 разів більше за `vue-intlayer`).
+Пакет дуже важкий (~24.1 kb, що приблизно в 6 разів більше за `vue-intlayer`).
 
 **(fluent-vue)** (`fluent-vue@3.8.2`):
 
-- **fluent-vue** пропонує спробу інновації через формат .ftl. Організація повідомлень чудова, легше почати роботу. Але на практиці відсутність безпеки типів підвищує ризик помилок і налагодження може швидко стати трудомістким. Більше того, це рішення завантажує повідомлення за допомогою плагіна vite, який змушує завантажувати весь контент усіма мовами на кожну сторінку. Крім того, це надзвичайно важке рішення (~29.7kb, що приблизно в 7.5 рази більше за `vue-intlayer`).
+- **fluent-vue** пропонує спробу інновації через формат .ftl. Організація повідомлень чудова, легше почати роботу. Але на практиці відсутність безпеки типів підвищує ризик помилок і налагодження може швидко стати трудомістким. Більше того, це рішення завантажує повідомлення за допомогою плагіна vite, який змушує завантажувати весь контент усіма мовами на кожну сторінку. Крім того, це надзвичайно важке рішення (~29.7kb, що приблизно в 8 рази більше за `vue-intlayer`).
 
 ### 3 - Рекомендації
 
-**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.0`):
+**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.6`):
 
 Я не буду особисто оцінювати `vue-intlayer` заради об'єктивності, оскільки це моє власне рішення.

package/docs/uk/chrome_extension.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+createdAt: 2026-09-22
+updatedAt: 2026-09-22
+title: Розширення Chrome і Firefox, сканер i18n та SEO
+description: Перевіряйте налаштування i18n будь-якого вебсайту за допомогою розширення Intlayer для Chrome. Виявляйте фреймворк, бібліотеку i18n, локалі, теги hreflang та SEO, а також запускайте повний аудит i18n SEO.
+keywords:
+  - Розширення Chrome
+  - Сканер i18n
+  - Перевірка hreflang
+  - Багатомовне SEO
+  - Intlayer
+  - Локалізація
+  - Інструменти розробки
+slugs:
+  - doc
+  - chrome-extension
+history:
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-22
+    changes: "Ініціалізація історії"
+author: aymericzip
+---
+
+# Розширення Chrome і Firefox: сканер i18n та SEO
+
+## Огляд
+
+[**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) — офіційне розширення Chrome для **Intlayer**. Відкрийте його на будь-якому вебсайті, щоб дізнатися, як сайт обробляє інтернаціоналізацію: який фреймворк і бібліотеку i18n він використовує, які локалі надає та чи правильно налаштовані його багатомовні SEO-теги.
+
+Воно працює на будь-якому вебсайті, незалежно від того, чи використовує він Intlayer.
+
+![Розширення Intlayer для Chrome](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension.png?raw=true)
+
+[Посилання на розширення для Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc)
+
+[Посилання на додаток для Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/)
+
+## Можливості
+
+- **Визначення технологій**: визначає фреймворк (Next.js, Nuxt, Astro, SvelteKit, Angular, Vue.js, Qwik, React, Gatsby, WordPress) та бібліотеку i18n (Intlayer, i18next, Vue I18n, @nuxtjs/i18n, Angular @angular/localize, next-intl / next-i18next, Weglot, Localize, WPML, Polylang). Кожне визначення показує ознаки, що його викликали, такі як глобальна змінна, cookie або маркер DOM.
+- **Локалі**: перелічує локалі, знайдені в атрибуті `lang`, тегах hreflang та `og:locale`, префіксі локалі в URL, а також cookie або записах сховища.
+- **SEO-теги i18n**: перевіряє `html lang`, `html dir`, канонічне посилання, теги hreflang, `x-default`, `og:locale` та співвідношення локалізованих внутрішніх посилань.
+- **Перехід між локалями**: перемикає поточну сторінку на будь-яку з її локалізованих версій в один клік, на основі тегів hreflang.
+- **Пошук у sitemap**: шукає серед усіх сторінок із sitemap сайту та відкриває їх у поточній вкладці.
+- **Повний аудит**: запускає той самий аудит, що й [i18n SEO Scanner](https://intlayer.org/i18n-seo-scanner), і відображає оцінку в реальному часі.
+
+## Встановлення
+
+<Tabs group="browser">
+  <Tab label="Chrome" value="chrome">
+
+Встановіть [**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) з веб-магазину Chrome, а потім закріпіть його на панелі інструментів.
+
+Розширення працює в Chrome та в будь-якому браузері на базі Chromium, що підтримує розширення з веб-магазину Chrome (Edge, Brave, Arc, Opera).
+
+  </Tab>
+  <Tab label="Firefox" value="firefox">
+
+Встановіть [**Intlayer i18n Scanner**](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/) з каталогу додатків Firefox, а потім закріпіть його на панелі інструментів.
+
+  </Tab>
+</Tabs>
+
+## Використання
+
+### Перевірка сторінки
+
+1. Відкрийте вебсайт, який ви хочете перевірити.
+2. Натисніть піктограму **Intlayer i18n Scanner** на панелі інструментів.
+3. У спливаючому вікні відобразяться розділи **Виявлені технології**, **Локалі** та **SEO-теги i18n** для поточної сторінки.
+
+Визначення виконується локально у вашому браузері, лише на активній вкладці.
+
+### Перехід між локалями
+
+![Навігація в розширенні Intlayer для Chrome](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_navigation.png?raw=true)
+
+Розділ **Навігація** показує **Локалізовані версії** поточної сторінки, отримані з її тегів hreflang. Натисніть на локаль, щоб відкрити цю версію в поточній вкладці.
+
+У блоці **Сторінки з sitemap** введіть запит для пошуку за URL із sitemap сайту та натисніть на результат, щоб відкрити його.
+
+### Запуск повного аудиту
+
+![Оцінка аудиту розширення Intlayer для Chrome](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_audit_score.png?raw=true)
+
+Прокрутіть до розділу **Повний аудит** і натисніть **Запустити повний аудит i18n**. Результати надходять по мірі завершення кожної перевірки, згруповані за категоріями:
+
+- **Сторінка**: атрибути `html lang` і `dir`, поточна локаль, теги hreflang, `x-default`, канонічне посилання, локалізовані внутрішні посилання, перемикач мови, піктограми прапорів та невикористаний контент локалі, переданий у JavaScript-бандлі.
+- **Robots.txt**: наявність файлу та доступність шляхів локалей для сканування пошуковими роботами.
+- **Карта сайту (Sitemap)**: наявність файлу, список усіх локалей, альтернативні посилання та `x-default`.
+- **Домен**: кількість локалей, виявлених на всьому сайті.
+
+Кожна перевірка позначається як пройдена, попередження або не пройдена, а підсумкова оцінка відображає загальний стан i18n SEO сторінки.
+
+## Конфіденційність та дозволи
+
+Розширення запитує мінімальні дозволи:
+
+- **activeTab** та **scripting**: детектор працює лише на вкладці, яку ви переглядаєте, і лише тоді, коли ви відкриваєте спливаюче вікно.
+- **back.intlayer.org**: використовується лише тоді, коли ви запускаєте повний аудит. URL-адреса поточної сторінки надсилається до API Intlayer для сканування.
+
+Історія перегляду не збирається, і у фоновому режимі нічого не виконується.
+
+## Часті запитання (FAQ)
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Чи повинен сайт обов'язково використовувати Intlayer?">
+
+Ні. Розширення перевіряє будь-який вебсайт, незалежно від того, який фреймворк чи бібліотеку i18n він використовує.
+
+</Question>
+<Question title="Чому технологія не виявляється?">
+
+Виявлення спирається на те, що сторінка розкриває в браузері: глобальні змінні, cookies, метатеги та маркери DOM. Деякі виробничі збірки видаляють ці маркери, тому бібліотека може використовуватися без видимих слідів.
+
+</Question>
+<Question title="Як виправити проблеми, виявлені аудитом?">
+
+Більшість перевірок відповідають налаштуванням маршрутизації або метаданих. З Intlayer теги hreflang, канонічне посилання, `x-default`, локалізовані посилання, sitemap та robots.txt генеруються автоматично з вашої [конфігурації](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/configuration.md). Перегляньте посібник з інтеграції для вашого фреймворку, наприклад [Next.js](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/intlayer_with_nextjs_16.md), [Nuxt](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/intlayer_with_nuxt.md) або [TanStack Start](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/intlayer_with_tanstack.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>
+
+## Пов'язані інструменти
+
+- [Розширення VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/vs_code_extension.md)
+- [Сервер MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/mcp_server.md)
+- [Сервер LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/lsp.md)

package/docs/uk/cli/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-08-11
-updatedAt: 2026-09-12
+updatedAt: 2026-09-23
 title: CLI - Усі команди Intlayer CLI для вашого багатомовного вебсайту
 description: Дізнайтеся, як використовувати Intlayer CLI для керування вашим багатомовним вебсайтом. Дотримуйтесь кроків у цій онлайн-документації, щоб налаштувати свій проєкт за лічені хвилини.
 keywords:
@@ -17,6 +17,12 @@ slugs:
   - concept
   - cli
 history:
+  - version: 9.5.8
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Додати команду upgrade"
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-21
+    changes: "Додати команду init infra"
   - version: 9.5.2
     date: 2026-09-12
     changes: "Заміна команди `ci` прапорцем `--ci`"
@@ -151,6 +157,8 @@ Intlayer приймає кілька форматів файлів конфіг
 ### Конфігурація
 
 - **[Initialize Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/cli/init.md)** - Налаштування Intlayer у вашому проєкті з автоматичною конфігурацією
+- **[Налаштування інфраструктури](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/cli/infra.md)** - Встановіть десктопний застосунок або запустіть CMS на власній інфраструктурі за допомогою Docker (all-in-one або Compose)
+- **[Оновлення пакетів Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/cli/upgrade.md)** - Скласти список пакетів Intlayer для кожного `package.json` та оновити їх до останньої версії
 - **[Manage Configuration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/uk/cli/configuration.md)** - Отримання вашої конфігурації Intlayer та її відправка в CMS
 
 ### Керування документацією
@@ -177,6 +185,8 @@ Intlayer приймає кілька форматів файлів конфіг
 ```json fileName="package.json"
 "scripts": {
   "intlayer:init": "npx intlayer init",
+  "intlayer:infra": "npx intlayer init infra",
+  "intlayer:upgrade": "npx intlayer upgrade",
   "intlayer:login": "npx intlayer login",
   "intlayer:build": "npx intlayer build",
   "intlayer:watch": "npx intlayer build --watch",