@intlayer/docs 9.5.6 → 9.5.8

package/docs/es/benchmark/nextjs.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La mejor solución i18n para Next.js en 2026 - Informe de Benchmark
 description: Compara librerías de internacionalización (i18n) para Next.js como next-intl, next-i18next e Intlayer. Informe detallado de rendimiento sobre tamaño del bundle, fugas y reactividad.
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
@@ -112,19 +115,19 @@ Finalmente, `Intlayer` aplica una optimización en tiempo de compilación (build
 Para este benchmark, comparamos las siguientes librerías:
 
 - `Base App` (Sin librería i18n)
-- `next-intlayer` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/next-intl.md) (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/next-i18next.md) (v9.5.1)
-- `next-i18next` (v16.3.0)
-- `next-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `next-translate` (v3.2.0)
-- `next-international` (v1.3.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `@lingo.dev/compiler` (v0.4.12)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-next` (v11.1.24)
+- [`next-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/packages/next-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/next-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`next-i18next`](https://github.com/i18next/next-i18next) (v16.3.0)
+- [`next-intl`](https://github.com/amannn/next-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`next-translate`](https://github.com/aralroca/next-translate) (v3.2.0)
+- [`next-international`](https://github.com/QuiiBz/next-international) (v1.3.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@lingo.dev/compiler`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.4.12)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-next`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v11.1.24)
 
 Utilicé la versión `16.3.4` de `Next.js` con el App Router.
 
@@ -212,7 +215,7 @@ Finalmente, en comparación con otras soluciones, Paraglide no usa un almacén (
 
 **(Tolgee)** (`@tolgee/react@7.2.0`):
 
-`Tolgee` aborda muchos de los problemas mencionados anteriormente. Me resultó más difícil de adoptar que herramientas similares. No proporciona seguridad de tipos (type safety), lo que también dificulta detectar claves faltantes en tiempo de compilación (build time). Tuve que envolver las funciones de Tolgee con las mías propias para añadir la detección de claves faltantes.
+`Tolgee` aborda muchos de los problemas mencionados anteriormente. Me resultó más difícil de adoptar que herramientas similares. No proporciona seguridad de tipos (type safety), lo que también dificulta detectar claves faltantes en tiempo de compilación (build time). Tuve que envolver las funciones de Tolgee con las mías propias para añadir la detección de claves faltantes. El paquete también es relativamente pesado (~14.3kb, que es aproximadamente 2.8× `next-intlayer`).
 
 **(Next Intl)** (`next-intl@4.14.2`):
 
@@ -238,7 +241,7 @@ A menudo se elogia a `Lingui`. Personalmente, encontré el flujo de trabajo `lin
 
 `next-translate` es mi recomendación principal si te gusta una API de estilo `t()`. Es elegante a través de `next-translate-plugin`, cargando namespaces mediante `getStaticProps` con un cargador de Webpack / Turbopack. También es una de las opciones más ligeras aquí (~3.5kb). Para la segmentación por espacios de nombres, definirnamespaces por página o ruta en la configuración está bien pensado y es más fácil de mantener que las principales alternativas como **next-intl** o **next-i18next**. En la versión `3.1.2`, noté que el renderizado estático no funcionaba; Next.js recurría al renderizado dinámico.
 
-**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.1`):
+**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.6`):
 
 No seré yo quien juzgue personalmente a `next-intlayer` por objetividad, ya que es mi propia solución.
 

package/docs/es/benchmark/solid.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La mejor solución i18n para Solid en 2026 - Informe de Benchmark
-description: Compara bibliotecas de internacionalización (i18n) para Solid como solid-primitives, solid-i18next e Intlayer. Informe de rendimiento detallado sobre el tamaño del bundle, fugas y reactividad.
+description: Compara bibliotecas de internacionalización (i18n) para Solid como solid-primitives, solid-i18next, Tolgee e Intlayer. Informe de rendimiento detallado sobre el tamaño del bundle, fugas y reactividad.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-solid-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
@@ -65,9 +68,10 @@ El otro impacto es en la experiencia del desarrollador (DX): cómo se declara el
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: Opción recomendada para aplicaciones Solid profesionales que necesitan características avanzadas y optimización (v9.5.0).
+- **Intlayer**: Opción recomendada para aplicaciones Solid profesionales que necesitan características avanzadas y optimización (v9.5.6).
 - **@solid-primitives/i18n**: Excelente alternativa ligera para proyectos simples, aunque carece de características avanzadas como la carga diferida (lazy loading).
 - **solid-i18next**: Opción estándar pero pesada (~3.5× Intlayer) con los mismos inconvenientes que React i18next.
+- **Tolgee**: Plataforma de traducción completa, pero bastante pesada (~12.7kb, aproximadamente 3.0× Intlayer), carece de primitivas nativas para Solid (se basa en @tolgee/web), y en configuraciones estáticas presenta fugas considerables entre páginas (90% de fuga de página).
 - **Paraglide**: Enfoque innovador pero DX compleja y problemas de tree-shaking en algunas configuraciones.
 
 ## Pruebe su aplicación
@@ -100,10 +104,11 @@ Las sintaxis construidas en torno a `t('a.b.c')` son muy convenientes pero a men
 Para este benchmark, comparamos las siguientes bibliotecas:
 
 - `Base App` (Sin biblioteca i18n)
-- `solid-intlayer` (v9.5.0)
-- `@solid-primitives/i18n` (v2.2.1)
-- `i18next` (v26.0.8) + `@mbarzda/solid-i18next` (v1.4.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`solid-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/packages/solid-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@solid-primitives/i18n`](https://github.com/solidjs-community/solid-primitives/tree/main/packages/i18n) (v2.2.1)
+- [`i18next`](https://github.com/i18next/i18next) (v26.0.8) + [`@mbarzda/solid-i18next`](https://github.com/mbarzda/solid-i18next) (v1.4.1)
+- [`@tolgee/web`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 El framework es `Solid` con una aplicación multilingüe de **10 páginas** y **10 idiomas**.
 
@@ -147,7 +152,7 @@ Ejecuté la misma aplicación multilingüe en un navegador real para cada stack,
 
 Las estrellas de GitHub son un fuerte indicador de la popularidad de un proyecto, la confianza de la comunidad y la relevancia a largo plazo. Si bien no son una medida directa de la calidad técnica, reflejan cuántos desarrolladores encuentran útil el proyecto, siguen su progreso y es probable que lo adopten. Para estimar el valor de un proyecto, las estrellas ayudan a comparar la tracción entre alternativas y brindan información sobre el crecimiento del ecosistema.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Resultados detallados
 
@@ -170,6 +175,18 @@ Aun así, comparte las mismas desventajas principales que las pilas construidas
 Solid primitive es extremadamente ligero y eficiente. Recomiendo esa solución para proyectos ligeros, pero puede carecer rápidamente de características para soluciones profesionales que incluyan gestión de cookies, redirección de proxy, formateadores, etc.
 También carece de carga diferida (lazy loading) y segmentación de namespaces para la optimización del tamaño de la página.
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/web@7.2.0`):
+
+`Tolgee` ofrece una plataforma integral de gestión de traducciones con funciones de edición in-context.
+
+En Solid, actualmente no existe un adaptador nativo oficial (como `@tolgee/solid`), por lo que los desarrolladores deben integrarlo mediante `@tolgee/web` con señales personalizadas.
+
+El paquete es relativamente pesado (~12.7kb, aproximadamente 3.0× `solid-intlayer`).
+
+Sin un mecanismo granular de división por página en Solid, todas las traducciones se cargan en memoria desde el inicio en configuraciones estáticas. Esto genera una fuga considerable en el bundle (44.5% de fuga de idioma, 90.0% de fuga de página) y paquetes de página promedio de ~91.8kb (frente a ~35.8kb para Intlayer).
+
+La reactividad al cambiar de idioma es muy rápida (0.6ms), aprovechando la reactividad de grano fino de Solid, aunque la sobrecarga de hidratación es mayor (~5.6ms frente a ~3.0ms para Intlayer).
+
 **(Paraglide)** (`@inlang/paraglide-js@2.25.1`):
 
 `Paraglide` ofrece un enfoque innovador y bien pensado. Aun así, en este benchmark, el tree-shaking que su empresa publicita no funcionó para mi implementación. El flujo de trabajo y la DX también son más complejos que en otras opciones.
@@ -178,7 +195,7 @@ Finalmente, en comparación con otras soluciones, Paraglide no utiliza un almac
 
 ### 3 - Recomendaciones
 
-**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.0`):
+**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.6`):
 
 No juzgaré personalmente `solid-intlayer` por objetividad, ya que es mi propia solución.
 

package/docs/es/benchmark/svelte.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La mejor solución i18n para Svelte en 2026 - Informe de Benchmark
-description: Compara bibliotecas de internacionalización (i18n) para Svelte como svelte-i18n, Paraglide e Intlayer. Informe de rendimiento detallado sobre el tamaño del bundle, fugas y reactividad.
+description: Compara bibliotecas de internacionalización (i18n) para Svelte como svelte-i18n, Paraglide, Tolgee e Intlayer. Informe de rendimiento detallado sobre el tamaño del bundle, fugas y reactividad.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-svelte-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Update benchmark results"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
@@ -65,8 +68,9 @@ El otro impacto es en la experiencia del desarrollador (DX): cómo se declara el
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: La opción más eficiente en cuanto a rendimiento (v9.5.0) con la menor huella.
+- **Intlayer**: La opción más eficiente en cuanto a rendimiento (v9.5.6) con la menor huella.
 - **Paraglide**: Candidato fuerte para el tree-shaking pero tiene una experiencia de desarrollador más compleja y sobrecarga de reactividad.
+- **Tolgee**: Plataforma de traducción completa con edición in-context, pero bastante pesada (~13.0kb, aproximadamente 3.6× Intlayer), y en configuraciones estáticas presenta fugas considerables entre páginas (90% de fuga de página).
 - **svelte-i18n**: Completo y estándar para Svelte, pero conlleva un peso de paquete mucho mayor (~4.5 veces Intlayer).
 
 ## Pruebe su aplicación
@@ -99,9 +103,10 @@ Las sintaxis construidas en torno a `t('a.b.c')` son muy convenientes pero a men
 Para este benchmark, comparamos las siguientes bibliotecas:
 
 - `Base App` (Sin biblioteca i18n)
-- `svelte-intlayer` (v9.5.0)
-- `svelte-i18n` (v4.0.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`svelte-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/packages/svelte-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`svelte-i18n`](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n) (v4.0.1)
+- [`@tolgee/svelte`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 El framework es `Svelte` con una aplicación multilingüe de **10 páginas** y **10 idiomas**.
 
@@ -145,7 +150,7 @@ Ejecuté la misma aplicación multilingüe en un navegador real para cada stack,
 
 Las estrellas de GitHub son un fuerte indicador de la popularidad de un proyecto, la confianza de la comunidad y la relevancia a largo plazo. Si bien no son una medida directa de la calidad técnica, reflejan cuántos desarrolladores encuentran útil el proyecto, siguen su progreso y es probable que lo adopten. Para estimar el valor de un proyecto, las estrellas ayudan a comparar la tracción entre alternativas y brindan información sobre el crecimiento del ecosistema.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Resultados detallados
 
@@ -165,6 +170,16 @@ Finalmente, en comparación con otras soluciones, Paraglide no utiliza un almac
 
 > Nota sobre paraglide: la solución inyecta código en su base de código para las importaciones; como resultado, la métrica 'lib size' en el informe de benchmark es casi 0. La generación de código es algo bueno, porque la función utilizada incluirá solo la lógica necesaria (prefijo en todas partes vs sin prefijo, cookie vs almacenamiento, etc.). En comparación, Intlayer realiza este filtrado mediante inyecciones de variables de entorno durante la compilación para obligar al bundler a realizar tree-shaking del contenido según la lógica. Gracias a esto, paraglide e intlayer terminan siendo soluciones de 6 a 10 veces más ligeras que i18next o next-intl.
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/svelte@7.2.1`):
+
+`Tolgee` ofrece una plataforma de localización todo en uno con edición in-context e integración oficial para Svelte mediante `@tolgee/svelte`.
+
+El paquete es relativamente pesado (~13.0kb, aproximadamente 3.6× `svelte-intlayer`).
+
+Sin una división granular por página en Svelte, todas las traducciones se cargan en memoria desde el inicio en configuraciones estáticas. Esto genera una fuga considerable en el bundle (50.0% de fuga de idioma, 90.0% de fuga de página) y paquetes de página promedio de ~100.7kb (frente a ~59.0kb para Intlayer).
+
+La reactividad al cambiar de idioma es muy rápida (0.5ms), beneficiándose de los stores reactivos de Svelte, aunque la sobrecarga de hidratación es ligeramente mayor (~6.2ms frente a ~5.5ms para Intlayer).
+
 **(svelte-i18n)** (`svelte-i18n@4.0.1`):
 
 Esta solución satisface todas las necesidades de i18n en un proyecto Svelte. Pero como es el caso de i18next u otras soluciones importantes, es un poco pesada (~16.6kb, aproximadamente 4.5 veces `svelte-intlayer`).

package/docs/es/benchmark/tanstack.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La mejor solución i18n para TanStack Start en 2026 - Informe de Benchmark
 description: Compara librerías de internacionalización para TanStack Start como react-i18next, use-intl e Intlayer. Informe detallado de rendimiento sobre tamaño del bundle, fugas y reactividad.
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-tanstack-start-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
@@ -65,7 +68,7 @@ El otro impacto es en la experiencia del desarrollador: cómo declaras el conten
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: Proporciona el mejor rendimiento y el tamaño de bundle más pequeño (v9.5.1) para TanStack Start.
+- **Intlayer**: Proporciona el mejor rendimiento y el tamaño de bundle más pequeño (v9.5.6) para TanStack Start.
 - **react-i18next** & **use-intl**: Alternativas maduras con grandes ecosistemas, mas significativamente más pesadas y complejas de optimizar.
 - **Paraglide**: Idea innovadora de tree-shaking que no funciona en la práctica. DX compleja y sobrecarga de reactividad en TanStack Start.
 - **Evitar**: **General Translation (GT)** y **Lingo.dev** debido a graves problemas de rendimiento, límites de cuota de IA y bloqueo del proveedor (vendor lock-in).
@@ -100,18 +103,19 @@ Las sintaxis basadas en `const t = useTranslation()` + `t('a.b.c')` son muy cóm
 Para este benchmark, comparamos las siguientes librerías:
 
 - `Base App` (Sin librería i18n)
-- `react-intlayer` (v9.5.1)
-- `@intlayer/use-intl` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/lingui.md) (v9.5.1)
-- `react-i18next` (v17.0.13)
-- `use-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `react-intl` (v10.1.26)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-react` (v10.18.3)
-- `lingo.dev` (v0.138.7)
+- [`react-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/packages/react-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/use-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/lingui.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/react-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/react-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`react-i18next`](https://github.com/i18next/react-i18next) (v17.0.13)
+- [`use-intl`](https://github.com/amannn/next-intl/tree/main/packages/use-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`react-intl`](https://github.com/formatjs/formatjs) (v10.1.26)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-react`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v10.18.3)
+- [`lingo.dev`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.138.7)
 
 El framework es `TanStack Start` con una aplicación multilingüe de **10 páginas** y **10 idiomas**.
 
@@ -199,7 +203,7 @@ La idea detrás de `Wuchale` es interesante pero todavía no es una solución vi
 
 `Tolgee` aborda muchos de los problemas mencionados anteriormente. Me resultó más difícil empezar con ella que con otras herramientas con enfoques similares. No proporciona seguridad de tipos, lo que también dificulta mucho detectar claves faltantes en tiempo de compilación (build time). Tuve que envolver las API de Tolgee con las mías propias para añadir la detección de claves faltantes.
 
-El package es bastante pesado (~11.1kb, lo que es más de 2× `react-intlayer`).
+El package es bastante pesado (~13.8 kb, lo que es más de 2.9× `react-intlayer`).
 
 En TanStack Start también tuve problemas de reactividad: al cambiar de idioma, tuve que forzar el renderizado del proveedor y suscribirme a eventos de cambio de idioma para que la carga en otro idioma se comportara correctamente.
 
@@ -233,7 +237,7 @@ El package también es pesado (~15.3kb, lo que es aproximadamente 3× `react-int
 
 Este benchmark de TanStack Start no tiene un equivalente directo a `next-translate` (plugin de Next.js + `getStaticProps`). Para los equipos que realmente quieren una API `t()` con un ecosistema maduro, `react-i18next` y `use-intl` siguen siendo opciones "razonables", pero prepárate para invertir mucho tiempo optimizando para evitar fugas.
 
-**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.1`):
+**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.6`):
 
 No seré yo quien juzgue personalmente a `react-intlayer` por objetividad, ya que es mi propia solución.
 

package/docs/es/benchmark/vue.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La mejor solución i18n para Vue en 2026 - Informe de Benchmark
-description: Compara bibliotecas de internacionalización (i18n) para Vue como vue-i18n, fluent-vue e Intlayer. Informe de rendimiento detallado sobre el tamaño del bundle, fugas y reactividad.
+description: Compara bibliotecas de internacionalización (i18n) para Vue como vue-i18n, fluent-vue, Tolgee e Intlayer. Informe de rendimiento detallado sobre el tamaño del bundle, fugas y reactividad.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-vue-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Actualización de los resultados del benchmark y adición de Tolgee"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Actualización de los resultados del benchmark"
@@ -65,7 +68,8 @@ El otro impacto es en la experiencia del desarrollador (DX): cómo se declara el
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: La solución más ligera (v9.5.0) con segmentación (scoping) y carga dinámica nativas.
+- **Intlayer**: La solución más ligera (v9.5.6) con segmentación (scoping) y carga dinámica nativas.
+- **Tolgee**: Carga dinámica eficaz sin fugas en modo dinámico, pero más pesado (~3.7× Intlayer) y carece de seguridad de tipos en tiempo de compilación.
 - **vue-i18n**: El estándar de la industria con un ecosistema rico, pero puede ser significativamente más pesado y difícil de optimizar para el code-splitting en aplicaciones grandes.
 - **fluent-vue**: Organización innovadora de mensajes pero carece de seguridad de tipos y resulta ser una solución extremadamente pesada.
 
@@ -99,10 +103,11 @@ Las sintaxis construidas en torno a `const { t } = useI18n()` + `t('a.b.c')` son
 Para este benchmark, comparamos las siguientes bibliotecas:
 
 - `Base App` (Sin biblioteca i18n)
-- `vue-intlayer` (v9.5.0)
-- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/vue-i18n.md) (v9.5.1)
-- `vue-i18n` (v11.4.0)
-- `fluent-vue` (v3.8.2)
+- [`vue-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/packages/vue-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/compat/vue-i18n.md) (v9.5.6)
+- [`vue-i18n`](https://github.com/intlify/vue-i18n) (v11.4.0)
+- [`fluent-vue`](https://github.com/fluent-vue/fluent-vue) (v3.8.2)
+- [`@tolgee/vue`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
 
 El framework es `Vue` con una aplicación multilingüe de **10 páginas** y **10 idiomas**.
 
@@ -146,7 +151,7 @@ Ejecuté la misma aplicación multilingüe en un navegador real para cada stack
 
 Las estrellas de GitHub son un fuerte indicador de la popularidad de un proyecto, la confianza de la comunidad y la relevancia a largo plazo. Si bien no son una medida directa de la calidad técnica, reflejan cuántos desarrolladores encuentran útil el proyecto, siguen su progreso y es probable que lo adopten. Para estimar el valor de un proyecto, las estrellas ayudan a comparar la tracción entre alternativas y brindan información sobre el crecimiento del ecosistema.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Resultados en detalle
 
@@ -156,11 +161,15 @@ Las estrellas de GitHub son un fuerte indicador de la popularidad de un proyecto
 
 ### 2 - Soluciones aceptables
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/vue@7.2.0`):
+
+`Tolgee` aborda muchos de los problemas mencionados anteriormente, ofreciendo carga dinámica que elimina con éxito las fugas de locale y de página (reduciendo el JS de la página a ~58.8kb). Sin embargo, no proporciona seguridad de tipos en tiempo de compilación para las claves de forma predeterminada, lo que dificulta la detección de claves faltantes. Además, la biblioteca es relativamente pesada (~13.8kb, que es aproximadamente 3.7× `vue-intlayer`).
+
 **(vue-i18n)** (`vue-i18n@11.4.0`):
 
 - **vue-i18n** es sin duda la biblioteca de i18n más utilizada para Vue, tiene muchas características y un ecosistema enorme. Pero bajo el capó la solución es bastante pesada. Aunque vue-i18n integra carga diferida para los mensajes, carece de una función de segmentación (scoping). En el caso de una aplicación Vue SPA clásica no hay problema, pero para una aplicación Nuxt que utiliza @nuxt/i18n, esto lleva a incluir los mensajes de todas las páginas en una sola. Para una aplicación Nuxt grande con más de 10 páginas, puede volverse realmente problemático.
 
-El paquete es muy pesado (~24.3kb, aproximadamente 6 veces `vue-intlayer`).
+El paquete es muy pesado (~24.1 kb, aproximadamente 6 veces `vue-intlayer`).
 
 **(fluent-vue)** (`fluent-vue@3.8.2`):
 
@@ -168,6 +177,6 @@ El paquete es muy pesado (~24.3kb, aproximadamente 6 veces `vue-intlayer`).
 
 ### 3 - Recomendaciones
 
-**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.0`):
+**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.6`):
 
 No juzgaré personalmente `vue-intlayer` por objetividad, ya que es mi propia solución.

package/docs/es/chrome_extension.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+createdAt: 2026-09-22
+updatedAt: 2026-09-22
+title: Extensión de Chrome y Firefox, Escáner i18n y SEO
+description: Inspecciona la configuración i18n de cualquier sitio web con la extensión de Chrome de Intlayer. Detecta el framework, la biblioteca i18n, los idiomas, etiquetas hreflang y SEO, y ejecuta una auditoría i18n SEO completa.
+keywords:
+  - Extensión de Chrome
+  - Escáner i18n
+  - Verificador de hreflang
+  - SEO multilingüe
+  - Intlayer
+  - Localización
+  - Herramientas de desarrollo
+slugs:
+  - doc
+  - chrome-extension
+history:
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-22
+    changes: "Historial inicial"
+author: aymericzip
+---
+
+# Extensión de Chrome y Firefox: Escáner i18n y SEO
+
+## Descripción general
+
+[**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) es la extensión oficial de Chrome para **Intlayer**. Ábrela en cualquier sitio web para ver cómo maneja la internacionalización: qué framework y biblioteca i18n utiliza, qué locales expone y si sus etiquetas SEO multilingües están configuradas correctamente.
+
+Funciona en cualquier sitio web, utilice o no Intlayer.
+
+![Extensión de Chrome de Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension.png?raw=true)
+
+[Enlace de la extensión de Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc)
+
+[Enlace del complemento de Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/)
+
+## Características
+
+- **Detección de tecnologías**: identifica el framework (Next.js, Nuxt, Astro, SvelteKit, Angular, Vue.js, Qwik, React, Gatsby, WordPress) y la biblioteca i18n (Intlayer, i18next, Vue I18n, @nuxtjs/i18n, Angular @angular/localize, next-intl / next-i18next, Weglot, Localize, WPML, Polylang). Cada detección muestra las evidencias que la activaron, como una variable global, una cookie o un marcador DOM.
+- **Locales**: enumera los locales encontrados en el atributo `lang`, las etiquetas hreflang y `og:locale`, el prefijo de locale en la URL y las cookies o entradas de almacenamiento de locale.
+- **Etiquetas SEO i18n**: comprueba `html lang`, `html dir`, el enlace canónico, las etiquetas hreflang, `x-default`, `og:locale` y la proporción de enlaces internos localizados.
+- **Navegación entre locales**: cambia la página actual a cualquiera de sus versiones localizadas con un clic, según sus etiquetas hreflang.
+- **Búsqueda en el sitemap**: busca entre todas las páginas listadas en el sitemap del sitio y las abre en la pestaña actual.
+- **Auditoría completa**: ejecuta la misma auditoría que el [Escáner SEO i18n](https://intlayer.org/i18n-seo-scanner) y muestra una puntuación en vivo.
+
+## Instalación
+
+<Tabs group="browser">
+  <Tab label="Chrome" value="chrome">
+
+Instala [**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) desde la Chrome Web Store y luego fíjalo en tu barra de herramientas.
+
+La extensión funciona en Chrome y en cualquier navegador basado en Chromium compatible con extensiones de Chrome Web Store (Edge, Brave, Arc, Opera).
+
+  </Tab>
+  <Tab label="Firefox" value="firefox">
+
+Instala [**Intlayer i18n Scanner**](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/) desde Complementos de Firefox y luego fíjalo en tu barra de herramientas.
+
+  </Tab>
+</Tabs>
+
+## Uso
+
+### Inspeccionar una página
+
+1. Abre el sitio web que deseas inspeccionar.
+2. Haz clic en el icono de **Intlayer i18n Scanner** en la barra de herramientas.
+3. La ventana emergente muestra las secciones **Tecnologías detectadas**, **Locales** y **Etiquetas SEO i18n** para la página actual.
+
+La detección se ejecuta localmente en tu navegador, únicamente en la pestaña actual.
+
+### Navegar entre locales
+
+![Navegación de la extensión de Chrome de Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_navigation.png?raw=true)
+
+La sección **Navegar** muestra las **Versiones localizadas** de la página actual, obtenidas de sus etiquetas hreflang. Haz clic en una locale para abrir esa versión en la pestaña actual.
+
+En **Páginas del sitemap**, escribe para buscar entre las URL del sitemap del sitio y haz clic en un resultado para abrirlo.
+
+### Ejecutar una auditoría completa
+
+![Puntuación de auditoría de la extensión de Chrome de Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_audit_score.png?raw=true)
+
+Desplázate hasta la sección **Auditoría completa** y haz clic en **Ejecutar auditoría i18n completa**. Los resultados se transmiten a medida que se completa cada verificación, agrupados en:
+
+- **Página**: atributos `html lang` y `dir`, locale actual, etiquetas hreflang, `x-default`, enlace canónico, enlaces internos localizados, selector de idioma, iconos de bandera y contenido de locale no utilizado incluido en el bundle de JavaScript.
+- **Robots.txt**: presencia y verificación de que las rutas de locale sigan siendo rastreables.
+- **Sitemap**: presencia, cada locale listado, enlaces alternativos y `x-default`.
+- **Dominio**: número de locales descubiertos en todo el sitio.
+
+Cada verificación se marca como aprobada, advertencia o fallida, y la puntuación resume la salud general de SEO i18n de la página.
+
+## Privacidad y permisos
+
+La extensión solicita permisos mínimos:
+
+- **activeTab** y **scripting**: el detector solo se ejecuta en la pestaña que estás viendo y únicamente cuando abres la ventana emergente.
+- **back.intlayer.org**: se utiliza únicamente cuando ejecutas una auditoría completa. La URL de la página actual se envía a la API de Intlayer para ser escaneada.
+
+No se recopila ningún historial de navegación y nada se ejecuta en segundo plano.
+
+## Preguntas frecuentes
+
+<FAQ>
+
+<Question title="¿El sitio web necesita usar Intlayer?">
+
+No. La extensión inspecciona cualquier sitio web, independientemente del framework o la biblioteca i18n que utilice.
+
+</Question>
+<Question title="¿Por qué no se detecta una tecnología?">
+
+La detección se basa en lo que la página expone en el navegador: variables globales, cookies, metaetiquetas y marcadores DOM. Algunas compilaciones de producción eliminan estos marcadores, por lo que una biblioteca puede estar en uso sin dejar un rastro visible.
+
+</Question>
+<Question title="¿Cómo soluciono los problemas encontrados por la auditoría?">
+
+La mayoría de las comprobaciones se corresponden con una configuración de enrutamiento o metadatos. Con Intlayer, hreflang, canónico, `x-default`, enlaces localizados, sitemap y robots.txt se generan a partir de tu [configuración](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/configuration.md). Consulta la guía de integración para tu framework, por ejemplo [Next.js](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/intlayer_with_nextjs_16.md), [Nuxt](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/intlayer_with_nuxt.md) o [TanStack Start](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/intlayer_with_tanstack.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>
+
+## Herramientas relacionadas
+
+- [Extensión de VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/vs_code_extension.md)
+- [Servidor MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/mcp_server.md)
+- [Servidor LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/lsp.md)

package/docs/es/cli/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-08-11
-updatedAt: 2026-09-12
+updatedAt: 2026-09-23
 title: CLI - Todas las comandos de Intlayer CLI para su sitio web multilingüe
 description: Descubra cómo usar Intlayer CLI para gestionar su sitio web multilingüe. Siga los pasos de esta documentación en línea para configurar su proyecto en pocos minutos.
 keywords:
@@ -17,6 +17,12 @@ slugs:
   - concept
   - cli
 history:
+  - version: 9.5.8
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Agregar el comando upgrade"
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-21
+    changes: "Agregar el comando init infra"
   - version: 9.5.2
     date: 2026-09-12
     changes: "Reemplazo del comando `ci` por el flag `--ci`"
@@ -151,6 +157,8 @@ Para ver cómo configurar los locales disponibles u otros parámetros, consulte
 ### Configuración
 
 - **[Inicializar Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/cli/init.md)** - Configure Intlayer en su proyecto con configuración automática
+- **[Configurar infraestructura](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/cli/infra.md)** - Instala la aplicación de escritorio o autoaloja el CMS con Docker (todo en uno o Compose)
+- **[Actualizar paquetes de Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/cli/upgrade.md)** - Lista los paquetes de Intlayer de cada `package.json` y actualízalos a la última versión
 - **[Gestionar configuración](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/es/cli/configuration.md)** - Obtenga y envíe su configuración de Intlayer al CMS
 
 ### Gestión de documentación
@@ -177,6 +185,8 @@ Para ver cómo configurar los locales disponibles u otros parámetros, consulte
 ```json fileName="package.json"
 "scripts": {
   "intlayer:init": "npx intlayer init",
+  "intlayer:infra": "npx intlayer init infra",
+  "intlayer:upgrade": "npx intlayer upgrade",
   "intlayer:login": "npx intlayer login",
   "intlayer:build": "npx intlayer build",
   "intlayer:watch": "npx intlayer build --watch",