@intlayer/docs 9.5.6 → 9.5.8

package/docs/ja/benchmark/nextjs.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: 2026年におけるNext.jsの最適なi18nソリューション - ベンチマークレポート
 description: next-intl、next-i18next、IntlayerなどのNext.js国際化（i18n）ライブラリを比較。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "ベンチマーク結果を更新"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "ベンチマーク結果を更新"
@@ -112,19 +115,19 @@ WebpackやTurbopackを使用し、`[locale]/page.tsx`のようなルートを宣
 このベンチマークでは、以下のライブラリを比較しました。
 
 - `Base App`（i18nライブラリなし）
-- `next-intlayer` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/next-intl.md) (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/next-i18next.md) (v9.5.1)
-- `next-i18next` (v16.3.0)
-- `next-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `next-translate` (v3.2.0)
-- `next-international` (v1.3.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `@lingo.dev/compiler` (v0.4.12)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-next` (v11.1.24)
+- [`next-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/packages/next-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/next-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`next-i18next`](https://github.com/i18next/next-i18next) (v16.3.0)
+- [`next-intl`](https://github.com/amannn/next-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`next-translate`](https://github.com/aralroca/next-translate) (v3.2.0)
+- [`next-international`](https://github.com/QuiiBz/next-international) (v1.3.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@lingo.dev/compiler`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.4.12)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-next`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v11.1.24)
 
 Next.jsのバージョンは`16.3.4`（App Router）を使用しました。
 
@@ -213,7 +216,7 @@ GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの
 
 **(Tolgee)** (`@tolgee/react@7.2.0`):
 
-`Tolgee`は前述の問題の多くに対処しています。しかし、同様のツールよりも導入が難しいと感じました。型安全性が提供されていないため、コンパイル時に紛失したキーを見つけることも困難です。キーの不備を検出するために、Tolgeeの関数を自前の関数でラップする必要がありました。
+`Tolgee`は前述の問題の多くに対処しています。しかし、同様のツールよりも導入が難しいと感じました。型安全性が提供されていないため、コンパイル時に紛失したキーを見つけることも困難です。キーの不備を検出するために、Tolgeeの関数を自前の関数でラップする必要がありました。 パッケージも比較的重いです（~14.3kb、これは`next-intlayer`の約2.8倍です）。
 
 **(Next Intl)** (`next-intl@4.14.2`):
 
@@ -239,7 +242,7 @@ GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの
 
 `t()`スタイルのAPIがお好みなら、`next-translate`が私の主な推奨事項です。`next-translate-plugin`を介して優雅に動作し、Webpack / Turbopackローダーを使用して`getStaticProps`経由でネームスペースをロードします。また、今回の中で最も軽量な選択肢の一つです（約3.5kb）。ネームスぺーシングについては、設定ファイルでページやルートごとにネームスペースを定義する方法がよく考えられており、**next-intl**や**next-i18next**のような主要な選択肢よりもメンテナンスが容易です。バージョン`3.1.2`では、静的レンダリングが機能せず、Next.jsが動的レンダリングにフォールバックすることに気づきました。
 
-**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.1`):
+**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.6`):
 
 客観性を保つため、自分自身のソリューションである`next-intlayer`については個人的な判断を控えさせていただきます。
 

package/docs/ja/benchmark/solid.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: 2026年 Solid向けの最高のi18nソリューション - ベンチマークレポート
-description: solid-primitives、solid-i18next、IntlayerなどのSolid国際化（i18n）ライブラリを比較します。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
+description: solid-primitives、solid-i18next、Tolgee、IntlayerなどのSolid国際化（i18n）ライブラリを比較します。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-solid-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "ベンチマーク結果を更新"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "ベンチマーク結果を更新"
@@ -65,9 +68,10 @@ style="border:none;"
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: 高度な機能と最適化を必要とするプロフェッショナルなSolidアプリケーションに推奨される選択肢（v9.5.0）。
+- **Intlayer**: 高度な機能と最適化を必要とするプロフェッショナルなSolidアプリケーションに推奨される選択肢（v9.5.6）。
 - **@solid-primitives/i18n**: シンプルなプロジェクトには優れた軽量な代替案ですが、遅延ロードなどの高度な機能に欠けます。
 - **solid-i18next**: 標準的ですが重い選択肢（Intlayerの約3.5倍）で、React i18nextと同じ欠点があります。
+- **Tolgee**: 機能豊富な翻訳プラットフォームですが、やや重く（約12.7kb、Intlayerの約3.0倍）、ネイティブなSolidプリミティブがなく（@tolgee/webに依存）、静的構成ではページ間で大きな翻訳リークが発生します（90%のページリーク）。
 - **Paraglide**: 革新的なアプローチですが、一部のセットアップではDXが複雑で、ツリーシェイキングの問題があります。
 
 ## アプリをテストする
@@ -100,10 +104,11 @@ i18nリークの問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 このベンチマークでは、以下のライブラリを比較しました。
 
 - `Base App` (i18nライブラリなし)
-- `solid-intlayer` (v9.5.0)
-- `@solid-primitives/i18n` (v2.2.1)
-- `i18next` (v26.0.8) + `@mbarzda/solid-i18next` (v1.4.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`solid-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/packages/solid-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@solid-primitives/i18n`](https://github.com/solidjs-community/solid-primitives/tree/main/packages/i18n) (v2.2.1)
+- [`i18next`](https://github.com/i18next/i18next) (v26.0.8) + [`@mbarzda/solid-i18next`](https://github.com/mbarzda/solid-i18next) (v1.4.1)
+- [`@tolgee/web`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 フレームワークは `Solid` で、**10ページ**と**10言語**を持つ多言語アプリを使用しました。
 
@@ -147,7 +152,7 @@ i18nリークの問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 
 GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの信頼、および長期的な関連性を示す強力な指標です。技術的な品質を直接測定するものではありませんが、どれだけの開発者がプロジェクトを有用だと感じ、その進捗をフォローし、採用する可能性があるかを反映しています。プロジェクトの価値を見積もる際、スターは代替案との勢いの比較を助け、エコシステムの成長に関する洞察を提供します。
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## 結果の詳細
 
@@ -170,6 +175,18 @@ GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの
 Solid primitive は非常に軽量で効率的です。小規模なプロジェクトにはこのソリューションを推奨しますが、クッキー管理、プロキシリダイレクト、フォーマッタなどを含むプロフェッショナルなソリューションには機能が不足しがちです。
 また、ページサイズの最適化のための遅延ロードや名前空間のスコーピングも欠けています。
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/web@7.2.0`):
+
+`Tolgee` は、インコンテキスト編集機能を備えた包括的な翻訳管理プラットフォームを提供します。
+
+Solid向けには、現在公式のネイティブアダプター（`@tolgee/solid` など）が存在しないため、開発者はカスタムシグナルを使用して `@tolgee/web` 経由で統合する必要があります。
+
+パッケージは比較的重いです（約12.7kb、これは `solid-intlayer` の約3.0倍です）。
+
+Solidにおけるページごとのきめ細かい分割メカニズムがないため、静的設定では起動時にすべての翻訳がメモリに読み込まれます。これにより大幅なバンドルリークが発生し（ロケールリーク44.5%、ページリーク90.0%）、平均ページバンドルサイズは約91.8kbになります（Intlayerの約35.8kbと比較）。
+
+言語切り替えの反応性は非常に高速（0.6ms）であり、Solidのきめ細かいリアクティビティとよく調和していますが、ハイドレーションのオーバーヘッドはやや高くなります（Intlayerの約3.0msに対して約5.6ms）。
+
 **(Paraglide)** (`@inlang/paraglide-js@2.25.1`):
 
 `Paraglide` は革新的でよく考えられたアプローチを提供しています。それでも、このベンチマークでは、彼らが宣伝しているツリーシェイキングは私の実装では機能しませんでした。ワークフローとDXも他のオプションより複雑です。
@@ -178,7 +195,7 @@ Solid primitive は非常に軽量で効率的です。小規模なプロジェ
 
 ### 3 - 推奨事項
 
-**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.0`):
+**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.6`):
 
 客観性を保つため、`solid-intlayer` については私自身のソリューションであるため、個人的な評価は控えます。
 

package/docs/ja/benchmark/svelte.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: 2026年 Svelte向けの最高のi18nソリューション - ベンチマークレポート
-description: svelte-i18n、Paraglide、IntlayerなどのSvelte国際化（i18n）ライブラリを比較します。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
+description: svelte-i18n、Paraglide、Tolgee、IntlayerなどのSvelte国際化（i18n）ライブラリを比較します。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-svelte-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Update benchmark results"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "ベンチマーク結果を更新"
@@ -65,8 +68,9 @@ style="border:none;"
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: 最もパフォーマンス効率が高く、フットプリントが最も小さい選択肢（v9.5.0）。
+- **Intlayer**: 最もパフォーマンス効率が高く、フットプリントが最も小さい選択肢（v9.5.6）。
 - **Paraglide**: ツリーシェイキング（tree-shaking）の強力な候補ですが、開発者エクスペリエンスがより複雑で、反応性のオーバーヘッドがあります。
+- **Tolgee**: インコンテキスト編集機能を備えた高機能な翻訳プラットフォームですが、やや重く（約13.0kb、Intlayerの約3.6倍）、静的構成ではページ間で大きな翻訳リークが発生します（90%のページリーク）。
 - **svelte-i18n**: Svelte向けの標準的で機能が充実したソリューションですが、バンドル重量が非常に大きくなります（Intlayerの約4.5倍）。
 
 ## アプリをテストする
@@ -99,9 +103,10 @@ i18nリークの問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 このベンチマークでは、以下のライブラリを比較しました。
 
 - `Base App` (i18nライブラリなし)
-- `svelte-intlayer` (v9.5.0)
-- `svelte-i18n` (v4.0.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`svelte-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/packages/svelte-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`svelte-i18n`](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n) (v4.0.1)
+- [`@tolgee/svelte`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 フレームワークは `Svelte` で、**10ページ**と**10言語**を持つ多言語アプリを使用しました。
 
@@ -145,7 +150,7 @@ i18nリークの問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 
 GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの信頼、および長期的な関連性を示す強力な指標です。技術的な品質を直接測定するものではありませんが、どれだけの開発者がプロジェクトを有用だと感じ、その進捗をフォローし、採用する可能性があるかを反映しています。プロジェクトの価値を見積もる際、スターは代替案との勢いの比較を助け、エコシステムの成長に関する洞察を提供します。
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## 結果の詳細
 
@@ -165,6 +170,16 @@ GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの
 
 > paraglideに関する注意：このソリューションはインポートのためにコードベースにコードを注入するため、ベンチマークレポートの「ライブラリサイズ（lib size）」メトリックはほぼ0になります。コード生成は、使用される関数に必要なロジック（接頭辞あり vs 接頭辞なし、クッキー vs ストレージなど）のみが含まれるため、良いことです。比較すると、Intlayer はビルド時に環境変数を注入することでこのフィルタリングを行い、ロジックに応じてコンテンツをツリーシェイクするようにバンドラーに強制します。このおかげで、paraglide と intlayer は i18next や next-intl よりも 6〜10倍軽量なソリューションとなります。
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/svelte@7.2.1`):
+
+`Tolgee` は、インコンテキスト編集機能と `@tolgee/svelte` による公式 Svelte 統合を備えたオールインワンのローカリゼーションプラットフォームを提供します。
+
+パッケージは比較的重いです（約13.0kb、これは `svelte-intlayer` の約3.6倍です）。
+
+Svelteにおけるページごとのきめ細かい分割がないため、静的設定では起動時にすべての翻訳がメモリに読み込まれます。これにより大幅なバンドルリークが発生し（ロケールリーク50.0%、ページリーク90.0%）、平均ページバンドルサイズは約100.7kbになります（Intlayerの約59.0kbと比較）。
+
+言語切り替えの反応性は非常に高速（0.5ms）であり、Svelteのリアクティブストアの恩恵を受けていますが、ハイドレーションのオーバーヘッドはやや高くなります（Intlayerの約5.5msに対して約6.2ms）。
+
 **(svelte-i18n)** (`svelte-i18n@4.0.1`):
 
 このソリューションは、Svelteプロジェクトにおけるi18nのすべてのニーズに応えます。しかし、i18nextや他の主要なi18nソリューションと同様に、少し重いです（~16.6kb。これは `svelte-intlayer` の約4.5倍です）。

package/docs/ja/benchmark/tanstack.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: 2026年におけるTanStack Startの最適なi18nソリューション - ベンチマークレポート
 description: react-i18next、use-intl、IntlayerなどのTanStack Start国際化ライブラリを比較。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-tanstack-start-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "ベンチマーク結果を更新"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "ベンチマーク結果を更新"
@@ -100,18 +103,19 @@ i18nのリーク問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 このベンチマークでは、以下のライブラリを比較しました。
 
 - `Base App`（i18nライブラリなし）
-- `react-intlayer` (v9.5.1)
-- `@intlayer/use-intl` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/lingui.md) (v9.5.1)
-- `react-i18next` (v17.0.13)
-- `use-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `react-intl` (v10.1.26)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-react` (v10.18.3)
-- `lingo.dev` (v0.138.7)
+- [`react-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/packages/react-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/use-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/lingui.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/react-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/react-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`react-i18next`](https://github.com/i18next/react-i18next) (v17.0.13)
+- [`use-intl`](https://github.com/amannn/next-intl/tree/main/packages/use-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`react-intl`](https://github.com/formatjs/formatjs) (v10.1.26)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-react`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v10.18.3)
+- [`lingo.dev`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.138.7)
 
 フレームワークは`TanStack Start`で、**10ページ**と**10言語**を持つ多言語アプリを使用しました。
 
@@ -233,7 +237,7 @@ TanStack Startでは、Next.js特有の罠（`setRequestLocale`、静的レン
 
 このTanStack Startベンチマークには、`next-translate`（Next.jsプラグイン + `getStaticProps`）に直接相当するものはありません。成熟したエコシステムと`t()` APIを切望するチームにとって、`react-i18next`や`use-intl`は「妥当な」選択肢であり続けますが、リークを回避するための最適化には多くの時間を投資することを覚悟してください。
 
-**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.1`):
+**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.6`):
 
 客観性を保つため、自分自身のソリューションである`react-intlayer`については個人的な判断を控えさせていただきます。
 

package/docs/ja/benchmark/vue.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: 2026年 Vue向けの最高のi18nソリューション - ベンチマークレポート
 description: vue-i18n、fluent-vue、IntlayerなどのVue国際化（i18n）ライブラリを比較します。バンドルサイズ、リーク、反応性に関する詳細なパフォーマンスレポート。
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-vue-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "ベンチマーク結果を更新し、Tolgeeを追加"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "ベンチマーク結果を更新"
@@ -65,7 +68,8 @@ style="border:none;"
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer**: スコーピング（scoping）と動的ロードを内蔵した、最も軽量なソリューション（v9.5.0）。
+- **Intlayer**: スコーピング（scoping）と動的ロードを内蔵した、最も軽量なソリューション（v9.5.6）。
+- **Tolgee**: 動的モードでリークゼロの効果的な動的ロードを実現しますが、より重く（~3.7× Intlayer）、コンパイル時の組み込み型安全性がありません。
 - **vue-i18n**: 豊かなエコシステムを持つ業界標準ですが、非常に重くなる可能性があり、大規模アプリケーションでのコード分割の最適化が難しい場合があります。
 - **fluent-vue**: 革新的なメッセージ構成ですが、型安全性が欠けており、非常に重いソリューションです。
 
@@ -99,10 +103,11 @@ i18nリークの問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 このベンチマークでは、以下のライブラリを比較しました。
 
 - `Base App` (i18nライブラリなし)
-- `vue-intlayer` (v9.5.0)
-- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/vue-i18n.md) (v9.5.1)
-- `vue-i18n` (v11.4.0)
-- `fluent-vue` (v3.8.2)
+- [`vue-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/packages/vue-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/vue-i18n.md) (v9.5.6)
+- [`vue-i18n`](https://github.com/intlify/vue-i18n) (v11.4.0)
+- [`fluent-vue`](https://github.com/fluent-vue/fluent-vue) (v3.8.2)
+- [`@tolgee/vue`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
 
 フレームワークは `Vue` で、**10ページ**と**10言語**を持つ多言語アプリを使用しました。
 
@@ -146,7 +151,7 @@ i18nリークの問題を素早く特定するために、無料のスキャナ
 
 GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの信頼、および長期的な関連性を示す強力な指標です。技術的な品質を直接測定するものではありませんが、どれだけの開発者がプロジェクトを有用だと感じ、その進捗をフォローし、採用する可能性があるかを反映しています。プロジェクトの価値を見積もる際、スターは代替案との勢いの比較を助け、エコシステムの成長に関する洞察を提供します。
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## 結果の詳細
 
@@ -156,18 +161,22 @@ GitHubのスターは、プロジェクトの普及度、コミュニティの
 
 ### 2 - 許容できるソリューション
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/vue@7.2.0`):
+
+`Tolgee`は前述の問題の多くに対処しており、ロケールやページのリークを完全に排除する動的ロードを提供します（ページJSを約58.8kbまで削減）。ただし、デフォルトではキーに対するコンパイル時の組み込み型安全性が提供されないため、欠落したキーの検出が難しくなります。また、ライブラリのサイズも比較的重いです（~13.8kb、これは`vue-intlayer`の約3.7倍です）。
+
 **(vue-i18n)** (`vue-i18n@11.4.0`):
 
 - **vue-i18n** は間違いなくVueで最も使用されているi18nライブラリであり、多くの機能と巨大なエコシステムを持っています。しかし、内部的にはかなり重いソリューションです。メッセージの遅延ロードを統合していても、スコーピング（scoping）機能が欠けています。標準的なVue SPAアプリの場合は問題ありませんが、@nuxt/i18nを使用するNuxtアプリの場合、すべてのページのメッセージが単一のページに含まれてしまうことになります。10ページを超える大規模なNuxtアプリでは、これが深刻な問題になる可能性があります。
 
-パッケージは非常に重いです（~24.3kb。これは `vue-intlayer` の約6倍です）。
+パッケージは非常に重いです（~24.1 kb。これは `vue-intlayer` の約6.5倍です）。
 
 **(fluent-vue)** (`fluent-vue@3.8.2`):
 
-- **fluent-vue** は .ftl 形式を通じて革新を試みています。メッセージの構成は素晴らしく、始めやすいです。しかし実際には、型安全性の欠如によりエラーのリスクが高まり、デバッグに時間がかかる可能性があります。さらに、このソリューションはViteプラグインを使用してメッセージをロードしますが、これによりすべての言語の全コンテンツが各ページに強制的にロードされます。加えて、これは極めて重いソリューションです（~29.7kb。これは `vue-intlayer` の約7.5倍です）。
+- **fluent-vue** は .ftl 形式を通じて革新を試みています。メッセージの構成は素晴らしく、始めやすいです。しかし実際には、型安全性の欠如によりエラーのリスクが高まり、デバッグに時間がかかる可能性があります。さらに、このソリューションはViteプラグインを使用してメッセージをロードしますが、これによりすべての言語の全コンテンツが各ページに強制的にロードされます。加えて、これは極めて重いソリューションです（~29.7kb。これは `vue-intlayer` の約8倍です）。
 
 ### 3 - 推奨事項
 
-**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.0`):
+**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.6`):
 
 客観性を保つため、`vue-intlayer` については私自身のソリューションであるため、個人的な評価は控えます。

package/docs/ja/chrome_extension.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+createdAt: 2026-09-22
+updatedAt: 2026-09-22
+title: Chrome & Firefox拡張機能、i18n & SEOスキャナー
+description: Intlayer Chrome拡張機能を使用して、あらゆるWebサイトのi18n設定を検査します。フレームワーク、i18nライブラリ、ロケール、hreflangおよびSEOタグを検出し、完全なi18n SEO監査を実行します。
+keywords:
+  - Chrome拡張機能
+  - i18nスキャナー
+  - hreflangチェッカー
+  - 多言語SEO
+  - Intlayer
+  - ローカリゼーション
+  - 開発ツール
+slugs:
+  - doc
+  - chrome-extension
+history:
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-22
+    changes: "履歴を初期化"
+author: aymericzip
+---
+
+# Chrome & Firefox拡張機能: i18n & SEOスキャナー
+
+## 概要
+
+[**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) は、**Intlayer** の公式Chrome拡張機能です。任意のWebサイトで開くことで、そのサイトが国際化をどのように処理しているかを確認できます。使用されているフレームワークやi18nライブラリ、公開されているロケール、多言語SEOタグが正しく設定されているかどうかを素早く把握できます。
+
+Intlayerを使用しているかどうかにかかわらず、すべてのWebサイトで動作します。
+
+![Intlayer Chrome拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension.png?raw=true)
+
+[Chrome 拡張機能リンク](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc)
+
+[Firefox アドオンリンク](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/)
+
+## 機能
+
+- **技術検出**: フレームワーク（Next.js、Nuxt、Astro、SvelteKit、Angular、Vue.js、Qwik、React、Gatsby、WordPress）およびi18nライブラリ（Intlayer、i18next、Vue I18n、@nuxtjs/i18n、Angular @angular/localize、next-intl / next-i18next、Weglot、Localize、WPML、Polylang）を特定します。検出ごとに、グローバル変数、cookie、DOMマーカーなど、トリガーとなった証拠が表示されます。
+- **ロケール**: `lang` 属性、hreflang、`og:locale` タグ、URLのロケールプレフィックス、ロケールcookieやストレージエントリから検出されたロケールを一覧表示します。
+- **SEO i18nタグ**: `html lang`、`html dir`、カノニカルリンク、hreflangタグ、`x-default`、`og:locale`、ローカライズされた内部リンクの比率をチェックします。
+- **ロケール間の移動**: hreflang タグをもとに、現在のページをワンクリックで各ローカライズ版に切り替えます。
+- **サイトマップ内検索**: サイトのサイトマップに記載されたすべてのページを検索し、現在のタブで開きます。
+- **完全監査**: [i18n SEO Scanner](https://intlayer.org/i18n-seo-scanner) と同じ監査を実行し、ライブスコアを表示します。
+
+## インストール
+
+<Tabs group="browser">
+  <Tab label="Chrome" value="chrome">
+
+Chrome ウェブストアから [**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) をインストールし、ツールバーに固定します。
+
+この拡張機能は、ChromeおよびChrome ウェブストアの拡張機能をサポートするすべてのChromiumベースのブラウザ（Edge、Brave、Arc、Opera）で動作します。
+
+  </Tab>
+  <Tab label="Firefox" value="firefox">
+
+Firefox Add-ons から [**Intlayer i18n Scanner**](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/) をインストールし、ツールバーに固定します。
+
+  </Tab>
+</Tabs>
+
+## 使い方
+
+### ページを検査する
+
+1. 検査したいWebサイトを開きます。
+2. ツールバーの **Intlayer i18n Scanner** アイコンをクリックします。
+3. ポップアップに、現在のページの **検出された技術**、**ロケール**、**SEO i18nタグ** セクションが表示されます。
+
+検出はブラウザ内でローカルに実行され、現在のタブでのみ動作します。
+
+### ロケール間を移動する
+
+![Intlayer Chrome拡張機能 ナビゲーション](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_navigation.png?raw=true)
+
+**ナビゲート** セクションには、現在のページの hreflang タグから読み取った **ローカライズ版** が一覧表示されます。ロケールをクリックすると、そのバージョンが現在のタブで開きます。
+
+**サイトマップのページ** では、サイトのサイトマップに含まれる URL を検索し、結果をクリックして開けます。
+
+### 完全な監査を実行する
+
+![Intlayer Chrome拡張機能 監査スコア](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_audit_score.png?raw=true)
+
+**完全監査** セクションまでスクロールし、**完全なi18n監査を実行** をクリックします。各チェックの完了に合わせて結果がリアルタイムで表示され、以下のようにグループ化されます。
+
+- **ページ**: `html lang` および `dir` 属性、現在のロケール、hreflangタグ、`x-default`、カノニカルリンク、ローカライズされた内部リンク、言語セレクター、国旗アイコン、JavaScriptバンドルに含まれる未使用のロケールコンテンツ。
+- **Robots.txt**: 存在の有無、およびロケールパスがクロール可能に保たれているかどうか。
+- **サイトマップ**: 存在の有無、リストされた各ロケール、代替リンク、`x-default`。
+- **ドメイン**: サイト全体で検出されたロケールの総数。
+
+各チェックは合格、警告、または不合格としてマークされ、スコアによってページの総合的なi18n SEO健全性が要約されます。
+
+## プライバシーと権限
+
+この拡張機能は最小限の権限のみを要求します。
+
+- **activeTab** および **scripting**: 検出機能は現在表示しているタブでのみ実行され、ポップアップを開いたときにのみ動作します。
+- **back.intlayer.org**: 完全な監査を実行するときにのみ使用されます。現在のページのURLがスキャン対象としてIntlayer APIに送信されます。
+
+閲覧履歴は収集されず、バックグラウンドで何も実行されません。
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="WebサイトでIntlayerを使用している必要がありますか？">
+
+いいえ。使用しているフレームワークやi18nライブラリに関係なく、あらゆるWebサイトを検査できます。
+
+</Question>
+<Question title="技術が検出されないのはなぜですか？">
+
+検出は、グローバル変数、cookie、メタタグ、DOMマーカーなど、ページがブラウザで公開している情報に依存します。一部の本番ビルドではこれらのマーカーが削除されるため、痕跡を残さずにライブラリが使用されている場合があります。
+
+</Question>
+<Question title="監査で見つかった問題を修正するにはどうすればよいですか？">
+
+ほとんどのチェックは、ルーティングまたはメタデータの設定に対応しています。Intlayerを使用すると、hreflang、カノニカル、`x-default`、ローカライズされたリンク、サイトマップ、robots.txtが[設定](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/configuration.md)から自動生成されます。フレームワークごとの統合ガイド（例: [Next.js](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_with_nextjs_16.md)、[Nuxt](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_with_nuxt.md)、[TanStack Start](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_with_tanstack.md)）を参照してください。
+
+</Question>
+
+</FAQ>
+
+## 関連ツール
+
+- [VS Code拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)
+- [MCPサーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)
+- [LSPサーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)

package/docs/ja/cli/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-08-11
-updatedAt: 2026-09-12
+updatedAt: 2026-09-23
 title: CLI - 多言語サイトのためのすべてのIntlayer CLIコマンド
 description: 多言語サイトを管理するためのIntlayer CLIの使用方法をご紹介します。このオンラインドキュメントに従って、数分でプロジェクトをセットアップしてください。
 keywords:
@@ -17,6 +17,12 @@ slugs:
   - concept
   - cli
 history:
+  - version: 9.5.8
+    date: 2026-09-23
+    changes: "upgradeコマンドの追加"
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-21
+    changes: "init infra コマンドの追加"
   - version: 9.5.2
     date: 2026-09-12
     changes: "`ci` コマンドを `--ci` フラグに置き換え"
@@ -151,6 +157,8 @@ Intlayerは、複数の設定ファイル形式をサポートしています：
 ### 設定
 
 - **[Initialize Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/init.md)** - 自動設定を使用してプロジェクトでIntlayerをセットアップします。
+- **[インフラストラクチャの設定](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/infra.md)** - デスクトップアプリのインストールまたはDocker（オールインワンまたはCompose）によるCMSのセルフホスト
+- **[Intlayerパッケージのアップグレード](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/upgrade.md)** - すべての `package.json` のIntlayerパッケージを一覧表示し、最新バージョンにアップグレードします
 - **[Manage Configuration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/configuration.md)** - Intlayer設定を取得し、CMSに送信します。
 
 ### ドキュメント管理
@@ -177,6 +185,8 @@ Intlayerは、複数の設定ファイル形式をサポートしています：
 ```json fileName="package.json"
 "scripts": {
   "intlayer:init": "npx intlayer init",
+  "intlayer:infra": "npx intlayer init infra",
+  "intlayer:upgrade": "npx intlayer upgrade",
   "intlayer:login": "npx intlayer login",
   "intlayer:build": "npx intlayer build",
   "intlayer:watch": "npx intlayer build --watch",