@intlayer/docs 9.5.6 → 9.5.8

package/docs/fr/benchmark/nextjs.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La meilleure solution i18n pour Next.js en 2026 - Rapport de Benchmark
 description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Next.js comme next-intl, next-i18next et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
@@ -112,19 +115,19 @@ Enfin, `Intlayer` applique une optimisation au moment du build afin que `useIntl
 Pour ce benchmark, nous avons comparé les bibliothèques suivantes :
 
 - `Base App` (Pas de bibliothèque i18n)
-- `next-intlayer` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/next-intl.md) (v9.5.1)
-- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/next-i18next.md) (v9.5.1)
-- `next-i18next` (v16.3.0)
-- `next-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `next-translate` (v3.2.0)
-- `next-international` (v1.3.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `@lingo.dev/compiler` (v0.4.12)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-next` (v11.1.24)
+- [`next-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/packages/next-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/next-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/next-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`next-i18next`](https://github.com/i18next/next-i18next) (v16.3.0)
+- [`next-intl`](https://github.com/amannn/next-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`next-translate`](https://github.com/aralroca/next-translate) (v3.2.0)
+- [`next-international`](https://github.com/QuiiBz/next-international) (v1.3.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@lingo.dev/compiler`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.4.12)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-next`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v11.1.24)
 
 J'ai utilisé `Next.js` en version `16.3.4` avec l'App Router.
 
@@ -213,7 +216,7 @@ Enfin, par rapport aux autres solutions, Paraglide n'utilise pas de "store" (ex:
 
 **(Tolgee)** (`@tolgee/react@7.2.0`) :
 
-`Tolgee` traite bon nombre des problèmes mentionnés plus haut. Je l'ai trouvé plus difficile à adopter que des outils similaires. Il n'offre pas de sécurité de type (type safety), ce qui rend également plus difficile la détection des clés manquantes à la compilation. J'ai dû wrapper les fonctions de Tolgee avec les miennes pour ajouter la détection des clés manquantes.
+`Tolgee` traite bon nombre des problèmes mentionnés plus haut. Je l'ai trouvé plus difficile à adopter que des outils similaires. Il n'offre pas de sécurité de type (type safety), ce qui rend également plus difficile la détection des clés manquantes à la compilation. J'ai dû wrapper les fonctions de Tolgee avec les miennes pour ajouter la détection des clés manquantes. Le paquet est également relativement lourd (~14.3 Ko, soit environ 2.8× `next-intlayer`).
 
 **(Next Intl)** (`next-intl@4.14.2`) :
 
@@ -239,7 +242,7 @@ Les formats de messages diffèrent également : `next-intl` utilise ICU MessageF
 
 `next-translate` est ma recommandation principale si vous aimez une API de style `t()`. C'est élégant via `next-translate-plugin`, chargeant les namespaces via `getStaticProps` avec un loader Webpack / Turbopack. C'est aussi l'une des options les plus légères ici (env. 3,5 Ko). Pour le découpage en namespaces, la définition par page ou par route dans la config est bien pensée et plus facile à maintenir que les alternatives principales comme **next-intl** ou **next-i18next**. Dans la version `3.1.2`, j'ai noté que le rendu statique ne fonctionnait pas ; Next.js se repliait sur le rendu dynamique.
 
-**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.1`) :
+**(Intlayer)** (`next-intlayer@9.5.6`) :
 
 Je ne jugerai pas personnellement `next-intlayer` par souci d'objectivité, puisqu'il s'agit de ma propre solution.
 

package/docs/fr/benchmark/solid.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La meilleure solution i18n pour Solid en 2026 - Rapport de Benchmark
-description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Solid comme solid-primitives, solid-i18next et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
+description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Solid comme solid-primitives, solid-i18next, Tolgee et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-solid-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
@@ -65,9 +68,10 @@ L'autre impact concerne l'expérience développeur (DX) : la façon dont vous d
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer** : Choix recommandé pour les applications Solid professionnelles nécessitant des fonctionnalités avancées et une optimisation poussée (v9.5.0).
+- **Intlayer** : Choix recommandé pour les applications Solid professionnelles nécessitant des fonctionnalités avancées et une optimisation poussée (v9.5.6).
 - **@solid-primitives/i18n** : Excellente alternative légère pour les projets simples, bien qu'il manque de fonctionnalités avancées comme le lazy loading.
 - **solid-i18next** : Option standard mais lourde (~3.5× Intlayer) avec les mêmes inconvénients que React i18next.
+- **Tolgee** : Plateforme de traduction riche en fonctionnalités, mais assez lourde (~12.7 Ko, soit environ 3.0× Intlayer), sans primitives Solid dédiées (repose sur @tolgee/web), avec d'importantes fuites de traduction entre les pages en configuration statique (90 % de fuite de page).
 - **Paraglide** : Approche innovante mais DX complexe et problèmes de tree-shaking dans certaines configurations.
 
 ## Testez votre application
@@ -100,10 +104,11 @@ Les syntaxes basées sur `t('a.b.c')` sont très pratiques mais encouragent souv
 Pour ce benchmark, nous avons comparé les bibliothèques suivantes :
 
 - `Base App` (Pas de bibliothèque i18n)
-- `solid-intlayer` (v9.5.0)
-- `@solid-primitives/i18n` (v2.2.1)
-- `i18next` (v26.0.8) + `@mbarzda/solid-i18next` (v1.4.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`solid-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/packages/solid-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@solid-primitives/i18n`](https://github.com/solidjs-community/solid-primitives/tree/main/packages/i18n) (v2.2.1)
+- [`i18next`](https://github.com/i18next/i18next) (v26.0.8) + [`@mbarzda/solid-i18next`](https://github.com/mbarzda/solid-i18next) (v1.4.1)
+- [`@tolgee/web`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 Le framework utilisé est `Solid` avec une application multilingue de **10 pages** et **10 langues**.
 
@@ -147,7 +152,7 @@ J'ai exécuté la même application multilingue dans un vrai navigateur pour cha
 
 Les étoiles GitHub sont un indicateur fort de la popularité d'un projet, de la confiance de la communauté et de sa pertinence à long terme. Bien qu'elles ne soient pas une mesure directe de la qualité technique, elles reflètent le nombre de développeurs qui trouvent le projet utile, suivent ses progrès et sont susceptibles de l'adopter. Pour estimer la valeur d'un projet, les étoiles aident à comparer l'attraction entre les alternatives et fournissent des informations sur la croissance de l'écosystème.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=solidjs-community%2Fsolid-primitives%2Cmbarzda%2Fsolid-i18next%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#solidjs-community/solid-primitives&mbarzda/solid-i18next&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Résultats détaillés
 
@@ -170,6 +175,18 @@ Pourtant, elle partage les mêmes inconvénients majeurs que les stacks basées
 Solid primitive est extrêmement léger et efficace. Je recommande cette solution pour les petits projets, mais elle peut rapidement manquer de fonctionnalités pour des solutions professionnelles incluant la gestion des cookies, la redirection proxy, les formateurs, etc.
 Elle manque également de lazy loading et de découpage des namespaces pour l'optimisation de la taille des pages.
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/web@7.2.0`) :
+
+`Tolgee` propose une plateforme de gestion des traductions complète avec des fonctionnalités d'édition in-context.
+
+Sur Solid, il n'existe actuellement aucun adaptateur natif officiel (comme `@tolgee/solid`), ce qui oblige les développeurs à s'intégrer via `@tolgee/web` avec des signaux personnalisés.
+
+Le paquet est relativement lourd (~12.7 Ko, soit environ 3.0× `solid-intlayer`).
+
+En l'absence de découpage granulaire par namespace et par page sur Solid, toutes les traductions sont chargées en mémoire dès le démarrage en mode statique. Cela entraîne d'importantes fuites de bundle (44.5 % de fuite de locale, 90.0 % de fuite de page) et une taille moyenne de bundle de ~91.8 Ko par page (contre ~35.8 Ko pour Intlayer).
+
+La réactivité lors du changement de langue est très rapide (0.6 ms), profitant de la réactivité fine de Solid, bien que le temps d'hydratation soit plus élevé (~5.6 ms contre ~3.0 ms pour Intlayer).
+
 **(Paraglide)** (`@inlang/paraglide-js@2.25.1`) :
 
 `Paraglide` propose une approche innovante et bien pensée. Pourtant, dans ce benchmark, le tree-shaking dont leur entreprise fait la publicité n'a pas fonctionné pour mon implémentation. Le workflow et la DX sont également plus complexes d'autres options.
@@ -178,7 +195,7 @@ Enfin, par rapport à d'autres solutions, Paraglide n'utilise pas de store (ex:
 
 ### 3 - Recommandations
 
-**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.0`) :
+**(Intlayer)** (`solid-intlayer@9.5.6`) :
 
 Je ne jugerai pas personnellement `solid-intlayer` par souci d'objectivité, puisqu'il s'agit de ma propre solution.
 

package/docs/fr/benchmark/svelte.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La meilleure solution i18n pour Svelte en 2026 - Rapport de Benchmark
-description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Svelte comme svelte-i18n, Paraglide et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
+description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Svelte comme svelte-i18n, Paraglide, Tolgee et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-svelte-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Update benchmark results"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
@@ -65,8 +68,9 @@ L'autre impact concerne l'expérience développeur (DX) : la façon dont vous d
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer** : Le choix le plus performant (v9.5.0) avec l'empreinte la plus faible.
+- **Intlayer** : Le choix le plus performant (v9.5.6) avec l'empreinte la plus faible.
 - **Paraglide** : Candidat sérieux pour le tree-shaking mais possède une expérience développeur plus complexe et un surcoût de réactivité.
+- **Tolgee** : Plateforme de traduction riche en fonctionnalités avec édition in-context, mais assez lourde (~13.0 Ko, soit environ 3.6× Intlayer), avec d'importantes fuites de traduction entre les pages en configuration statique (90 % de fuite de page).
 - **svelte-i18n** : Complet et standard pour Svelte, mais transporte un poids de bundle beaucoup plus important (~4.5× Intlayer).
 
 ## Testez votre application
@@ -99,9 +103,10 @@ Les syntaxes basées sur `t('a.b.c')` sont très pratiques mais encouragent souv
 Pour ce benchmark, nous avons comparé les bibliothèques suivantes :
 
 - `Base App` (Pas de bibliothèque i18n)
-- `svelte-intlayer` (v9.5.0)
-- `svelte-i18n` (v4.0.1)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.25.1)
+- [`svelte-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/packages/svelte-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`svelte-i18n`](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n) (v4.0.1)
+- [`@tolgee/svelte`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.1)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.25.1)
 
 Le framework utilisé est `Svelte` avec une application multilingue de **10 pages** et **10 langues**.
 
@@ -145,7 +150,7 @@ J'ai exécuté la même application multilingue dans un vrai navigateur pour cha
 
 Les étoiles GitHub sont un indicateur fort de la popularité d'un projet, de la confiance de la communauté et de sa pertinence à long terme. Bien qu'elles ne soient pas une mesure directe de la qualité technique, elles reflètent le nombre de développeurs qui trouvent le projet utile, suivent ses progrès et sont susceptibles de l'adopter. Pour estimer la valeur d'un projet, les étoiles aident à comparer l'attraction entre les alternatives et fournissent des informations sur la croissance de l'écosystème.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=kaisermann%2Fsvelte-i18n%2Copral%2Fparaglide-js%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#kaisermann/svelte-i18n&opral/paraglide-js&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Résultats détaillés
 
@@ -165,6 +170,16 @@ Enfin, par rapport à d'autres solutions, Paraglide n'utilise pas de store (ex:
 
 > Note sur paraglide : cette solution injecte du code dans votre base de code pour les imports, par conséquent, la métrique 'lib size' dans le rapport de benchmark est presque de 0. La génération de code est une bonne chose, car la fonction utilisée n'inclura que la logique nécessaire (préfixe partout vs pas de préfixe, cookie vs stockage, etc.). En comparaison, Intlayer effectue ce filtrage via des injections de variables d'environnement pendant le build pour forcer le bundler à tree-shaker le contenu en fonction de la logique. Grâce à cela, paraglide et intlayer finissent par être des solutions 6 à 10 fois plus légères qu'i18next ou next-intl.
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/svelte@7.2.1`) :
+
+`Tolgee` propose une plateforme de localisation tout-en-un avec édition in-context et une intégration officielle pour Svelte via `@tolgee/svelte`.
+
+Le paquet est relativement lourd (~13.0 Ko, soit environ 3.6× `svelte-intlayer`).
+
+En l'absence de découpage granulaire par page sur Svelte, toutes les traductions sont chargées en mémoire dès le démarrage en mode statique. Cela entraîne d'importantes fuites de bundle (50.0 % de fuite de locale, 90.0 % de fuite de page) et une taille moyenne de bundle de ~100.7 Ko par page (contre ~59.0 Ko pour Intlayer).
+
+La réactivité lors du changement de langue est très rapide (0.5 ms), profitant des stores réactifs de Svelte, bien que le temps d'hydratation soit légèrement plus élevé (~6.2 ms contre ~5.5 ms pour Intlayer).
+
 **(svelte-i18n)** (`svelte-i18n@4.0.1`) :
 
 Cette solution répond à tous les besoins i18n dans un projet Svelte. Mais comme c'est le cas pour i18next ou d'autres solutions majeures, elle est un peu lourde (~16.6 Ko, soit environ 4.5× `svelte-intlayer`).

package/docs/fr/benchmark/tanstack.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La meilleure solution i18n pour TanStack Start en 2026 - Rapport de Benchmark
 description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation pour TanStack Start comme react-i18next, next-intl et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
 keywords:
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-tanstack-start-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
@@ -65,7 +68,7 @@ L'autre impact concerne l'expérience développeur (DX) : la façon dont vous d
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer** : Fournit la meilleure performance et la plus petite taille de bundle (v9.5.1) pour TanStack Start.
+- **Intlayer** : Fournit la meilleure performance et la plus petite taille de bundle (v9.5.6) pour TanStack Start.
 - **react-i18next** & **next-intl** : Alternatives matures avec de grands écosystèmes, mais nettement plus lourdes et complexes à optimiser.
 - **Paraglide** : Idée innovante de tree-shaking qui ne fonctionne pas en pratique. DX complexe et surcoût de réactivité dans TanStack Start.
 - **À éviter** : **General Translation (GT)** et **Lingo.dev** en raison de graves problèmes de performance, des limites de quota AI et du verrouillage propriétaire (vendor lock-in).
@@ -100,18 +103,19 @@ Les syntaxes basées sur `const t = useTranslation()` + `t('a.b.c')` sont très
 Pour ce benchmark, nous avons comparé les bibliothèques suivantes :
 
 - `Base App` (Pas de bibliothèque i18n)
-- `react-intlayer` (v9.5.1)
-- `@intlayer/use-intl` (v9.5.1)
-- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/lingui.md) (v9.5.1)
-- `react-i18next` (v17.0.13)
-- `next-intl` (v4.14.2)
-- `@lingui/core` (v6.6.0)
-- `@inlang/paraglide-js` (v2.15.1)
-- `@tolgee/react` (v7.2.0)
-- `react-intl` (v10.1.26)
-- `wuchale` (v0.26.6)
-- `gt-react` (v10.18.3)
-- `lingo.dev` (v0.138.7)
+- [`react-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/packages/react-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/use-intl`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/next-intl.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/lingui`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/lingui.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/react-i18next`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/react-i18next.md) (v9.5.6)
+- [`react-i18next`](https://github.com/i18next/react-i18next) (v17.0.13)
+- [`next-intl`](https://github.com/amannn/next-intl) (v4.14.2)
+- [`@lingui/core`](https://github.com/lingui/js-lingui) (v6.6.0)
+- [`@inlang/paraglide-js`](https://github.com/opral/paraglide-js) (v2.15.1)
+- [`@tolgee/react`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
+- [`react-intl`](https://github.com/formatjs/formatjs) (v10.1.26)
+- [`wuchale`](https://github.com/wuchalejs/wuchale) (v0.26.6)
+- [`gt-react`](https://github.com/generaltranslation/gt) (v10.18.3)
+- [`lingo.dev`](https://github.com/lingodotdev/lingo.dev) (v0.138.7)
 
 Le framework utilisé est `TanStack Start` avec une application multilingue de **10 pages** et **10 langues**.
 
@@ -199,7 +203,7 @@ L'idée derrière `Wuchale` est intéressante mais ce n'est pas encore une solut
 
 `Tolgee` traite bon nombre des problèmes mentionnés plus haut. Je l'ai trouvé plus difficile à prendre en main que d'autres outils aux approches similaires. Il n'offre pas de sécurité de type, ce qui rend également beaucoup plus difficile la détection des clés manquantes à la compilation. J'ai dû wrapper les APIs de Tolgee avec les miennes pour ajouter la détection des clés manquantes.
 
-Le package est assez lourd (~11.1kb, ce qui est plus de 2× `react-intlayer`).
+Le package est assez lourd (~13.8 kb, ce qui est plus de 2.9× `react-intlayer`).
 
 Sur TanStack Start, j'ai également eu des problèmes de réactivité : au changement de locale, je devais forcer le provider à se re-rendre et souscrire aux événements de changement de locale pour que le chargement dans une autre langue se comporte correctement.
 
@@ -233,7 +237,7 @@ Le package est également volumineux (~15.3kb, soit environ 3× `react-intlayer`
 
 Ce benchmark TanStack Start n'a pas d'équivalent direct à `next-translate` (plugin Next.js + `getStaticProps`). Pour les équipes qui veulent vraiment une API `t()` avec un écosystème mature, `react-i18next` et `next-intl` restent des choix "raisonnables", mais attendez-vous à investir beaucoup de temps dans l'optimisation pour éviter les fuites.
 
-**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.1`) :
+**(Intlayer)** (`react-intlayer@9.5.6`) :
 
 Je ne jugerai pas personnellement `react-intlayer` par souci d'objectivité, puisqu'il s'agit de ma propre solution.
 

package/docs/fr/benchmark/vue.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-20
-updatedAt: 2026-09-11
+updatedAt: 2026-09-23
 title: La meilleure solution i18n pour Vue en 2026 - Rapport de Benchmark
-description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Vue comme vue-i18n, fluent-vue et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
+description: Comparez les bibliothèques d'internationalisation (i18n) pour Vue comme vue-i18n, fluent-vue, Tolgee et Intlayer. Rapport de performance détaillé sur la taille du bundle, les fuites et la réactivité.
 keywords:
   - benchmark
   - i18n
@@ -17,6 +17,9 @@ slugs:
 author: aymericzip
 applicationTemplate: https://github.com/intlayer-org/benchmark-i18n-vue-template
 history:
+  - version: 9.5.7
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Mise à jour des résultats du benchmark et ajout de Tolgee"
   - version: 9.5.1
     date: 2026-09-11
     changes: "Mise à jour des résultats du benchmark"
@@ -65,7 +68,8 @@ L'autre impact concerne l'expérience développeur (DX) : la façon dont vous d
 
 ## TL;DR
 
-- **Intlayer** : La solution la plus légère (v9.5.0) avec découpage (scoping) et chargement dynamique natifs.
+- **Intlayer** : La solution la plus légère (v9.5.6) avec découpage (scoping) et chargement dynamique natifs.
+- **Tolgee** : Chargement dynamique efficace sans aucune fuite en mode dynamique, mais plus lourd (~3.7× Intlayer) et manque de sécurité de type au moment de la compilation.
 - **vue-i18n** : Le standard de l'industrie avec un riche écosystème, mais peut être nettement plus lourd et difficile à optimiser pour le code-splitting dans les grandes applications.
 - **fluent-vue** : Organisation innovante des messages mais manque de sécurité de type et s'avère extrêmement lourd.
 
@@ -99,10 +103,11 @@ Les syntaxes basées sur `const { t } = useI18n()` + `t('a.b.c')` sont très pra
 Pour ce benchmark, nous avons comparé les bibliothèques suivantes :
 
 - `Base App` (Pas de bibliothèque i18n)
-- `vue-intlayer` (v9.5.0)
-- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/vue-i18n.md) (v9.5.1)
-- `vue-i18n` (v11.4.0)
-- `fluent-vue` (v3.8.2)
+- [`vue-intlayer`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/packages/vue-intlayer/exports.md) (v9.5.6)
+- [`@intlayer/vue-i18n`](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/compat/vue-i18n.md) (v9.5.6)
+- [`vue-i18n`](https://github.com/intlify/vue-i18n) (v11.4.0)
+- [`fluent-vue`](https://github.com/fluent-vue/fluent-vue) (v3.8.2)
+- [`@tolgee/vue`](https://github.com/tolgee/tolgee-js) (v7.2.0)
 
 Le framework utilisé est `Vue` avec une application multilingue de **10 pages** et **10 langues**.
 
@@ -146,7 +151,7 @@ J'ai fait tourner la même application multilingue dans un vrai navigateur pour
 
 Les étoiles GitHub sont un indicateur fort de la popularité d'un projet, de la confiance de la communauté et de sa pertinence à long terme. Bien qu'elles ne soient pas une mesure directe de la qualité technique, elles reflètent le nombre de développeurs qui trouvent le projet utile, suivent ses progrès et sont susceptibles de l'adopter. Pour estimer la valeur d'un projet, les étoiles aident à comparer l'attraction entre les alternatives et fournissent des informations sur la croissance de l'écosystème.
 
-[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&aymericzip/intlayer)
+[![Star History Chart](https://api.star-history.com/chart?repos=intlify%2Fvue-i18n%2Cfluent-vue%2Ffluent-vue%2Ctolgee%2Ftolgee-js%2Caymericzip%2Fintlayer&type=date&legend=top-left)](https://star-history.com/#intlify/vue-i18n&fluent-vue/fluent-vue&tolgee/tolgee-js&aymericzip/intlayer)
 
 ## Résultats en détail
 
@@ -156,18 +161,22 @@ Les étoiles GitHub sont un indicateur fort de la popularité d'un projet, de la
 
 ### 2 - Solutions acceptables
 
+**(Tolgee)** (`@tolgee/vue@7.2.0`) :
+
+`Tolgee` traite bon nombre des problèmes mentionnés plus haut, en proposant un chargement dynamique qui élimine avec succès les fuites de locale et de page (réduisant le JS de page à environ 58.8 Ko). Cependant, il n'offre pas de sécurité de type au moment de la compilation pour les clés par défaut, ce qui rend la détection des clés manquantes plus difficile. De plus, l'empreinte de la bibliothèque est relativement lourde (~13.8 Ko, soit environ 3.7× `vue-intlayer`).
+
 **(vue-i18n)** (`vue-i18n@11.4.0`) :
 
 - **vue-i18n** est sans conteste la bibliothèque i18n la plus utilisée pour Vue, elle possède énormément de fonctionnalités et un immense écosystème. Mais sous le capot, la solution est assez lourde. Même si vue-i18n intègre le lazy loading des messages, il lui manque une fonctionnalité de découpage (scoping). Dans le cas d'une application Vue SPA classique, cela ne pose pas de problème, mais pour une application Nuxt utilisant @nuxt/i18n, cela conduit à inclure les messages de toutes les pages dans une seule. Pour une grosse application Nuxt de plus de 10 pages, cela peut devenir vraiment problématique.
 
-Le paquet est très lourd (~24.3 Ko, soit environ 6× `vue-intlayer`).
+Le paquet est très lourd (~24.1 Ko, soit environ 6.5× `vue-intlayer`).
 
 **(fluent-vue)** (`fluent-vue@3.8.2`) :
 
-- **fluent-vue** propose une tentative d'innovation via le format .ftl. L'organisation des messages est excellente, plus facile pour débuter. Mais en pratique, le manque de sécurité de type augmente le risque d'erreur et peut vite devenir chronophage à déboguer. De plus, cette solution charge les messages via un plugin vite qui force le chargement de tout le contenu dans toutes les langues dans chaque page. Enfin, c'est une solution extrêmement lourde (~29.7 Ko, soit environ 7.5× `vue-intlayer`).
+- **fluent-vue** propose une tentative d'innovation via le format .ftl. L'organisation des messages est excellente, plus facile pour débuter. Mais en pratique, le manque de sécurité de type augmente le risque d'erreur et peut vite devenir chronophage à déboguer. De plus, cette solution charge les messages via un plugin vite qui force le chargement de tout le contenu dans toutes les langues dans chaque page. Enfin, c'est une solution extrêmement lourde (~29.7 Ko, soit environ 8× `vue-intlayer`).
 
 ### 3 - Recommandations
 
-**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.0`) :
+**(Intlayer)** (`vue-intlayer@9.5.6`) :
 
 Je ne jugerai pas personnellement `vue-intlayer` par souci d'objectivité, puisqu'il s'agit de ma propre solution.

package/docs/fr/chrome_extension.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+createdAt: 2026-09-22
+updatedAt: 2026-09-22
+title: Extension Chrome & Firefox, Scanner i18n & SEO
+description: Inspectez la configuration i18n de n'importe quel site web avec l'extension Chrome Intlayer. Détectez le framework, la bibliothèque i18n, les locales, les balises hreflang et SEO, et lancez un audit SEO i18n complet.
+keywords:
+  - Extension Chrome
+  - Scanner i18n
+  - Vérificateur hreflang
+  - SEO multilingue
+  - Intlayer
+  - Localisation
+  - Outils de développement
+slugs:
+  - doc
+  - chrome-extension
+history:
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-22
+    changes: "Historique initial"
+author: aymericzip
+---
+
+# Extension Chrome & Firefox : Scanner i18n & SEO
+
+## Aperçu
+
+[**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) est l'extension Chrome officielle pour **Intlayer**. Ouvrez-la sur n'importe quel site web pour voir comment le site gère l'internationalisation : quel framework et quelle bibliothèque i18n il utilise, quelles locales il expose et si ses balises SEO multilingues sont correctement configurées.
+
+Elle fonctionne sur tous les sites web, qu'ils utilisent Intlayer ou non.
+
+![Extension Chrome Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension.png?raw=true)
+
+[Lien de l'extension Chrome](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc)
+
+[Lien du module Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/)
+
+## Fonctionnalités
+
+- **Détection des technologies** : identifie le framework (Next.js, Nuxt, Astro, SvelteKit, Angular, Vue.js, Qwik, React, Gatsby, WordPress) et la bibliothèque i18n (Intlayer, i18next, Vue I18n, @nuxtjs/i18n, Angular @angular/localize, next-intl / next-i18next, Weglot, Localize, WPML, Polylang). Chaque détection affiche les indices qui l'ont déclenchée, comme une variable globale, un cookie ou un marqueur DOM.
+- **Locales** : liste les locales trouvées dans l'attribut `lang`, les balises hreflang et `og:locale`, le préfixe de locale dans l'URL, ainsi que les cookies ou entrées de stockage de locale.
+- **Balises SEO i18n** : vérifie `html lang`, `html dir`, le lien canonique, les balises hreflang, `x-default`, `og:locale` et le ratio de liens internes localisés.
+- **Navigation entre les locales** : bascule la page actuelle vers l'une de ses versions localisées en un clic, à partir de ses balises hreflang.
+- **Recherche dans le sitemap** : recherche parmi toutes les pages listées dans le sitemap du site et les ouvre dans l'onglet actuel.
+- **Audit complet** : exécute le même audit que le [Scanner SEO i18n](https://intlayer.org/i18n-seo-scanner) et affiche un score en direct.
+
+## Installation
+
+<Tabs group="browser">
+  <Tab label="Chrome" value="chrome">
+
+Installez [**Intlayer i18n Scanner**](https://chromewebstore.google.com/detail/intlayer_i18n_scanner/pmlehcgmjmfimmjnembihbakhnheiabc) depuis le Chrome Web Store, puis épinglez-la à votre barre d'outils.
+
+L'extension fonctionne dans Chrome et dans tout navigateur basé sur Chromium prenant en charge les extensions du Chrome Web Store (Edge, Brave, Arc, Opera).
+
+  </Tab>
+  <Tab label="Firefox" value="firefox">
+
+Installez [**Intlayer i18n Scanner**](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/intlayer-i18n-scanner/) depuis les modules complémentaires de Firefox, puis épinglez-la à votre barre d'outils.
+
+  </Tab>
+</Tabs>
+
+## Utilisation
+
+### Inspecter une page
+
+1. Ouvrez le site web que vous souhaitez inspecter.
+2. Cliquez sur l'icône **Intlayer i18n Scanner** dans la barre d'outils.
+3. La popup affiche les sections **Technologies détectées**, **Locales** et **Balises SEO i18n** pour la page actuelle.
+
+La détection s'exécute localement dans votre navigateur, uniquement sur l'onglet actif.
+
+### Naviguer entre les locales
+
+![Navigation de l'extension Chrome Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_navigation.png?raw=true)
+
+La section **Naviguer** liste les **Versions localisées** de la page actuelle, lues depuis ses balises hreflang. Cliquez sur une locale pour ouvrir cette version dans l'onglet actuel.
+
+Dans **Pages du sitemap**, saisissez une recherche parmi les URL du sitemap du site, puis cliquez sur un résultat pour l'ouvrir.
+
+### Lancer un audit complet
+
+![Score d'audit de l'extension Chrome Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/chrome_extension_audit_score.png?raw=true)
+
+Faites défiler jusqu'à la section **Audit complet** et cliquez sur **Lancer l'audit i18n complet**. Les résultats s'affichent au fur et à mesure que chaque vérification se termine, regroupés en :
+
+- **Page** : attributs `html lang` et `dir`, locale actuelle, balises hreflang, `x-default`, lien canonique, liens internes localisés, sélecteur de langue, icônes de drapeau et contenu de locale inutilisé inclus dans le bundle JavaScript.
+- **Robots.txt** : présence et vérification que les chemins de locale restent explorables.
+- **Sitemap** : présence, chaque locale listée, liens alternatifs et `x-default`.
+- **Domaine** : nombre de locales découvertes sur l'ensemble du site.
+
+Chaque vérification est marquée comme réussie, avertissement ou échouée, et le score résume la santé SEO i18n globale de la page.
+
+## Confidentialité et autorisations
+
+L'extension demande des autorisations minimales :
+
+- **activeTab** et **scripting** : le détecteur ne s'exécute que sur l'onglet que vous consultez, et uniquement lorsque vous ouvrez la popup.
+- **back.intlayer.org** : utilisé uniquement lorsque vous lancez un audit complet. L'URL de la page actuelle est envoyée à l'API Intlayer pour être analysée.
+
+Aucun historique de navigation n'est collecté et rien ne fonctionne en arrière-plan.
+
+## FAQ
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Le site web doit-il utiliser Intlayer ?">
+
+Non. L'extension inspecte n'importe quel site web, quel que soit le framework ou la bibliothèque i18n utilisé.
+
+</Question>
+<Question title="Pourquoi une technologie n'est-elle pas détectée ?">
+
+La détection repose sur ce que la page expose dans le navigateur : variables globales, cookies, balises meta et marqueurs DOM. Certaines versions de production suppriment ces marqueurs, une bibliothèque peut donc être utilisée sans laisser de trace visible.
+
+</Question>
+<Question title="Comment corriger les problèmes détectés par l'audit ?">
+
+La plupart des vérifications correspondent à un paramètre de routage ou de métadonnées. Avec Intlayer, hreflang, canonique, `x-default`, liens localisés, sitemap et robots.txt sont générés à partir de votre [configuration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/configuration.md). Consultez le guide d'intégration correspondant à votre framework, par exemple [Next.js](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/intlayer_with_nextjs_16.md), [Nuxt](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/intlayer_with_nuxt.md) ou [TanStack Start](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/intlayer_with_tanstack.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>
+
+## Outils associés
+
+- [Extension VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/vs_code_extension.md)
+- [Serveur MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/mcp_server.md)
+- [Serveur LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/lsp.md)

package/docs/fr/cli/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-08-11
-updatedAt: 2026-09-12
+updatedAt: 2026-09-23
 title: CLI - Toutes les commandes CLI Intlayer pour votre site multilingue
 description: Découvrez comment utiliser le CLI Intlayer pour gérer votre site multilingue. Suivez les étapes de cette documentation en ligne pour configurer votre projet en quelques minutes.
 keywords:
@@ -17,6 +17,12 @@ slugs:
   - concept
   - cli
 history:
+  - version: 9.5.8
+    date: 2026-09-23
+    changes: "Ajouter la commande upgrade"
+  - version: 9.5.6
+    date: 2026-09-21
+    changes: "Ajouter la commande init infra"
   - version: 9.5.2
     date: 2026-09-12
     changes: "Remplacement de la commande `ci` par le drapeau `--ci`"
@@ -151,6 +157,8 @@ Pour voir comment configurer les locales disponibles ou d'autres paramètres, re
 ### Configuration
 
 - **[Initialiser Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/cli/init.md)** - Configurez Intlayer dans votre projet avec une configuration automatique
+- **[Configurer l'infrastructure](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/cli/infra.md)** - Installez l'application de bureau ou auto-hébergez le CMS avec Docker (tout-en-un ou Compose)
+- **[Mettre à jour les packages Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/cli/upgrade.md)** - Listez les packages Intlayer de chaque `package.json` et mettez-les à jour vers la dernière version
 - **[Gérer la configuration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/fr/cli/configuration.md)** - Récupérez et poussez votre configuration Intlayer vers le CMS
 
 ### Gestion de la documentation
@@ -177,6 +185,8 @@ Pour voir comment configurer les locales disponibles ou d'autres paramètres, re
 ```json fileName="package.json"
 "scripts": {
   "intlayer:init": "npx intlayer init",
+  "intlayer:infra": "npx intlayer init infra",
+  "intlayer:upgrade": "npx intlayer upgrade",
   "intlayer:login": "npx intlayer login",
   "intlayer:build": "npx intlayer build",
   "intlayer:watch": "npx intlayer build --watch",