@intlayer/docs 9.4.0 → 9.4.2

package/docs/ja/intlayer_with_vite+svelte.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2025-04-18
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Vite + Svelte i18n - あなたのアプリを翻訳する完全ガイド"
 description: "i18nextはもう不要。2026年に多言語（i18n）Vite + Svelteアプリを構築するためのガイド。AIエージェントで翻訳し、バンドルサイズ、SEO、パフォーマンスを最適化します。"
 keywords:
@@ -67,23 +67,22 @@ author: aymericzip
 
 「svelte-i18n」や「i18next」などの主要なソリューションと比較して、Intlayer は次のような統合された最適化を備えたソリューションです。
 
-**Svelte を完全にカバー**
-
+<AccordionGroup>
 <Accordion header="Full Svelte coverage">
 
 Intlayer は、**コンポーネント レベルのコンテンツ スコープ**、**リアクティブ翻訳**、および国際化 (i18n) のスケーリングに必要なすべての機能を提供することで、Svelte と完全に連携するように最適化されています。
 
-**バンドルサイズ**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Bundle size">
 
 大量の JSON ファイルをページにロードするのではなく、必要なコンテンツのみをロードします。 Intlayer は、**バンドルとページのサイズを最大 50% 削減**するのに役立ちます。
 
-**保守性**
+</Accordion>
 
-アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
+<Accordion header="保守性">
 
-**AI エージェント**
+アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
 
 </Accordion>
 
@@ -91,19 +90,19 @@ Intlayer は、**コンポーネント レベルのコンテンツ スコープ*
 
 コンテンツを同じ場所に配置すると、大規模言語モデル (LLM) によって **必要なコンテキストが削減**されます。 Intlayer には、翻訳の欠落をテストする **CLI**、**[LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/lsp.md)**、**[MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)** などのツール スイートも付属しています。および **[agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)** により、AI エージェントの開発者エクスペリエンス (DX) がさらにスムーズになります。
 
-**オートメーション**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="オートメーション">
 
 AI プロバイダーの費用で、選択した LLM を使用して CI/CD パイプラインで自動化を変換します。 Intlayer は、コンテンツ抽出を自動化する **コンパイラー** と、**バックグラウンドでの翻訳**を支援する [Web プラットフォーム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/intlayer_CMS.md) も提供します。
 
-**パフォーマンス**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="パフォーマンス">
 
 大量の JSON ファイルをコンポーネントに接続すると、パフォーマンスと反応性の問題が発生する可能性があります。 Intlayer は、ビルド時のコンテンツの読み込みを最適化します。
 
-**非開発によるスケーリング**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="none-dev でのスケーリング">
 
@@ -748,3 +747,115 @@ Intlayer によって生成されたファイルは無視することを推奨
 ### VS Code 拡張機能
 
 拡張機能の使い方の詳細については、[Intlayer VS Code拡張機能のドキュメント](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension)を参照してください。
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Vite と Svelte アプリを国際化するために利用可能なソリューションにはどのようなものがありますか？">
+
+Vite は i18n に対して特定の意見を持たないため、選択は Svelte エコシステムから来ます：
+
+- **`svelte-i18n`** と **`typesafe-i18n`**：グローバルに登録されたストアベースのメッセージカタログ。
+- **`Paraglide`**：コンパイルされたメッセージ、メッセージレイヤーのみに焦点を当てています。
+- **`Intlayer`**：最も高度なソリューション。コードベースのどこにでもコンテンツを宣言でき（[各コンポーネントの隣またはセントラライズ](https://intlayer.org/blog/per-component-vs-centralized-i18n)）、ビルド時に Vite プラグインでコンパイルされ、完全に型付けされ、AI 翻訳、ビジュアルエディタ、CMS を備えています。
+
+Vite 固有の利点は、翻訳が実行時に JSON として取得されるのではなく、コンパイル時に解決され tree shaken されるため、ページはレンダリングするエントリのみを配信します。[Intlayer を選ぶ理由](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/interest_of_intlayer.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/index.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="i18n は Svelte bundle サイズにどの程度追加されますか？">
+
+namespace ベースのセットアップよりもはるかに少なくなります。ページはレンダリングしないカタログをダウンロードしないためです。ビルド時コンパイラは `useIntlayer` 呼び出しをコンポーネントが使用する正確な辞書エントリに置き換えるため、未使用のキーと未使用の言語は削除され、[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md)は残りをロケールごとに分割します。通常の代替案と比較して測定すると、Intlayer は bundle とページサイズを最大 50% 削減します。[bundle 最適化](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/bundle_optimization.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/svelte.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="`svelte-i18n` または `typesafe-i18n` からコンポーネントを書き直さずに移行できますか？">
+
+ほぼ可能です。[Svelte I18n 移行ガイド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/svelte-i18n.md)に従ってコンテンツを移動してください。段階的に移行することもできます：[sync JSON プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は既存の JSON カタログをソースの真実として保ち、それらから Intlayer 辞書を生成するため、両方のレイヤーは同期を保ったまま、コンポーネントを一度に 1 つずつ移動できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="既存の JSON 翻訳ファイルを保持できますか？">
+
+はい。[sync JSON プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は `/messages/{locale}/{namespace}.json` ファイルをソースの真実として保ち、双方向で Intlayer 辞書を生成します。[sync PO プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-po.md)は gettext カタログに対して同じことを行い、[ロケールごとのファイル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/per_locale_file.md)では 1 つのファイルにロケールをグループ化する代わりに言語ごとにコンテンツを分割できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンテンツをキーごとに移動する必要がありますか？">
+
+いいえ。`npx intlayer extract` を実行すると、Intlayer はコンポーネントを読み込み、ユーザーに見える文字列を抽出し、各コンポーネントの隣に `.content` ファイルを書き込むため、文字列をカタログに 1 つずつコピーする代わりに diff をレビューします。このガイドのステップ 10 でそれを説明しています。
+
+完全に自動化されたパイプラインの場合、[Intlayer Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compiler.md)はビルド時に同じことを行います：変更のたびに JSX、TSX、Vue、Svelte ソースをスキャンし、辞書を生成し、hot module replacement を通じてそれらを同期させるため、手動で保守するキーはまったくありません。
+
+コンパイラをオンにする前に知っておく価値のある 2 つの制限があります。静的分析によって機能するため、API エラーコードや CMS フィールドなど、実行時にのみ存在する文字列は到達不可能なままです。また、`className="active"` やステータスコードなどのアプリケーションロジックからユーザーに見える文字列を区別する必要があり、大規模なコードベースではいくつかのアノテーションが必要です。[extract コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/extract.md)はあなたをループに保つことで両方を回避します。
+
+</Question>
+
+<Question title="利用可能なエディタと AI エージェントツールは何ですか？">
+
+5 つのツール、すべてオプションです：
+
+- **[VS Code 拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)**：`useIntlayer` キーからそれを宣言するコンテンツファイルにジャンプし、コンポーネントからコンテンツを抽出し、コマンドパレットまたは専用の Intlayer タブからビルド、fill、test、push、pull を実行します。
+- **[LSP サーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)**：LSP を話す任意のエディタで同じ認識を持ち、定義へのジャンプ、すべての参照を検索、翻訳値のホバープレビュー、キーとフィールドのオートコンプリーション、キーがどこにも宣言されていない場合の警告があります。また、`i18next`、`react-i18next`、`next-intl`、`use-intl` 呼び出しを解決し、移行中に役立ちます。
+- **[MCP サーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)**：Intlayer ドキュメントと CLI を Cursor、VS Code、Claude Desktop、Claude Code、ChatGPT に公開するため、アシスタントは推測する代わりに現在のドキュメントから回答でき、`intlayer fill` などのコマンドを自分で実行できます。
+- **[エージェントスキル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)**：`intlayer-config`、`intlayer-cli`、`intlayer-content` などの焦点を絞ったスキル、およびフレームワークごとに 1 つ、エージェントにルーティング設定とコンテンツノードタイプを教えます。
+- **[ESLint プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/eslint.md)**：`no-raw-text` はハードコードされた文字列にフラグを立て、静的辞書キーと未使用コンテンツのさらなるルールがあります。
+
+</Question>
+
+<Question title="Svelte コンポーネントで翻訳されたコンテンツを使用するにはどうすればよいですか？">
+
+コンポーネントで `useIntlayer` を呼び出し、返されたコンテンツを読み込みます。値はリアクティブなため、ロケールを変更するとページをリロードせずにそれを使用するコンポーネントを再レンダリングします。ステップ 5 はコンポーネントを示し、ステップ 7 は Markdown と HTML コンテンツのレンダリングをカバーしています。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は Vite dev サーバーと hot reload で機能しますか？">
+
+はい。`intlayer()` Vite プラグインは `.content.ts` ファイルを監視し、保存時に影響を受けた辞書を再構築するため、dev サーバーを再起動せずに編集が表示され、生成された型は同時に再生成されるため、オートコンプリーションは同期を保ちます。
+
+</Question>
+
+<Question title="ローカライズされたルーティングをセットアップするにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ 7 と 8 はローカライズされたルートと、ロケール変更時の URL 書き換えをカバーし、ステップ 9 は国際化されたリンクをカバーしています。`routing.mode` は URL スキームを決定します：`"prefix-no-default"`（デフォルト、`/about` と `/fr/about`）、`"prefix-all"`、`"no-prefix"`（cookie、header、またはドメインから解決）、または `"search-params"`（`/about?locale=fr`）。[設定リファレンス](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/configuration.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="アラビア語やヘブライ語などの右から左への言語をサポートするにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ 9 でカバーしています。`getHTMLTextDir` はロケールに対して `ltr`、`rtl`、または `auto` を返すため、アクティブなロケールからルート要素に `lang` と `dir` をバインドし、CSS 論理プロパティに残りを処理させます。
+
+</Question>
+
+<Question title="クライアントレンダリングされた Vite アプリで SEO メタデータを処理するにはどうすればよいですか？">
+
+アクティブなロケールからの `html` 要素に `lang` と `dir` を設定し、`getMultilingualUrls` で宣言されたすべてのロケールに対して `hreflang` 代替を発行します（`x-default` を含む）。確実にクロールする必要があるページについては、事前レンダリングまたはサーバーレンダリングセットアップを優先してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="AI でアプリを自動的に翻訳するにはどうすればよいですか？">
+
+`npx intlayer fill` を実行します。選択した LLM を使用して、独自のプロバイダーと API キーを使用して欠落している翻訳を入力し、`--git-diff` は実行をブランチで変更されたコンテンツに制限します。[fill コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/fill.md)と [CI/CD 統合](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/CI_CD.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は複数形、性別、リッチテキストをサポートしていますか？">
+
+はい：[複数形](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/plurial.md)、[性別ベースのコンテンツ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/gender.md)、条件、[挿入](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/insertion.md)、[Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/markdown.md)、および数値、日付、通貨の[フォーマッター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/formatters.md)。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳者がコードに触れずにコンテンツを編集するにはどうすればよいですか？">
+
+[ビジュアルエディタ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を通じて、独自のインフラストラクチャで実行され、誰もが実行中のアプリでテキストをその場で編集できます。または、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を通じて、コンテンツを外部化して、デプロイメントなしに変更できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は無料でオープンソースですか？">
+
+はい、Apache 2.0 ライセンスの下で、商用利用を含みます。ホストされた CMS はオプションの有料サービスで、[自己ホスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/self_hosting.md)も可能です。
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/ja/intlayer_with_vite+vanilla.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-03-23
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Vite + Vanilla JS i18n - あなたのアプリを翻訳する完全ガイド"
 description: "i18nextはもう不要。2026年に多言語（i18n）Vite + Vanilla JSアプリを構築するためのガイド。AIエージェントで翻訳し、バンドルサイズ、SEO、パフォーマンスを最適化します。"
 keywords:
@@ -63,23 +63,22 @@ author: aymericzip
 
 「i18next」や「i18n.js」などの主要なソリューションと比較して、Intlayer は次のような統合された最適化を備えたソリューションです。
 
-**Vite の完全な内容**
-
+<AccordionGroup>
 <Accordion header="Full Vite coverage">
 
 Intlayer は、**フレームワークに依存しないコンテンツ管理**、**TypeScript サポート**、および国際化の拡張 (i18n) に必要なすべての機能を提供することで、Vite と完全に連携するように最適化されています。
 
-**バンドルサイズ**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Bundle size">
 
 大量の JSON ファイルをページにロードするのではなく、必要なコンテンツのみをロードします。 Intlayer は、**バンドルとページのサイズを最大 50% 削減**するのに役立ちます。
 
-**保守性**
+</Accordion>
 
-アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
+<Accordion header="保守性">
 
-**AI エージェント**
+アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
 
 </Accordion>
 
@@ -87,19 +86,19 @@ Intlayer は、**フレームワークに依存しないコンテンツ管理**
 
 コンテンツを同じ場所に配置すると、大規模言語モデル (LLM) によって **必要なコンテキストが削減**されます。 Intlayer には、翻訳の欠落をテストする **CLI**、**[LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/lsp.md)**、**[MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)** などのツール スイートも付属しています。および **[agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)** により、AI エージェントの開発者エクスペリエンス (DX) がさらにスムーズになります。
 
-**オートメーション**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="自動化">
 
 AI プロバイダーの費用で、選択した LLM を使用して CI/CD パイプラインで自動化を変換します。 Intlayer は、コンテンツ抽出を自動化する **コンパイラー** と、**バックグラウンドでの翻訳**を支援する [Web プラットフォーム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/intlayer_CMS.md) も提供します。
 
-**パフォーマンス**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="パフォーマンス">
 
 大量の JSON ファイルをコンポーネントに接続すると、パフォーマンスと反応性の問題が発生する可能性があります。 Intlayer は、ビルド時のコンテンツの読み込みを最適化します。
 
-**非開発によるスケーリング**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="none-dev でのスケーリング">
 
@@ -770,3 +769,121 @@ Intlayer での開発体験を向上させるために、公式の **Intlayer VS
 ### 次のステップ
 
 さらに進むには、[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を実装したり、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を使用してコンテンツを外部化したりできます。
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Vite と Vanilla JS アプリを国際化するために利用可能なソリューションにはどのようなものがありますか？">
+
+Vite は i18n について特定の意見を持たないため、選択は Vanilla JS エコシステムから来ます：
+
+- **手書きの辞書オブジェクト**をエントリーポイントにインポート：依存関係なし、ただし型付けなし、複数形ルールなし、翻訳が不足していることを知らせるものもなし。
+- **`i18next`**：成熟しており、フレームワークに依存しませんが、ランタイムを追加し、カタログを JSON として読み込みます。
+- **`Intlayer`**：最も高度なソリューション。コードベースの任意の場所で宣言されたコンテンツ（[各コンポーネントの隣またはセンタライズ](https://intlayer.org/blog/per-component-vs-centralized-i18n)）は、Vite プラグインによってビルド時にコンパイルされ、完全に型付けされ、AI 翻訳、ビジュアルエディター、CMS を備えています。
+
+Vite 固有の利点は、翻訳がコンパイル時に解決され tree shake されるため、ランタイムに JSON として取得されるのではなく、ページはレンダリングするエントリのみを配信することです。[Intlayer を選ぶ理由](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/interest_of_intlayer.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/index.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="i18n は Vite バンドルサイズにどの程度追加されますか？">
+
+名前空間ベースのセットアップよりもはるかに少なくなります。ページはレンダリングしないカタログをダウンロードしないためです。ビルド時コンパイラーは `useIntlayer` 呼び出しをコンポーネントが使用する正確な辞書エントリに置き換えるため、未使用のキーと未使用の言語は削除され、[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md)は残りをロケールごとに分割します。通常の代替案と比較すると、Intlayer はバンドルとページサイズを最大 50% 削減します。[バンドル最適化](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/bundle_optimization.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/index.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="`i18next` からモジュールを書き直さずに移行できますか？">
+
+ほぼ可能です。[i18next 移行ガイド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/migration_from_i18next_to_intlayer.md)に従ってコンテンツを移動してください。段階的に移行することもできます：[sync JSON プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は既存の JSON カタログを真実のソースとして保持し、それらから Intlayer 辞書を生成するため、両方のレイヤーは同期を保ったまま、モジュールを一度に 1 つずつ移動できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="既存の JSON 翻訳ファイルを保持できますか？">
+
+はい。[sync JSON プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は `/messages/{locale}/{namespace}.json` ファイルを真実のソースとして保持し、それらから Intlayer 辞書を双方向で生成します。[sync PO プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-po.md)は gettext カタログに対して同じことを行い、[ロケールごとのファイル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/per_locale_file.md)では、ロケールを 1 つのファイルにグループ化する代わりに、言語ごとにコンテンツを分割できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンテンツをキーごとに移動する必要がありますか？">
+
+いいえ。`npx intlayer extract` を実行すると、Intlayer はコンポーネントを読み込み、ユーザーに見える文字列を抽出し、各コンポーネントの隣に `.content` ファイルを書き込むため、カタログに文字列を 1 つずつコピーする代わりに、差分をレビューします。このガイドのステップ 13 でそれを説明しています。
+
+完全に自動化されたパイプラインの場合、[Intlayer Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compiler.md)はビルド時に同じことを行います：JSX、TSX、Vue、Svelte ソースをすべての変更でスキャンし、辞書を生成し、hot module replacement を通じてそれらを同期に保つため、手動で保守するキーはまったくありません。
+
+コンパイラーをオンにする前に知る価値のある 2 つの制限があります。静的分析によって機能するため、API エラーコードや CMS フィールドなど、ランタイムにのみ存在する文字列は到達不可能なままです。また、`className="active"` やステータスコードなどのアプリケーションロジックからユーザーに見える文字列を区別する必要があり、大規模なコードベースではいくつかのアノテーションが必要です。[extract コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/extract.md)はあなたをループに保つことで両方を回避します。
+
+</Question>
+
+<Question title="利用可能なエディターと AI エージェントツールは何ですか？">
+
+5 つのピース、すべてオプション：
+
+- **[VS Code 拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)**：`useIntlayer` キーからそれを宣言するコンテンツファイルにジャンプ、コンポーネントからコンテンツを抽出、コマンドパレットまたは専用 Intlayer タブからビルド、fill、test、push、pull を実行します。
+- **[LSP サーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)**：LSP を話す任意のエディターで同じ認識、定義へのジャンプ、すべての参照を検索、翻訳値のホバープレビュー、キーとフィールドのオートコンプリーション、キーがどこにも宣言されていない場合の警告。また、`i18next`、`react-i18next`、`next-intl`、`use-intl` 呼び出しを解決し、移行中に役立ちます。
+- **[MCP サーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)**：Intlayer ドキュメントと CLI を Cursor、VS Code、Claude Desktop、Claude Code、ChatGPT に公開するため、アシスタントは推測する代わりに現在のドキュメントから回答でき、`intlayer fill` などのコマンドを自分で実行できます。
+- **[エージェントスキル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)**：`intlayer-config`、`intlayer-cli`、`intlayer-content` などの焦点を絞ったスキル、およびフレームワークごとに 1 つ、エージェントにルーティング設定とコンテンツノードタイプを教えます。
+- **[ESLint プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/eslint.md)**：`no-raw-text` はハードコードされた文字列にフラグを立て、静的辞書キーと未使用コンテンツのさらなるルールがあります。
+
+</Question>
+
+<Question title="Vanilla JS コンポーネントで翻訳されたコンテンツを使用するにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ 4 が示すようにエントリーポイントで Intlayer をブートストラップし、`useIntlayer` でコンテンツを読み込み、DOM に書き込みます。フレームワークも仮想 DOM も関係ないため、ノードを更新するタイミングを決定します。ステップ 8 は Markdown と HTML コンテンツのレンダリングをカバーしています。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は Vite dev サーバーと hot reload で機能しますか？">
+
+はい。`intlayer()` Vite プラグインは `.content.ts` ファイルを監視し、保存時に影響を受けた辞書を再構築するため、dev サーバーを再起動せずに編集が表示され、生成された型は同時に再生成されるため、オートコンプリーションは同期を保ちます。
+
+</Question>
+
+<Question title="ローカライズされたルーティングをセットアップするにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ 9 と 10 はローカライズされたルートと、ロケール変更時の URL 書き直しをカバーしています。`routing.mode` は URL スキームを決定します：`"prefix-no-default"`（デフォルト、`/about` と `/fr/about`）、`"prefix-all"`、`"no-prefix"`（cookie、header、またはドメインから解決）、または `"search-params"`（`/about?locale=fr`）。[設定リファレンス](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/configuration.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="アラビア語やヘブライ語などの右から左への言語をサポートするにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ 11 でカバーしています。`getHTMLTextDir` はロケールに対して `ltr`、`rtl`、または `auto` を返すため、アクティブなロケールからルート要素に `lang` と `dir` をバインドし、CSS 論理プロパティに残りを処理させます。
+
+</Question>
+
+<Question title="クライアントレンダリングされた Vite アプリで SEO メタデータを処理するにはどうすればよいですか？">
+
+アクティブなロケールからルート要素に `lang` と `dir` を設定し、`getMultilingualUrls` で宣言されたすべてのロケールに対して `hreflang` 代替を発行します（`x-default` を含む）。確実にクロールする必要があるページの場合は、事前レンダリングまたはサーバーレンダリングセットアップを優先してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="AI でアプリを自動的に翻訳するにはどうすればよいですか？">
+
+`npx intlayer fill` を実行してください。選択した LLM を使用して、独自のプロバイダーと API キーで不足している翻訳を入力し、`--git-diff` は実行をブランチで変更されたコンテンツに制限します。[fill コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/fill.md)と [CI/CD 統合](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/CI_CD.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は複数形、性別、リッチテキストをサポートしていますか？">
+
+はい：[複数形](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/plurial.md)、[性別ベースのコンテンツ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/gender.md)、条件、[挿入](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/insertion.md)、[Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/markdown.md)、および数値、日付、通貨の[フォーマッター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/formatters.md)。
+
+</Question>
+
+<Question title="訪問者が必要な言語のみを読み込むことができますか？">
+
+はい。ステップ 12 はロケールごとに辞書を遅延読み込みすることをカバーしているため、初期ペイロードは 1 つの言語を運び、訪問者が切り替えた場合のみ他の言語が取得されます。[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳者がコードに触れずにコンテンツを編集するにはどうすればよいですか？">
+
+[ビジュアルエディタ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を通じて、独自のインフラストラクチャ上で実行され、誰もが実行中のアプリでテキストをその場で編集できます。または、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を通じて、コンテンツを外部化してデプロイなしで変更できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は無料でオープンソースですか？">
+
+はい、Apache 2.0 ライセンスの下で、商用利用を含みます。ホスト型 CMS はオプションの有料サービスですが、[セルフホスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/self_hosting.md)することも可能です。
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/ja/intlayer_with_vite+vue.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2025-04-18
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Vite + Vue i18n - あなたのアプリを翻訳する完全ガイド"
 description: "i18nextはもう不要。2026年に多言語（i18n）Vite + Vueアプリを構築するためのガイド。AIエージェントで翻訳し、バンドルサイズ、SEO、パフォーマンスを最適化します。"
 keywords:
@@ -40,23 +40,22 @@ author: aymericzip
 
 「vue-i18n」や「i18next」などの主要なソリューションと比較して、Intlayer は次のような統合された最適化を備えたソリューションです。
 
-**Vue を完全にカバー**
-
+<AccordionGroup>
 <Accordion header="Vue フルカバレッジ">
 
 Intlayer は、**コンポーネント レベルのコンテンツ スコープ**、**リアクティブな翻訳**、および国際化のスケーリング (i18n) に必要なすべての機能を提供することにより、Vue と完全に連携するように最適化されています。
 
-**バンドルサイズ**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="バンドルサイズ">
 
 大量の JSON ファイルをページにロードするのではなく、必要なコンテンツのみをロードします。 Intlayer は、**バンドルとページのサイズを最大 50% 削減**するのに役立ちます。
 
-**保守性**
+</Accordion>
 
-アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
+<Accordion header="保守性">
 
-**AI エージェント**
+アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
 
 </Accordion>
 
@@ -64,19 +63,19 @@ Intlayer は、**コンポーネント レベルのコンテンツ スコープ*
 
 コンテンツを同じ場所に配置すると、大規模言語モデル (LLM) によって **必要なコンテキストが削減**されます。 Intlayer には、翻訳の欠落をテストする **CLI**、**[LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/lsp.md)**、**[MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)** などのツール スイートも付属しています。および **[agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)** により、AI エージェントの開発者エクスペリエンス (DX) がさらにスムーズになります。
 
-**オートメーション**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Automation">
 
 AI プロバイダーの費用で、選択した LLM を使用して CI/CD パイプラインで自動化を変換します。 Intlayer は、コンテンツ抽出を自動化する **コンパイラー** と、**バックグラウンドでの翻訳**を支援する [Web プラットフォーム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/intlayer_CMS.md) も提供します。
 
-**パフォーマンス**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="パフォーマンス">
 
 大量の JSON ファイルをコンポーネントに接続すると、パフォーマンスと反応性の問題が発生する可能性があります。 Intlayer は、ビルド時のコンテンツの読み込みを最適化します。
 
-**非開発によるスケーリング**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="none-dev でのスケーリング">
 
@@ -1150,4 +1149,101 @@ Intlayer での開発体験を向上させるために、公式の **Intlayer VS
 
 さらに進むには、[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を実装するか、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を使用してコンテンツを外部化することができます。
 
-Please paste the content and I'll proceed with the audit.---
+---
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Vue アプリを国際化するために利用可能なソリューションにはどのようなものがありますか？">
+
+- **`vue-i18n`**: リファレンスライブラリで、メッセージカタログがグローバルに登録され、ICU スタイルのフォーマットに対応しています。メッセージの名前空間化の方法がないため、ページはすべてのカタログをバンドルし、アプリがページを追加するにつれてバンドルサイズが増え続けます。
+- **`Intlayer`**: 最も高度なソリューションです。コードベースのどこにでもコンテンツを宣言でき（[各コンポーネントの隣またはセントラライズ](https://intlayer.org/blog/per-component-vs-centralized-i18n)）、ビルド時に Vite プラグインでコンパイルされ、完全に型付けされ、AI 翻訳、ビジュアルエディタ、CMS を備えています。
+
+実際の違いはスコープと型付けです。`vue-i18n` はキーを実行時に文字列として解決するため、キーの名前変更は静かに失敗しますが、Intlayer は宣言から型を生成し、コンポーネントが使用しないコンテンツを削除します。[Intlayer を選ぶ理由](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/interest_of_intlayer.md)と [Vue i18n ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/vue.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="i18n は Vue バンドルサイズにどの程度の影響を与えますか？">
+
+名前空間ベースのセットアップよりもはるかに少なくなります。ページはレンダリングしないカタログをダウンロードしないためです。ビルド時コンパイラは `useIntlayer` 呼び出しをコンポーネントが使用する正確な辞書エントリに置き換えるため、未使用のキーと未使用の言語は削除され、[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md)はロケールごとに残りを分割します。通常の代替案と比較すると、Intlayer はバンドルとページサイズを最大 50% 削減します。[バンドル最適化](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/bundle_optimization.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/vue.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="`vue-i18n` からコンポーネントを書き直さずに移行できますか？">
+
+はい、2 つのパスがあります。[vue-i18n 移行ガイド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/migration_from_vue-i18n_to_intlayer.md)でコンテンツを段階的に移行できます。または、現在の API を完全に保持できます。[互換性アダプタ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/index.md)は `vue-i18n` と同じ API を公開しますが、Intlayer 辞書によって提供されるため、インポートは変わりますがコンポーネントコードは変わりません。
+
+</Question>
+
+<Question title="既存の JSON 翻訳ファイルを保持できますか？">
+
+はい。[sync JSON プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は `/messages/{locale}/{namespace}.json` ファイルを信頼できるソースとして保持し、双方向で Intlayer 辞書を生成します。[sync PO プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-po.md)は gettext カタログに対して同じことを行い、[ロケールごとのファイル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/per_locale_file.md)ではロケールを 1 つのファイルにグループ化する代わりに、言語ごとにコンテンツを分割できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンテンツをキーごとに移動する必要がありますか？">
+
+いいえ。`npx intlayer extract` を実行すると、Intlayer はコンポーネントを読み取り、ユーザーに見える文字列を抽出し、各コンポーネントの隣に `.content` ファイルを書き込むため、文字列をカタログに 1 つずつコピーする代わりに diff をレビューできます。このガイドのステップ 11 でそれについて説明しています。
+
+完全に自動化されたパイプラインの場合、[Intlayer Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compiler.md) はビルド時に同じことを行います。変更のたびに JSX、TSX、Vue、Svelte ソースをスキャンし、辞書を生成し、hot module replacement を通じて同期を保つため、手動で保守するキーはまったくありません。
+
+コンパイラをオンにする前に知っておく価値のある 2 つの制限があります。静的分析によって機能するため、API エラーコードや CMS フィールドなど、実行時にのみ存在する文字列は到達不可能なままです。また、`className="active"` やステータスコードなどのアプリケーションロジックからユーザーに見える文字列を区別する必要があり、大規模なコードベースではいくつかのアノテーションが必要です。[extract コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/extract.md)はループに保つことでその両方を回避します。
+
+</Question>
+
+<Question title="利用可能なエディタと AI エージェントツールは何ですか？">
+
+5 つあり、すべてオプションです。
+
+- **[VS Code 拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)**: `useIntlayer` キーからそれを宣言するコンテンツファイルにジャンプし、コンポーネントからコンテンツを抽出し、コマンドパレットまたは専用の Intlayer タブからビルド、fill、test、push、pull を実行します。
+- **[LSP サーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)**: LSP を話す任意のエディタで同じ認識を提供し、定義へのジャンプ、すべての参照を検索、翻訳値のホバープレビュー、キーとフィールドのオートコンプリート、キーが宣言されていない場合の警告があります。また、`i18next`、`react-i18next`、`next-intl`、`use-intl` 呼び出しを解決し、移行中に役立ちます。
+- **[MCP サーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)**: Intlayer ドキュメントと CLI を Cursor、VS Code、Claude Desktop、Claude Code、ChatGPT に公開し、アシスタントが推測する代わりに現在のドキュメントから回答でき、`intlayer fill` などのコマンドを自分で実行できます。
+- **[エージェントスキル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)**: `intlayer-config`、`intlayer-cli`、`intlayer-content` などの焦点を絞ったスキル、およびフレームワークごとに 1 つ、エージェントにルーティング設定とコンテンツノードタイプを教えます。
+- **[ESLint プラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/eslint.md)**: `no-raw-text` はハードコードされた文字列にフラグを立て、静的辞書キーと未使用コンテンツのさらなるルールがあります。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は Vue Composition API と script setup で機能しますか？">
+
+はい。`useIntlayer` は `<script setup>` 内で他のコンポーザブルのように使用される composable で、返されたコンテンツはリアクティブなため、ロケールを変更するとページをリロードせずにそれを読むコンポーネントが再レンダリングされます。
+
+</Question>
+
+<Question title="Vue SPA でローカライズされたルーティングをセットアップするにはどうすればよいですか？">
+
+このガイドのステップ 7 と 8 は Vue Router 統合をカバーしています。ロケールセグメントをルートツリーに配置し、ロケールが変更されたときに URL を書き直す watcher があります。パスにロケールを含めたくない場合は、`routing.mode` を `"no-prefix"` または `"search-params"` に設定すると、代わりに cookie またはクエリパラメータから解決されます。[設定リファレンス](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/configuration.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="右から左への言語に対して html lang および dir 属性を設定するにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ 9 でカバーしています。`getHTMLTextDir` はアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語などの言語に対して `rtl` を返すため、ルート要素のアクティブなロケールから `lang` と `dir` をバインドでき、CSS 論理プロパティに残りを処理させることができます。
+
+</Question>
+
+<Question title="Vue アプリを AI で自動的に翻訳するにはどうすればよいですか？">
+
+`npx intlayer fill` を実行すると、選択した LLM を使用して、独自のプロバイダーと API キーで不足している翻訳が入力されます。`--git-diff` は実行をブランチで変更されたコンテンツに制限します。[fill コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/fill.md)と [CI/CD 統合](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/CI_CD.md)を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は複数形、性別、リッチテキストをサポートしていますか？">
+
+はい。[複数形](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/plurial.md)、[性別ベースのコンテンツ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/gender.md)、条件、[挿入](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/insertion.md)、[Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/markdown.md)、および数値、日付、通貨の[フォーマッタ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/formatters.md)があります。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳者がコードに触れずにコンテンツを編集するにはどうすればよいですか？">
+
+[ビジュアルエディタ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を通じて、独自のインフラストラクチャで実行され、実行中のアプリ上でテキストをその場で編集できるようにします。または、コンテンツを外部化して、デプロイメントなしに変更できる [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md) を使用します。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は無料でオープンソースですか？">
+
+はい、Apache 2.0 ライセンスの下で、商用利用を含みます。ホストされた CMS はオプションの有料サービスで、[自己ホスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/self_hosting.md)することもできます。
+
+</Question>
+
+</FAQ>