@intlayer/docs 9.4.0 → 9.4.2

package/docs/ja/intlayer_with_angular_21.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2025-04-18
-updatedAt: 2026-05-31
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Angular 22 i18n - あなたのアプリを翻訳する完全ガイド"
 description: "i18nextはもう不要。2026年に多言語（i18n）Angular 21アプリを構築するためのガイド。AIエージェントで翻訳し、バンドルサイズ、SEO、パフォーマンスを最適化します。"
 keywords:
@@ -41,23 +41,22 @@ author: aymericzip
 
 「ngx-translate」や「​​angular-l10n」などの主要なソリューションと比較して、Intlayer は次のような統合された最適化を備えたソリューションです。
 
-**Angular を完全にカバー**
-
+<AccordionGroup>
 <Accordion header="Angular の完全対応">
 
 Intlayer は、**コンポーネント レベルのコンテンツ スコープ**、**遅延読み込み**、および国際化 (i18n) のスケーリングに必要なすべての機能を提供することにより、Angular と完全に連携するように最適化されています。
 
-**バンドルサイズ**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Bundle size">
 
 大量の JSON ファイルをページにロードするのではなく、必要なコンテンツのみをロードします。 Intlayer は、**バンドルとページのサイズを最大 50% 削減**するのに役立ちます。
 
-**保守性**
+</Accordion>
 
-アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
+<Accordion header="保守性">
 
-**AI エージェント**
+アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
 
 </Accordion>
 
@@ -65,19 +64,19 @@ Intlayer は、**コンポーネント レベルのコンテンツ スコープ*
 
 コンテンツを同じ場所に配置すると、大規模言語モデル (LLM) によって **必要なコンテキストが削減**されます。 Intlayer には、翻訳の欠落をテストする **CLI**、**[LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/lsp.md)**、**[MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)** などのツール スイートも付属しています。および **[agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)** により、AI エージェントの開発者エクスペリエンス (DX) がさらにスムーズになります。
 
-**オートメーション**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="オートメーション">
 
 AI プロバイダーの費用で、選択した LLM を使用して CI/CD パイプラインで自動化を変換します。 Intlayer は、コンテンツ抽出を自動化する **コンパイラー** と、**バックグラウンドでの翻訳**を支援する [Web プラットフォーム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/intlayer_CMS.md) も提供します。
 
-**パフォーマンス**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="パフォーマンス">
 
 大量の JSON ファイルをコンポーネントに接続すると、パフォーマンスと反応性の問題が発生する可能性があります。 Intlayer は、ビルド時のコンテンツの読み込みを最適化します。
 
-**非開発によるスケーリング**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Scaling with none-dev">
 
@@ -481,3 +480,105 @@ Intlayerでの開発エクスペリエンスを向上させるために、公式
 さらに進むには、[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を実装したり、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を使用してコンテンツを外部化したりできます。
 
 ---
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Angularアプリを国際化するための利用可能なソリューションにはどのようなものがありますか？">
+
+- **`@angular/localize`**、組み込みのi18n: メッセージはXLIFFに抽出され、各ロケールは独自のビルドにコンパイルされます。これは、言語ごとに1つのデプロイメントアーティファクトが必要で、ランタイムでのロケール切り替えができないことを意味します。
+- **`ngx-translate`** および **`Transloco`**: サービスを介してロードされるランタイムJSONカタログで、ロケール切り替えは可能ですが、ビルド時の型付けはありません。
+- **`Intlayer`**: 最も先進的なソリューションです。コードベースのどこにでも宣言されたコンテンツ（[各コンポーネントの隣、または一元化された場所](https://intlayer.org/blog/per-component-vs-centralized-i18n)）がビルド時にコンパイルされ、完全に型付けされ、ランタイムでのロケール切り替え、AI翻訳、ビジュアルエディター、CMSが利用できます。
+
+`@angular/localize` を使用しない主な理由は、ロケールごとに1つのビルドが必要となるモデルです。Intlayerは単一のビルドを維持し、ランタイムで言語を切り替えます。[Intlayerの利点](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/interest_of_intlayer.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="i18nはAngularのbundleサイズにどれくらい影響しますか？">
+
+名前空間ベースのセットアップよりもはるかに少ないです。なぜなら、ページはレンダリングしないカタログをダウンロードしないからです。ビルド時コンパイラは、`useIntlayer` の呼び出しをコンポーネントが使用する正確な辞書エントリに置き換えるため、未使用のキーや未使用の言語は削除され、[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md)が残りをロケールごとに分割します。一般的な代替案と比較して、Intlayerはbundleとページサイズを最大50%削減します。[bundle最適化](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/bundle_optimization.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/index.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="`ngx-translate`、`Transloco`、または`@angular/localize`からテンプレートを書き換えずに移行できますか？">
+
+ほとんど可能です。[ngx-translate移行ガイド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/ngx-translate.md)または[Transloco移行ガイド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/transloco.md)に従ってコンテンツを移行してください。段階的に移行することも可能です。[sync JSON plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は、既存のJSONカタログを信頼できる情報源として保持し、そこからIntlayer辞書を生成するため、テンプレートを一つずつ移行する間も両方のレイヤーが同期を保ちます。
+
+</Question>
+
+<Question title="既存のJSON翻訳ファイルを保持できますか？">
+
+はい、可能です。[sync JSON plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は、`/messages/{locale}/{namespace}.json` ファイルを信頼できる情報源として保持し、そこから双方向にIntlayer辞書を生成します。[sync PO plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-po.md)はgettextカタログに対しても同様の機能を提供し、[ロケールごとのファイル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/per_locale_file.md)を使用すると、ロケールを1つのファイルにまとめるのではなく、言語ごとにコンテンツを分割できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンテンツをキーごとに移動する必要がありますか？">
+
+いいえ、必要ありません。`npx intlayer extract` を実行すると、Intlayerがソースファイルを読み込み、ユーザー向けの文字列を抽出し、それぞれのファイルの隣に`.content`ファイルを書き出します。これにより、文字列をカタログに一つずつコピーする代わりに、差分を確認するだけで済みます。[extractコマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/extract.md)をご覧ください。
+
+完全に自動化されたパイプラインの場合、[Intlayer Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compiler.md)は、JSX、TSX、Vue、Svelteのソースに対してビルド時に同様の処理を行い、変更があるたびに辞書を生成するため、手動でキーを管理する必要がありません。これは静的解析によって機能するため、ランタイムにのみ存在する文字列は対象外となり、ユーザー向けのテキストとアプリケーションロジックを区別するためにいくつかの注釈が必要です。
+
+</Question>
+
+<Question title="利用可能なエディターおよびAIエージェントツールにはどのようなものがありますか？">
+
+5つのツールがあり、すべてオプションです。
+
+- **[VS Code拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)**: `useIntlayer` キーからそれを宣言しているコンテンツファイルにジャンプしたり、コンポーネントからコンテンツを抽出したり、コマンドパレットまたは専用のIntlayerタブからビルド、フィル、テスト、プッシュ、プルを実行したりできます。
+- **[LSPサーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)**: LSPに対応する任意のエディターで同様の認識機能を提供します。定義へのジャンプ、すべての参照の検索、翻訳された値のホバープレビュー、キーとフィールドのオートコンプリート、どこにも宣言されていないキーに対する警告などが含まれます。また、`i18next`、`react-i18next`、`next-intl`、`use-intl` の呼び出しも解決するため、移行中に役立ちます。
+- **[MCPサーバー](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)**: IntlayerのドキュメントとCLIをCursor、VS Code、Claude Desktop、Claude Code、ChatGPTに公開します。これにより、アシスタントは推測ではなく現在のドキュメントから回答し、`intlayer fill` などのコマンド自体を実行できます。
+- **[エージェントスキル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)**: `intlayer-config`、`intlayer-cli`、`intlayer-content` などの特化したスキルに加え、フレームワークごとのスキルがあり、エージェントにルーティング設定とコンテンツノードタイプを教えます。
+- **[ESLintプラグイン](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/eslint.md)**: `no-raw-text` はハードコードされた文字列にフラグを立て、静的辞書キーや未使用のコンテンツに対する追加のルールも提供します。
+
+</Question>
+
+<Question title="IntlayerはAngular signalsとstandalone componentsをサポートしていますか？">
+
+はい、サポートしています。コンテンツはsignalsを介して公開されるため、ロケールが変更されてもページのリロードなしにテンプレートが再レンダリングされ、プロバイダーは他のstandalone providerと同様に登録されます。
+
+</Question>
+
+<Question title="言語ごとにビルドが必要ですか？">
+
+いいえ、必要ありません。それは`@angular/localize`のモデルです。Intlayerでは、単一のビルドが宣言されたすべてのロケールに対応し、アクティブな言語はURL、cookie、または`Accept-Language` headerからランタイムで解決され、レンダリングされるロケールのコンテンツのみがダウンロードされます。
+
+</Question>
+
+<Question title="ランタイムで言語を切り替えるにはどうすればよいですか？">
+
+ステップ6で説明されています。`useLocale` はアクティブなロケール、宣言されたロケール、および選択を永続化するセッターを公開し、`getLocalizedUrl` は現在のパスを書き換えるため、ユーザーは切り替え後も同じルートに留まります。
+
+</Question>
+
+<Question title="AIを使ってAngularアプリを自動的に翻訳するにはどうすればよいですか？">
+
+`npx intlayer fill` を実行すると、選択したLLMと独自のプロバイダーおよびAPIキーを使用して、不足している翻訳が補完されます。`--git-diff` を使用すると、ブランチで変更されたコンテンツに実行を限定できます。[fillコマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/fill.md)と[CI/CD連携](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/CI_CD.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayerは複数形、性別、リッチテキストをサポートしていますか？">
+
+はい、サポートしています。[複数形](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/plurial.md)、[性別に基づくコンテンツ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/gender.md)、条件、[挿入](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/insertion.md)、[Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/markdown.md)、および数値、日付、通貨の[フォーマッター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/formatters.md)に対応しています。
+
+</Question>
+
+<Question title="リリース前に不足している翻訳を検出するにはどうすればよいですか？">
+
+CIで `npx intlayer test` を実行してください。宣言されたロケールにコンテンツが不足している場合、ビルドが失敗します。[VS Code拡張機能](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)は、入力中に同じエラーを報告します。[コンテンツのテスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/testing.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳者はコードに触れずにコンテンツを編集できますか？">
+
+[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を使用できます。これは独自のインフラストラクチャで動作し、実行中のアプリ上で誰でもテキストを直接編集できます。または、コンテンツを外部化してデプロイなしで変更できるようにする[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)も利用できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayerは無料でオープンソースですか？">
+
+はい、Apache 2.0ライセンスの下で、商用利用を含め無料でオープンソースです。ホスト型CMSはオプションの有料サービスですが、[セルフホスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/self_hosting.md)することも可能です。
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/ja/intlayer_with_astro.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-03-07
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro i18n - あなたのアプリを翻訳する完全ガイド"
 description: "i18nextはもう不要。2026年に多言語（i18n）Astroアプリを構築するためのガイド。AIエージェントで翻訳し、バンドルサイズ、SEO、パフォーマンスを最適化します。"
 keywords:
@@ -65,23 +65,22 @@ author: aymericzip
 
 「astro-i18n」や「i18next」などの主要なソリューションと比較して、Intlayer は次のような統合された最適化を備えたソリューションです。
 
-**Astro を完全にカバー**
-
+<AccordionGroup>
 <Accordion header="Full Astro coverage">
 
 Intlayer は、**多言語ルーティング**、**サイトマップ**、および国際化 (i18n) の拡張に必要なすべての機能を提供することで、Astro と完全に連携するように最適化されています。
 
-**バンドルサイズ**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Bundle size">
 
 大量の JSON ファイルをページにロードするのではなく、必要なコンテンツのみをロードします。 Intlayer は、**バンドルとページのサイズを最大 50% 削減**するのに役立ちます。
 
-**保守性**
+</Accordion>
 
-アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
+<Accordion header="保守性">
 
-**AI エージェント**
+アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
 
 </Accordion>
 
@@ -89,19 +88,19 @@ Intlayer は、**多言語ルーティング**、**サイトマップ**、およ
 
 コンテンツを同じ場所に配置すると、大規模言語モデル (LLM) によって **必要なコンテキストが削減**されます。 Intlayer には、翻訳の欠落をテストする **CLI**、**[LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/lsp.md)**、**[MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)** などのツール スイートも付属しています。および **[agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)** により、AI エージェントの開発者エクスペリエンス (DX) がさらにスムーズになります。
 
-**オートメーション**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Automation">
 
 AI プロバイダーの費用で、選択した LLM を使用して CI/CD パイプラインで自動化を変換します。 Intlayer は、コンテンツ抽出を自動化する **コンパイラー** と、**バックグラウンドでの翻訳**を支援する [Web プラットフォーム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/intlayer_CMS.md) も提供します。
 
-**パフォーマンス**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="パフォーマンス">
 
 大量の JSON ファイルをコンポーネントに接続すると、パフォーマンスと反応性の問題が発生する可能性があります。 Intlayer は、ビルド時のコンテンツの読み込みを最適化します。
 
-**非開発によるスケーリング**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="none-devでのスケーリング">
 
@@ -146,22 +145,16 @@ bunx intlayer@canary init --interactive
 npm install intlayer astro-intlayer
 ```
 
-```bash packageManager="npm"
-npm install intlayer astro-intlayer
-# オプション: Reactアイランドのサポートを追加する場合
-npm install react react-dom react-intlayer @astrojs/react
-```
-
 ```bash packageManager="pnpm"
 pnpm add intlayer astro-intlayer
-# オプション: Reactアイランドのサポートを追加する場合
-pnpm add react react-dom react-intlayer @astrojs/react
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
 yarn add intlayer astro-intlayer
-# オプション: Reactアイランドのサポートを追加する場合
-yarn add react react-dom react-intlayer @astrojs/react
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add intlayer astro-intlayer
 ```
 
 - **intlayer**
@@ -581,8 +574,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -638,3 +629,109 @@ Intlayerを使用した開発体験を向上させるために、**公式のIntl
 ### さらに詳しく
 
 さらに詳しく知りたい場合は、[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を実装したり、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を使用してコンテンツを外部化したりすることもできます。
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Astroサイトを国際化するための利用可能なソリューションにはどのようなものがありますか？">
+
+Astroはロケールプレフィックスとリダイレクトを処理するルーティングレベルの`i18n`オプションを提供しますが、コンテンツ自体は管理しないため、メッセージレイヤーが依然として必要です。
+
+- **Astroの組み込み`i18n`**と手書きのJSONまたはTypeScript辞書：依存関係はありませんが、型付け、複数形ルール、ツールはありません。
+- island内の**`i18next`**または**`vue-i18n` / `svelte-i18n`**：各islandフレームワークごとに完全なライブラリがあり、それぞれ独自のカタログを持ちます。
+- **`Intlayer`**：Astroページとすべてのislandフレームワークで共有される単一のコンテンツレイヤー。ビルド時にコンパイルされ、完全に型付けされ、AI翻訳、ビジュアルエディター、CMSを備えています。
+
+Astro特有の利点は、islandランタイムごとにi18nライブラリを一つずつ用意する代わりに、同じ辞書が`.astro`ページとReact、Vue、Svelte、Solid、Preact、またはLitのislandにサービスを提供することです。[Intlayerの利点](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/interest_of_intlayer.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="i18nはAstroのbundleサイズにどのくらい影響しますか？">
+
+名前空間ベースのセットアップよりもはるかに少ないです。なぜなら、ページはレンダリングしないカタログをダウンロードしないからです。Astroページはビルド時にレンダリングされるため、翻訳されたHTMLを配信し、辞書は一切含まれません。islandのみが辞書を受け取ります。ビルド時コンパイラは、コンポーネントが使用する正確なエントリにコンテンツ呼び出しを解決し、[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md)が残りをロケールごとに分割します。一般的な代替案と比較して、Intlayerはbundleとページサイズを最大50%削減します。[bundle最適化](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/bundle_optimization.md)と[ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/index.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンポーネントを書き直さずに`i18next`や手書きの辞書から移行できますか？">
+
+大部分は可能です。コンテンツを移行するには、[i18next移行ガイド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/migration_from_i18next_to_intlayer.md)に従ってください。段階的に移行することも可能です。[sync JSON plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は、既存のJSONカタログを信頼できる情報源として保持し、それらからIntlayer辞書を生成するため、コンポーネントを一つずつ移行する間も両方のレイヤーが同期を保ちます。
+
+</Question>
+
+<Question title="既存のJSON翻訳ファイルを保持できますか？">
+
+はい、可能です。[sync JSON plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md)は、`/messages/{locale}/{namespace}.json`ファイルを信頼できる情報源として保持し、双方向でそれらからIntlayer辞書を生成します。[sync PO plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-po.md)はgettextカタログに対しても同様の機能を提供し、[ロケールごとのファイル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/per_locale_file.md)を使用すると、ロケールを1つのファイルにまとめるのではなく、言語ごとにコンテンツを分割できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンテンツをキーごとに移動する必要がありますか？">
+
+いいえ、必要ありません。`npx intlayer extract`を実行すると、Intlayerがコンポーネントを読み込み、ユーザー向けの文字列を抽出し、それぞれの隣に`.content`ファイルを書き込みます。これにより、文字列をカタログに一つずつコピーする代わりに、差分を確認できます。このガイドのステップ15で詳しく説明しています。
+
+完全に自動化されたパイプラインの場合、[Intlayer Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compiler.md)がビルド時に同様の処理を行います。変更があるたびにJSX、TSX、Vue、Svelteのソースをスキャンし、辞書を生成し、ホットモジュールリプレイスメントを通じて同期を保つため、手動でキーを管理する必要は一切ありません。
+
+コンパイラを有効にする前に知っておくべき2つの制限があります。静的解析によって機能するため、APIエラーコードやCMSフィールドなど、実行時にのみ存在する文字列は対象外となります。また、`className="active"`やステータスコードのようなアプリケーションロジックとユーザー向けのテキストを区別する必要があり、大規模なコードベースではいくつかの注釈が必要になります。[extract command](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/extract.md)は、ユーザーが関与することでこれら両方を回避します。
+
+</Question>
+
+<Question title="利用可能なエディターおよびAIエージェントツールにはどのようなものがありますか？">
+
+5つのツールがあり、すべてオプションです。
+
+- **[VS Code extension](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)**: `useIntlayer`キーからそれを宣言するコンテンツファイルにジャンプしたり、コンポーネントからコンテンツを抽出したり、コマンドパレットまたは専用のIntlayerタブからビルド、フィル、テスト、プッシュ、プルを実行したりできます。
+- **[LSP server](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)**: LSPをサポートするあらゆるエディターで同様の認識機能を提供し、定義へのジャンプ、すべての参照の検索、翻訳された値のホバープレビュー、キーとフィールドのオートコンプリート、およびキーがどこにも宣言されていない場合の警告を表示します。また、`i18next`、`react-i18next`、`next-intl`、`use-intl`の呼び出しも解決するため、移行中に役立ちます。
+- **[MCP server](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)**: IntlayerのドキュメントとCLIをCursor、VS Code、Claude Desktop、Claude Code、ChatGPTに公開するため、アシスタントは推測ではなく現在のドキュメントから回答し、`intlayer fill`などのコマンドを自身で実行できます。
+- **[Agent skills](https://github.aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)**: `intlayer-config`、`intlayer-cli`、`intlayer-content`などの特化されたスキルに加え、フレームワークごとのスキルがあり、エージェントにルーティング設定とコンテンツノードタイプを教えます。
+- **[ESLint plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/eslint.md)**: `no-raw-text`はハードコードされた文字列を検出し、静的辞書キーや未使用のコンテンツに対する追加ルールも提供します。
+
+</Question>
+
+<Question title="IntlayerはAstro island内で動作しますか？">
+
+はい、動作します。`astro-intlayer`は`.astro`側をカバーし、各islandフレームワークには独自のバインディングがあるため、islandはアクティブなロケールを再度解決するのではなく、ページから受け取ります。特に、[Astro + React](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_with_astro_react.md)、[Astro + Vue](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_with_astro_vue.md)、[Astro + Svelte](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_with_astro_svelte.md)向けの専用ガイドがあります。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳されたコンテンツは静的HTMLとして配信されますか？">
+
+はい、配信されます。Astroはデフォルトでビルド時にページをレンダリングし、Intlayerはそのレンダリング中にコンテンツを解決するため、ローカライズされたページは純粋な静的HTMLになります。実行時にロケールを切り替える必要があるislandのみが辞書を受け取り、それはレンダリングするロケールのみです。
+
+</Question>
+
+<Question title="ローカライズされたルーティングとロケールスイッチャーはどのように設定しますか？">
+
+このガイドのステップ6とステップ7で説明しています。`routing.mode`は、デフォルトのロケールにプレフィックスが付くか（`"prefix-no-default"`）、すべてのロケールにプレフィックスが付くか（`"prefix-all"`）、またはロケールがパスの外にあるか（`"no-prefix"`または`"search-params"`）を制御します。`getLocalizedUrl`は現在のパスをターゲット言語に書き換えるため、スイッチャーは読者を同じページに留めることができます。
+
+</Question>
+
+<Question title="ローカライズされたsitemapとhreflangタグはどのように生成しますか？">
+
+ステップ8で`sitemap.xml`と`robots.txt`について説明しています。`getMultilingualUrls`は、宣言されたすべてのロケール（検索エンジンがページの正しい言語バージョンを提供するために使用する`x-default`を含む）の代替URLを構築します。
+
+</Question>
+
+<Question title="AIを使ってAstroサイトを自動的に翻訳するにはどうすればよいですか？">
+
+`npx intlayer fill`を実行します。選択したLLMを使用して、独自のプロバイダーとAPIキーで不足している翻訳を埋めます。`--git-diff`は、ブランチで変更されたコンテンツに実行を限定します。[fill command](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/fill.md)と[CI/CD integration](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/CI_CD.md)をご覧ください。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayerは複数形、性別、Markdownコンテンツをサポートしていますか？">
+
+はい、サポートしています。[複数形](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/plurial.md)、[性別に基づくコンテンツ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/gender.md)、条件、[挿入](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/insertion.md)、そして[Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/markdown.md)に対応しており、Astroの長文ページで便利です。[Formatters](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/formatters.md)は数値、日付、通貨を処理します。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳者はコードに触れることなくコンテンツを編集できますか？">
+
+独自のインフラストラクチャで動作し、実行中のアプリ上で誰でもテキストを直接編集できる[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)や、コンテンツを外部化してデプロイなしで変更できるようにする[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を通じて可能です。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayerは無料でオープンソースですか？">
+
+はい、Apache 2.0ライセンスの下で、商用利用も含まれます。ホスト型CMSはオプションの有料サービスですが、[セルフホスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/self_hosting.md)することも可能です。
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/ja/intlayer_with_astro_lit.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-24
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro + Lit i18n - あなたのアプリを翻訳する完全ガイド"
 description: "i18nextはもう不要。2026年に多言語（i18n）Astro + Litアプリを構築するためのガイド。AIエージェントで翻訳し、バンドルサイズ、SEO、パフォーマンスを最適化します。"
 keywords:
@@ -64,23 +64,22 @@ author: aymericzip
 
 「astro-i18n」や「i18next」などの主要なソリューションと比較して、Intlayer は次のような統合された最適化を備えたソリューションです。
 
-**Astro を完全にカバー**
-
+<AccordionGroup>
 <Accordion header="Full Astro coverage">
 
 Intlayer は、**多言語ルーティング**、**サイトマップ**、および国際化 (i18n) の拡張に必要なすべての機能を提供することで、Astro と完全に連携するように最適化されています。
 
-**バンドルサイズ**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="Bundle サイズ">
 
 大量の JSON ファイルをページにロードするのではなく、必要なコンテンツのみをロードします。 Intlayer は、**バンドルとページのサイズを最大 50% 削減**するのに役立ちます。
 
-**保守性**
+</Accordion>
 
-アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
+<Accordion header="保守性">
 
-**AI エージェント**
+アプリケーションのコンテンツのスコープを設定すると、大規模なアプリケーションの **メンテナンスが容易になります**。コンテンツ コードベース全体を確認するという精神的な負担を負うことなく、単一の機能フォルダーを複製または削除できます。さらに、Intlayer は**完全に型指定**されており、コンテンツの正確性を保証します。
 
 </Accordion>
 
@@ -88,19 +87,19 @@ Intlayer は、**多言語ルーティング**、**サイトマップ**、およ
 
 コンテンツを同じ場所に配置すると、大規模言語モデル (LLM) によって **必要なコンテキストが削減**されます。 Intlayer には、翻訳の欠落をテストする **CLI**、**[LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/lsp.md)**、**[MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)** などのツール スイートも付属しています。および **[agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)** により、AI エージェントの開発者エクスペリエンス (DX) がさらにスムーズになります。
 
-**オートメーション**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="自動化">
 
 AI プロバイダーの費用で、選択した LLM を使用して CI/CD パイプラインで自動化を変換します。 Intlayer は、コンテンツ抽出を自動化する **コンパイラー** と、**バックグラウンドでの翻訳**を支援する [Web プラットフォーム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/intlayer_CMS.md) も提供します。
 
-**パフォーマンス**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="パフォーマンス">
 
 大量の JSON ファイルをコンポーネントに接続すると、パフォーマンスと反応性の問題が発生する可能性があります。 Intlayer は、ビルド時のコンテンツの読み込みを最適化します。
 
-**非開発によるスケーリング**
+</Accordion>
 
 <Accordion header="none-dev でスケーリング">
 
@@ -642,8 +641,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -703,3 +700,114 @@ Intlayerを使用した開発体験を向上させるために、**公式のIntl
 ### さらに詳しく
 
 さらに詳しく知りたい場合は、[ビジュアルエディター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md)を実装したり、[CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md)を使用してコンテンツを外部化したりすることもできます。
+
+## よくある質問
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Lit island を使用した Astro サイトを国際化するための利用可能なソリューションにはどのようなものがありますか？">
+
+Astro の組み込み `i18n` オプションはロケールプレフィックスとリダイレクトを処理しますが、コンテンツ自体は処理しません。そのため、メッセージレイヤーが依然として必要です。さらに、island は Lit で動作し、Astro ではないため、別の問題が発生します。
+
+- **Astro `i18n` と手書きの辞書**、そして island 内に **`@lit/localize`**: 同期を保つべき2つのコンテンツソースがあり、それらの間に共有された型付けがありません。
+- **`Intlayer`**: 両方に対応する単一のコンテンツレイヤーです。`astro-intlayer` は `.astro` ページをカバーし、`lit-intlayer` は Lit island をカバーし、同じ宣言を読み込みます。
+
+ラベルを一度宣言し、それを静的ページとインタラクティブな island の両方で使用できることが、ここで単一のコンテンツレイヤーを選択する理由です。[Intlayer を選ぶ理由](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/interest_of_intlayer.md) を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="i18n は Astro の bundle サイズをどれくらい増加させますか？">
+
+名前空間ベースのセットアップよりもはるかに少ないです。なぜなら、ページはレンダリングしないカタログをダウンロードしないからです。Astro ページはビルド時にレンダリングされるため、翻訳された HTML を出力し、辞書は一切含まれません。island のみが辞書を受け取ります。ビルド時コンパイラは、コンポーネントが使用する正確なエントリにコンテンツ呼び出しを解決し、[動的辞書](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dynamic_dictionaries/index.md) は残りをロケールごとに分割します。一般的な代替手段と比較して、Intlayer は bundle およびページサイズを最大50%削減します。[bundle 最適化](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/bundle_optimization.md) および [ベンチマーク](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/benchmark/index.md) を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="`@lit/localize` からコンポーネントを書き直さずに移行できますか？">
+
+大部分は可能です。[互換性アダプターの概要](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compat/index.md) に従ってコンテンツを移行してください。段階的に移行することもできます。[sync JSON plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md) は、既存の JSON カタログを信頼できる情報源として保持し、それらから Intlayer 辞書を生成するため、コンポーネントを一つずつ移行する間も両方のレイヤーが同期を保ちます。
+
+</Question>
+
+<Question title="既存の JSON 翻訳ファイルを保持できますか？">
+
+はい、可能です。[sync JSON plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-json.md) は、`/messages/{locale}/{namespace}.json` ファイルを信頼できる情報源として保持し、双方向でそれらから Intlayer 辞書を生成します。[sync PO plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/plugins/sync-po.md) は gettext カタログに対しても同様の機能を提供し、[ロケールごとのファイル](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/per_locale_file.md) を使用すると、ロケールを1つのファイルにまとめるのではなく、言語ごとにコンテンツを分割できます。
+
+</Question>
+
+<Question title="コンテンツをキーごとに移動する必要がありますか？">
+
+いいえ。`npx intlayer extract` を実行すると、Intlayer はコンポーネントを読み込み、ユーザー向けの文字列を抽出し、それぞれの隣に `.content` ファイルを書き込みます。これにより、文字列をカタログに一つずつコピーする代わりに、差分を確認できます。このガイドのステップ15でその手順を説明しています。
+
+完全に自動化されたパイプラインの場合、[Intlayer Compiler](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/compiler.md) がビルド時に同じことを行います。変更があるたびに JSX、TSX、Vue、Svelte のソースをスキャンし、辞書を生成し、ホットモジュールリプレイスメントを通じてそれらを同期させます。そのため、手動で管理するキーは一切ありません。
+
+コンパイラを有効にする前に知っておくべき2つの制限があります。これは静的解析によって機能するため、API エラーコードや CMS フィールドなど、実行時にのみ存在する文字列は対象外となります。また、`className="active"` やステータスコードのようなアプリケーションロジックと、ユーザー向けのテキストを区別する必要があり、大規模なコードベースではいくつかの注釈が必要になります。[extract コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/extract.md) は、ユーザーが関与することでこれら両方を回避します。
+
+</Question>
+
+<Question title="利用可能なエディタおよび AI エージェントツールにはどのようなものがありますか？">
+
+5つのツールがあり、すべてオプションです。
+
+- **[VS Code extension](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/vs_code_extension.md)**: `useIntlayer` キーからそれを宣言するコンテンツファイルにジャンプしたり、コンポーネントからコンテンツを抽出したり、コマンドパレットまたは専用の Intlayer タブからビルド、フィル、テスト、プッシュ、プルを実行したりできます。
+- **[LSP server](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/lsp.md)**: LSP をサポートする任意のエディタで同様の認識機能を提供します。定義へのジャンプ、すべての参照の検索、翻訳された値のホバープレビュー、キーとフィールドのオートコンプリート、およびキーがどこにも宣言されていない場合の警告機能があります。また、`i18next`、`react-i18next`、`next-intl`、`use-intl` の呼び出しも解決するため、移行中に役立ちます。
+- **[MCP server](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/mcp_server.md)**: Intlayer のドキュメントと CLI を Cursor、VS Code、Claude Desktop、Claude Code、ChatGPT に公開します。これにより、アシスタントは推測ではなく現在のドキュメントから回答し、`intlayer fill` などのコマンドを自身で実行できます。
+- **[Agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/agent_skills.md)**: `intlayer-config`、`intlayer-cli`、`intlayer-content` などの特化したスキルに加え、フレームワークごとのスキルがあり、エージェントにルーティング設定とコンテンツノードの型を教えます。
+- **[ESLint plugin](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/eslint.md)**: `no-raw-text` はハードコードされた文字列にフラグを立て、静的辞書キーや未使用のコンテンツに対する追加のルールも提供します。
+
+</Question>
+
+<Question title="Lit island 内に別の i18n ライブラリが必要ですか？">
+
+いいえ、必要ありません。`lit-intlayer` は Astro 側と同じ辞書を読み込むため、`@lit/localize` を一緒にインストールする必要はありません。ステップ6では、island コンポーネントがアクティブなロケールを再度解決するのではなく、ページから受け取る様子を示しています。
+
+</Question>
+
+<Question title="island はページがどのロケールでレンダリングされているかをどのように知りますか？">
+
+Astro ページがそれを prop として渡し、island 内の Intlayer provider がそれを受け取ります。これにより、island はサーバーがレンダリングしたのと同じ言語でハイドレートされます。これは、island がブラウザで独自にロケールを検出したときに発生するデフォルト言語のちらつきを防ぐものです。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳されたコンテンツは静的 HTML として提供されますか？">
+
+はい、Astro の部分はビルド時にレンダリングされるため、ローカライズされたページはクローラーが JavaScript を実行せずに読み取れる純粋な静的 HTML です。island のみが辞書を受け取り、それはレンダリングするロケールのみに限定されます。
+
+</Question>
+
+<Question title="ローカライズされたルーティングとロケールスイッチャーはどのように設定しますか？">
+
+ステップ7でスイッチャーについて説明しています。`routing.mode` は URL スキームを決定します: `"prefix-no-default"` (デフォルト、`/about` と `/fr/about`)、`"prefix-all"`、`"no-prefix"`、または `"search-params"`。また、`routing.domains` はロケールを独自のドメインにマッピングします。`getLocalizedUrl` は現在のパスを書き換えるため、言語を切り替えても読者は同じページに留まります。[設定リファレンス](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/configuration.md) を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="ローカライズされた sitemap と hreflang タグはどのように生成しますか？">
+
+ステップ8で `sitemap.xml` と `robots.txt` について説明しています。`getMultilingualUrls` は、宣言されたすべてのロケール（検索エンジンが適切な言語バージョンを提供するために使用する `x-default` を含む）の代替 URL を構築します。
+
+</Question>
+
+<Question title="AI を使用してサイトを自動的に翻訳するにはどうすればよいですか？">
+
+`npx intlayer fill` を実行します。これにより、選択した LLM を使用し、独自のプロバイダーと API キーを使って、不足している翻訳を埋めます。`--git-diff` オプションは、実行をブランチで変更されたコンテンツに限定します。[fill コマンド](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/cli/fill.md) および [CI/CD 統合](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/CI_CD.md) を参照してください。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は複数形、性別、リッチテキストをサポートしていますか？">
+
+はい、サポートしています: [複数形](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/plurial.md)、[性別に基づくコンテンツ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/gender.md)、条件、[挿入](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/insertion.md)、長文テキスト用の [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/dictionary/markdown.md)、および数値、日付、通貨用の [フォーマッター](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/formatters.md) をサポートしています。
+
+</Question>
+
+<Question title="翻訳者はコードに触れることなくコンテンツを編集できますか？">
+
+独自のインフラストラクチャで動作し、実行中のアプリ上で誰でもテキストを直接編集できる [ビジュアルエディタ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_visual_editor.md) を通じて、またはコンテンツを外部化してデプロイなしで変更できるようにする [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/intlayer_CMS.md) を通じて可能です。
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer は無料でオープンソースですか？">
+
+はい、Apache 2.0 ライセンスの下で、商用利用を含めて無料かつオープンソースです。ホスト型 CMS はオプションの有料サービスですが、[セルフホスト](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ja/self_hosting.md) することも可能です。
+
+</Question>
+
+</FAQ>