@c8y/ngx-components 1021.6.0 → 1021.7.0

package/locales/ja_JP.po

@@ -208,13 +208,15 @@ msgid ""
 "        </p>"
 msgstr ""
 "<p class=\"m-b-8\">\n"
-"          このアクションは、すべてのカスタムブランディングのバリアントを永久に削除します。テナントはデフォルトのブランディングに戻ります。\n"
+"          このアクションは、すべてのカスタム ブランディングのバリアントを永久に削除します。テナントはデフォルトの\n"
+"          ブランディングに戻ります。\n"
 "        </p>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          このアクションは元に戻せないため、続行する前にカスタムブランディングバリアントのエクスポートを検討してください。\n"
+"          このアクションを元に戻すことはできないため、続行する前にカスタム ブランディング バリアントをエクスポートすることを\n"
+"          検討してください。\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          続行しますか？\n"
+" 続行しますか？\n"
 "        </p>"
 
 msgid ""
@@ -239,15 +241,15 @@ msgid ""
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
-"<p class=\"m-b-8\">ブランディングの適用には2つのレベルがあります。</p>\n"
+"<p class=\"m-b-8\">ブランディングは次の 2 レベルで適用できます</p>\n"
 "    <ul class=\"list-unstyled m-b-0\">\n"
 "      <li class=\"m-b-4\">\n"
-"        <strong>グローバル： </strong>\n"
-"        <span>プラットフォーム全体に適用され、すべてのアプリおよびインターフェイスに影響します。</span>\n"
+"        <strong>グローバル: </strong>\n"
+"        <span>全プラットフォームに適用され、すべてのアプリとインターフェイスに影響を与える。</span>\n"
 "      </li>\n"
 "      <li>\n"
-"        <strong>アプリ固有： </strong>\n"
-"        <span>プラットフォーム内の選択されたアプリにのみ適用されます。</span>\n"
+"        <strong>アプリ特定: </strong>\n"
+"        <span>プラットフォーム内の選択されたアプリにのみ適用される。</span>\n"
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
 
@@ -265,16 +267,16 @@ msgid ""
 "          brandings\" button at any time.\n"
 "        </p>"
 msgstr ""
-"<p class=\"m-b-8\">このアクションを確認すると、2つのブランディングバリアントが作成されます：</p>\n"
+"<p class=\"m-b-8\">このアクションを確定すると、2 つのブランディング バリアントが作成されます：</p>\n"
 "        <ul class=\"m-b-8 p-l-16\">\n"
-"          <li>現在のグローバルブランディングのデフォルトコピー</li>\n"
+"          <li>現在のグローバル ブランディングのデフォルト コピー</li>\n"
 "          <li>カスタマイズ可能な新規バリアント。</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
 "          カスタマイズ後、新規バリアントをグローバルに設定することも、特定のアプリに適用することもできます。\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          変更を元に戻すには、デフォルトのブランディングをグローバルに設定するか、「すべてのブランディングを削除」 ボタンを使用してください。\n"
+"          変更を元に戻すには、デフォルトのブランディングをグローバルに設定するか、「すべてのバリアントを削除」 ボタンを使用してください。\n"
 "        </p>"
 
 msgid ""
@@ -657,7 +659,7 @@ msgid "Active background color"
 msgstr "アクティブな背景色"
 
 msgid "Active border color"
-msgstr "アクティブなボーダー色"
+msgstr "アクティブな枠線の色"
 
 msgid "Active filters"
 msgstr "アクティブなフィルター"
@@ -666,7 +668,7 @@ msgid "Active for target asset or devices"
 msgstr "ターゲット アセットまたはデバイスにアクティブ"
 
 msgid "Active node"
-msgstr "アクティブなノード"
+msgstr "アクティブ ノード"
 
 msgid "Active requests count"
 msgstr "アクティブなリクエスト数"
@@ -795,7 +797,7 @@ msgid "Add application"
 msgstr "アプリケーションを追加"
 
 msgid "Add branding variant"
-msgstr "ブランディング　バリアントを追加"
+msgstr "ブランディング バリアントを追加"
 
 msgid "Add bulk operation"
 msgstr "一括登録を追加"
@@ -1336,9 +1338,15 @@ msgstr "アラーム テキスト"
 msgid "Alarm type"
 msgstr "アラーム タイプ"
 
+msgid "Alarm type filter"
+msgstr "アラームタイプフィルター"
+
 msgid "Alarm type to match"
 msgstr "一致するアラーム タイプ"
 
+msgid "Alarm types"
+msgstr "アラームタイプ"
+
 msgid "Alarm updated"
 msgstr "アラームが更新されました"
 
@@ -1372,6 +1380,9 @@ msgstr "アラーム リスト"
 msgid "Alarms selector"
 msgstr "アラームセレクター"
 
+msgid "Alarms severity"
+msgstr "アラームの重大度"
+
 msgid "Alarms updated"
 msgstr "アラームが更新されました"
 
@@ -1384,6 +1395,9 @@ msgstr "アルゴリズム"
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
+msgid "All alarm types"
+msgstr "すべてのアラームタイプ"
+
 msgid "All alarms"
 msgstr "すべてのアラーム"
 
@@ -1420,6 +1434,9 @@ msgstr "すべてフィルター済み"
 msgid "All objects"
 msgstr "すべてのオブジェクト"
 
+msgid "All severities"
+msgstr "すべて重大度別"
+
 msgid "All software types"
 msgstr "すべてのソフトウェア タイプ"
 
@@ -1454,7 +1471,7 @@ msgid "Allowed domain"
 msgstr "許可されたドメイン"
 
 msgid "Allows editing the dark theme variables."
-msgstr "ダークテーマの編集を許可します。"
+msgstr "ダーク テーマの変数の編集を許可します。"
 
 msgid "Allows for CREATE, UPDATE and DELETE actions"
 msgstr "作成、更新、削除のアクションを許可します"
@@ -1463,10 +1480,10 @@ msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "ステータスの閲覧と Modbus デバイスの操作を許可します"
 
 msgid "Allows to add and edit a custom style sheet to the branding."
-msgstr "ブランディングにカスタムスタイルシートを追加および編集できるようにします。"
+msgstr "ブランディングにカスタム スタイル シートを追加および編集できるようにします。"
 
 msgid "Allows to edit the plain JSON of the branding."
-msgstr "ブランディングのプレーンJSONを編集できるようにします。"
+msgstr "ブランディングのプレーン JSON を編集できるようにします。"
 
 msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
 msgstr "テナントのブランディングに基本的な変更を加えることができるようにします。"
@@ -1681,10 +1698,10 @@ msgid "Applications owned by your tenant"
 msgstr "テナントが所有しているアプリケーション"
 
 msgid "Applied to"
-msgstr "適用"
+msgstr "適用対象"
 
 msgid "Applied to`Applications a branding applies to (table column header)`"
-msgstr "適用済み"
+msgstr "適用対象"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
@@ -1751,7 +1768,7 @@ msgid "Archives to upload"
 msgstr "アップロードするアーカイブ"
 
 msgid "Are you sure that you want to set this variant as the global branding? By doing so, this variant will be applied to all apps that do not have a specific branding applied. Do you want to proceed?"
-msgstr "本当にこのバリアントをグローバルブランディングに設定しますか？これを行うと、このバリアントは特定のブランディングが適用されていないすべてのアプリに適用されます。"
+msgstr "このバリアントをグローバル ブランディングに設定してもよろしいですか？これを実行すると、このバリアントは特定のブランディングが適用されていないすべてのアプリに適用されます。続行しますか？"
 
 msgid "Are you sure you want to close dashboard details? All unsaved changes will be lost."
 msgstr "ダッシュボードの詳細を閉じてもよろしいですか？未保存の変更は失われます。"
@@ -2102,7 +2119,7 @@ msgid "Base pattern"
 msgstr "ベース パターン"
 
 msgid "Base typography"
-msgstr "ベース　タイポグラフィ"
+msgstr "ベース 文字体裁"
 
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
@@ -2135,8 +2152,8 @@ msgid ""
 "Before modifying permissions for the \"Device User`role`\" role, please be aware that such changes can significantly impact platform security.\n"
 "        When defining permissions for the \"Device User`role`\", please consider that individual devices might get compromised."
 msgstr ""
-"「デバイスユーザー」ロールのアクセス権限を変更する前に、この変更がプラットフォームのセキュリティに大きな影響を与える可能性があることに注意してください。\n"
-"       「デバイスユーザー」のアクセス権限を定義する際には、個々のデバイスが危険にさらされる可能性があることを考慮してください。"
+"\"デバイス ユーザー\" ロールのアクセス権限を変更する前に、この変更がプラットフォームのセキュリティに大きな影響を与える可能性があることに注意してください。\n"
+"        \"デバイス ユーザー\" のアクセス権限を定義する際には、個々のデバイスが危険にさらされる可能性があることを考慮してください。"
 
 msgid "Below you can configure one or more OPC UA servers. The OPC UA agent will connect to these servers if they are enabled and the connection state is set to connected."
 msgstr "下で 1 つ以上の OPC UA サーバーを構成できます。OPC UA エージェントは、サーバーが有効化されており、接続状態が接続済みに設定されている場合、これらのサーバーに接続します。"
@@ -2169,7 +2186,7 @@ msgid "Body"
 msgstr "本文"
 
 msgid "Body background color"
-msgstr "本文背景色"
+msgstr "本文の背景色"
 
 msgid "Body template"
 msgstr "本文のテンプレート"
@@ -2235,13 +2252,13 @@ msgid "Box model"
 msgstr "ボックス モデル"
 
 msgid "Brand colors"
-msgstr "ブランド色"
+msgstr "ブランドの色"
 
 msgid "Brand dark"
-msgstr "ブランド 暗色"
+msgstr "ブランド ダーク"
 
 msgid "Brand light"
-msgstr "ブランド 明色"
+msgstr "ブランド ライト"
 
 msgid "Brand logo"
 msgstr "ブランド ロゴ"
@@ -2271,10 +2288,10 @@ msgid "Branding"
 msgstr "ブランディング"
 
 msgid "Branding JSON editor"
-msgstr "ブランディングJSONエディター"
+msgstr "ブランディング JSON エディター"
 
 msgid "Branding base editor"
-msgstr "ブランディングベースエディター"
+msgstr "ブランディング ベース エディター"
 
 msgid "Branding configuration has been reset."
 msgstr "ブランディング構成がリセットされました。"
@@ -2283,10 +2300,10 @@ msgid "Branding configuration is being applied. It usually takes less than a min
 msgstr "ブランディング設定が適用されています。通常、1 分かかりません。"
 
 msgid "Branding custom CSS editor"
-msgstr "カスタムCSSエディタのブランディング"
+msgstr "カスタム CSS エディターのブランディング"
 
 msgid "Branding dark theme editor"
-msgstr "ブランディング暗色テーマエディター"
+msgstr "ブランディング ダーク テーマ エディター"
 
 msgid "Branding has been removed."
 msgstr "ブランディングは削除されました。"
@@ -2298,7 +2315,7 @@ msgid "Branding saved."
 msgstr "ブランディングが保存されました。"
 
 msgid "Branding saved. To apply this branding, refresh any open window that might be affected."
-msgstr "ブランディングが保存されました。ブランディングの適用には、影響を受ける可能性のある開いているウィンドウを最新の情報に更新してください。"
+msgstr "ブランディングが保存されました。このブランディングを適用するには、影響を受ける可能性のある開いているウィンドウを最新の情報に更新してください。"
 
 msgid "Branding variants"
 msgstr "ブランディングのバリアント"
@@ -2361,7 +2378,7 @@ msgid "Button configuration"
 msgstr "ボタンの構成"
 
 msgid "Button hover color"
-msgstr "ボタンのホバー色"
+msgstr "ボタンのホバーの色"
 
 msgid "Button hover text color"
 msgstr "ボタンのホバー テキスト色"
@@ -2792,7 +2809,7 @@ msgid "Changes saved."
 msgstr "変更は保存されました。"
 
 msgid "Changing the version of the privacy policy invalidates already existing cookie consents."
-msgstr "プライバシーポリシーのバージョン変更は、すでに存在するクッキーの同意を無効にします。"
+msgstr "プライバシー ポリシーのバージョン変更は、すでに存在するクッキーの同意を無効にします。"
 
 msgid "Changing this value can cause showing false offline statuses and prevent alarms from being created as early as possible"
 msgstr "この値を変更すると、誤ったオフライン ステータスが表示され、アラームが最大の速度で作成されなくなる可能性があります"
@@ -2877,29 +2894,29 @@ msgstr "子"
 msgid ""
 "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
 msgstr ""
 "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成のみに制限します</li>\n"
 "        <li><b>ウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
 "        <li><b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成のみに制限します</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid ""
 "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "      </ul>"
 msgstr ""
 "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプション:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューにのみ制限します</li>\n"
 "        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボード構成にのみ制限します</li>\n"
+"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューにのみ制限します</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid "Circular $refs."
@@ -3398,7 +3415,7 @@ msgid "Confirm clearing alarms?"
 msgstr "アラームのクリアの確認"
 
 msgid "Confirm delete?"
-msgstr "削除の確認"
+msgstr "削除を確認しますか？"
 
 msgid "Confirm deprovisioning?"
 msgstr "プロビジョン解除の確認"
@@ -3422,7 +3439,7 @@ msgid "Confirm removal"
 msgstr "削除を確定"
 
 msgid "Confirm save?"
-msgstr "保存の確認"
+msgstr "保存を確定しますか？"
 
 msgid "Confirm selected device profile"
 msgstr "選択されたデバイス プロファイルを確認"
@@ -4196,7 +4213,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
 msgid "Custom CSS"
-msgstr "カスタムCSS"
+msgstr "カスタム CSS"
 
 msgid "Custom action"
 msgstr "カスタム アクション"
@@ -4292,13 +4309,13 @@ msgid "Danger"
 msgstr "危険"
 
 msgid "Danger colors"
-msgstr "危険色"
+msgstr "危険 色"
 
 msgid "Danger dark"
-msgstr "危険 暗色"
+msgstr "危険 ダーク"
 
 msgid "Danger light"
-msgstr "危険 明色"
+msgstr "危険 ライト"
 
 msgid "Dark"
 msgstr "暗色"
@@ -4686,7 +4703,7 @@ msgid "Delete all"
 msgstr "すべてを削除"
 
 msgid "Delete all branding variants"
-msgstr "すべてのブランディングバリアントを削除"
+msgstr "すべてのブランディングのバリエーションを削除"
 
 msgid "Delete all variants"
 msgstr "すべてのバリアントを削除"
@@ -4698,7 +4715,7 @@ msgid "Delete and continue"
 msgstr "削除して続ける"
 
 msgid "Delete and log out users"
-msgstr "ユーザーを削除してログアウト"
+msgstr "削除してユーザーをログアウト"
 
 msgid "Delete application"
 msgstr "アプリケーションを削除"
@@ -4713,7 +4730,7 @@ msgid "Delete bookmark"
 msgstr "ブックマークを削除"
 
 msgid "Delete branding variant"
-msgstr "ブランディングバリアントの削除"
+msgstr "ブランディングのバリアントを削除"
 
 msgid "Delete bulk operation"
 msgstr "一括操作の削除"
@@ -5248,7 +5265,7 @@ msgid "Diff %"
 msgstr "差分 %"
 
 msgid "Digital Twin Manager"
-msgstr "デジタル・ツイン管理者"
+msgstr "Digital Twin Manager"
 
 msgid "Direct sub-users"
 msgstr "直接サブユーザー"
@@ -5435,7 +5452,7 @@ msgid "Displays links to help and service resources."
 msgstr "ヘルプおよびサービス リソースへのリンクを表示します。"
 
 msgid "Displays quick links for Device Management"
-msgstr "デバイス管理のクイックリンクを表示します。"
+msgstr "デバイス管理のクイック リンクを表示します"
 
 msgid ""
 "Displays the button\n"
@@ -5708,7 +5725,7 @@ msgid "Dynamic access mapping"
 msgstr "動的アクセス マッピング"
 
 msgid "Dynamic access mapping principle"
-msgstr "動的アクセスマッピングの原理"
+msgstr "動的アクセス マッピングの原則"
 
 msgid "E"
 msgstr "E"
@@ -5738,7 +5755,7 @@ msgid "Each support user request from subtenant user will prolong support user a
 msgstr "サブテナント ユーザーからのサポート ユーザー リクエストはすべて、指定した時間数、サポート ユーザー アクセスを延長します (デフォルト: 24 時間)。空欄のままにすると、値には \"24\" が設定されます。"
 
 msgid "Easily copy any branding variant from any tenant"
-msgstr "どのテナントからでもブランディングバリアントを簡単にコピー"
+msgstr "どのテナントからでもブランディング バリアントを簡単にコピーできます"
 
 msgid "Ecosystem"
 msgstr "エコシステム"
@@ -5885,16 +5902,16 @@ msgid "Enable child devices selection"
 msgstr "子デバイスの選択を有効化"
 
 msgid "Enable cookie banner"
-msgstr "Cookieのバナーを有効化"
+msgstr "Cookie バナーの有効化"
 
 msgid "Enable dark theme support"
-msgstr "ダークテーマのサポートを有効化"
+msgstr "ダーク テーマのサポートを有効化"
 
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "製品内情報とコミュニケーションを有効化"
 
 msgid "Enable message banner"
-msgstr "メッセージバナーの有効化"
+msgstr "メッセージ バナーの有効化"
 
 msgid "Enable owner"
 msgstr "所有者を有効化"
@@ -6252,7 +6269,7 @@ msgid ""
 "Export the branding variant from the source tenant and import the .zip file here. This process\n"
 "      allows you to maintain consistent branding across multiple tenants efficiently."
 msgstr ""
-"ブランディングバリアントをソーステナントからエクスポートし、.zip ファイルをここにインポートします。この処理\n"
+"ブランディング バリアントをソース テナントからエクスポートし、.zip ファイルをここにインポートします。この処理\n"
 "      により、複数のテナントで一貫したブランディングを効率的に維持することができます。"
 
 msgid "Exports"
@@ -6517,11 +6534,8 @@ msgstr "サイズに合わせる"
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"
 
-msgid "Filter alarms"
-msgstr "アラームのフィルター"
-
 msgid "Filter by configuration type"
-msgstr "構成タイプでフィルター。"
+msgstr "構成タイプでフィルター"
 
 msgid "Filter by creation time"
 msgstr "作成時間でフィルター"
@@ -6566,13 +6580,13 @@ msgid "Filter by type"
 msgstr "タイプでフィルター"
 
 msgid "Filter configurations by description"
-msgstr "説明で構成をフィルターします。"
+msgstr "説明で構成をフィルター"
 
 msgid "Filter configurations by device type"
-msgstr "デバイスタイプで構成をフィルター。"
+msgstr "デバイス タイプで構成をフィルター"
 
 msgid "Filter configurations by name"
-msgstr "名前による構成のフィルター"
+msgstr "名前で構成をフィルター"
 
 msgid "Filter connectors"
 msgstr "コネクタのフィルター"
@@ -6735,11 +6749,11 @@ msgid ""
 "            </a>\n"
 "            ."
 msgstr ""
-"詳細を参照...\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"              ユーザードキュメントをご覧ください。\n"
-"           </a>\n"
-"            ."
+"詳細は、\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"         ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"            </a>\n"
+"        を参照してください。"
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -7177,10 +7191,10 @@ msgid "Generating report"
 msgstr "レポートを生成しています"
 
 msgid "Generic"
-msgstr "一般"
+msgstr "汎用"
 
 msgid "Generic colors"
-msgstr "一般色"
+msgstr "汎用の色"
 
 msgid "Geofence"
 msgstr "ジオフェンス"
@@ -7778,13 +7792,13 @@ msgid "Header"
 msgstr "ヘッダー"
 
 msgid "Header background color"
-msgstr "ヘッダー背景色"
+msgstr "ヘッダーの背景色"
 
 msgid "Headers"
 msgstr "ヘッダー"
 
 msgid "Headings & navigator"
-msgstr "ナビゲーション & ナビゲーター"
+msgstr "見出し & ナビゲーター"
 
 msgid "Headings font stack"
 msgstr "見出しのフォント スタック"
@@ -7949,7 +7963,7 @@ msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
 msgid "Icon color"
-msgstr "アイコン色"
+msgstr "アイコンの色"
 
 msgid "Icon configuration"
 msgstr "アイコンの構成"
@@ -8121,16 +8135,16 @@ msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
 msgid "Info colors"
-msgstr "情報色"
+msgstr "情報の色"
 
 msgid "Info dark"
-msgstr "情報 暗色"
+msgstr "情報 ダーク"
 
 msgid "Info gauge"
 msgstr "情報ゲージ"
 
 msgid "Info light"
-msgstr "情報 明色"
+msgstr "情報 ライト"
 
 msgid "Inherit to subtenants"
 msgstr "サブテナントへ継承"
@@ -8282,11 +8296,14 @@ msgstr "無効な SVG ファイルです"
 msgid "Invalid browse path."
 msgstr "無効な参照パスです。"
 
+msgid "Invalid character \"{{ invalidCharacter }}\". Only a-z, 0-9 and - are allowed."
+msgstr "文字 \"{{ invalidCharacter }}\" が無効です。a-z、0-9および-のみ使用できます。"
+
 msgid "Invalid code"
 msgstr "無効なコード"
 
 msgid "Invalid color \"{{ currentValue }}\"."
-msgstr "色 \"{{ currentValue }}\" が無効です。"
+msgstr "無効な色 \"{{ currentValue }}\" です。"
 
 msgid "Invalid credentials."
 msgstr "無効な資格情報です。"
@@ -8644,7 +8661,7 @@ msgid "Leaf machines (without gateways and edges)"
 msgstr "リーフ マシン（ゲートウェイやエッジを除く）"
 
 msgid "Leave empty to use the same font as the base font stack"
-msgstr "ベースフォントスタックと同じフォントを使うには空白のままにしておいてください。"
+msgstr "ベース フォント スタックと同じフォントを使うには空白のままにしておいてください。"
 
 msgid "Left"
 msgstr "左"
@@ -8692,7 +8709,7 @@ msgid "Light brand color"
 msgstr "明るいブランド色"
 
 msgid "Light theme"
-msgstr "ライトテーマ"
+msgstr "ライト テーマ"
 
 msgid "Light`style`"
 msgstr "淡色"
@@ -8755,7 +8772,7 @@ msgid "Link color"
 msgstr "リンクの色"
 
 msgid "Link hover color"
-msgstr "リンクのホバー色"
+msgstr "リンクのホバーの色"
 
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "プライバシー ポリシーへのリンク"
@@ -8962,7 +8979,7 @@ msgid "Logo wrapper background color"
 msgstr "ロゴ ラッパーの背景色"
 
 msgid "Logos"
-msgstr "ロゴ"
+msgstr "ログ"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "ログアウト"
@@ -9069,6 +9086,9 @@ msgstr "メジャー"
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "要件:"
 
+msgid "Manage alarm types"
+msgstr "アラームタイプの管理"
+
 msgid "Manage the application plugins."
 msgstr "アプリケーションのプラグインを管理します。"
 
@@ -9133,13 +9153,13 @@ msgid "Match UI`theme`"
 msgstr "UI を適合"
 
 msgid "Match base font stack"
-msgstr "ベースフォントスタックに合わせる"
+msgstr "ベース フォント スタックを適合"
 
 msgid "Match dashboard`style`"
 msgstr "ダッシュボードの適合"
 
 msgid "Match headings font stack"
-msgstr "見出しのフォントスタックに合わせる"
+msgstr "見出しのフォン トスタックを適合"
 
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
@@ -9239,7 +9259,7 @@ msgid "Message ID must be unique among all message and response templates."
 msgstr "メッセージ ID は、すべてのメッセージ テンプレートとレスポンス テンプレートで一意である必要があります。"
 
 msgid "Message banner"
-msgstr "メッセージバナー"
+msgstr "メッセージ バナー"
 
 msgid "Message content"
 msgstr "メッセージ内容"
@@ -9597,7 +9617,7 @@ msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. E
 msgstr "目的のページに移動して、\"現在のページを追加\" ボタンをクリックします。歯車をクリックすると、編集、削除、並べ替えを行うことができます。"
 
 msgid "Navigate to the desired page, open the right drawer and click the \"Add current page\" button."
-msgstr "予期するページにナビゲーションし、右ドロワーを開き、「現在のページを追加」ボタンをクリックします。"
+msgstr "目的のページに移動して、右のドロワーを開き、 \"現在のページを追加\" ボタンをクリックしてください。"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
@@ -9612,7 +9632,7 @@ msgid "Navigator logo"
 msgstr "ナビゲーター ロゴ"
 
 msgid "Navigator logo file"
-msgstr "ナビゲーター ロゴファイル"
+msgstr "ナビゲーター ロゴ ファイル"
 
 msgid "Navigator logo height"
 msgstr "ナビゲーター ロゴの高さ"
@@ -9830,6 +9850,9 @@ msgstr "集計はありません"
 msgid "No aggregation with realtime enabled"
 msgstr "リアルタイムの集計は有効化されていません"
 
+msgid "No alarm found"
+msgstr "アラームなし"
+
 msgid "No alarm mappings to display."
 msgstr "表示できるアラーム マッピングはありません。"
 
@@ -9839,9 +9862,6 @@ msgstr "アラームが選択されていません"
 msgid "No alarms selected."
 msgstr "アラームが選択されていません。"
 
-msgid "No alarms selected."
-msgstr "アラームが選択されていません。"
-
 msgid "No alarms to display."
 msgstr "表示できるアラームはありません。"
 
@@ -9882,7 +9902,7 @@ msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "ブックマークはまだありません"
 
 msgid "No branding variants"
-msgstr "ブランディングのバリアントがありません"
+msgstr "ブランディング バリアントなし"
 
 msgid "No categories available."
 msgstr "利用可能なカテゴリはありません。"
@@ -9990,9 +10010,6 @@ msgstr ""
 msgid "No device profile selected"
 msgstr "デバイス プロファイルが選択されていません。"
 
-msgid "No device profiles available."
-msgstr "利用できるデバイス プロファイルはありません。"
-
 msgid "No device profiles found. Create a new device profile via the LoRa platform."
 msgstr "デバイス プロファイルが見つかりません。新しいデバイス プロファイルを LoRa プラットフォームを使用して作成してください。"
 
@@ -10827,6 +10844,9 @@ msgstr "プラグインの最新バージョンのみ"
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed."
 msgstr "文字、数字、アンダースコアのみを使用できます。"
 
+msgid "Only lower case characters are allowed."
+msgstr "小文字のみ使用可能です。"
+
 msgid "Only lowercase letters, digits and hyphens allowed in the first part of the URI. Must start with a letter; hyphens only allowed in the middle. Must be a valid URI."
 msgstr "URI の最初の部分には、小文字、数字、ハイフンしか使用できません。文字で始める必要があり、ハイフンは中央でのみ使用できます。有効な URI でなければなりません。"
 
@@ -11602,7 +11622,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
 msgid "Preview banner"
-msgstr "プレビューバナー"
+msgstr "プレビュー バナー"
 
 msgid "Preview branding"
 msgstr "ブランディングをプレビュー"
@@ -12461,7 +12481,7 @@ msgid "Reset search"
 msgstr "検索のリセット"
 
 msgid "Reset shades"
-msgstr "リセットシェード"
+msgstr "シェードをリセット"
 
 msgid "Reset to default"
 msgstr "デフォルトにリセット"
@@ -12548,10 +12568,10 @@ msgid "Retrieve configuration snapshot from device {{deviceName}}"
 msgstr "構成スナップショットをデバイス {{deviceName}} から取得"
 
 msgid "Retrieve from Access token"
-msgstr "アクセストークンからの取得"
+msgstr "アクセス トークンから取得"
 
 msgid "Retrieve from ID token"
-msgstr "IDトークンからの取得"
+msgstr "ID トークンからの取得"
 
 msgid "Retrieve {{configurationType}} configuration snapshot from device {{deviceName}}"
 msgstr "{{configurationType}} 構成スナップショットをデバイス {{deviceName}} から取得"
@@ -12599,7 +12619,7 @@ msgid "Right shift`noun`"
 msgstr "右シフト"
 
 msgid "Role \"{{ roleName }}\" cannot be deleted because it is assigned to a dynamic access mapping in Single sign-on configuration."
-msgstr "ロール「{{ roleName }}」はシングルサインオン構成の動的アクセスマッピングに割り当てられているため、削除できません。"
+msgstr "ロール \"{{ roleName }}\" はシングル サインオン構成の動的アクセス マッピングに割り当てられているため、削除できません。"
 
 msgid "Role deleted."
 msgstr "ロールは削除されました。"
@@ -12743,7 +12763,7 @@ msgid "SSH clearkeys (password protected)"
 msgstr "SSH clearkeys (パスワード保護)"
 
 msgid "SSH configuration"
-msgstr "SSH構成"
+msgstr "SSH 構成"
 
 msgid "SSH genkeys"
 msgstr "SSH genkeys"
@@ -12806,7 +12826,7 @@ msgid "Save and continue"
 msgstr "保存して続ける"
 
 msgid "Save and log out users"
-msgstr "ユーザーを保存してログアウト"
+msgstr "保存してユーザーをログアウト"
 
 msgid "Save and reload"
 msgstr "保存して再読み込み"
@@ -13157,7 +13177,7 @@ msgid "Select from predefined"
 msgstr "事前定義された項目から選択"
 
 msgid "Select from the list below or`first part, followed by upload a new asset`"
-msgstr "以下のリストから選択されていません。または、"
+msgstr "以下のリストから選択、または"
 
 msgid "Select from the list of items matching the device type"
 msgstr "デバイス タイプに適合するアイテムの一覧から選択"
@@ -13563,7 +13583,7 @@ msgid "Sent to"
 msgstr "送信先"
 
 msgid "Separator color"
-msgstr "セパレータ色"
+msgstr "区切り線の色"
 
 msgid "Separator line color"
 msgstr "区切り線の色"
@@ -14021,6 +14041,9 @@ msgstr "システム リソースの計測間隔を設定 (秒)"
 msgid "Set temperature threshold"
 msgstr "温度のしきい値を設定"
 
+msgid "Set the required interval automatically"
+msgstr "必要な間隔を自動設定"
+
 msgid "Set to \"{{ packageAvailability }}\""
 msgstr "\"{{ packageAvailability }}\" に設定"
 
@@ -14091,7 +14114,7 @@ msgid "Shared User Manager"
 msgstr "共有ユーザー マネージャー"
 
 msgid "Shared trusted certificates are enabled in this instance. Devices may not be able to connect if certificates from the same chain are distributed across different tenants: MQTT connections will not be possible and REST connections will require an explicit tenant ID."
-msgstr "このインスタンスでは、共有信頼できる証明書が有効化されています。同じチェーンの証明書が異なるテナントに分散されている場合、デバイスは接続できないことがあります：MQTT接続はできず、REST接続には明示的なテナントIDが必要になります。"
+msgstr "このインスタンスでは、共有の信頼済み証明書が有効化されています。同じチェーンの証明書が異なるテナントに分散されている場合、デバイスは接続できないことがあります： MQTT 接続はできず、REST 接続には明示的なテナント ID が必要になります。"
 
 msgid "Shared`package availability`"
 msgstr "共有"
@@ -14123,6 +14146,9 @@ msgstr "最大 {{ maxLength }} 文字である必要があります。"
 msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "最大 {{ requiredLength }} 文字である必要があります。"
 
+msgid "Should start with a lower case letter or a number."
+msgstr "小文字または数字で開始済み。"
+
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
@@ -14135,12 +14161,6 @@ msgstr "アラームの表示"
 msgid "Show alarms from child devices"
 msgstr "子デバイスからのアラーム表示"
 
-msgid "Show alarms"
-msgstr "アラームの表示"
-
-msgid "Show alarms from child devices"
-msgstr "子デバイスからのアラーム表示"
-
 msgid "Show all"
 msgstr "すべて表示"
 
@@ -14422,10 +14442,10 @@ msgid "Smart rule \"{{name}}\" deleted."
 msgstr "スマート ルール \"{{name}}\" が削除されました。"
 
 msgid "Smart rule \"{{name}}\" saved but not visible here. <a href=\"{{link}}\">Navigate to \"{{nameOfMo}}\"</a>."
-msgstr "スマートルール「{{name}}」は保存されましたが、ここでは表示されません。<a href=\"{{link}}\">「{{nameOfMo}}」に移動</a>します。"
+msgstr "スマート ルール \"{{name}}\" は保存されましたが、ここには表示されません。<a href=\"{{link}}\">\"{{nameOfMo}}\"</a> に移動してください。"
 
 msgid "Smart rule \"{{name}}\" saved under the selected asset \"{{nameOfMo}}\" of type \"{{typeOfMo}}\"."
-msgstr "スマートルール「{{name}}」は、選択されたタイプ「{{typeOfMo}}」のアセット「{{nameOfMo}}」の下に保存されました。"
+msgstr "スマート ルール \"{{name}}\" は、タイプ \"{{typeOfMo}}\" の選択したアセット \"{{nameOfMo}}\" に保存されました。"
 
 msgid "Smart rule \"{{name}}\" saved."
 msgstr "スマート ルール \"{{name}}\" が保存されました。"
@@ -14478,8 +14498,8 @@ msgstr "SmartREST テンプレート"
 msgid "Smartbox Commands"
 msgstr "スマートボックスコマンド"
 
-msgid "Smartphone registered."
-msgstr "スマートフォンが登録されました。"
+msgid "Smartphone registered"
+msgstr "スマートフォンが登録されました"
 
 msgid "Smartphone sensors"
 msgstr "スマートフォン センサー"
@@ -14562,10 +14582,10 @@ msgid "Source business unit ID"
 msgstr "ソース ビジネス ユニット ID"
 
 msgid "Source of dynamic access mapping"
-msgstr "動的アクセスマッピングのソース"
+msgstr "動的アクセス マッピングのソース"
 
 msgid "Source of user data mapping"
-msgstr "ユーザーデータのマッピングソース"
+msgstr "ユーザー データ マッピングのソース"
 
 msgid "Source package"
 msgstr "ソース パッケージ"
@@ -14644,7 +14664,7 @@ msgid "Status check interval"
 msgstr "ステータス確認の間隔"
 
 msgid "Status colors"
-msgstr "ステータス色"
+msgstr "ステータスの色"
 
 msgid "Status filter"
 msgstr "ステータス フィルター"
@@ -14821,13 +14841,13 @@ msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
 msgid "Success colors"
-msgstr "成功色"
+msgstr "成功の色"
 
 msgid "Success dark"
-msgstr "成功 暗色"
+msgstr "成功 ダーク"
 
 msgid "Success light"
-msgstr "成功 明色"
+msgstr "成功 ライト"
 
 msgid "Successful"
 msgstr "成功"
@@ -15166,7 +15186,7 @@ msgid "Text color of current item in navigator"
 msgstr "ナビゲーターの現在の項目のテキスト色"
 
 msgid "Text muted color"
-msgstr "テキスト 落ち着いた色"
+msgstr "テキスト ミュートカラー"
 
 msgid "Text to show if value is one"
 msgstr "値が 1 の場合に表示するテキスト"
@@ -15229,7 +15249,7 @@ msgid "The Device Management application provides functionalities for managing a
 msgstr "デバイス管理アプリケーションは、デバイスを管理および監視する機能を提供し、デバイスをリモートで制御およびトラブルシューティングできるようにします。"
 
 msgid "The Google fonts URL"
-msgstr "GoogleフォントURL"
+msgstr "Google フォント URL"
 
 msgid "The IP address format is invalid."
 msgstr "IP アドレスの形式が無効です。"
@@ -15529,7 +15549,7 @@ msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "選択した名前が長すぎます。短い名前をお試しください。"
 
 msgid "The selected replacement device does not have external IDs assigned. Go back to \"Replacement device\" and select a different device."
-msgstr "選択されている交換デバイスに外部IDが割り当てられていません。デバイスの交換」に戻り、別のデバイスを選択してください。"
+msgstr "選択された交換デバイスには、割り当てられた外部 ID はありません。\"交換デバイス\" に戻り、他のデバイスを選択してください。"
 
 msgid "The selected version was not found on the server."
 msgstr "選択したバージョンはサーバーで見つかりませんでした。"
@@ -15630,6 +15650,9 @@ msgstr "定義済みのデフォルトのロール以外にも、必要に応じ
 msgid "There is already a role with the name \"{{name}}\""
 msgstr "すでに \"{{name}}\" という名前のロールが存在しています"
 
+msgid "There is no alarm to filter. You can still add a custom alarm."
+msgstr "フィルターするアラームはありません。カスタムアラームを追加することはできます。"
+
 msgid "There is no license attached to this package. You can continue installing it at your own risk."
 msgstr "このパッケージにはライセンスは添付していません。ご自分の責任においてインストールを続行することができます。"
 
@@ -15733,7 +15756,7 @@ msgstr ""
 "を使用してください。"
 
 msgid "This feature requires knowledge of CSS and HTML. Changes made here take precedence over built-in styles. Future platform updates may affect custom CSS functionality."
-msgstr "この機能にはCSSおよびHTMLの知識が必須です。ここでの変更は組み込みスタイルよりも優先されます。今後のプラットフォームの更新により、カスタム CSS 機能が影響を受ける可能性があります。"
+msgstr "この機能には CSS および HTML の知識が必要です。ここでの変更は組み込みスタイルよりも優先されます。今後のプラットフォームの更新により、カスタム CSS 機能が影響を受ける可能性があります。"
 
 msgid "This field is not valid."
 msgstr "このフィールドは無効です。"
@@ -15907,7 +15930,7 @@ msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a
 msgstr "結果を確認するには、<a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">こちら</a>をクリックしてください"
 
 msgid "To view the contents of \"README\", add the file \"README.md\" to the package."
-msgstr "README \"の内容を見るには、\"README.md \"ファイルをパッケージに追加してください。"
+msgstr "\"README\" の内容を表示するには、パッケージに \"README.md\" ファイルを追加してください。"
 
 msgid "To`date`"
 msgstr "終了日"
@@ -16180,11 +16203,14 @@ msgstr "アイコンのフィルター条件を入力…"
 msgid "Type to filter software types…"
 msgstr "名前を入力してソフトウェア タイプをフィルター…"
 
+msgid "Type: {{ alarmType }}"
+msgstr "タイプです：{{ alarmType }}"
+
 msgid "Types"
 msgstr "タイプ"
 
 msgid "Typography"
-msgstr "タイポグラフィ"
+msgstr "文字体裁"
 
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
@@ -16217,7 +16243,7 @@ msgid "Unable to get tenant option: \"{{option}}\"."
 msgstr "テナント オプションを取得できません: \"{{option}}\"。"
 
 msgid "Unable to locate file: \"{{ currentValue }}\""
-msgstr "ファイルが見つかりません：\"{{ currentValue }}\""
+msgstr "ファイルが見つかりません: \"{{ currentValue }}\""
 
 msgid "Unable to migrate devices"
 msgstr "デバイスを移行できません"
@@ -17036,7 +17062,7 @@ msgid "Version mismatch"
 msgstr "バージョン不適合"
 
 msgid "Version of privacy policy"
-msgstr "プライバシーポリシーのバージョン"
+msgstr "プライバシー ポリシーのバージョン"
 
 msgid "Version:"
 msgstr "バージョン:"
@@ -17117,10 +17143,10 @@ msgid "Warning alarms"
 msgstr "警告アラーム"
 
 msgid "Warning colors"
-msgstr "警告色"
+msgstr "警告 色"
 
 msgid "Warning dark"
-msgstr "警告 暗色"
+msgstr "警告 ダーク"
 
 msgid "Warning email subject"
 msgstr "警告 Eメールの件名"
@@ -17129,7 +17155,7 @@ msgid "Warning email template"
 msgstr "警告 Eメールのテンプレート"
 
 msgid "Warning light"
-msgstr "警告 明色"
+msgstr "警告 ライト"
 
 msgid "Warning`alarm`"
 msgstr "警告"
@@ -17196,6 +17222,9 @@ msgstr "[OK] をクリックすると、サポートを必要としないこと
 msgid "When enabled, a verification code sent by SMS is required to complete authentication"
 msgstr "有効化されると、認証を完了するために SMS で送信される確認コードが必要です。"
 
+msgid "When enabled, the LWM2M service automatically sets the interval to registration lifetime plus 2 minutes."
+msgstr "有効化を有効化すると、LWM2Mサービスは自動的に間隔を登録の有効期間プラス2分に設定します。"
+
 msgid "Who"
 msgstr "ユーザー"
 
@@ -17499,7 +17528,7 @@ msgid "You are about to delete the external ID \"{{externalId}}\" of the type \"
 msgstr "タイプ \"{{type}}\" の外部 ID \"{{externalId}}\" を削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete the global role. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
-msgstr "グローバルロールを削除しようとしています。この変更をすぐに適用するには、このロールを持つすべてのユーザのセッションを終了する必要があります。"
+msgstr "グローバル ロールを削除しようとしています。この変更をただちに適用するには、このロールを持つすべてのユーザーのセッションを終了する必要があります。"
 
 msgid "You are about to delete the report \"{{ reportName }}\". Be aware that the report has a locked dashboard assigned. Do you want to proceed?"
 msgstr "レポート \"{{ reportName }}\" を削除しようとしています。レポートにはロックされたダッシュボードが割り当てられています。続行してもよろしいですか？"
@@ -17522,7 +17551,7 @@ msgid "You are about to delete the selected files. Do you want to proceed?"
 msgstr "選択したファイルを削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete this branding variant. This action cannot be undone. Do you want to proceed?"
-msgstr "このアクションは元に戻せません。本当にこのブランディングバリアントを削除しますか？"
+msgstr "ブランディング バリアントを削除しようとしています。この操作は元に戻せません。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete this diagnostic file. Do you want to proceed?"
 msgstr "この診断ファイルを削除しようとしています。続行しますか？"
@@ -17589,7 +17618,7 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "このダッシュボードのウィジェットをリセットしようとしています。ダッシュボード ウィジェットに行ったすべての変更は失われ、復元することはできなくなります。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
-msgstr "セキュリティに影響を与える可能性のあるグローバルロールの変更を保存しようとしています。これらの変更をすぐに適用するには、このロールを持つすべてのユーザのセッションを終了する必要があります。"
+msgstr "セキュリティに影響を与える可能性のあるグローバル ロールの変更を保存しようとしています。これらの変更をすぐに適用するには、このロールを持つすべてのユーザーのセッションを終了する必要があります。"
 
 msgid "You are about to schedule the bulk operation to be executed for all devices. Do you want to proceed?"
 msgstr "すべてのデバイスに対して一括操作の実行をスケジュールしようとしています。続行しますか？"
@@ -18655,6 +18684,12 @@ msgstr[0] "アクセス権限"
 msgid "point - ."
 msgstr "ポイント - ."
 
+msgid "powered by"
+msgstr "提供"
+
+msgid "powered by <a href=\"https://cumulocity.com\" target=\"_blank\">Cumulocity</a>"
+msgstr "powered by<a href=\"https://cumulocity.com\" target=\"_blank\">キュムロシティ</a>"
+
 msgid "priority"
 msgstr "優先度"
 
@@ -18917,7 +18952,7 @@ msgid "{{ name }} (version {{ version }})"
 msgstr "{{ name }} (バージョン {{ version }})"
 
 msgid "{{ numberOfApps }} apps selected for branding"
-msgstr "{{ numberOfApps }} アプリがブランディング対象として選択されています"
+msgstr "{{ numberOfApps }} アプリがブランディングに選択されています"
 
 msgid "{{ pageFirstItemIdx }} - {{ pageLastItemIdx }} of {{ itemsTotal }}"
 msgstr "{{ pageFirstItemIdx }} - {{ pageLastItemIdx }} / {{ itemsTotal }}"