@c8y/ngx-components 1016.0.458 → 1016.0.461

package/locales/ja_JP.po

@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "                  inventory."
 msgstr ""
 "<strong>グローバル ロール</strong>には、一般的に適用される権限が含まれます。\n"
-"          たとえば、このロールを持つユーザーがインベントリ内のすべてのオブジェクトを読み取れるよう\n"
+"          例えば、このロールを持つユーザーがインベントリ内のすべてのオブジェクトを読み取れるよう\n"
 "          にするには、\"読取\" を \"インベントリ\" 行で選択してください。"
 
 msgid "A bulk registration CSV template for NO_SEC devices with all optional fields"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "Add global smart rule"
 msgstr "グローバル スマート ルールを追加"
 
 msgid "Add group"
-msgstr "グループを追加"
+msgstr "グループの追加"
 
 msgid "Add header"
 msgstr "ヘッダーを追加"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid "Add predefined"
 msgstr "事前に定義された属性を追加"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "プロパティを追加"
+msgstr "プロパティの追加"
 
 msgid "Add register"
 msgstr "レジスタを追加"
@@ -1237,6 +1237,9 @@ msgstr "同時に、関連するデバイスの所有者も削除してくださ
 msgid "Also delete child devices of this device."
 msgstr "同時に、このデバイスのすべての子デバイスも削除する。"
 
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "同時に、このデバイスのすべての子デバイスも削除する。"
+
 msgid "Altitude"
 msgstr "高度"
 
@@ -1281,6 +1284,9 @@ msgstr "エラーが発生しました。"
 msgid "An error occurred. Please try again later."
 msgstr "エラーが発生しました。後から再度実行してください。"
 
+msgid "An image is required."
+msgstr "画像が必要です。"
+
 msgid "An internal error occurred, try to upload again."
 msgstr "内部エラーが発生しました。もう一度アップロードしてください。"
 
@@ -1354,6 +1360,9 @@ msgstr "アプリケーションが作成されました。"
 msgid "Application creation failed"
 msgstr "アプリケーションは作成できませんでした"
 
+msgid "Application creation failed."
+msgstr "アプリケーションは作成できませんでした"
+
 msgid "Application deleted"
 msgstr "アプリケーションが削除されました"
 
@@ -1369,9 +1378,18 @@ msgstr "アプリケーション キー"
 msgid "Application management"
 msgstr "アプリケーション管理"
 
+msgid "Application name"
+msgstr "アプリケーション名"
+
 msgid "Application name must not start with \"{{ prefix }}\"."
 msgstr "アプリケーション名は \"{{ prefix }}\" で開始することはできません。"
 
+msgid "Application output creation failed due to status code {{ statusCode }}."
+msgstr "アプリケーションの出力作成が失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。"
+
+msgid "Application output update failed due to status code {{ statusCode }}."
+msgstr "アプリケーション出力の更新が失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。"
+
 msgid "Application properties"
 msgstr "アプリケーションのプロパティ"
 
@@ -1421,10 +1439,10 @@ msgid "Apply dashboard to all devices of type <i>{{ type }}</i>"
 msgstr "タイプ <i>{{ type }}</i> のすべてのデバイスにダッシュボードを適用"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }}"
-msgstr "タイプ {{ type }} のすべてのデバイスにダッシュボードを適用"
+msgstr "ダッシュボードを {{ type }} タイプのすべてのデバイスに適用します。"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }} (permission required)"
-msgstr "タイプ {{ type }} のすべてのデバイスにダッシュポートを適用 (許可が必要)"
+msgstr "ダッシュボードをタイプ{{ type }}の全てのデバイスに適用します（権限が必要）"
 
 msgid "Apply device profile"
 msgstr "デバイス プロファイルを適用"
@@ -1450,6 +1468,7 @@ msgstr "適用"
 msgid "Apply`selection`"
 msgstr "適用"
 
+# /* verify: use special character instead of three dots */
 msgid "Applying changes…"
 msgstr "変更を適用しています…"
 
@@ -1649,6 +1668,30 @@ msgstr "ユーザー アカウントがロックされているため、認証
 msgid "Authentication method"
 msgstr "認証メソッド"
 
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the Profile ID is correct."
+msgstr "Actility プラットフォームへの認証が失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。プロファイル ID が正しいか確認してください。"
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL and/or the credentials are correct."
+msgstr "Actility プラットフォームへの認証が失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。ベース URL または認証情報、またはその両方が正しいか確認してください。"
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the credentials are correct."
+msgstr "Actility プラットフォームへの認証が失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。資格情報が正しいか確認してください。"
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
+msgstr "Actility プラットフォームへの認証に失敗しました。ベース URL {{ baseUrl }} が正しいことを確認してください。"
+
+msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL, credentials are correct and the application with the given ID exists."
+msgstr "LORIOT プラットフォームへの認証に失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。ベース URL、資格情報が正しく、該当 ID のアプリケーションが存在することを確認してください。"
+
+msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Session ID might have expired."
+msgstr "LORIOT プラットフォームへの認証に失敗しました (ステータス コード {{ statusCode }})。セッション ID の期限が切れている可能性があります。"
+
+msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the Parent group ID and/or the credentials are correct."
+msgstr "Sigfox プラットフォームへの認証に失敗しました。親グループ ID および/または資格情報が正しいことを確認してください。"
+
+msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
+msgstr "Sigfox プラットフォームへの認証に失敗しました。ベース URL {{ baseUrl }} が正しいことを確認してください。"
+
 msgid "Author"
 msgstr "作成者"
 
@@ -2256,7 +2299,7 @@ msgid "Change parameter"
 msgstr "パラメーターを変更"
 
 msgid "Change password"
-msgstr "パスワードを変更"
+msgstr "パスワードの変更"
 
 msgid "Change private key/certificate"
 msgstr "秘密鍵/認証の変更"
@@ -2497,7 +2540,7 @@ msgid "Click below to add your first device protocol."
 msgstr "最初のデバイス プロトコルを追加するには下をクリックしてください。"
 
 msgid "Click below to add your first endpoint."
-msgstr "最初のエンドポイントを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のエンドポイントを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first event processing rule."
 msgstr "最初のイベント処理ルールを追加するには下をクリックしてください。"
@@ -2506,7 +2549,7 @@ msgid "Click below to add your first retention rule."
 msgstr "下をクリックして最初の保持ルールを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first role."
-msgstr "最初のロールを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のロールを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first simulator."
 msgstr "下をクリックして最初のシミュレーターを追加してください。"
@@ -2515,7 +2558,7 @@ msgid "Click below to add your first smart rule."
 msgstr "下をクリックして最初のスマート ルールを追加してください。"
 
 msgid "Click below to add your first tenant policy."
-msgstr "最初のテナント ポリシーを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のテナント ポリシーを追加してください。"
 
 msgid "Click below to install firmware into this device."
 msgstr "下をクリックしてファームウェアをこのデバイスにインストールしてください。"
@@ -2524,7 +2567,7 @@ msgid "Click below to install software into this device."
 msgstr "下をクリックしてソフトウェアをこのデバイスにインストールしてください。"
 
 msgid "Click below to upload your first file."
-msgstr "最初のファイルを追加するには下をクリックしてください。"
+msgstr "下をクリックして最初のファイルをアップロードしてください。"
 
 msgid "Click on \"Show synced properties\" to display all properties."
 msgstr "すべてのプロパティを表示するには、\"同期済みのプロパティを表示\" をクリックしてください。"
@@ -3168,6 +3211,12 @@ msgstr "子デバイスをグループに割り当てることができません
 msgid "Could not assign devices to the group"
 msgstr "デバイスをグループに割り当てることができませんでした"
 
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign verification code with private key."
+msgstr "{{ fingerprint }} 証明書の所有者を確認できませんでした: 入力された所有確認コードが無効です。秘密鍵を使用して未署名の確認コードの署名を行ってください。"
+
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
+msgstr "{{ fingerprint }} 証明書の所有者を確認できませんでした: 所有確認コードの証明の期限が切れているため、新しいコードを生成して、もう一度お試しください。"
+
 msgid "Could not connect to endpoint \"{{endpointName}}\". Could not verify {{keyType}} host key with fingerprint {{fingerprint}} for host {{host}} on port {{port}}. If you expected this key, please remove the previous one from configuration to allow for connection."
 msgstr "エンドポイント \"{{endpointName}}\" に接続できませんでした。ポート {{port}} のホスト {{host}} に関して、指紋 {{fingerprint}} で {{keyType}} ホスト キーを確認できませんでした。このキーが予想されている場合は、構成から以前のキーを削除して接続を許可してください。"
 
@@ -3195,6 +3244,9 @@ msgstr "他のテナントに割り当てられたアプリケーションを削
 msgid "Could not delete asset."
 msgstr "アセットを削除できませんでした。"
 
+msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
+msgstr "名前 \"{{ connectionName }}\" の LNS 接続は、{{ numberOfDevices }} デバイスと関連付けられているため、削除できませんでした。"
+
 msgid "Could not delete the diagnostic file."
 msgstr "診断ファイルを削除できませんでした。"
 
@@ -3252,6 +3304,9 @@ msgstr "ID \"{{id}}\" のリソースを見つけることができませんで
 msgid "Could not find user \"{{errorUser}}\". Device owner reverted to \"{{owner}}\"."
 msgstr "ユーザー \"{{errorUser}}\" を見つけることができませんでした。デバイスの所有者は \"{{owner}}\" に戻されました。"
 
+msgid "Could not find {{ fingerprint }} certificate."
+msgstr "{{ fingerprint }} 証明書が見つかりませんでした。"
+
 msgid "Could not get connectivity plans from the LoRa platform. Please contact the administrator."
 msgstr "LoRa プラットフォームから接続プランを取得できませんでした。管理者にお問い合わせください。"
 
@@ -3316,7 +3371,7 @@ msgid "Could not load smart rules list."
 msgstr "スマート ルールのリストを読み取ることができませんでした。"
 
 msgid "Could not parse EDS content."
-msgstr "EDS 内容を解析できませんでした。"
+msgstr "EDS コンテンツを解析できませんでした。"
 
 msgid "Could not parse JSON content."
 msgstr "JSON コンテンツを解析できませんでした。"
@@ -3357,6 +3412,9 @@ msgstr "アセットの割り当てを解除できませんでした。"
 msgid "Could not update phone number."
 msgstr "電話番号を更新できませんでした。"
 
+msgid "Could not update the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
+msgstr "名前 \"{{ connectionName }}\" の LNS 接続は、{{ numberOfDevices }} デバイスと関連付けられているため、更新できませんでした。"
+
 msgid "Could not update user \"{{username}}\"."
 msgstr "ユーザー \"{{username}}\" を更新できませんでした。"
 
@@ -3369,6 +3427,9 @@ msgstr "予約済み SQL キーワード \"{{tenantId}}\" をドメイン名と
 msgid "Country"
 msgstr "国"
 
+msgid "Couple time context"
+msgstr "時間コンテキストの連結"
+
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
@@ -3991,6 +4052,9 @@ msgstr "小数位"
 msgid "Decimal separator"
 msgstr "小数点記号"
 
+msgid "Decouple time context"
+msgstr "時間コンテキストの連結解除"
+
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
@@ -4072,9 +4136,6 @@ msgstr "アプリケーションを削除"
 msgid "Delete archive"
 msgstr "アーカイブを削除"
 
-msgid "Delete asset"
-msgstr "アセットを削除"
-
 msgid "Delete associated device owner"
 msgstr "関連するデバイス所有者を削除"
 
@@ -4327,9 +4388,6 @@ msgstr "デバイス情報"
 msgid "Device Management User"
 msgstr "デバイス管理ユーザー"
 
-msgid "Device SDK guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device SDK guide"
-
 msgid "Device added to group"
 msgstr "グループに追加されたデバイス"
 
@@ -4378,9 +4436,6 @@ msgstr "{{type}}: {{externalId}} の識別子を持つデバイスが見つか
 msgid "Device info"
 msgstr "デバイス情報"
 
-msgid "Device integration tutorial`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device integration tutorial"
-
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "デバイスはメンテナンス中です"
 
@@ -4614,13 +4669,13 @@ msgid "Disable`owner`"
 msgstr "無効化"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled`auto registration`"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Discard"
 msgstr "破棄"
@@ -4666,15 +4721,15 @@ msgstr "設定可能な SVG ファイルを表示。"
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display a link to the Data point library under the Configuration navigator menu."
-msgstr "ナビゲーターメニューの[構成]の下にデータ ポイント ライブラリへのリンクを表示します。"
+msgstr "ナビゲーターメニューの [構成] の下にデータ ポイント ライブラリへのリンクを表示します。"
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display a link to the Exports list under the Configuration navigator menu."
-msgstr "ナビゲーターメニューの[構成]の下にエクスポートリストへのリンクを表示します。"
+msgstr "ナビゲーターメニューの [構成] の下にエクスポートリストへのリンクを表示します。"
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display a link to the Global smart rules under the Configuration navigator menu."
-msgstr "ナビゲーターメニューの[構成]の下にグローバル スマート ルールへのリンクを表示します。"
+msgstr "ナビゲーターメニューの [構成] の下にグローバル スマート ルールへのリンクを表示します。"
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display a link to the Reports list in the navigator menu."
@@ -4710,7 +4765,7 @@ msgstr "選択したローミング ネットワークを表示"
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display the \"Subassets\" tab on groups."
-msgstr "グループ画面で\"サブアセット\"のタブを表示します。"
+msgstr "グループ画面で \"サブアセット\" のタブを表示します。"
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display the data explorer in the navigator menu and on the group tabs."
@@ -4726,7 +4781,7 @@ msgstr "グループおよびデバイス画面でスマート ルールのタ
 
 # /* locked: requested by customer in MTM-52050 */
 msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
-msgstr "ナビゲーターメニューの[グループ]の下にトップレベルグループを表示します。"
+msgstr "ナビゲーターメニューの [グループ] の下にトップレベルグループを表示します。"
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity and status"
 msgstr "オブジェクト、重大度、およびステータス別にフィルターされたアラームのリストを表示します"
@@ -4851,6 +4906,9 @@ msgstr "ドメイン名はすでに別のテナントによって使用されて
 msgid "Domain/URL"
 msgstr "ドメイン/URL"
 
+msgid "Don't show again"
+msgstr "今後表示しない"
+
 msgid "Don't sort"
 msgstr "並べ替えない"
 
@@ -4914,8 +4972,8 @@ msgstr "現在のテナントおよびそのサブテナントに関するニュ
 msgid "Downtime"
 msgstr "ダウン タイム"
 
-msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out."
-msgstr "X 軸をドラッグして時間を変更します。<br>ズームする時間を選択します。<br>ダブルクリックするとズームアウトします。"
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "時間を移動するには、X軸をドラッグします。<br>期間を選択するとズームインします。<br>ダブルクリックするとズームアウトします。<br>Y軸の値全体が表示されない場合は、下の値または円をポイントすると、値全体が表示されます。"
 
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "ドラッグして並べ替え"
@@ -4927,7 +4985,7 @@ msgid "Drop file here"
 msgstr "ここにファイルをドロップ"
 
 msgid "Drop file or click to browse"
-msgstr "参照するにはファイルをドロップするか、クリックしてください"
+msgstr "ファイルをドロップするか、クリックして参照してください"
 
 msgid "Duplicate"
 msgstr "複製"
@@ -5028,6 +5086,9 @@ msgstr "コイル:  \"{{name}}\" を編集"
 msgid "Edit component: \"{{name}}\""
 msgstr "コンポーネント \"{{name}}\" を編集"
 
+msgid "Edit dashboard"
+msgstr "ダッシュボードを編集"
+
 msgid "Edit discrete input: \"{{name}}\""
 msgstr "ディスクリート入力 \"{{name}}\" を編集"
 
@@ -5137,13 +5198,13 @@ msgid "Enable anonymous tracking to enhance the product experience"
 msgstr "製品エクスペリエンスを向上するために匿名のトラッキングを有効化"
 
 msgid "Enable changing current value from UI (for example, using the Fieldbus widget)."
-msgstr "UI から現在の値を変更できるようにする（たとえば、フィールドバス ウィジェットを使用）。"
+msgstr "UI から現在の値を変更できるようにする（例えば、フィールドバス ウィジェットを使用）。"
 
 msgid "Enable owner"
 msgstr "所有者を有効化"
 
 msgid "Enable showing current value in UI (for example, on the Fieldbus widget)."
-msgstr "UI に現在の値を表示する （たとえば、フィールドバス ウィジェット上）。"
+msgstr "UI に現在の値を表示する （例えば、フィールドバス ウィジェット上）。"
 
 msgid "Enable two-factor authentication"
 msgstr "二要素認証を有効にする"
@@ -5167,10 +5228,10 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled`auto registration`"
-msgstr "有効化済み"
+msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
-msgstr "有効化済み"
+msgstr "有効"
 
 msgid "Enables administrative permissions. The first user created for the tenant receives this role."
 msgstr "管理権限を有効化します。テナントに最初に作成されたユーザーは、このロールを受け取ります。"
@@ -5251,7 +5312,7 @@ msgid "Enter address"
 msgstr "アドレスを入力"
 
 msgid "Enter one or more valid email addresses, separated with a comma."
-msgstr "1 つのアドレスまたはカンマで区切って複数のアドレスを入力してください。"
+msgstr "1 つのアドレスまたはコンマで区切って複数のアドレスを入力してください。"
 
 msgid "Enter starting fragment of device id or name to search."
 msgstr "検索するデバイス ID またはデバイス名の先頭部分を入力してください。"
@@ -5263,7 +5324,7 @@ msgid "Enter the password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワードを入力してください。"
 
 msgid "Enter valid international phone numbers. The accepted format is +49 9 876 543 210. Separate multiple numbers with a comma."
-msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+49 9 876 543 210 です。番号が複数ある場合は、カンマで区切ってください。"
+msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+49 9 876 543 210 です。番号が複数ある場合は、コンマで区切ってください。"
 
 msgid "Enter your credentials from your SMS provider. This enables platform features that utilize SMS services (for example, two-factor authentication and user notifications)."
 msgstr "SMS プロバイダーの資格情報を入力してください。これにより SMS サービスを利用するプラットフォーム機能が有効になります(例: 二要素認証やユーザー通知)。"
@@ -5286,6 +5347,9 @@ msgstr "等値"
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
+msgid "Error creating the device due to status code {{ statusCode }}. Check if the application name, Device EUI, Application EUI and Application key are in the correct format or the device limit has been exceeded or has been registered with another account in the LORIOT provider."
+msgstr "デバイスを作成する際にエラーが発生しました (ステータス コード {{ statusCode }})。アプリケーション名、デバイス EUI、アプリケーション EUI、アプリケーション キーの形式が正しいか、またはデバイス制限を超過しているか、または LORIOT プロバイダーで別のアカウントで登録されているかを確認してください。"
+
 msgid "Error detail"
 msgstr "エラー詳細"
 
@@ -5295,6 +5359,9 @@ msgstr "ステートメント {{moduleName}}:{{statementNumber}} にエラーが
 msgid "Error occurred while processing the uploaded file."
 msgstr "アップロードしたファイルの処理中にエラーが発生しました。"
 
+msgid "Error retrieving application with given ID: {{ applicationId }} with status code 400. Check if the selected application is correct"
+msgstr "ID {{ applicationId }} を持つアプリケーションを取得する際に、ステータス コード 400 でエラーが発生しました。選択したアプリケーションが正しいか確認してください。"
+
 msgid "Error while processing report"
 msgstr "レポートを処理する際にエラーが発生しました"
 
@@ -5315,7 +5382,7 @@ msgid ""
 "        device is compromised, attackers might have extended access to the platform."
 msgstr ""
 "特にグローバル ロール \"デバイス\" を変更すると、セキュリティ ホールを引き起こす可能性があります。\n"
-"        たとえば、デバイスが攻撃された場合、攻撃者はプラットフォームへ広範にわたりアクセスできるようになる可能性があります。"
+"        例えば、デバイスが攻撃された場合、攻撃者はプラットフォームへ広範にわたりアクセスできるようになる可能性があります。"
 
 msgid "Event"
 msgstr "イベント"
@@ -5375,7 +5442,7 @@ msgid "Events updated"
 msgstr "イベント更新済み"
 
 msgid "Example bulk registration - template.csv"
-msgstr "デバイス登録の例 - template.csv"
+msgstr "デバイス登録の例 - テンプレート.csv"
 
 msgid "Examples"
 msgstr "例"
@@ -5890,13 +5957,6 @@ msgstr ""
 "              User guide\n"
 "              </a> を参照してください。"
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a> を参照してください。"
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5920,13 +5980,6 @@ msgstr ""
 "詳細は、\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide</a> を参照してください。"
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\"> Device SDK guide`KEEP_ORIGINAL` </a>."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\"> Device SDK guide </a> を参照してください。"
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5998,15 +6051,6 @@ msgstr ""
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#to-view-events\">\n"
 "        User guide</a> を参照してください。"
 
-msgid ""
-"Find your protocol in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">Protocol integration guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"      to get more information."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">Protocol integration guide</a>\n"
-"      のプロトコルを参照してください。"
-
 msgid "Finish"
 msgstr "完了"
 
@@ -6096,13 +6140,13 @@ msgstr "例えば、メッセージ タイプがペイロードの最初のバ
 msgid ""
 "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
 "        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-non-bindable>{{ placeholderName }}</var>\n"
-"        . Then you can use this placeholderName in bindings handled by Angular. There are also\n"
-"        predefined functions available:"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
+"        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
+"        are also predefined functions available:"
 msgstr ""
 "プレースホルダーを認識させるには、少なくとも 1 回、\n"
 "中括弧でその他の式を含まずに        使用される必要があります。(例)\n"
-"        <var ng-non-bindable>{{ placeholderName }}</var>\n"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        その後、Angular で扱われるバインディングで、この placeholderName を使用できるようになります。\n"
 "        事前定義された関数も使用可能です:"
 
@@ -6163,9 +6207,6 @@ msgstr "頻度"
 msgid "Frequency (in seconds)"
 msgstr "頻度(秒)"
 
-msgid "From"
-msgstr "開始"
-
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "開始日/終了日フィルター"
 
@@ -6721,6 +6762,9 @@ msgstr "グローバル検索"
 msgid "Global smart rules"
 msgstr "グローバル スマート ルール"
 
+msgid "Globally available"
+msgstr "グローバルに使用可能"
+
 msgid "Go to OpenCellID and see location"
 msgstr "OpenCellID に移動して位置を確認"
 
@@ -6836,6 +6880,9 @@ msgstr "ロゴの適切な比率を設定するための高さ: 高さ / 幅 x 1
 msgid "Height for setting the right proportion for the navigator logo: height / width x 100"
 msgstr "ナビゲーター ロゴの適切な比率を設定するための高さ: 高さ / 幅 x 100"
 
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
 msgid "Help & Service"
 msgstr "ヘルプ ＆ サービス"
 
@@ -7029,6 +7076,9 @@ msgstr "画像"
 msgid "Image \"{{imageName}}\" pulled."
 msgstr "画像 \"{{imageName}}\" が読み取られました。"
 
+msgid "Image display"
+msgstr "画像の表示"
+
 msgid "Imperial"
 msgstr "インペリアル"
 
@@ -7138,7 +7188,7 @@ msgid "Initiate measurement poll"
 msgstr "計測調査を開始"
 
 msgid "Initiated measurement poll."
-msgstr "測定調査を開始しました。"
+msgstr "計測調査を開始しました。"
 
 msgid "Initiating measurement poll…"
 msgstr "計測調査を開始しています…"
@@ -7230,6 +7280,9 @@ msgstr "インスタンス"
 msgid "Instructions"
 msgstr "指示"
 
+msgid "Insufficient permissions for this action."
+msgstr "このアクションを行うために必要なアクセス権限が不十分です。"
+
 msgid "Integer"
 msgstr "整数値"
 
@@ -7408,9 +7461,24 @@ msgstr "LAN"
 msgid "LAST ACTIVITY"
 msgstr "最後のアクティビティ"
 
+msgid "LNS connection name can't be empty."
+msgstr "LNS 接続の名前を空にすることはできません。"
+
+msgid "LNS connection to update can't be empty."
+msgstr "更新する LNS 接続を空にすることはできません。"
+
+msgid "LORIOT LoRa"
+msgstr "LORIOT LoRa"
+
+msgid "LORIOT application"
+msgstr "LORIOT アプリケーション"
+
 msgid "LORIOT connections"
 msgstr "LORIOT 接続"
 
+msgid "LORIOT registration"
+msgstr "LORIOT 登録"
+
 msgid "LPWAN"
 msgstr "LPWAN"
 
@@ -7693,6 +7761,9 @@ msgstr "LoRa デバイス"
 msgid "Load"
 msgstr "読み込む"
 
+msgid "Load fragment and series from an existing data point"
+msgstr "既存のデータ ポイントからフラグメントとシリーズを読み込む"
+
 msgid "Load from file"
 msgstr "ファイルからロード"
 
@@ -7972,6 +8043,9 @@ msgstr "地図"
 msgid "Mapped to"
 msgstr "マッピング先"
 
+msgid "Mappings"
+msgstr "マッピング"
+
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "市場"
 
@@ -8304,6 +8378,9 @@ msgstr "乗数"
 msgid "Must be a valid 16 digit hexadecimal number."
 msgstr "有効な 16 桁の 16 進数である必要があります。"
 
+msgid "Must be a valid 16 digit uppercase hexadecimal number."
+msgstr "有効な 16 桁の大文字の 16 進数である必要があります。"
+
 msgid "Must be a valid 32 digit hexadecimal number."
 msgstr "有効な 32 桁の 16 進数である必要があります。"
 
@@ -8350,7 +8427,7 @@ msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "少なくとも {{length}} 文字以上である必要があります"
 
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
-msgstr "マイ デバイス"
+msgstr "自分のデバイス"
 
 msgid "My trackers"
 msgstr "自分のトラッカー"
@@ -8451,6 +8528,9 @@ msgstr "#{source.name} からの新しい#{severity} アラーム"
 msgid "New #{severity} alarm has been received from #{source.name}. Alarm text is: \"#{text}\"."
 msgstr "#{source.name} から新しい #{severity} アラームを受信しました。アラーム テキストは \"#{text}\" です。"
 
+msgid "New LNS connection can't be empty."
+msgstr "新しい LNS 接続を空にすることはできません。"
+
 msgid "New bulk operation scheduled."
 msgstr "新しい一括操作がスケジュールされました。"
 
@@ -8602,7 +8682,7 @@ msgid "No REST API custom fields. Click below to add the first one."
 msgstr "REST API のカスタム フィールドはありません。最初のカスタム フィールドを追加するには、下をクリックしてください。"
 
 msgid "No SmartREST templates to display."
-msgstr "表示する SmartREST テンプレートはありません。"
+msgstr "表示できる SmartREST テンプレートはありません。"
 
 msgid "No access mapping rules defined."
 msgstr "アクセス マッピングのルールは定義されていません。"
@@ -8638,7 +8718,7 @@ msgid "No applications found."
 msgstr "利用可能なアプリケーションが見つかりません。"
 
 msgid "No applications to display."
-msgstr "表示するアプリケーションはありません。"
+msgstr "表示できるアプリケーションはありません。"
 
 msgid "No assets or devices found for \"{{ searchData.lastText }}\"."
 msgstr "\"{{ searchData.lastText }}\" のアセットまたはデバイスが見つかりません。"
@@ -8650,7 +8730,7 @@ msgid "No audit logs found."
 msgstr "監査ログが見つかりません。"
 
 msgid "No audit logs to display."
-msgstr "表示する監査ログはありません。"
+msgstr "表示できる監査ログはありません。"
 
 msgid "No categories available."
 msgstr "利用可能なカテゴリはありません。"
@@ -8872,6 +8952,9 @@ msgstr "利用可能な保持レジスタはありません。"
 msgid "No holding registers defined."
 msgstr "保持レジスタは定義されていません。"
 
+msgid "No image to display."
+msgstr "表示できる画像はありません。"
+
 msgid "No input registers available."
 msgstr "使用可能な入力レジスタはありません。"
 
@@ -8946,7 +9029,7 @@ msgid "No measurements to display."
 msgstr "表示できる計測値はありません。"
 
 msgid "No message to display."
-msgstr "表示するメッセージはありません。"
+msgstr "表示できるメッセージはありません。"
 
 msgid "No messages."
 msgstr "メッセージはありません。"
@@ -8978,6 +9061,9 @@ msgstr "使用できるオプションはありません。"
 msgid "No options defined."
 msgstr "オプションが定義されていません。"
 
+msgid "No other software versions available."
+msgstr "利用できる他のソフトウェア バージョンはありません。"
+
 msgid "No package selected"
 msgstr "パッケージは選択されていません"
 
@@ -9054,19 +9140,19 @@ msgid "No resources to display. Click below to add."
 msgstr "表示できるリソースがありません。下をクリックして追加してください。"
 
 msgid "No response to display."
-msgstr "表示する応答はありません。"
+msgstr "表示できる応答はありません。"
 
 msgid "No responses."
 msgstr "レスポンスがありません。"
 
 msgid "No results found."
-msgstr "結果が見つかりません。"
+msgstr "結果が見つかりませんでした。"
 
 msgid "No results to display for the current filter."
 msgstr "現在のフィルターで表示される結果はありません。"
 
 msgid "No results to display."
-msgstr "表示する結果はありません。"
+msgstr "表示できる結果はありません。"
 
 msgid "No retention rules defined."
 msgstr "保持ルールが定義されていません。"
@@ -9078,7 +9164,7 @@ msgid "No roles provided."
 msgstr "ロールがありません。"
 
 msgid "No roles to display."
-msgstr "表示するロールはありません。"
+msgstr "表示できるロールはありません。"
 
 msgid "No sample value exists, connect device first."
 msgstr "サンプル値がありません。まずはデバイスを接続してください。"
@@ -9093,16 +9179,16 @@ msgid "No servers available"
 msgstr "利用可能なサーバーはありません"
 
 msgid "No services to display."
-msgstr "表示するサービスはありません。"
+msgstr "表示できるサービスはありません。"
 
 msgid "No sessions found."
 msgstr "セッションが見つかりません。"
 
 msgid "No settings to display."
-msgstr "表示する設定はありません。"
+msgstr "表示できる設定はありません。"
 
 msgid "No simulators to display."
-msgstr "表示するシミュレーターはありません。"
+msgstr "表示できるシミュレーターはありません。"
 
 msgid "No single operations of the selected status to display."
 msgstr "選択したステータスに関して表示できる単一操作はありません。"
@@ -9111,7 +9197,7 @@ msgid "No smart rules defined."
 msgstr "スマート ルールは定義されていません。"
 
 msgid "No smart rules to display."
-msgstr "表示するスマート ルールはありません。"
+msgstr "表示できるスマート ルールはありません。"
 
 msgid "No software assigned."
 msgstr "割り当てられたソフトウェアはありません。"
@@ -9541,6 +9627,9 @@ msgstr "値が次と等しい行のみ:"
 msgid "Only rows where value is defined"
 msgstr "値が定義されている行のみ"
 
+msgid "Only select one image."
+msgstr "1 つの画像のみを選択してください。"
+
 msgid "Only send observations if sensor value is higher than 100"
 msgstr "センサーの値が 100 を超える場合に監視を送信します"
 
@@ -9600,8 +9689,8 @@ msgstr "OpenCellId"
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "リレー {{number}} を開いています。"
 
-msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last month."
-msgstr "デバイス稼働率分布グラフは、先月に一定のレベルで平均的に使用可能であったデバイス数を表示します。"
+msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
+msgstr "稼働率グラフは、過去 30 日間に平均的に特定のレベルで使用可能であったデバイス数を表示します。"
 
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "MDB 通信ゲートウェイとして動作する"
@@ -10140,7 +10229,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "位置情報"
 
 msgid "Position in navigation"
-msgstr "ナビゲーション内の位置"
+msgstr "ナビゲーションでの位置"
 
 msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
 msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)"
@@ -10149,7 +10238,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "ナビゲーター内の位置"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)。"
+msgstr "ナビゲーターでの位置（先頭10001、末尾-10000）。"
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "動きが検出された場合に位置情報を報告する間隔"
@@ -10665,21 +10754,12 @@ msgstr "障害範囲(最小)"
 msgid "Red range: {{min}} … {{max}}"
 msgstr "障害範囲: {{min}} … {{max}}"
 
-msgid "Redirect"
-msgstr "リダイレクト"
-
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "リダイレクト URL"
 
 msgid "Redirect after logout"
 msgstr "ログアウト後にリダイレクト"
 
-msgid "Redirect required"
-msgstr "リダイレクトが必要"
-
-msgid "Redirect to correct domain is required to log in as support user."
-msgstr "サポート ユーザーとしてログインするには、適切なドメインへのリダイレクトが必要です。"
-
 msgid "Redirect to…"
 msgstr "リダイレクト…"
 
@@ -10731,10 +10811,10 @@ msgstr "ステータス ページを更新"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "トークンを更新"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "未署名の確認コードを再生成"
+msgid "Regenerate verification code"
+msgstr "確認コードを再生成"
 
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
+msgid "Regenerate`verification code`"
 msgstr "再生成"
 
 msgid "Region"
@@ -10749,6 +10829,9 @@ msgstr "一般デバイスを登録"
 msgid "Register a single Actility device"
 msgstr "単一 Actility デバイスを登録"
 
+msgid "Register a single LORIOT device"
+msgstr "1 台の LORIOT デバイスを登録してください"
+
 msgid "Register a single Sigfox device"
 msgstr "単一 Sigfox デバイスを登録"
 
@@ -11536,6 +11619,9 @@ msgstr "日付を選択してください…"
 msgid "Select a device and complete the mapping for all light states."
 msgstr "デバイスを選択して、すべてのライトの状態のマッピングを完了してください。"
 
+msgid "Select a device and fill all mappings to preview an SVG."
+msgstr "SVG をプレビューするには、デバイスを選択し、すべてのマッピングを入力してください。"
+
 msgid "Select a device protocol…"
 msgstr "デバイス プロトコルを選択…"
 
@@ -11563,9 +11649,6 @@ msgstr "すべての {{ count }} アイテムを選択"
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "アセットを一覧から選択してください。"
 
-msgid "Select an asset with data points from the list."
-msgstr "データ ポイントとともにアセットを一覧から選択します。"
-
 msgid "Select an instruction."
 msgstr "指示を選択してください"
 
@@ -11710,6 +11793,9 @@ msgstr "レンダリングするオブジェクト モデルを選択してく
 msgid "Select one of the available options"
 msgstr "オプションを 1 つを選択してください"
 
+msgid "Select one of the available software versions"
+msgstr "利用可能なソフトウェア バージョンのいずれかを選択してください"
+
 msgid "Select one of the connections."
 msgstr "接続の 1 つを選択してください。"
 
@@ -12660,7 +12746,7 @@ msgid "Show items with system ID"
 msgstr "システム ID でアイテムを表示"
 
 msgid "Show items with type"
-msgstr "アイテムとタイプの表示"
+msgstr "アイテムとタイプを表示"
 
 msgid "Show legend"
 msgstr "凡例を表示"
@@ -12668,11 +12754,17 @@ msgstr "凡例を表示"
 msgid "Show more"
 msgstr "さらに表示"
 
+msgid "Show only devices"
+msgstr "デバイスのみを表示"
+
+msgid "Show only groups and assets"
+msgstr "グループとアセットのみを表示"
+
 msgid "Show percentages"
 msgstr "パーセンテージを表示"
 
-msgid "Show services updated after"
-msgstr "次の日付以降に更新されるサービスを表示"
+msgid "Show services updated`between dates`"
+msgstr "更新されたサービスを表示"
 
 msgid "Show status (read-only access)"
 msgstr "ステータス（読み取り専用アクセス）を表示"
@@ -12785,7 +12877,7 @@ msgid "Silo"
 msgstr "サイロ"
 
 msgid "Simple bulk registration - template.csv"
-msgstr "簡易デバイス登録 - template.csv"
+msgstr "簡易デバイス登録 - テンプレート.csv"
 
 msgid "Simple registration"
 msgstr "簡易登録"
@@ -12838,6 +12930,9 @@ msgstr "シングル テナント"
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
+msgid "Size and alignment"
+msgstr "サイズおよび配置"
+
 msgid "Skip"
 msgstr "スキップ"
 
@@ -13026,7 +13121,7 @@ msgid ""
 "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
 msgstr ""
-"たとえば可能な一連のサーバーやノード ID を指定して、自動適用制約を指定すると、\n"
+"例えば可能な一連のサーバーやノード ID を指定して、自動適用制約を指定すると、\n"
 "      デバイス プロトコルが適用されるスコープを制限できます。"
 
 msgid "Standard applications created."
@@ -13729,6 +13824,15 @@ msgstr "次の操作がサポートされています:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "次のプレースホルダーが使用できます:"
 
+msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
+msgstr "画像は縦横比を維持しながら、ウィジェット内に完全に表示されます。"
+
+msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
+msgstr "画像のサイズは縦横比を維持しながら、ウィジェットの大きさに変更されます。境界を超える大きさの領域は省略されます。"
+
+msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
+msgstr "画像のサイズは、ウィジェットの大きさに変更されます。縦横比は維持されません。"
+
 msgid ""
 "The landing page for this application. By default it is a customizable dashboard\n"
 "          displaying data for the overall tenant."
@@ -13742,6 +13846,9 @@ msgstr "このアプリケーションのランディング ページです。
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "マップ ウィジェットでは最大 {{count}} デバイスが表示されます。"
 
+msgid "The maximum image size is {{ maxFileSize }} kB. The selected image has a size of {{ actualFileSize }} kB."
+msgstr "画像の最大サイズは {{ maxFileSize }} KB です。選択した画像のサイズは {{ actualFileSize }} KB です。"
+
 msgid "The maximum period attribute indicates the maximum time in seconds the LWM2M client MAY wait between two notifications."
 msgstr "属性「最大期間」は、LWM2M クライアントが 2 つの通知の間で待機する可能性のある最大時間(秒)を示します。"
 
@@ -13751,6 +13858,9 @@ msgstr "安全なパスワードに必要とされる最小文字数です。最
 msgid "The minimum period attribute indicates the minimum time in seconds the LWM2M client MUST wait between two notifications."
 msgstr "属性「最小期間」は、LWM2M クライアントが 2 つの通知の間で待機しなければならない最小時間(秒)を示します。"
 
+msgid "The name of the LNS connection to update can't be empty."
+msgstr "更新する LNS 接続の名前を空にすることはできません。"
+
 msgid "The number of days a password may be valid before it must be reset; minimum value is 0, maximum value is 999999. Leave empty to use the value from the tenant options."
 msgstr "パスワードをリセットが必要になるまでの、パスワードの有効日数。最小値は 0、最大値は 999999 です。テナント オプションからの値を使用する場合は、何も入力しないでください。"
 
@@ -13955,11 +14065,8 @@ msgstr "このアプリケーションには所有者はアクセスできませ
 msgid "This application is overridden."
 msgstr "アプリケーションは上書きされます。"
 
-msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
-msgstr "このアプリケーションは \"{{name}}\" から複製されているため、元のアプリケーションからの新しい更新を受け取ることはできません。"
-
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
-msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、カンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
+msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、コンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
 
 msgid "This command returns a list of shell commands with description that can be created for the LWM2M device connector."
 msgstr "このコマンドは、LWM2M デバイス コネクタに作成できる説明を持つシェル コマンドのリストを返します。"
@@ -14132,9 +14239,6 @@ msgstr "ブラウザーのタブで使用するタイトル"
 msgid "Tixi Commands"
 msgstr "Tixi コマンド"
 
-msgid "To"
-msgstr "終了"
-
 msgid ""
 "To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
 "            a license for your domain."
@@ -14440,6 +14544,12 @@ msgstr "ソース パッケージを解決できません。"
 msgid "Unable to resolve versions of source package."
 msgstr "ソース パッケージのバージョンを解決できません。"
 
+msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
+msgstr "次の ID の画像を取得できません: {{ imageBinaryId }}"
+
+msgid "Unable to upload image."
+msgstr "画像をアップロードできません。"
+
 msgid "Unassign"
 msgstr "割り当て解除"
 
@@ -14473,6 +14583,9 @@ msgstr "未定義"
 msgid "Undelegate"
 msgstr "権限委譲を取り消す"
 
+msgid "Unexpected error occurred while accessing the cached LNS connections map with key \"{{ connectionName }}\"."
+msgstr "キー \"{{ connectionName }}\" を持つキャッシュ済みの LNS 接続マップにアクセスする際に予期しないエラーが発生しました。"
+
 msgid "Unhealthy"
 msgstr "異常"
 
@@ -14530,9 +14643,6 @@ msgstr "符号なし(64 ビット)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "符号なし(8 ビット)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "未署名の確認コード"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "登録解除"
 
@@ -14798,6 +14908,9 @@ msgstr "セッション構成を使用"
 msgid "Use the \"Register device\" dropdown in the top right corner."
 msgstr "右隅にある \"デバイスを登録\" ドロップダウンを使用します。"
 
+msgid "Use the following openssl command to create the signed verification code: openssl dgst -sha256 -sign <private.key> <verification_code.txt> | openssl base64 -A"
+msgstr "次の OpenSSL コマンドを使用して、署名済みの確認コードを作成してください: openssl dgst -sha256 -sign <private.key> <verification_code.txt> | openssl base64 -A"
+
 msgid "Use the input field above to search for devices."
 msgstr "上記のテキスト ボックスを使用してデバイスを検索してください。"
 
@@ -15352,6 +15465,9 @@ msgstr "ウィジェット タイトル"
 msgid "Widget titles"
 msgstr "ウィジェット タイトル"
 
+msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
+msgstr "オンにされた場合、テナントのすべてのユーザーがこのエントリを使用できます。"
+
 msgid "Wireframe"
 msgstr "ワイヤーフレーム"
 
@@ -15654,7 +15770,7 @@ msgid "You are about to remove plugins from application \"{{ humanizedAppName }}
 msgstr "アプリケーション \"{{ humanizedAppName }}\" からプラグインを削除しようとしています。この操作には数分かかる場合があります。この操作中、アプリケーションは使用できない可能性があります。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "\"{{ widgetTitle }}\" ウィジェットをダッシュボードから削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"
+msgstr "ダッシュボードからウィジェット\"{{ widgetTitle }}\"を削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
@@ -15804,9 +15920,6 @@ msgstr "データ保持ルールにアクセスするには次のロールが必
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "シミュレーターにアクセスするには次のロールが必要です: シミュレーター管理者。"
 
-msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
-msgstr "SVG をプレビューするには、デバイスを選択してすべてのマッピングを入力する必要があります。"
-
 msgid "You reached devices limit. No more devices can be registered."
 msgstr "デバイスの上限数に達しています。これ以上デバイスを登録することはできません。"
 
@@ -15833,7 +15946,7 @@ msgid "You're using the version {{ currentVersion }} of the {{ packageName }} pa
 msgstr "{{ packageName }} パッケージの {{ currentVersion }} バージョンを使用しています。利用できる最新のバージョンは {{ latestVersion }} です。更新しますか？Activity ログ パネルでいつでも以前のバージョンに戻すことができます。"
 
 msgid "Your dashboard is locked now."
-msgstr "ダッシュボードは現在ロックされています。"
+msgstr "ダッシュボードがロックされました。"
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
 msgstr "ダッシュボードのロックが解除されました。"
@@ -16006,9 +16119,6 @@ msgstr "現在のデバイスまたはグループ。次のようなプロパテ
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "デーモン"
 
-msgid "dashboard"
-msgstr "ダッシュボード"
-
 msgid "days"
 msgstr "日"
 
@@ -16256,7 +16366,7 @@ msgid "e.g. My smart application"
 msgstr "(例) 自分のスマート アプリケーション"
 
 msgid "e.g. My smart group"
-msgstr "(例) マイ スマート グループ"
+msgstr "(例) 自分のスマート グループ"
 
 msgid "e.g. My software"
 msgstr "(例) 自分のソフトウェア"
@@ -16447,6 +16557,9 @@ msgstr "\"{{ filterHint }}\" でフィルター"
 msgid "fragment"
 msgstr "フラグメント"
 
+msgid "from`date`"
+msgstr "開始日"
+
 msgid "general status: \"{{ generalStatus | translate }}\""
 msgstr "全般ステータス: \"{{ generalStatus | translate }}\""
 
@@ -16656,9 +16769,6 @@ msgstr "赤"
 msgid "refresh"
 msgstr "最新の情報に更新"
 
-msgid "report"
-msgstr "レポート"
-
 msgid "required"
 msgstr "必須"
 
@@ -16764,6 +16874,9 @@ msgstr "テキスト"
 msgid "time"
 msgstr "時間"
 
+msgid "to`date`"
+msgstr "終了日"
+
 msgid "type"
 msgstr "タイプ"