@c8y/ngx-components 1016.0.458 → 1016.0.461

package/locales/fr.po

@@ -871,7 +871,7 @@ msgid "Add predefined"
 msgstr "Ajouter un prédéfini"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "Ajouter une propriété"
+msgstr "Ajouter propriété"
 
 msgid "Add register"
 msgstr "Ajouter un registre"
@@ -1247,16 +1247,19 @@ msgid "Also delete all devices inside selected asset and its subassets."
 msgstr "Supprimer également tous les appareils de l'actif sélectionné et de ses sous-actifs."
 
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
-msgstr "Supprimer également tous les appareils de ce groupe et de ses sous-groupes."
+msgstr "Supprimez également tous les appareils de ce groupe et de ses sous-groupes."
 
 msgid "Also delete associated device owner \"{{ owner }}\"."
-msgstr "Supprimer également le propriétaire de l'appareil associé \"{{ owner }}\"."
+msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé \"{{ owner }}\"."
 
 msgid "Also delete associated device owner."
-msgstr "Supprimer également le propriétaire de l'appareil associé."
+msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé."
 
 msgid "Also delete child devices of this device."
-msgstr "Supprimer également les appareils enfants de cet appareil."
+msgstr "Supprimez également les appareils enfants de cet appareil."
+
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "Supprimez également la hiérarchie enfant de cet appareil."
 
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitude"
@@ -1302,6 +1305,9 @@ msgstr "Une erreur s'est produite."
 msgid "An error occurred. Please try again later."
 msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement."
 
+msgid "An image is required."
+msgstr "Une image est requise."
+
 msgid "An internal error occurred, try to upload again."
 msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer de charger."
 
@@ -1374,6 +1380,9 @@ msgstr "Application créée."
 msgid "Application creation failed"
 msgstr "Échec de la création de l'application"
 
+msgid "Application creation failed."
+msgstr "Échec de la création de l'application."
+
 msgid "Application deleted"
 msgstr "Application supprimée"
 
@@ -1389,9 +1398,18 @@ msgstr "Clé de l'application"
 msgid "Application management"
 msgstr "Gestion des applications"
 
+msgid "Application name"
+msgstr "Nom de l'application"
+
 msgid "Application name must not start with \"{{ prefix }}\"."
 msgstr "Le nom de l'application ne doit pas commencer par \"{{ prefix }}\"."
 
+msgid "Application output creation failed due to status code {{ statusCode }}."
+msgstr "Échec de la création de la sortie de l'application en raison du code d'état {{ statusCode }}."
+
+msgid "Application output update failed due to status code {{ statusCode }}."
+msgstr "Échec de la mise à jour de la sortie de l'application en raison du code d'état {{ statusCode }}."
+
 msgid "Application properties"
 msgstr "Propriétés de l'application"
 
@@ -1670,6 +1688,30 @@ msgstr "Motif de l'échec de l'authentification : le compte utilisateur est ver
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Méthode d'authentification"
 
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the Profile ID is correct."
+msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'ID du profil est correct."
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL and/or the credentials are correct."
+msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et/ou les identifiants sont corrects."
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the credentials are correct."
+msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si les identifiants sont corrects."
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
+msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility. Vérifiez si l'URL de base {{ baseUrl }} est correcte."
+
+msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL, credentials are correct and the application with the given ID exists."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et les informations d'identification sont correctes et si l'application avec l'ID donné existe."
+
+msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Session ID might have expired."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Il se peut que l'ID de session ait expiré."
+
+msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the Parent group ID and/or the credentials are correct."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'ID du groupe parent et(ou les informations d'authentification sont correctes."
+
+msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'URL de base {{ baseUrl }} est correcte."
+
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -1857,7 +1899,7 @@ msgid "Body template"
 msgstr "Modèle de corps de message"
 
 msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+msgstr "Booléen"
 
 msgid "Bootstrap"
 msgstr "Bootstrap"
@@ -2348,10 +2390,10 @@ msgid "Charset"
 msgstr "Charset"
 
 msgid "Chart"
-msgstr "Graphique"
+msgstr "Diagramme"
 
 msgid "Chart type"
-msgstr "Type de graphique"
+msgstr "Type de diagramme"
 
 msgid "Check Fresenius TDMS server IP"
 msgstr "Vérifier l'IP du serveur Fresenius TDMS"
@@ -3130,7 +3172,7 @@ msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Préférences de cookies"
 
 msgid "Copied to clipboard."
-msgstr "Copié dans le presse-papier."
+msgstr "Copié dans le presse-papiers."
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
@@ -3189,6 +3231,12 @@ msgstr "Impossible d'assigner des appareils enfants au groupe"
 msgid "Could not assign devices to the group"
 msgstr "Impossible d'assigner des appareils au groupe"
 
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign verification code with private key."
+msgstr "Impossible de confirmer la propriété du certificat {{ fingerprint }} : preuve non valide du code de vérification de possession fournie, signez le code de vérification avec une clé privée."
+
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
+msgstr "Impossible de confirmer la propriété du certificat de {{ fingerprint }} : le code de la preuve de possession est arrivé à expiration. Générez un nouveau code et réessayez."
+
 msgid "Could not connect to endpoint \"{{endpointName}}\". Could not verify {{keyType}} host key with fingerprint {{fingerprint}} for host {{host}} on port {{port}}. If you expected this key, please remove the previous one from configuration to allow for connection."
 msgstr "Connexion au point de terminaison \"{{endpointName}}\" impossible. Impossible de vérifier la clé d'hôte {{keyType}} avec l'empreinte {{fingerprint}} pour l'hôte {{host}} sur le port {{port}}. Si vous attendiez cette clé, veuillez retirer la clé précédente de la configuration pour permettre la connexion."
 
@@ -3216,6 +3264,9 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'application affectée à d'autres gérants."
 msgid "Could not delete asset."
 msgstr "Impossible de supprimer l'actif."
 
+msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
+msgstr "Impossible de supprimer la connexion LNS portant le nom \"{{ connectionName }}\" comme elle est associée à {{ numberOfDevices }} appareil(s)."
+
 msgid "Could not delete the diagnostic file."
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier de diagnostic."
 
@@ -3273,6 +3324,9 @@ msgstr "Ressource avec l'ID \"{{id}}\" introuvable."
 msgid "Could not find user \"{{errorUser}}\". Device owner reverted to \"{{owner}}\"."
 msgstr "Utilisateur introuvable \"{{errorUser}}\". Le propriétaire de l'appareil a été réinitialisé sur \"{{owner}}\"."
 
+msgid "Could not find {{ fingerprint }} certificate."
+msgstr "Impossible de trouver le certificat {{ fingerprint }}."
+
 msgid "Could not get connectivity plans from the LoRa platform. Please contact the administrator."
 msgstr "Impossible d'obtenir des plans de connectivité depuis la plateforme LoRa. Contactez votre administrateur."
 
@@ -3378,6 +3432,9 @@ msgstr "Impossible de désaffecter l'actif."
 msgid "Could not update phone number."
 msgstr "Mise à jour du numéro de téléphone impossible."
 
+msgid "Could not update the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
+msgstr "Impossible de mettre à jour la connexion LNS portant le nom \"{{ connectionName }}\" comme elle est associée à {{ numberOfDevices }} appareil(s)."
+
 msgid "Could not update user \"{{username}}\"."
 msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur \"{{username}}\"."
 
@@ -3390,6 +3447,9 @@ msgstr "Impossible d'utiliser un mot-clé réservé SQL \"{{tenantId}}\" comme n
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
+msgid "Couple time context"
+msgstr "Coupler le contexte temporel"
+
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
@@ -4013,6 +4073,9 @@ msgstr "Emplacements des décimales"
 msgid "Decimal separator"
 msgstr "Séparateur des décimales"
 
+msgid "Decouple time context"
+msgstr "Découpler le contexte temporel"
+
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
@@ -4094,9 +4157,6 @@ msgstr "Supprimer application"
 msgid "Delete archive"
 msgstr "Supprimer archive"
 
-msgid "Delete asset"
-msgstr "Supprimer actif"
-
 msgid "Delete associated device owner"
 msgstr "Supprimer propriétaire de l'appareil associé"
 
@@ -4349,9 +4409,6 @@ msgstr "Informations sur l'appareil"
 msgid "Device Management User"
 msgstr "Utilisateur de la gestion des utilisateurs"
 
-msgid "Device SDK guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device SDK guide"
-
 msgid "Device added to group"
 msgstr "Appareil ajouté au groupe"
 
@@ -4400,9 +4457,6 @@ msgstr "Appareil trouvé pour l'identité {{type}} : {{externalId}}"
 msgid "Device info"
 msgstr "Informations sur l'appareil"
 
-msgid "Device integration tutorial`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device integration tutorial"
-
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "L'appareil est en cours de maintenance"
 
@@ -4863,6 +4917,9 @@ msgstr "Le nom de domaine est déjà utilisé par un autre gérant."
 msgid "Domain/URL"
 msgstr "Domaine/URL"
 
+msgid "Don't show again"
+msgstr "Ne plus afficher"
+
 msgid "Don't sort"
 msgstr "Ne pas trier"
 
@@ -4926,8 +4983,8 @@ msgstr "Télécharge la liste des adresses e-mails des utilisateurs abonnés à
 msgid "Downtime"
 msgstr "Temps d'arrêt"
 
-msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out."
-msgstr "Faites glisser l'axe X pour changer l'heure.<br>Sélectionnez la période de temps pour zoomer.<br>Double-cliquez pour effectuer un zoom arrière."
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "Déplacez l'axe des x vers la gauche ou la droite pour déplacer l'heure.<br>Sélectionnez une période de temps pour zoomer.<br>Double-cliquez pour dézoomer.<br>Les valeurs dans l'axe des y peuvent être tronquées, passez le curseur sur les valeurs ou le cercle en bas pour afficher les valeurs entières."
 
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Glisser pour trier à nouveau"
@@ -5040,6 +5097,9 @@ msgstr "Modifier la bobine : \"{{name}}\""
 msgid "Edit component: \"{{name}}\""
 msgstr "Modifier composant : \"{{name}}\""
 
+msgid "Edit dashboard"
+msgstr "Modifier le tableau de bord"
+
 msgid "Edit discrete input: \"{{name}}\""
 msgstr "Modifier l'entrée discrète : \"{{name}}\""
 
@@ -5298,6 +5358,9 @@ msgstr "Égal"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
+msgid "Error creating the device due to status code {{ statusCode }}. Check if the application name, Device EUI, Application EUI and Application key are in the correct format or the device limit has been exceeded or has been registered with another account in the LORIOT provider."
+msgstr "Erreur lors de la création de l'appareil en raison du code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si le nom de l'application, l'EUI de l'appareil, l'EUI de l'application et la clé de l'application ont le bon format ou si la limite de l'appareil a été dépassée ou enregistrée avec un autre compte dans le fournisseur LORIOT."
+
 msgid "Error detail"
 msgstr "Détail de l'erreur"
 
@@ -5307,6 +5370,9 @@ msgstr "Erreur dans l'instruction {{moduleName}}:{{statementNumber}}. Syntaxe in
 msgid "Error occurred while processing the uploaded file."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier chargé."
 
+msgid "Error retrieving application with given ID: {{ applicationId }} with status code 400. Check if the selected application is correct"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de l'application avec l'ID indiqué : {{ applicationId }} avec le code d'état 400. Vérifiez si l'application sélectionnée est correcte"
+
 msgid "Error while processing report"
 msgstr "Erreur lors du traitement du rapport"
 
@@ -5444,7 +5510,7 @@ msgid "Existing nodes:"
 msgstr "Nœuds existants :"
 
 msgid "Expand"
-msgstr "Élargir"
+msgstr "Développer"
 
 msgid "Expand all"
 msgstr "Développer tout"
@@ -5902,13 +5968,6 @@ msgstr ""
 "              User guide\n"
 "              </a>."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a>."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5932,13 +5991,6 @@ msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide</a>."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\"> Device SDK guide`KEEP_ORIGINAL` </a>."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\"> Device SDK guide</a>."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -6010,15 +6062,6 @@ msgstr ""
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#to-view-events\">\n"
 "        User guide</a>."
 
-msgid ""
-"Find your protocol in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">Protocol integration guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"      to get more information."
-msgstr ""
-"Trouvez votre protocole dans le manuel\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">Protocol integration guide</a>\n"
-"      pour obtenir plus d'informations."
-
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminer"
 
@@ -6105,17 +6148,18 @@ msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de charge utile, entrez 8"
 
+# /* verify: keep whole &nbsp; entity */
 msgid ""
 "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
 "        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-non-bindable>{{ placeholderName }}</var>\n"
-"        . Then you can use this placeholderName in bindings handled by Angular. There are also\n"
-"        predefined functions available:"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
+"        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
+"        are also predefined functions available:"
 msgstr ""
-"Pour qu'un caractère générique soit reconnu, il doit au moins être utilisé au moins une fois dans des accolades sans\n"
+"Pour qu'un caractère générique soit reconnu, il doit être utilisé au moins une fois dans des accolades sans\n"
 "        aucune autre expression, par exemple,\n"
-"        <var ng-non-bindable>{{ placeholderName }}</var>\n"
-"        . Vous pouvez alors utiliser ce nom de caractère générique dans des associations gérées par Angular. Des fonctions prédéfinies\n"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
+"        . Vous pouvez alors utiliser ce placeholderName dans des associations gérées par Angular. Des fonctions prédéfinies\n"
 "        sont également disponibles :"
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
@@ -6175,9 +6219,6 @@ msgstr "Fréquence"
 msgid "Frequency (in seconds)"
 msgstr "Fréquence (secondes)"
 
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "Filtre de date de/à"
 
@@ -6686,7 +6727,7 @@ msgid "Getting single location"
 msgstr "Obtenir l'emplacement unique"
 
 msgid "Getting things ready…"
-msgstr "Préparation en cours..."
+msgstr "Préparation en cours…"
 
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "Donne accès aux opérations en masse et à l'application Gestion des appareils. Cela ne comprend pas l'accès à d'autres données des appareils."
@@ -6733,6 +6774,9 @@ msgstr "Recherche globale"
 msgid "Global smart rules"
 msgstr "Smart Rules globales"
 
+msgid "Globally available"
+msgstr "Disponible partout"
+
 msgid "Go to OpenCellID and see location"
 msgstr "Aller à OpenCellID et consulter l'emplacement"
 
@@ -6848,6 +6892,9 @@ msgstr "Hauteur de définition de la bonne proportion du logo : largeur / haute
 msgid "Height for setting the right proportion for the navigator logo: height / width x 100"
 msgstr "Hauteur pour la définition de la bonne proportion du logo du navigateur : hauteur / épaisseur x 100"
 
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 msgid "Help & Service"
 msgstr "Aide & service"
 
@@ -7041,6 +7088,9 @@ msgstr "Image"
 msgid "Image \"{{imageName}}\" pulled."
 msgstr "Image \"{{imageName}}\" extraite."
 
+msgid "Image display"
+msgstr "Affichage de l'image"
+
 msgid "Imperial"
 msgstr "Impérial"
 
@@ -7242,6 +7292,9 @@ msgstr "Instances"
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instructions"
 
+msgid "Insufficient permissions for this action."
+msgstr "Droits insuffisants pour cette action."
+
 msgid "Integer"
 msgstr "Nombre entier"
 
@@ -7421,9 +7474,24 @@ msgstr "LAN"
 msgid "LAST ACTIVITY"
 msgstr "DERNIERE ACTIVITÉ"
 
+msgid "LNS connection name can't be empty."
+msgstr "Le nom de la connexion LNS ne peut pas être vide."
+
+msgid "LNS connection to update can't be empty."
+msgstr "La connexion LNS à mettre à jour ne peut pas être vide."
+
+msgid "LORIOT LoRa"
+msgstr "LoRa LORIOT"
+
+msgid "LORIOT application"
+msgstr "Application LORIOT"
+
 msgid "LORIOT connections"
 msgstr "Connexions LORIOT"
 
+msgid "LORIOT registration"
+msgstr "Enregistrement LORIOT"
+
 msgid "LPWAN"
 msgstr "LPWAN"
 
@@ -7706,6 +7774,9 @@ msgstr "Appareil LoRa"
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
+msgid "Load fragment and series from an existing data point"
+msgstr "Charger le fragment et les séries depuis un point de données existant"
+
 msgid "Load from file"
 msgstr "Charger du fichier"
 
@@ -7785,7 +7856,7 @@ msgid "Location`icons-category`"
 msgstr "Emplacement"
 
 msgid "Lock/unlock this dashboard"
-msgstr "Verrouiller/Déverrouiller ce tableau de bord"
+msgstr "Verrouiller/déverrouiller ce tableau de bord"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Fichier journal"
@@ -7985,6 +8056,9 @@ msgstr "Carte"
 msgid "Mapped to"
 msgstr "Affecté à"
 
+msgid "Mappings"
+msgstr "Mappages"
+
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "Marché"
 
@@ -8319,6 +8393,9 @@ msgstr "Multiplicateur"
 msgid "Must be a valid 16 digit hexadecimal number."
 msgstr "Un nombre hexadécimal valide de 16 chiffres doit être utilisé."
 
+msgid "Must be a valid 16 digit uppercase hexadecimal number."
+msgstr "Doit être un caractère hexadécimal en majuscules à 16 chiffres."
+
 msgid "Must be a valid 32 digit hexadecimal number."
 msgstr "Un nombre hexadécimal valide de 32 chiffres doit être utilisé."
 
@@ -8466,6 +8543,9 @@ msgstr "Nouvelle alarme #{severity} provenant de #{source.name}"
 msgid "New #{severity} alarm has been received from #{source.name}. Alarm text is: \"#{text}\"."
 msgstr "Une nouvelle alarme #{severity} a été reçue de #{source.name}. Le texte de l'alarme est : \"#{text}\"."
 
+msgid "New LNS connection can't be empty."
+msgstr "La nouvelle connexion LNS ne peut pas être vide."
+
 msgid "New bulk operation scheduled."
 msgstr "Nouvelle opération en masse planifiée."
 
@@ -8887,6 +8967,9 @@ msgstr "Aucun registre de holding disponible."
 msgid "No holding registers defined."
 msgstr "Aucun registre de holding défini."
 
+msgid "No image to display."
+msgstr "Aucune image à afficher."
+
 msgid "No input registers available."
 msgstr "Aucun registre d'entrée disponible."
 
@@ -8949,7 +9032,7 @@ msgid "No match found. Refine your search terms or check your spelling."
 msgstr "Aucune correspondance trouvée. Affinez vos termes de recherche ou vérifiez l'orthographe."
 
 msgid "No matching devices."
-msgstr "Appareils non compatibles."
+msgstr "Aucun appareil correspondant."
 
 msgid "No matching smart rules available."
 msgstr "Pas de Smart Rule correspondante disponible."
@@ -8993,6 +9076,9 @@ msgstr "Aucune option disponible."
 msgid "No options defined."
 msgstr "Aucune option définie."
 
+msgid "No other software versions available."
+msgstr "Aucune autre version du logiciel disponible."
+
 msgid "No package selected"
 msgstr "Aucun package sélectionné"
 
@@ -9223,7 +9309,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Aucun(e)"
 
 msgid "None of TFA strategy can be set."
-msgstr "Aucune stratégie TFA ne peut être définie."
+msgstr "Aucune stratégie 2FA ne peut être définie."
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -9555,6 +9641,9 @@ msgstr "Seules les lignes dont la valeur est égale à"
 msgid "Only rows where value is defined"
 msgstr "Seules les lignes dont la valeur est définie"
 
+msgid "Only select one image."
+msgstr "Sélectionnez une seule image."
+
 msgid "Only send observations if sensor value is higher than 100"
 msgstr "Envoyer les observations uniquement si la valeur du capteur est supérieure à 100"
 
@@ -9614,8 +9703,8 @@ msgstr "OpenCellId"
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Ouverture du relais {{number}}."
 
-msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last month."
-msgstr "Le diagramme d'opération affiche le nombre d'appareils avec une disponibilité moyenne à un niveau particulier durant le mois dernier."
+msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
+msgstr "Le diagramme d'opération affiche le nombre d'appareils avec une disponibilité moyenne à un niveau particulier au cours des 30 derniers jours."
 
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "Exécuter en tant que passerelle de communication MDB"
@@ -10076,7 +10165,7 @@ msgid "Placeholder"
 msgstr "Espace réservé"
 
 msgid "Placeholder: {tenant} - suspended tenant's ID; {tenant-domain} - tenant's domain"
-msgstr "Espace réservé: {tenant} - identifiant du gérant bloqué; {tenant-domain} - domaine du gérant"
+msgstr "Espace réservé : {tenant} - identifiant du gérant bloqué; {tenant-domain} - domaine du gérant"
 
 msgid "Placeholder: {token} - created token"
 msgstr "Espace réservé : {token} - jeton créé"
@@ -10085,7 +10174,7 @@ msgid "Placeholders: {host}, {tenant-domain}"
 msgstr "Espaces réservés : {host}, {tenant-domain}"
 
 msgid "Placeholders: {tenant-domain}, {host}, {binaryId}. Whole link to result file is: {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}"
-msgstr "Espaces réservés disponibles : {tenant-domain}, {host}, {binaryId}. Le lien complet du fichier de résultats est : {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}"
+msgstr "Espaces réservés : {tenant-domain}, {host}, {binaryId}. Le lien entier du fichier de résultats est : {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}"
 
 msgid "Placeholders: {tenant-domain}, {host}, {token}, {email}. Whole link to reset password can be, for example: {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}&email={email}"
 msgstr "Espaces réservés : {tenant-domain}, {host}, {token}, {email}. Le lien complet de réinitialisation du mot de passe peut être, par exemple : {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}&email={email}"
@@ -10163,7 +10252,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Position dans le menu de navigation"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "Position dans le menu de navigation (10 001 premier élément, - 10 000 dernier élément)."
+msgstr "Position dans le navigateur (10001 en premier, -10000 en dernier)."
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Positionner l'intervalle d'envoi de rapport si un mouvement a été détecté"
@@ -10679,21 +10768,12 @@ msgstr "Plage rouge (min)"
 msgid "Red range: {{min}} … {{max}}"
 msgstr "Plage rouge : {{min}} … {{max}}"
 
-msgid "Redirect"
-msgstr "Rediriger"
-
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "URL de redirection"
 
 msgid "Redirect after logout"
 msgstr "Rediriger après la déconnexion"
 
-msgid "Redirect required"
-msgstr "Redirection nécessaire"
-
-msgid "Redirect to correct domain is required to log in as support user."
-msgstr "La redirection vers un domaine valide est nécessaire pour se connecter en tant qu'utilisateur de support."
-
 msgid "Redirect to…"
 msgstr "Rediriger vers…"
 
@@ -10745,10 +10825,10 @@ msgstr "Mettre à jour la page d'état"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Mettre à jour le jeton"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "Générer à nouveau un code de vérification non signé"
+msgid "Regenerate verification code"
+msgstr "Générer à nouveau un code de vérification"
 
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
+msgid "Regenerate`verification code`"
 msgstr "Générer à nouveau"
 
 msgid "Region"
@@ -10763,6 +10843,9 @@ msgstr "Enregistrer un appareil général"
 msgid "Register a single Actility device"
 msgstr "Enregistrer un seul appareil Actility"
 
+msgid "Register a single LORIOT device"
+msgstr "Enregistrer un appareil LORIOT unique"
+
 msgid "Register a single Sigfox device"
 msgstr "Enregistrer un seul appareil Sigfox"
 
@@ -11547,7 +11630,10 @@ msgid "Select a date…"
 msgstr "Sélectionnez une date…"
 
 msgid "Select a device and complete the mapping for all light states."
-msgstr "Sélectionnez un appareil et complétez la cartographie pour tous les états de lumière."
+msgstr "Sélectionnez un appareil et complétez le mappage pour tous les états de lumière."
+
+msgid "Select a device and fill all mappings to preview an SVG."
+msgstr "Sélectionnez un appareil et remplissez tous les mappages pour afficher un aperçu SVG."
 
 msgid "Select a device protocol…"
 msgstr "Sélection d'un protocole de l'appareil en cours…"
@@ -11576,9 +11662,6 @@ msgstr "Sélectionnez tous {{ count }} les éléments"
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "Sélectionnez un actif dans la liste."
 
-msgid "Select an asset with data points from the list."
-msgstr "Sélectionnez un actif avec des points de données dans la liste."
-
 msgid "Select an instruction."
 msgstr "Sélectionner une instruction."
 
@@ -11723,6 +11806,9 @@ msgstr "Sélectionner le modèle d'objet pour le rendu"
 msgid "Select one of the available options"
 msgstr "Sélectionner une option disponible"
 
+msgid "Select one of the available software versions"
+msgstr "Sélectionner une des versions du logiciel disponibles"
+
 msgid "Select one of the connections."
 msgstr "Sélectionnez l'une des connexions."
 
@@ -11802,7 +11888,7 @@ msgid "Select software"
 msgstr "Supprimer le logiciel"
 
 msgid "Select target devices"
-msgstr "Sélectionnez les appareils cibles"
+msgstr "Sélectionner les appareils cibles"
 
 msgid "Select temperature readings over 100 degree"
 msgstr "Sélectionner les relevés de température supérieurs à 100 degrés"
@@ -12550,7 +12636,7 @@ msgid "Shell command template deleted."
 msgstr "Modèle de commande d'environnement supprimé."
 
 msgid "Should be a valid number."
-msgstr "Doit être un nombre valide."
+msgstr "Doit être un numéro valide."
 
 msgid "Should be a valid regular expression."
 msgstr "Doit être une expression régulière valide."
@@ -12681,11 +12767,17 @@ msgstr "Afficher la légende"
 msgid "Show more"
 msgstr "Afficher plus"
 
+msgid "Show only devices"
+msgstr "Afficher uniquement les appareils"
+
+msgid "Show only groups and assets"
+msgstr "Afficher uniquement les groupes et les actifs"
+
 msgid "Show percentages"
 msgstr "Afficher les pourcentages"
 
-msgid "Show services updated after"
-msgstr "Afficher les services mis à jour après"
+msgid "Show services updated`between dates`"
+msgstr "Afficher les services mis à jour"
 
 msgid "Show status (read-only access)"
 msgstr "Afficher l'état (accès en lecture seule)"
@@ -12853,6 +12945,9 @@ msgstr "Gérant unique"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
+msgid "Size and alignment"
+msgstr "Taille et alignement"
+
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -13384,13 +13479,13 @@ msgid "TEST READY"
 msgstr "TEST PRET"
 
 msgid "TFA active"
-msgstr "Double authentification activée"
+msgstr "2FA activée"
 
 msgid "TFA settings saved."
 msgstr "Paramètres TFA enregistrés."
 
 msgid "TFA strategy"
-msgstr "Stratégie de double authentification"
+msgstr "Stratégie 2FA"
 
 msgid "TOTP cannot be enforced for your own user."
 msgstr "Le jeton secret TOTP ne peut pas être forcé pour votre utilisateur."
@@ -13744,6 +13839,15 @@ msgstr "Les opérations suivantes sont prises en charge :"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Les espaces suivants réservés sont disponibles :"
 
+msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
+msgstr "L'image est entièrement affichée au sein du widget tout en conservant les proportions."
+
+msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
+msgstr "L'image est redimensionnée pour remplir le widget tout en conservant les proportions. Les zones de dépassement sont tronquées."
+
+msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
+msgstr "L'image est étendue pour remplir le widget, en dépassant les proportions."
+
 msgid ""
 "The landing page for this application. By default it is a customizable dashboard\n"
 "          displaying data for the overall tenant."
@@ -13757,6 +13861,9 @@ msgstr "Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "Le widget de la carte affiche jusqu'à {{count}} appareils."
 
+msgid "The maximum image size is {{ maxFileSize }} kB. The selected image has a size of {{ actualFileSize }} kB."
+msgstr "La taille maximum de l'image est de {{ maxFileSize }} ko. L'image sélectionnée a une taille de {{ actualFileSize }} ko."
+
 msgid "The maximum period attribute indicates the maximum time in seconds the LWM2M client MAY wait between two notifications."
 msgstr "L'attribut définissant la période maximale indique le temps maximal en secondes que le client LWM2M POURRAIT attendre entre deux notifications."
 
@@ -13766,6 +13873,9 @@ msgstr "Nombre minimum de caractères requis pour un mot de passe sûr. La valeu
 msgid "The minimum period attribute indicates the minimum time in seconds the LWM2M client MUST wait between two notifications."
 msgstr "L'attribut de la période minimale indique le temps minimal en secondes que le client LWM2M DOIT attendre entre deux notifications."
 
+msgid "The name of the LNS connection to update can't be empty."
+msgstr "Le nom de la connexion LNS à mettre à jour ne peut pas être vide."
+
 msgid "The number of days a password may be valid before it must be reset; minimum value is 0, maximum value is 999999. Leave empty to use the value from the tenant options."
 msgstr "Nombre de jours pendant lesquels un mot de passe peut être valide avant de devoir être réinitialisé; la valeur minimale est 0, la valeur maximale est 999999. Laissez vide pour utiliser la valeur des options du locataire."
 
@@ -13970,9 +14080,6 @@ msgstr "Le propriétaire ne peut pas accéder à cette application."
 msgid "This application is overridden."
 msgstr "Cette application est remplacée."
 
-msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
-msgstr "Cette application a été dupliquée de \"{{name}}\" et ne recevra pas d'autres mises à jour de l'application d'origine."
-
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
 msgstr "Cette commande peut être utilisée pour migrer des appareils LWM2M créés de manière non standard. Elle peut prendre des ID d'objets gérés par des appareils séparés par des virgules comme paramètres. Si les ID sont indiqués, la migration ne sera effectuée que pour ces appareils. Si la commande est envoyée sans paramètre, l'agent recherchera les appareils possibles qui n'ont pas été créés de manière standard et essayera de les migrer. Utilisation : migrateLwm2mDevices 1122,3344 ou migrateLwm2mDevices"
 
@@ -14147,9 +14254,6 @@ msgstr "Titre à utiliser dans l'onglet du navigateur"
 msgid "Tixi Commands"
 msgstr "Commandes Tixi"
 
-msgid "To"
-msgstr "À"
-
 msgid ""
 "To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
 "            a license for your domain."
@@ -14230,7 +14334,7 @@ msgid "Token validity limit"
 msgstr "Limite de validité du jeton"
 
 msgid "Too many files selected."
-msgstr "Trop de dossiers sélectionnés."
+msgstr "Trop de fichiers sélectionnés."
 
 msgid "Too many properties defined, maximum {{ schema.maxProperties }}."
 msgstr "Trop de propriétés définies, {{ schema.maxProperties }} maximum."
@@ -14455,6 +14559,12 @@ msgstr "Impossible de résoudre le package source."
 msgid "Unable to resolve versions of source package."
 msgstr "Impossible de résoudre les versions d'un paquet source."
 
+msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
+msgstr "Impossible de récupérer l'image avec l'ID suivant: {{ imageBinaryId }}"
+
+msgid "Unable to upload image."
+msgstr "Impossible de charger l'image."
+
 msgid "Unassign"
 msgstr "Désaffecter"
 
@@ -14488,6 +14598,9 @@ msgstr "Non défini"
 msgid "Undelegate"
 msgstr "Ne plus déléguer"
 
+msgid "Unexpected error occurred while accessing the cached LNS connections map with key \"{{ connectionName }}\"."
+msgstr "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'accès à la cartographie des connections LNS mises en cache avec la clé \"{{ connectionName }}\"."
+
 msgid "Unhealthy"
 msgstr "Défectueux"
 
@@ -14545,9 +14658,6 @@ msgstr "Non signé (64 bits)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "Non signé (8 octets)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "Code de vérification non signé"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
@@ -14813,6 +14923,9 @@ msgstr "Utiliser la configuration de la session"
 msgid "Use the \"Register device\" dropdown in the top right corner."
 msgstr "Utilisez le menu déroulant \"Enregistrer appareil\" en haut à droite."
 
+msgid "Use the following openssl command to create the signed verification code: openssl dgst -sha256 -sign <private.key> <verification_code.txt> | openssl base64 -A"
+msgstr "Utilisez la commande openssl suivante pour créer le code de vérification signé : openssl dgst -sha256 -sign <private.key> <verification_code.txt> | openssl base64 -A"
+
 msgid "Use the input field above to search for devices."
 msgstr "Utilisez la zone de texte ci-dessus pour rechercher des appareils."
 
@@ -15368,6 +15481,9 @@ msgstr "Titre du widget"
 msgid "Widget titles"
 msgstr "Titres des widgets"
 
+msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
+msgstr "Rendra cette entrée disponible pour tous les utilisateurs du gérant si vérifié."
+
 msgid "Wireframe"
 msgstr "Wireframe"
 
@@ -15670,7 +15786,7 @@ msgid "You are about to remove plugins from application \"{{ humanizedAppName }}
 msgstr "Vous allez supprimer des plugins de l'application \"{{ humanizedAppName }}\". Cette opération peut prendre quelques minutes. Pendant cette période, il se peut que l'application ne soit pas disponible. Souhaitez-vous continuer cette opération ?"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de bord. Voulez-vous poursuivre ?"
+msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de bord. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
@@ -15820,9 +15936,6 @@ msgstr "Vous devez avoir ce rôle pour accéder aux règles de conservation des
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "Vous avez besoin de ce rôle pour accéder aux simulateurs : Administrateur de simulateur."
 
-msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
-msgstr "Vous devez choisir un appareil et remplir tous les mappages pour obtenir un aperçu du SVG."
-
 msgid "You reached devices limit. No more devices can be registered."
 msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils. Aucun appareil supplémentaire ne peut être enregistré."
 
@@ -15850,7 +15963,7 @@ msgid "You're using the version {{ currentVersion }} of the {{ packageName }} pa
 msgstr "Vous utilisez actuellement la version {{ currentVersion }} du package {{ packageName }}. La dernière version disponible est {{ latestVersion }}. Voulez-vous procéder à une mise à jour ? Vous pouvez toujours revenir à une version actuelle dans le volet Journal d'activités."
 
 msgid "Your dashboard is locked now."
-msgstr "Votre tableau de bord est désormais verrouillé."
+msgstr "Votre tableau de bord est maintenant verrouillé."
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
 msgstr "Votre tableau de bord est maintenant déverrouillé."
@@ -16023,9 +16136,6 @@ msgstr "appareil ou groupe actuel, vous pouvez accéder à leurs propriétés p.
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "daemon"
 
-msgid "dashboard"
-msgstr "tableau de bord"
-
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
@@ -16351,10 +16461,11 @@ msgid "e.g. https://target-tenant.com"
 msgstr "p.ex. https://target-tenant.fr"
 
 msgid "e.g. joe or joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. michel.martin@example.fr"
+msgstr "p.ex. michel ou michel.martin@example.fr"
 
+# /* verify: keep the second email */
 msgid "e.g. joe.doe@example.com,john.smith@example.com`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. michel.martin@example.fr"
+msgstr "p.ex. michel.martin@example.fr, pierre.dubois@example.fr"
 
 msgid "e.g. joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
 msgstr "p.ex. michel.martin@example.fr"
@@ -16464,6 +16575,9 @@ msgstr "filtré par \"{{ filterHint }}\""
 msgid "fragment"
 msgstr "fragment"
 
+msgid "from`date`"
+msgstr "de"
+
 msgid "general status: \"{{ generalStatus | translate }}\""
 msgstr "état général : \"{{ generalStatus | translate }}\""
 
@@ -16675,9 +16789,6 @@ msgstr "rouge"
 msgid "refresh"
 msgstr "mettre à jour"
 
-msgid "report"
-msgstr "rapport"
-
 msgid "required"
 msgstr "requis"
 
@@ -16783,6 +16894,9 @@ msgstr "texte"
 msgid "time"
 msgstr "heure"
 
+msgid "to`date`"
+msgstr "à"
+
 msgid "type"
 msgstr "type"