@c8y/ngx-components 1016.0.458 → 1016.0.461

package/locales/es.po

@@ -241,10 +241,10 @@ msgid "A confirmation SMS was sent to the number provided in the previous step.
 msgstr "Se ha enviado un SMS de confirmación al número proporcionado en el paso anterior. Antes de finalizar la configuración, asegúrese de que lo ha recibido."
 
 msgid "A custom fragment can be added to the message. For example, for the measurement API, we could have c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
-msgstr "Se puede añadir un fragmento personalizado al mensaje. Por ejemplo, para la API de medición, podríamos tener c8y_Temperature. t. unit - STRING - °C"
+msgstr "Se puede agregar un fragmento personalizado al mensaje. Por ejemplo, para la API de medición, podríamos tener c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
 
 msgid "A gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Gráfico medidor que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
+msgstr "Gráfico de calibre que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 
 msgid "A general bulk registration CSV template showing all possible fields"
 msgstr "Plantilla CSV de registro en masa que muestra todos los campos posibles"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid "A graph display of a collection of data points"
 msgstr "Una representación gráfica de una colección de puntos de datos"
 
 msgid "A linear gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Gráfico medidor lineal que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
+msgstr "Gráfico de calibre lineal que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 
 msgid "A linear graph displaying values for selected measurements and time interval (deprecated)"
 msgstr "Gráfico lineal que muestra los valores para las mediciones seleccionadas y el intervalo de tiempo (obsoleto)"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid "Activity log"
 msgstr "Registro de actividad"
 
 msgid "Add"
-msgstr "Añadir"
+msgstr "Agregar"
 
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "Agregar máscara de órdenes de byte (para Windows)"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgid "Add OPC UA device"
 msgstr "Agregar dispositivo OPC UA"
 
 msgid "Add SNMP device"
-msgstr "Añadir dispositivo SNMP"
+msgstr "Agregar dispositivo SNMP"
 
 msgid "Add a configuration snapshot first."
 msgstr "Agregue primero una instantánea de configuración."
@@ -601,43 +601,43 @@ msgid "Add a connection."
 msgstr "Agregar una conexión."
 
 msgid "Add a data point using the button below."
-msgstr "Añadir un punto de datos utilizando el botón de abajo."
+msgstr "Utilice el botón siguiente para agregar un punto de datos."
 
 msgid "Add a data subscription by clicking below."
-msgstr "Agregar una suscripción de datos haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar una suscripción de datos."
 
 msgid "Add a new command template above."
 msgstr "Agregue a continuación una nueva plantilla de comando."
 
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
-msgstr "Agregue un nuevo perfil de dispositivo haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar un nuevo perfil de dispositivo."
 
 msgid "Add a new firmware by clicking below."
-msgstr "Agregue nuevo firmware haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar un nuevo firmware."
 
 msgid "Add a new property by clicking below."
 msgstr "Haga clic a continuación para agregar una nueva propiedad."
 
 msgid "Add a new software by clicking below."
-msgstr "Agregue nuevo software haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar un nuevo software."
 
 msgid "Add a new version by clicking below."
-msgstr "Agregar nueva versión haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar una nueva versión."
 
 msgid "Add a report first."
 msgstr "Agregar primero un informe."
 
 msgid "Add access mapping"
-msgstr "Agregar aignación de acceso"
+msgstr "Agregar asignación de acceso"
 
 msgid "Add action"
-msgstr "Añadir acción"
+msgstr "Agregar acción"
 
 msgid "Add alarm mapping"
 msgstr "Agregar asignación de alarma"
 
 msgid "Add alarm type"
-msgstr "Añadir tipo de alarma"
+msgstr "Agregar tipo de alarma"
 
 msgid "Add alarm/event"
 msgstr "Agregar alarma/evento"
@@ -664,13 +664,13 @@ msgid "Add component"
 msgstr "Agregar componente"
 
 msgid "Add condition"
-msgstr "Añadir condición"
+msgstr "Agregar condición"
 
 msgid "Add configuration"
 msgstr "Agregar configuración"
 
 msgid "Add configuration snapshot"
-msgstr "Añadir instantánea de configuración"
+msgstr "Agregar instantánea de configuración"
 
 msgid "Add configuration to configuration repository"
 msgstr "Agregar configuración en el depósito de configuración"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Add custom column"
 msgstr "Agregar columna personalizada"
 
 msgid "Add custom operation"
-msgstr "Añadir operación personalizada"
+msgstr "Agregar operación personalizada"
 
 msgid "Add dashboard"
 msgstr "Agregar cuadro de mando"
@@ -700,13 +700,13 @@ msgid "Add data subscription"
 msgstr "Agregar suscripción de datos"
 
 msgid "Add device"
-msgstr "Añadir dispositivo"
+msgstr "Agregar dispositivo"
 
 msgid "Add device profile"
 msgstr "Agregar perfil de dispositivo"
 
 msgid "Add device protocol"
-msgstr "Añadir protocolo de dispositivo"
+msgstr "Agregar protocolo de dispositivo"
 
 msgid "Add device shell operation button"
 msgstr "Agregar botón de comando shell"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "Add field"
 msgstr "Agregar campo"
 
 msgid "Add file"
-msgstr "Añadir archivo"
+msgstr "Agregar archivo"
 
 msgid "Add filter"
 msgstr "Agregar filtro"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "Add global smart rule"
 msgstr "Agregar regla inteligente global"
 
 msgid "Add group"
-msgstr "Añadir grupo"
+msgstr "Agregar grupo"
 
 msgid "Add header"
 msgstr "Agregar encabezado"
@@ -763,28 +763,28 @@ msgid "Add holding register"
 msgstr "Agregar registro de explotación"
 
 msgid "Add icon map"
-msgstr "Añadir icono del mapa"
+msgstr "Agregar icono del mapa"
 
 msgid "Add input register"
 msgstr "Agregar registro de entrada"
 
 msgid "Add instruction"
-msgstr "Añadir instrucción"
+msgstr "Agregar instrucción"
 
 msgid "Add inventory role"
 msgstr "Agregar rol de inventario"
 
 msgid "Add location"
-msgstr "Añadir ubicación"
+msgstr "Agregar ubicación"
 
 msgid "Add map"
-msgstr "Añadir mapa"
+msgstr "Agregar mapa"
 
 msgid "Add mapping"
 msgstr "Agregar asignación"
 
 msgid "Add message"
-msgstr "Dejar mensaje"
+msgstr "Agregar mensaje"
 
 msgid "Add microservice"
 msgstr "Agregar microservicio"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid "Add next`value`"
 msgstr "Agregar siguiente"
 
 msgid "Add operation"
-msgstr "Añadir operación"
+msgstr "Agregar operación"
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/roles\">roles</a> and configure their permissions."
 msgstr "Agregue o elimine <a href=\"#/roles\">roles</a> y configure sus permisos."
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid "Add or remove <a href=\"#/users\">users</a> and <a href=\"#/roles\">roles
 msgstr "Agregue o elimine <a href=\"#/users\">usuarios</a> y/o <a href=\"#/roles\">funciones</a> y configure sus permisos."
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/users\">users</a> and configure their permissions."
-msgstr "Agregue o elimine <a href=\"#/users\">usuarios</a> configure sus permisos."
+msgstr "Agregue o elimine <a href=\"#/users\">usuarios</a> y configure sus permisos."
 
 msgid "Add or select a message."
 msgstr "Agregue o seleccione un mensaje."
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid "Add package"
 msgstr "Agregar paquete"
 
 msgid "Add pattern"
-msgstr "Añadir patrón"
+msgstr "Agregar patrón"
 
 msgid "Add permission"
 msgstr "Añadir permiso"
@@ -868,10 +868,10 @@ msgid "Add policy"
 msgstr "Agregar normativa"
 
 msgid "Add predefined"
-msgstr "Añadir predefinido"
+msgstr "Agregar predefinido"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "Añadir propiedad"
+msgstr "Agregar propiedad"
 
 msgid "Add register"
 msgstr "Agregar registro"
@@ -886,34 +886,34 @@ msgid "Add resource"
 msgstr "Añadir recurso"
 
 msgid "Add response"
-msgstr "Añadir respuesta"
+msgstr "Agregar respuesta"
 
 msgid "Add retention rule"
-msgstr "Añadir regla de retención"
+msgstr "Agregar regla de retención"
 
 msgid "Add rule"
-msgstr "Añadir regla"
+msgstr "Agregar regla"
 
 msgid "Add schedule"
-msgstr "Añadir horario"
+msgstr "Agregar horario"
 
 msgid "Add server"
 msgstr "Agregar servidor"
 
 msgid "Add simulator"
-msgstr "Añadir simulador"
+msgstr "Agregar simulador"
 
 msgid "Add sleep"
-msgstr "Añadir sueño"
+msgstr "Agregar sueño"
 
 msgid "Add smart rule"
 msgstr "Agregar regla inteligente"
 
 msgid "Add software"
-msgstr "Añadir software"
+msgstr "Agregar software"
 
 msgid "Add step"
-msgstr "Añadir paso"
+msgstr "Agregar paso"
 
 msgid "Add tenant license"
 msgstr "Agregar licencia de tenant"
@@ -922,31 +922,31 @@ msgid "Add tenant option definition"
 msgstr "Agregar definición de opción de tenant"
 
 msgid "Add tenant policy"
-msgstr "Añadir normativa de tenant"
+msgstr "Agregar normativa de tenant"
 
 msgid "Add to group"
 msgstr "Agregar al grupo"
 
 msgid "Add to tenant"
-msgstr "Añadir al tenant"
+msgstr "Agregar al tenant"
 
 msgid "Add trusted certificate"
 msgstr "Agregar certificado de confianza"
 
 msgid "Add user"
-msgstr "Añadir usuario"
+msgstr "Agregar usuario"
 
 msgid "Add validation rule"
 msgstr "Agregar regla de validación"
 
 msgid "Add value"
-msgstr "Añadir valor"
+msgstr "Agregar valor"
 
 msgid "Add variable"
 msgstr "Agregar variable"
 
 msgid "Add widget"
-msgstr "Añadir widget"
+msgstr "Agregar widget"
 
 msgid "Add widgets to this dashboard."
 msgstr "Agregar widgets a este cuadro de mando."
@@ -955,31 +955,31 @@ msgid "Add your first application by clicking below."
 msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primera aplicación."
 
 msgid "Add your first certificate by clicking below."
-msgstr "Agregue su primer certificando haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primer certificado."
 
 msgid "Add your first configuration snapshot using the button on the action bar."
-msgstr "Agregue su primera instantánea de configuración usando el botón de la barra de herramientas."
+msgstr "Utilice el botón de la barra de herramientas para agregar su primera instantánea de configuración."
 
 msgid "Add your first data point."
 msgstr "Agregue su primer punto de datos."
 
 msgid "Add your first export using the button below."
-msgstr "Agregue su primera exportación con ayuda del botón indicado aquí abajo."
+msgstr "Utilice el botón siguiente para agregar su primera exportación."
 
 msgid "Add your first group or assign devices using the buttons on the action bar."
-msgstr "Agregue su primer grupo o asigne dispositivos utilizando los botones de la barra de herramientas."
+msgstr "Utilice los botones de la barra de herramientas para agregar su primer grupo o asignar dispositivos."
 
 msgid "Add your first microservice by clicking below."
 msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primer microservicio."
 
 msgid "Add your first package by clicking below."
-msgstr "Agregue su primer paquete haciendo clic a continuación."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primer paquete."
 
 msgid "Add {{ label }}"
 msgstr "Agregar {{ label }}"
 
 msgid "Add {{ vm.mode }} device"
-msgstr "Añadir dispositivo {{ vm.mode }}"
+msgstr "Agregar dispositivo {{ vm.mode }}"
 
 msgid "Add/edit icon map"
 msgstr "Agregar/editar mapa de iconos"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgid "Added new child device to \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}
 msgstr "Nuevo dispositivo secundario agregado a \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})."
 
 msgid "Adding"
-msgstr "Añadiendo"
+msgstr "Agregando"
 
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "No se permiten elementos adicionales."
@@ -1258,6 +1258,9 @@ msgstr "Eliminar también el propietario de dispositivo asociado."
 msgid "Also delete child devices of this device."
 msgstr "También eliminar dispositivos secundarios de este dispositivo."
 
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "Eliminar también la jerarquía secundaria de este dispositivo."
+
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitud"
 
@@ -1302,6 +1305,9 @@ msgstr "Se ha producido un error."
 msgid "An error occurred. Please try again later."
 msgstr "Se ha producido un error interno. Vuelva a intentarlo posteriormente."
 
+msgid "An image is required."
+msgstr "Se requiere una imagen."
+
 msgid "An internal error occurred, try to upload again."
 msgstr "Se ha producido un error interno, vuelva a intentar cargar."
 
@@ -1374,6 +1380,9 @@ msgstr "Aplicación creada."
 msgid "Application creation failed"
 msgstr "Fallo de creación de aplicación"
 
+msgid "Application creation failed."
+msgstr "Creación de aplicación no efectuada correctamente."
+
 msgid "Application deleted"
 msgstr "Aplicación eliminada"
 
@@ -1389,9 +1398,18 @@ msgstr "Clave aplicación"
 msgid "Application management"
 msgstr "Gestión de aplicaciones"
 
+msgid "Application name"
+msgstr "Nombre de aplicación"
+
 msgid "Application name must not start with \"{{ prefix }}\"."
 msgstr "El nombre de aplicación no puede empezar por \"{{ prefix }}\"."
 
+msgid "Application output creation failed due to status code {{ statusCode }}."
+msgstr "La creación de la salida de la aplicación falló debido al código de estado {{ statusCode }}."
+
+msgid "Application output update failed due to status code {{ statusCode }}."
+msgstr "La actualización de la salida de la aplicación falló debido al código de estado {{ statusCode }}."
+
 msgid "Application properties"
 msgstr "Propiedades de aplicación"
 
@@ -1587,10 +1605,10 @@ msgid "At least 1 data point must be selected"
 msgstr "Se debe seleccionar al menos 1 punto de datos"
 
 msgid "At least one configuration needs to be added."
-msgstr "Al menos una configuración debe ser añadida."
+msgstr "Al menos una configuración debe ser agregada."
 
 msgid "At least one data point for the labels or the gauge needs to be selected."
-msgstr "Debe seleccionar al menos un punto de datos para las etiquetas o el medidor."
+msgstr "Debe seleccionar al menos un punto de datos para las etiquetas o el calibre."
 
 msgid "At least one field needs to be selected."
 msgstr "Debe seleccionar al menos un campo."
@@ -1670,6 +1688,30 @@ msgstr "Error de autenticación debido a que la cuenta de usuario está bloquead
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Método de autenticación"
 
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the Profile ID is correct."
+msgstr "La autenticación para la plataforma Actility falló con el código de estado {{ statusCode }}. Compruebe si el ID del perfil es correcto."
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL and/or the credentials are correct."
+msgstr "La autenticación para la plataforma Actility falló con el código de estado {{ statusCode }}. Compruebe si la URL base y las credenciales son correctas."
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the credentials are correct."
+msgstr "La autenticación para la plataforma Actility falló con el código de estado {{ statusCode }}. Compruebe si las credenciales son correctas."
+
+msgid "Authentication to the Actility platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
+msgstr "La autenticación para la plataforma Actility falló. Compruebe si la URL base {{ baseUrl }} es correcta."
+
+msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL, credentials are correct and the application with the given ID exists."
+msgstr "La autenticación para la plataforma LORIOT falló con el código de estado {{ statusCode }}. Compruebe si la URL y las credenciales base son correctas y si existe la aplicación con el ID dado."
+
+msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Session ID might have expired."
+msgstr "La autenticación para la plataforma LORIOT falló con el código de estado {{ statusCode }}. Es posible que el ID de sesión haya expirado."
+
+msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the Parent group ID and/or the credentials are correct."
+msgstr "La autenticación para la plataforma Sigfox falló. Compruebe si el ID de grupo primario y las credenciales son correctas."
+
+msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
+msgstr "La autenticación para la plataforma Sigfox falló. Compruebe si la URL base {{ baseUrl }} es correcta."
+
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -2256,7 +2298,7 @@ msgid "Change"
 msgstr "Cambio"
 
 msgid "Change aggregation or select shorter date range."
-msgstr "Cambiar agregación o seleccione un rango de fecha más corto."
+msgstr "Cambiar agregación o seleccione un rango de fechas más corto."
 
 msgid "Change application settings."
 msgstr "Cambiar configuración de la aplicación."
@@ -3145,7 +3187,7 @@ msgid "Copy inventory roles from"
 msgstr "Copiar roles de inventario desde"
 
 msgid "Copy inventory roles from another user"
-msgstr "Copiar roles de  inventario de otro usuario"
+msgstr "Copiar roles de inventario de otro usuario"
 
 msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Copiar roles de inventario a partir del usuario"
@@ -3189,11 +3231,17 @@ msgstr "No ha sido posible asignar dispositivos secundarios al grupo"
 msgid "Could not assign devices to the group"
 msgstr "No fue posible asignar dispositivos al grupo"
 
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign verification code with private key."
+msgstr "No se pudo confirmar la propiedad del certificado {{ fingerprint }}: se ha proporcionado un código de verificación del justificante de posesión no válido, firme el código de verificación con la clave privada."
+
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
+msgstr "No se pudo confirmar la propiedad del certificado {{ fingerprint }}: el código de verificación del justificante de posesión ha expirado, genere un código nuevo y vuelva a intentarlo."
+
 msgid "Could not connect to endpoint \"{{endpointName}}\". Could not verify {{keyType}} host key with fingerprint {{fingerprint}} for host {{host}} on port {{port}}. If you expected this key, please remove the previous one from configuration to allow for connection."
 msgstr "No ha podido conectarse con el extremo \"{{endpointName}}\". La clave de host {{keyType}} con la huella digital {{fingerprint}} no ha podido comprobarse para el host {{host}} en el puerto {{port}}. Si se estaba esperando esta clave, quite primero la anterior de su configuración para permitir la conexión."
 
 msgid "Could not copy to clipboard, press Ctrl/Cmd+C to copy."
-msgstr "No ha podido copiarse al portapapeles. Pulse Ctrl/Cmd+C para de copiar."
+msgstr "No ha podido copiarse al portapapeles. Presione las teclas Ctrl/Cmd+C para copiar."
 
 msgid "Could not copy to clipboard."
 msgstr "No se ha podido copiar al portapapeles."
@@ -3216,6 +3264,9 @@ msgstr "La aplicación asignada a otros tenants no ha podido eliminarse."
 msgid "Could not delete asset."
 msgstr "El activo no ha podido eliminarse."
 
+msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
+msgstr "No se pudo eliminar la conexión LNS con el nombre \"{{ connectionName }}\", puesto que está asociada con {{ numberOfDevices }} dispositivos."
+
 msgid "Could not delete the diagnostic file."
 msgstr "No se pudo eliminar el archivo de diagnóstico."
 
@@ -3273,6 +3324,9 @@ msgstr "El recurso con el ID \"{{id}}\" no ha podido encontrarse."
 msgid "Could not find user \"{{errorUser}}\". Device owner reverted to \"{{owner}}\"."
 msgstr "El usuario \"{{errorUser}}\" no ha podido encontrarse. El propietario de dispositivo vuelve a ser \"{{owner}}\"."
 
+msgid "Could not find {{ fingerprint }} certificate."
+msgstr "El certificado {{ fingerprint }} no ha podido encontrarse."
+
 msgid "Could not get connectivity plans from the LoRa platform. Please contact the administrator."
 msgstr "No han podido obtenerse planes de conectividad desde la plataforma LoRa. Póngase en contacto con el administrador."
 
@@ -3378,6 +3432,9 @@ msgstr "No ha podido cancelarse la asignación de un activo."
 msgid "Could not update phone number."
 msgstr "El número de teléfono no ha podido actualizarse."
 
+msgid "Could not update the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
+msgstr "No se pudo actualizar la conexión LNS con el nombre \"{{ connectionName }}\", puesto que está asociada con {{ numberOfDevices }} dispositivos."
+
 msgid "Could not update user \"{{username}}\"."
 msgstr "El usuario \"{{username}}\" no ha podido actualizarse."
 
@@ -3390,6 +3447,9 @@ msgstr "No se puede usar una palabra clave reservada SQL \"{{tenantId}}\" como n
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
+msgid "Couple time context"
+msgstr "Acoplar contexto de tiempo"
+
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
@@ -3777,7 +3837,7 @@ msgid "Dashboard & frequency"
 msgstr "Cuadro de mando & frecuencia"
 
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired device and select \"Paste dashboard\""
-msgstr "Cuadro de mando copiado. Desplácese al dispositivo deseado y seleccione \"Pegar cuadro de mando\""
+msgstr "Cuadro de mando copiado. Desplácese hasta el dispositivo deseado y seleccione \"Pegar cuadro de mando\""
 
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashboard\""
 msgstr "Cuadro de mando copiado. Desplácese hasta el grupo deseado y seleccione \"Pegar cuadro de mando\""
@@ -4013,6 +4073,9 @@ msgstr "Posiciones decimales"
 msgid "Decimal separator"
 msgstr "Separador de decimales"
 
+msgid "Decouple time context"
+msgstr "Desacoplar contexto de tiempo"
+
 msgid "Default"
 msgstr "Valor predeterminado"
 
@@ -4094,9 +4157,6 @@ msgstr "Eliminar aplicación"
 msgid "Delete archive"
 msgstr "Eliminar archivo"
 
-msgid "Delete asset"
-msgstr "Eliminar activo"
-
 msgid "Delete associated device owner"
 msgstr "Eliminar propietario de dispositivo asociado"
 
@@ -4349,11 +4409,8 @@ msgstr "Información de dispositivo"
 msgid "Device Management User"
 msgstr "Usuario de Device management"
 
-msgid "Device SDK guide`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device SDK guide"
-
 msgid "Device added to group"
-msgstr "Dispositivo añadido al grupo"
+msgstr "Dispositivo agregado al grupo"
 
 msgid "Device and communication"
 msgstr "Dispositivo y comunicación"
@@ -4400,9 +4457,6 @@ msgstr "Dispositivo encontrado para la identidad {{type}}: {{externalId}}."
 msgid "Device info"
 msgstr "Información de dispositivo"
 
-msgid "Device integration tutorial`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device integration tutorial"
-
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "Dispositivo en mantenimiento"
 
@@ -4863,6 +4917,9 @@ msgstr "El nombre de dominio ya está siendo utilizado por otro tenant."
 msgid "Domain/URL"
 msgstr "Dominio/URL"
 
+msgid "Don't show again"
+msgstr "No mostrar otra vez"
+
 msgid "Don't sort"
 msgstr "No ordenar"
 
@@ -4926,11 +4983,11 @@ msgstr "Descargar lista de correos para usuarios suscritos al boletín informati
 msgid "Downtime"
 msgstr "Tiempo de inactividad"
 
-msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out."
-msgstr "Arrastre el X-Axis para mover el tiempo. <br> Seleccione el período de tiempo para ampliar. <br> Haga doble clic para alejar el zoom."
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "Arrastre el eje X para mover el tiempo.<br>Seleccione el período de tiempo para usar zoom.<br>Haga clic para reducir con el zoom.<br>Los valores en el eje Y pueden estar truncados; pase el puntero sobre los valores o sobre el círculo de la parte inferior para mostrar valores enteros."
 
 msgid "Drag to reorder"
-msgstr "Arrastre para reordenar"
+msgstr "Arrastre para cambiar orden"
 
 msgid "Drop"
 msgstr "Soltar"
@@ -5040,6 +5097,9 @@ msgstr "Editar bobina: \"{{name}}\""
 msgid "Edit component: \"{{name}}\""
 msgstr "Editar componente: \"{{name}}\""
 
+msgid "Edit dashboard"
+msgstr "Editar cuadro de mando"
+
 msgid "Edit discrete input: \"{{name}}\""
 msgstr "Editar entrada discreta: «{{name}}»"
 
@@ -5298,15 +5358,21 @@ msgstr "Igual"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
+msgid "Error creating the device due to status code {{ statusCode }}. Check if the application name, Device EUI, Application EUI and Application key are in the correct format or the device limit has been exceeded or has been registered with another account in the LORIOT provider."
+msgstr "Error al crear el dispositivo debido al código de estado {{ statusCode }}. Compruebe si el nombre de la aplicación, Dispositivo EUI, Aplicación EUI y Clave aplicación están en el formato correcto, si se ha superado el límite de dispositivos o si se ha registrado con otra cuenta en el proveedor LORIOT."
+
 msgid "Error detail"
 msgstr "Detalle de error"
 
 msgid "Error in statement {{moduleName}}:{{statementNumber}}. Incorrect syntax near expression \"{{expression}}\" near reserved keyword \"{{keyword}}\"."
-msgstr "Error en la sentencia {{moduleName}}:{{statementNumber}}. Sintaxis incorrecta cerca de la expresión \"{{expression}}\" cerca de la llave reservada \"{{keyword}}\"."
+msgstr "Error en la sentencia {{moduleName}}:{{statementNumber}}. Sintaxis incorrecta cerca de la expresión \"{{expression}}\" cerca de la clave reservada \"{{keyword}}\"."
 
 msgid "Error occurred while processing the uploaded file."
 msgstr "Error al procesar el archivo subido."
 
+msgid "Error retrieving application with given ID: {{ applicationId }} with status code 400. Check if the selected application is correct"
+msgstr "Error al recuperar la aplicación con el ID dado: {{ applicationId }} con código de estado 400. Compruebe si la aplicación seleccionada es correcta"
+
 msgid "Error while processing report"
 msgstr "Error al procesar el informe"
 
@@ -5902,13 +5968,6 @@ msgstr ""
 "              User guide\n"
 "              </a>si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"Consulte el manual\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a> si desea obtener más información al respecto."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5932,13 +5991,6 @@ msgstr ""
 "Consulte el manual\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide</a> si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\"> Device SDK guide`KEEP_ORIGINAL` </a>."
-msgstr ""
-"Consulte el manual\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\">Device SDK guide</a> si desea obtener más información al respecto."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -6010,15 +6062,6 @@ msgstr ""
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#to-view-events\">\n"
 "        User guide</a> si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find your protocol in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">Protocol integration guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"      to get more information."
-msgstr ""
-"Consulte el manual\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">Protocol integration guide</a>\n"
-"      si desea obtener más información al respecto."
-
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
@@ -6105,16 +6148,17 @@ msgstr "Por ejemplo, si el tipo de mensaje se indica el primer byte de la carga
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "Por ejemplo, si el tipo de mensaje se indica el primer byte de la carga útil, introduzca 8"
 
+# /* verify: keep whole &nbsp; entity */
 msgid ""
 "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
 "        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-non-bindable>{{ placeholderName }}</var>\n"
-"        . Then you can use this placeholderName in bindings handled by Angular. There are also\n"
-"        predefined functions available:"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
+"        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
+"        are also predefined functions available:"
 msgstr ""
 "Para que el marcador de posición se reconozca debe utilizarlo por lo menos una vez entre doble llaves sin ninguna\n"
 "        otra expresión, por ejemplo,\n"
-"        <var ng-non-bindable>{{ placeholderName }}</var>\n"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Después podrá utilizar este placeholderName en los enlaces (bindings) manejados por Angular. También tiene una serie de funciones predefinidas\n"
 "        a su disposición:"
 
@@ -6175,9 +6219,6 @@ msgstr "Frecuencia"
 msgid "Frequency (in seconds)"
 msgstr "Frecuencia (en segundos)"
 
-msgid "From"
-msgstr "Del"
-
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "Filtro de fecha desde/hasta"
 
@@ -6733,6 +6774,9 @@ msgstr "Búsqueda global"
 msgid "Global smart rules"
 msgstr "Reglas inteligentes globales"
 
+msgid "Globally available"
+msgstr "Disponible globalmente"
+
 msgid "Go to OpenCellID and see location"
 msgstr "Ir a OpenCellID y ver ubicación"
 
@@ -6848,6 +6892,9 @@ msgstr "Altura para establecer la proporción correcta para el logotipo: ancho /
 msgid "Height for setting the right proportion for the navigator logo: height / width x 100"
 msgstr "Altura para establecer la proporción adecuada para el logotipo de navegador: alto / ancho x 100"
 
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
 msgid "Help & Service"
 msgstr "Ayuda y servicio"
 
@@ -7041,6 +7088,9 @@ msgstr "Imagen"
 msgid "Image \"{{imageName}}\" pulled."
 msgstr "Imagen \"{{imageName}}\" leída."
 
+msgid "Image display"
+msgstr "Visualización de imagen"
+
 msgid "Imperial"
 msgstr "Imperial"
 
@@ -7054,7 +7104,7 @@ msgid "Import device protocol"
 msgstr "Importar protocolo de dispositivo"
 
 msgid "Import keystore with jks file extension"
-msgstr "Importar almacén de llaves con extensión de archivo jks"
+msgstr "Importar almacén de claves con extensión de archivo jks"
 
 msgid "Import template"
 msgstr "Importar plantilla"
@@ -7138,7 +7188,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 msgid "Info gauge"
-msgstr "Indicador de información"
+msgstr "Calibre de información"
 
 msgid "Inherit to subtenants"
 msgstr "Traspasar a subtenants"
@@ -7186,7 +7236,7 @@ msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 msgid "Install Cumulocity IoT Sensor App"
-msgstr "Instalar aplicación Cumulocity IoT Sensor"
+msgstr "Instalar Cumulocity IoT Sensor App"
 
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Instalar firmware"
@@ -7242,6 +7292,9 @@ msgstr "Instancias"
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instrucciones"
 
+msgid "Insufficient permissions for this action."
+msgstr "Permisos insuficientes para esta acción."
+
 msgid "Integer"
 msgstr "Entero"
 
@@ -7392,7 +7445,7 @@ msgid "Keep without an owner"
 msgstr "Conservar sin propietario"
 
 msgid "Key"
-msgstr "Llave"
+msgstr "Clave"
 
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "Autenticación basada en claves"
@@ -7404,7 +7457,7 @@ msgid "Keycloak address"
 msgstr "Dirección Keycloak"
 
 msgid "Keystore password"
-msgstr "Contraseña de almacén de llaves"
+msgstr "Contraseña de almacén de claves"
 
 msgid "Keyword failed: \"{{ title }}\"."
 msgstr "Contraseña errónea: \"{{ title }}\"."
@@ -7421,9 +7474,24 @@ msgstr "LAN"
 msgid "LAST ACTIVITY"
 msgstr "ÚLTIMA ACTIVIDAD"
 
+msgid "LNS connection name can't be empty."
+msgstr "El nombre de la conexión LNS no puede estar vacío."
+
+msgid "LNS connection to update can't be empty."
+msgstr "La conexión LNS a actualizar no puede estar vacía."
+
+msgid "LORIOT LoRa"
+msgstr "LORIOT LoRa"
+
+msgid "LORIOT application"
+msgstr "Aplicación LORIOT"
+
 msgid "LORIOT connections"
 msgstr "Conexiones LORIOT"
 
+msgid "LORIOT registration"
+msgstr "Registro LORIOT"
+
 msgid "LPWAN"
 msgstr "LPWAN"
 
@@ -7491,7 +7559,7 @@ msgid "Last 30 days availability"
 msgstr "Disponibilidad en los últimos 30 días"
 
 msgid "Last 30 days operability"
-msgstr "Últimos 30 días de operatividad"
+msgstr "Últimos 30 días de operabilidad"
 
 msgid "Last 7 days availability"
 msgstr "Disponibilidad en los últimos 7 días"
@@ -7671,7 +7739,7 @@ msgid "Line and points"
 msgstr "Línea y puntos"
 
 msgid "Linear Gauge"
-msgstr "Medidor lineal"
+msgstr "Calibre lineal"
 
 msgid "Link color"
 msgstr "Color de los enlaces"
@@ -7706,6 +7774,9 @@ msgstr "Dispositivo LoRa"
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
+msgid "Load fragment and series from an existing data point"
+msgstr "Cargar fragmento y series desde un punto de datos existente"
+
 msgid "Load from file"
 msgstr "Cargar desde archivo"
 
@@ -7985,6 +8056,9 @@ msgstr "Mapa"
 msgid "Mapped to"
 msgstr "Asignado a"
 
+msgid "Mappings"
+msgstr "Asignaciones"
+
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "Mercado"
 
@@ -8123,7 +8197,7 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
 msgid "Messaging application is not subscribed."
-msgstr "La aplicación de mensajería no se ha suscrito."
+msgstr "No está suscrito a la aplicación de mensajería."
 
 msgid "Messaging provider must be configured to send WAN settings to device via SMS."
 msgstr "El proveedor de mensajería debe configurarse para enviar configuración WAN al dispositivo mediante SMS."
@@ -8319,6 +8393,9 @@ msgstr "Multiplicador"
 msgid "Must be a valid 16 digit hexadecimal number."
 msgstr "Debe tratarse de un número hexadecimal de 16 dígitos válido."
 
+msgid "Must be a valid 16 digit uppercase hexadecimal number."
+msgstr "Debe ser un número hexadecimal en mayúsculas de 16 dígitos válido."
+
 msgid "Must be a valid 32 digit hexadecimal number."
 msgstr "Debe tratarse de un número hexadecimal de 32 dígitos válido."
 
@@ -8466,6 +8543,9 @@ msgstr "Nueva alarma de #{severity} de #{source.name}"
 msgid "New #{severity} alarm has been received from #{source.name}. Alarm text is: \"#{text}\"."
 msgstr "Nueva alarma de #{severity} se ha recibido de #{source.name}. Texto de alarma es: \"#{texto}\"."
 
+msgid "New LNS connection can't be empty."
+msgstr "La nueva conexión LNS no puede estar vacía."
+
 msgid "New bulk operation scheduled."
 msgstr "Nueva operación en masa programada."
 
@@ -8887,6 +8967,9 @@ msgstr "No explotación registros disponibles."
 msgid "No holding registers defined."
 msgstr "No hay registros de explotación definidos."
 
+msgid "No image to display."
+msgstr "No hay imagen que mostrar."
+
 msgid "No input registers available."
 msgstr "Sin registros disponibles de ninguna entrada."
 
@@ -8952,7 +9035,7 @@ msgid "No matching devices."
 msgstr "Ningún dispositivo coincidente."
 
 msgid "No matching smart rules available."
-msgstr "No hay reglas inteligentes coincidentes disponibles."
+msgstr "Ninguna regla inteligente coincidente disponible."
 
 msgid "No measurement to display."
 msgstr "Ninguna medición que pueda mostrarse."
@@ -8993,6 +9076,9 @@ msgstr "Ninguna opción disponible."
 msgid "No options defined."
 msgstr "Sin opciones definidas."
 
+msgid "No other software versions available."
+msgstr "No existen más versiones de software disponibles."
+
 msgid "No package selected"
 msgstr "Ningún paquete seleccionado"
 
@@ -9268,7 +9354,7 @@ msgid "Note: Sorting might not work properly until all rows are loaded."
 msgstr "Nota: Puede que la clasificación no funcione correctamente hasta que todas las filas estén cargadas."
 
 msgid "Note: You may need to restart your device to actually apply new settings."
-msgstr "Nota: puede que deba reiniciar su dispositivo para que la nueva configuración se aplique correctamente."
+msgstr "Nota: Puede que deba reiniciar su dispositivo para que la nueva configuración se aplique correctamente."
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
@@ -9555,6 +9641,9 @@ msgstr "Sólo filas cuyo valor es igual a"
 msgid "Only rows where value is defined"
 msgstr "Sólo filas con valor definido"
 
+msgid "Only select one image."
+msgstr "Seleccione solo una imagen."
+
 msgid "Only send observations if sensor value is higher than 100"
 msgstr "Enviar observaciones sólo si el valor de sensor es superior a 100"
 
@@ -9614,8 +9703,8 @@ msgstr "OpenCellId"
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Abriendo retransmisión {{number}}."
 
-msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last month."
-msgstr "La tabla de funcionamiento muestra cuántos dispositivos tenía su disponibilidad media a nivel particular en el último mes."
+msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
+msgstr "El gráfico de operabilidad muestra cuántos dispositivos tenían su disponibilidad media a un nivel determinado en los últimos 30 días."
 
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "Funcionar como puerta de enlace de comunicación MDB"
@@ -10097,7 +10186,7 @@ msgid "Placeholders: {user}, {exportApi}"
 msgstr "Marcadores de posición: {user}, {exportApi}"
 
 msgid "Platform application cannot be added to, nor removed from any tenant."
-msgstr "Aplicación de plataforma no añadido, ni removido de cualquier tenant."
+msgstr "La aplicación de plataforma no se puede agregar ni quitar de ningún tenant."
 
 msgid "Please contact your platform administrator."
 msgstr "Póngase en contacto con su administrador de plataforma."
@@ -10154,7 +10243,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 msgid "Position in navigation"
-msgstr "Posición en navegación"
+msgstr "Posición en la navegación"
 
 msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
 msgstr "Posición en el menú de navegación (10000 en primer lugar, -10000 en último lugar)"
@@ -10163,7 +10252,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Posición en navegador"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "Posición en navegador (10001 en primer lugar, -10000 en último lugar)."
+msgstr "Posición en el navegador (10001 primero, -10000 último)."
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Intervalo de información sobre la posición si detecta movimiento"
@@ -10521,10 +10610,10 @@ msgid "RUNNING"
 msgstr "FUNCIONANDO"
 
 msgid "Radial Gauge"
-msgstr "Medidor radial"
+msgstr "Calibre radial"
 
 msgid "Radial gauge and multiple label and value pairs for data points"
-msgstr "Medidor radial y múltiples pares de etiquetas y valores para puntos de datos"
+msgstr "Calibre radial y múltiples pares de etiquetas y valores para puntos de datos"
 
 msgid "Raise alarm"
 msgstr "Incrementar alarma"
@@ -10679,21 +10768,12 @@ msgstr "Gama roja (min)"
 msgid "Red range: {{min}} … {{max}}"
 msgstr "Gama roja: {{min}} … {{max}}"
 
-msgid "Redirect"
-msgstr "Redirigir"
-
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "URL de redireccionamiento"
 
 msgid "Redirect after logout"
 msgstr "Redirigir después de cerrar sesión"
 
-msgid "Redirect required"
-msgstr "Redirección requerida"
-
-msgid "Redirect to correct domain is required to log in as support user."
-msgstr "Para iniciar sesión como usuario de soporte se requiere la redirección al dominio correcto."
-
 msgid "Redirect to…"
 msgstr "Redirigir a…"
 
@@ -10745,10 +10825,10 @@ msgstr "Actualizar página de estado"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Actualizar token"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "Volver a generar código de verificación sin firmar"
+msgid "Regenerate verification code"
+msgstr "Volver a generar código de verificación"
 
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
+msgid "Regenerate`verification code`"
 msgstr "Volver a generar"
 
 msgid "Region"
@@ -10763,6 +10843,9 @@ msgstr "Registrar dispositivo general"
 msgid "Register a single Actility device"
 msgstr "Registrar dispositivo de Actility individual"
 
+msgid "Register a single LORIOT device"
+msgstr "Registre un dispositivo LORIOT único"
+
 msgid "Register a single Sigfox device"
 msgstr "Registre un dispositivo Sigfox individual"
 
@@ -11549,6 +11632,9 @@ msgstr "Seleccione una fecha…"
 msgid "Select a device and complete the mapping for all light states."
 msgstr "Seleccione un dispositivo y complete la asignación de todos los estados de luz."
 
+msgid "Select a device and fill all mappings to preview an SVG."
+msgstr "Seleccione un dispositivo y rellene todas las asignaciones para obtener una vista previa de SVG."
+
 msgid "Select a device protocol…"
 msgstr "Seleccione un protocolo de dispositivo…"
 
@@ -11576,9 +11662,6 @@ msgstr "Seleccionar todos los {{ count }} elementos"
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "Seleccione un activo de la lista."
 
-msgid "Select an asset with data points from the list."
-msgstr "Seleccione un dispositivo con puntos de datos de la lista."
-
 msgid "Select an instruction."
 msgstr "Seleccione una instrucción."
 
@@ -11640,7 +11723,7 @@ msgid "Select devices"
 msgstr "Seleccionar dispositivos"
 
 msgid "Select fieldbus property"
-msgstr "Seleccione propiedad de bus de campo"
+msgstr "Seleccionar propiedad de bus de campo"
 
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar archivo"
@@ -11723,6 +11806,9 @@ msgstr "Seleccionar modelo de objeto para renderizar"
 msgid "Select one of the available options"
 msgstr "Seleccione una de las opciones disponibles"
 
+msgid "Select one of the available software versions"
+msgstr "Seleccione una de las versiones de software disponibles"
+
 msgid "Select one of the connections."
 msgstr "Seleccione una de las conexiones."
 
@@ -11784,7 +11870,7 @@ msgid "Select reference device"
 msgstr "Seleccionar dispositivo de referencia"
 
 msgid "Select report"
-msgstr "Seleccione informes"
+msgstr "Seleccionar informes"
 
 msgid "Select repository entry"
 msgstr "Seleccionar entrada de repositorio"
@@ -12681,11 +12767,17 @@ msgstr "Mostrar leyenda"
 msgid "Show more"
 msgstr "Ver más"
 
+msgid "Show only devices"
+msgstr "Mostrar solo dispositivos"
+
+msgid "Show only groups and assets"
+msgstr "Mostrar solo grupos y activos"
+
 msgid "Show percentages"
 msgstr "Mostrar porcentajes"
 
-msgid "Show services updated after"
-msgstr "Mostrar servicios actualizados después del"
+msgid "Show services updated`between dates`"
+msgstr "Mostrar servicios actualizados"
 
 msgid "Show status (read-only access)"
 msgstr "Mostrar estado (acceso de sólo lectura)"
@@ -12853,6 +12945,9 @@ msgstr "Tenant individual"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
+msgid "Size and alignment"
+msgstr "Tamaño y alineación"
+
 msgid "Skip"
 msgstr "Omitir"
 
@@ -13183,7 +13278,7 @@ msgid "Subassets"
 msgstr "Subactivos"
 
 msgid "Subassets view"
-msgstr "Vista de activos subordinados"
+msgstr "Vista de subactivos"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
@@ -13384,7 +13479,7 @@ msgid "TEST READY"
 msgstr "PRUEBA LISTA"
 
 msgid "TFA active"
-msgstr "TFA activo"
+msgstr "TFA activa"
 
 msgid "TFA settings saved."
 msgstr "Configuración TFA guardada."
@@ -13646,7 +13741,7 @@ msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https a
 msgstr "El formato de URL no es válido. Los únicos protocolos admitidos son http, https y opc.tcp."
 
 msgid "The URL of the microservice is misconfigured. A context path is missing."
-msgstr "El URL del microservicio no se ha configurado correctamente. Falta una ruta de contexto."
+msgstr "La dirección URL del microservicio no se ha configurado correctamente. Falta una ruta de contexto."
 
 msgid ""
 "The application is overwritten by a custom application sharing the same\n"
@@ -13736,7 +13831,7 @@ msgid "The filename is too long."
 msgstr "El nombre del archivo es demasiado largo."
 
 msgid "The following are recent alarms and events you may want to add:"
-msgstr "Los siguientes son recientes alarmas y eventos puede que desee añadir:"
+msgstr "Lo siguiente son alarmas y eventos recientes que puede que desee agregar:"
 
 msgid "The following operations are supported:"
 msgstr "Se admiten las siguientes operaciones:"
@@ -13744,6 +13839,15 @@ msgstr "Se admiten las siguientes operaciones:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Disponibles se encuentran los siguientes marcadores de posición:"
 
+msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
+msgstr "La imagen se muestra por completo dentro del widget manteniendo la relación de aspecto."
+
+msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
+msgstr "El tamaño de la imagen ha cambiado para llenar el widget manteniendo la relación de aspecto. Las áreas de desbordamiento se han recortado."
+
+msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
+msgstr "La imagen se ha expandido para llenar el widget, prescindiendo de la relación de aspecto."
+
 msgid ""
 "The landing page for this application. By default it is a customizable dashboard\n"
 "          displaying data for the overall tenant."
@@ -13757,6 +13861,9 @@ msgstr "Página de inicio de esta aplicación. De manera predeterminada se utili
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "El widget de mapa muestra hasta {{count}} dispositivos."
 
+msgid "The maximum image size is {{ maxFileSize }} kB. The selected image has a size of {{ actualFileSize }} kB."
+msgstr "El tamaño de imagen máximo es {{ maxFileSize }} kB. La imagen seleccionada tiene un tamaño de {{ actualFileSize }} kB."
+
 msgid "The maximum period attribute indicates the maximum time in seconds the LWM2M client MAY wait between two notifications."
 msgstr "El atributo de período máximo indica el tiempo máximo en segundos que el cliente de LWM2M puede esperar entre dos notificaciones."
 
@@ -13766,6 +13873,9 @@ msgstr "Número mínimo de caracteres de una contraseña segura. El valor mínim
 msgid "The minimum period attribute indicates the minimum time in seconds the LWM2M client MUST wait between two notifications."
 msgstr "El atributo de período mínimo indica el tiempo mínimo en segundos que DEBE esperar el cliente LWM2M entre dos notificaciones."
 
+msgid "The name of the LNS connection to update can't be empty."
+msgstr "El nombre de la conexión LNS a actualizar no puede estar vacío."
+
 msgid "The number of days a password may be valid before it must be reset; minimum value is 0, maximum value is 999999. Leave empty to use the value from the tenant options."
 msgstr "Número de días de validez de una contraseña antes de que sea necesario restablecerla; el valor mínimo es 0 y el valor máximo es 999999. Si se deja vacío, se utilizará el valor de las opciones del tenant."
 
@@ -13970,9 +14080,6 @@ msgstr "Esta aplicación no se encuentra accesible por el dueño."
 msgid "This application is overridden."
 msgstr "La aplicación se reemplaza."
 
-msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
-msgstr "Esta aplicación se ha duplicado partiendo de \"{{name}}\" y no se volverá a actualizar a partir de la aplicación original."
-
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
 msgstr "Este comando puede utilizarse para migrar dispositivos LWM2M que no se crearon de un modo estándar. Como parámetros puede utilizar IDs de objeto gestionados por dispositivos separados por comas. Si los IDS se han indicado previamente, la migración se efectuará solo para esos dispositivos. Si el comando se envía sin parámetros, el agente buscará posibles dispositivos LWM2M no creados de un modo estándar e intentará migrarlos. Uso: migrateLwm2mDevices 1122,3344 o migrateLwm2mDevices"
 
@@ -14147,9 +14254,6 @@ msgstr "Título a utilizar en la pestaña del navegador"
 msgid "Tixi Commands"
 msgstr "Comandos Tixi"
 
-msgid "To"
-msgstr "Al"
-
 msgid ""
 "To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
 "            a license for your domain."
@@ -14351,7 +14455,7 @@ msgid ""
 "          device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to\n"
 "          approve it by clicking on the \"Accept\" button."
 msgstr ""
-"Encienda el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
+"Active el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
 "      un dispositivo, su estado cambiará a \"Pendiente de aceptación\". Haciendo clic en el botón \"Aceptar\"\n"
 "     confirmará su aprobación."
 
@@ -14455,6 +14559,12 @@ msgstr "El paquete de origen no puede resolverse."
 msgid "Unable to resolve versions of source package."
 msgstr "Las versiones del paquete de origen no han podido resolverse."
 
+msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
+msgstr "No se puede recuperar la imagen con ID: {{ imageBinaryId }}"
+
+msgid "Unable to upload image."
+msgstr "No se pudo cargar la imagen."
+
 msgid "Unassign"
 msgstr "No Asignado"
 
@@ -14488,6 +14598,9 @@ msgstr "No definido"
 msgid "Undelegate"
 msgstr "Recuperar"
 
+msgid "Unexpected error occurred while accessing the cached LNS connections map with key \"{{ connectionName }}\"."
+msgstr "Se ha producido un error inesperado al acceder al mapa de conexiones LNS almacenado en caché con la clave \"{{ connectionName }}\"."
+
 msgid "Unhealthy"
 msgstr "Incorrecto"
 
@@ -14545,9 +14658,6 @@ msgstr "Sin firmar (64 bits)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "Sin firmar (8 bits)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "Código de verificación sin firmar"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
@@ -14712,7 +14822,7 @@ msgid "Upload files"
 msgstr "Subir archivos"
 
 msgid "Upload keystore"
-msgstr "Subir almacén de llaves"
+msgstr "Subir almacén de claves"
 
 msgid "Upload microservice"
 msgstr "Cargar microservicio"
@@ -14813,6 +14923,9 @@ msgstr "Usar configuración de serie"
 msgid "Use the \"Register device\" dropdown in the top right corner."
 msgstr "Utilice el desplegable \"Registrar dispositivo\" en la esquina derecha superior."
 
+msgid "Use the following openssl command to create the signed verification code: openssl dgst -sha256 -sign <private.key> <verification_code.txt> | openssl base64 -A"
+msgstr "Utilice el código openssl siguiente para crear el código de verificación firmado: openssl dgst -sha256 -sign <private.key> <verification_code.txt> | openssl base64 -A"
+
 msgid "Use the input field above to search for devices."
 msgstr "Utilice el campo de entrada anterior para buscar dispositivos."
 
@@ -15240,7 +15353,7 @@ msgid "Waiting"
 msgstr "En espera"
 
 msgid "Waiting for connection"
-msgstr "A la espera de conexión"
+msgstr "A espera de conexión"
 
 msgid "Waiting for data subscription setup to complete…"
 msgstr "La configuración de la suscripción de datos se está completando…"
@@ -15315,7 +15428,7 @@ msgid "When"
 msgstr "Cuándo"
 
 msgid "When active, the gateway scans the address space of all servers and automatically applies this device protocol to all nodes matching the criteria."
-msgstr "Cuando está activa, la puerta escanea el espacio de direcciones de todos los servidores y aplica automáticamente este protocolo de dispositivo a todos los nodos que cumplan los criterios."
+msgstr "Cuando está activa, la puerta escanea el espacio de dirección de todos los servidores y aplica automáticamente este protocolo de dispositivo a todos los nodos que cumplan los criterios."
 
 msgid "When alarm is received then SMS is sent"
 msgstr "Cuando se recibe la alarma entonces se envía el SMS"
@@ -15368,6 +15481,9 @@ msgstr "Título de widget"
 msgid "Widget titles"
 msgstr "Títulos de widget"
 
+msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
+msgstr "Si se activa, esta entrada estará disponible parea todos los usuarios del tenant."
+
 msgid "Wireframe"
 msgstr "Wireframe"
 
@@ -15670,7 +15786,7 @@ msgid "You are about to remove plugins from application \"{{ humanizedAppName }}
 msgstr "Se dispone a eliminar complementos de la aplicación \"{{ humanizedAppName }}\". La operación puede tardar varios minutos. Durante este tiempo, puede que la aplicación no esté disponible. ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "Se dispone a quitar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro de mando. ¿Desea realmente continuar?"
+msgstr "Está a punto de eliminar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro de mando. ¿Desea continuar?"
 
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
@@ -15820,9 +15936,6 @@ msgstr "Los permisos \"Regla de retención de lectura\" y \"Regla de retención
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "Para acceder a los simuladores necesita este rol: Administración de simulador."
 
-msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
-msgstr "Debe seleccionar un dispositivo y llenar todas las asignaciones para poder ver una SVG."
-
 msgid "You reached devices limit. No more devices can be registered."
 msgstr "Se ha alcanzado el límite máximo de dispositivos. No pueden registrarse más dispositivos."
 
@@ -15853,7 +15966,7 @@ msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "Su cuadro de mando está bloqueado ahora."
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
-msgstr "Su cuadro de mando está desbloqueado ahora."
+msgstr "Su cuadro de mando ya está desbloqueado."
 
 msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "Su dispositivo se ha registrado correctamente."
@@ -15931,7 +16044,7 @@ msgid "applications [{{applicationsList}}] removed"
 msgstr "aplicaciones [{{applicationsList}}] eliminadas"
 
 msgid "applications {{list}} added"
-msgstr "aplicaciones {{list}} añadidas"
+msgstr "aplicaciones {{list}} agregadas"
 
 msgid "applications {{list}} removed"
 msgstr "aplicaciones {{list}} eliminadas"
@@ -16023,9 +16136,6 @@ msgstr "dispositivo actual o grupo, puede acceder a sus propiedades por ejemplo.
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "daemon"
 
-msgid "dashboard"
-msgstr "cuadro de mando"
-
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
@@ -16464,6 +16574,9 @@ msgstr "filtrado por \"{{ filterHint }}\""
 msgid "fragment"
 msgstr "fragmento"
 
+msgid "from`date`"
+msgstr "del"
+
 msgid "general status: \"{{ generalStatus | translate }}\""
 msgstr "estado general: \"{{ generalStatus | translate }}\""
 
@@ -16675,9 +16788,6 @@ msgstr "rojo"
 msgid "refresh"
 msgstr "actualizar"
 
-msgid "report"
-msgstr "informe"
-
 msgid "required"
 msgstr "obligatorio"
 
@@ -16691,7 +16801,7 @@ msgid "revision"
 msgstr "revisión"
 
 msgid "roles {{list}} added"
-msgstr "funciones {{list}} añadidos"
+msgstr "funciones {{list}} agregadas"
 
 msgid "roles {{list}} removed"
 msgstr "funciones {{list}} eliminadas"
@@ -16783,6 +16893,9 @@ msgstr "texto"
 msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
+msgid "to`date`"
+msgstr "al"
+
 msgid "type"
 msgstr "tipo"