@c8y/ng1-modules 1023.78.5 → 1023.79.1

package/core/locales/fr.po

@@ -110,6 +110,12 @@ msgstr "(heure inconnue)"
 msgid "({{ paging.more }} left)"
 msgstr "(encore {{ paging.more }})"
 
+msgid "--- (step separator) ---"
+msgstr "--- (séparateur de ligne) ---"
+
+msgid "--- Tool call: {{ toolName }} ---"
+msgstr "--- Lien vers l'outil : {{ toolName }} ---"
+
 msgid "1 API request, including:"
 msgid_plural "{{$count}} API requests, including:"
 msgstr[0] "1 demande API, comprenant :"
@@ -471,21 +477,10 @@ msgstr "<p>Pour visualiser des données, vous devez remplir au moins l'un des cr
 "        </ul>\n"
 "        <p>Vous ne répondez pas à ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
 
-msgid "<small>\n"
-"      Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
-"        user documentation</a>.\n"
-"    </small>"
-msgstr "<small>\n"
-"      Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
-"        </a>.\n"
-"    </small>"
-
 msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Visibility:</b>\n"
-"      use visibility icon to toggle datapoint, alarm or event visibility on chart. At least one datapoint is required to display chart.\n"
+"      use visibility icon to toggle data point, alarm, or event visibility on the chart. At least one data point is required to display a chart.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Alarm details</b>\n"
@@ -496,12 +491,12 @@ msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Visibilité :</b>\n"
-"      utilisez l'icône de visibilité pour basculer entre la visibilité des points de données, des alarmes ou des événements dans le graphique. Au moins un point de données est requis pour afficher le graphique.\n"
+"      Utilisez l'icône de visibilité pour basculer l'affichage d'un point de données, d'une Alarme ou d'un événement sur le graphique. Au moins un point de données est requis pour afficher un graphique.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Détails de l'alarme</b>\n"
-"      Cliquez sur l'élément de la légende de l'alarme pour mettre en évidence la zone entre l'heure de déclenchement et l'heure d'effacement de l'alarme.\n"
-"      Vous pouvez également cliquer sur la ligne de marquage de l'alarme dans le graphique pour mettre l'alarme en évidence et interrompre l'info-bulle. Cliquez sur la zone en surbrillance ou sur l'élément de la légende pour annuler la mise en surbrillance.\n"
+"      Cliquez sur un élément de la légende de l'alarme pour mettre en surbrillance la zone comprise entre l'horodatage de déclenchement de l'alarme et celui de sa désactivation.\n"
+"      Vous pouvez également cliquer sur la ligne de repère de l'alarme sur le graphique pour mettre l'alarme en surbrillance et afficher l'info-bulle. Cliquez sur la zone mise en surbrillance ou sur un élément de la légende pour annuler la mise en surbrillance.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -641,15 +636,18 @@ msgstr "TOUS"
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-msgid "API Documentation"
-msgstr "Documentation API"
-
 msgid "API URL"
 msgstr "URL de l'API"
 
 msgid "API base URL"
 msgstr "URL de base de l'API"
 
+msgid "API documentation"
+msgstr "Documentation de l'API"
+
+msgid "API documentation features"
+msgstr "Caractéristiques de la documentation de l'API"
+
 msgid "API key"
 msgstr "Clé API"
 
@@ -1495,9 +1493,6 @@ msgstr "Mode développeur avancé"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Paramètres avancés"
 
-msgid "After `date`"
-msgstr "Après "
-
 msgid "After adding your first message, the CSV preview will be shown here."
 msgstr "Après avoir ajouté votre premier message, l'aperçu CSV sera affiché."
 
@@ -1506,20 +1501,20 @@ msgstr "Après avoir ajouté votre première réponse, l'aperçu CSV sera affich
 
 msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> datapoint(s) exports will be downloaded directly within one file: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> datapoint(s) exports require further processing. The files will be sent to you via separate emails once completed, which may take some time.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> datapoint(s) exports exceeded 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export these data, please reduce the date range. Otherwise, the data will neither be downloaded nor sent via email.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> data point export(s) will be downloaded directly within one file: <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> data point export(s) require further processing. The files will be sent to you via separate emails once completed, which may take some time.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> data point export(s) exceeded 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export these data, reduce the date range. Otherwise, the data will neither be downloaded nor sent via email.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p>The total number of data points that can be exported is: <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} out of {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
-"        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within zip file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
-msgstr "Après avoir cliqué sur \"Télécharger\" :<br>\n"
+"        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within a ZIP file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
+msgstr "Après avoir cliqué sur « Télécharger » :<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> exportations de point(s) de données sont téléchargées directement dans un fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em>.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> exportations de point(s) de données requièrent un traitement supplémentaire. Les fichiers vous sont envoyés via des e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> exportations de point(s) de données ont dépassé 1 000 000 d'enregistrements, ce qui constitue la limite pour le traitement backend. Pour exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates. Dans le cas contraire, les données ne sont ni téléchargées ni envoyées par e-mail.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> Les exportations de points de données seront téléchargées directement dans un seul fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Les exportations de données nécessitent un traitement supplémentaire. Les fichiers vous seront envoyés par e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> Les exportations de points de données ont dépassé 1 000 000 d'enregistrements, ce qui correspond à la limite du traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates. Sinon, les données ne seront ni téléchargées ni envoyées par E-mail.</li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Le nombre total de points de données pouvant être exportés est égal à : <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}. </strong></p>\n"
-"        <p><strong>Remarque :</strong> la convention d'appellation des fichiers à l'intérieur du fichier ZIP est la suivante : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
+"        <p>Le nombre total de points de données pouvant être exportés est : <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
+"        <p><strong>        Remarque :</strong> la convention de nommage des fichiers contenus dans un fichier ZIP est : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -1553,6 +1548,9 @@ msgstr "Une fois l'activation terminée, vous ne pourrez plus accéder à votre
 msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
 msgstr "Après le chargement, l'actif sera visible dans la liste ci-dessous."
 
+msgid "After`date`"
+msgstr "Après"
+
 msgid "Agent"
 msgstr "Agent"
 
@@ -2178,9 +2176,6 @@ msgstr "Actif"
 msgid "Asset Manager`role`"
 msgstr "Gestionnaire d'actifs"
 
-msgid "Asset Table"
-msgstr "Table de l'actif"
-
 msgid "Asset data"
 msgstr "Données sur les actifs"
 
@@ -2606,9 +2601,6 @@ msgstr "Débit en bauds"
 msgid "Be careful not to lock yourself out of the platform."
 msgstr "Veillez à ne pas vous verrouiller hors de la plate-forme."
 
-msgid "Before `date`"
-msgstr "Avant "
-
 msgid "Before activating the custom domain name, make sure that:"
 msgstr "Avant d'activer le nom de domaine personnalisé, veuillez vous assurer que :"
 
@@ -2619,6 +2611,9 @@ msgstr "Avant de modifier les autorisations pour le rôle « Utilisateur de l'a
 "        ces modifications peuvent avoir un impact significatif sur la sécurité de la plateforme. Lorsque vous définissez les autorisations pour le rôle\n"
 "        « Utilisateur de l'appareil », veuillez tenir compte du fait que certains appareils individuels risquent d'être compromis."
 
+msgid "Before`date`"
+msgstr "Avant"
+
 msgid "Below you can configure one or more OPC UA servers. The OPC UA agent will connect to these servers if they are enabled and the connection state is set to connected."
 msgstr "Vous pouvez configurer ci-dessous un ou plusieurs serveurs OPC UA. L'agent OPC UA se connecte à ces serveurs s'ils sont activés et si l'état de connexion est défini sur connecté."
 
@@ -4072,14 +4067,17 @@ msgstr "Connectez votre appareil à notre plateforme IoT"
 msgid "Connect your smartphone to our IoT platform"
 msgstr "Connectez votre smartphone à notre plate-forme IoT"
 
+msgid "Connect your thin-edge.io device"
+msgstr "Connectez votre appareil thin-edge.io"
+
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
 msgid "Connected clients"
 msgstr "Clients connectés"
 
-msgid "Connecting to AI agent..."
-msgstr "Connexion à l'agent IA..."
+msgid "Connecting to AI agent…"
+msgstr "Connexion à l'agent IA…"
 
 msgid "Connection"
 msgstr "Connexion"
@@ -4802,8 +4800,8 @@ msgstr "Crée des certificats d'appareils et des appareils à l'aide de la liste
 msgid "Creating application"
 msgstr "Création de l'application"
 
-msgid "Creating the \"{{agentName}}\" AI agent now..."
-msgstr "Je suis en train de créer l'agent IA «{{agentName}}»..."
+msgid "Creating the \"{{agentName}}\" AI agent now…"
+msgstr "Je suis en train de créer l'agent IA «{{agentName}}»…"
 
 msgid "Creating widget…"
 msgstr "Création d'un widget en cours…"
@@ -4835,8 +4833,8 @@ msgstr "Alarmes critiques"
 msgid "Critical`alarm`"
 msgstr "Critique"
 
-msgid "Cumulocity IoT Core API Documentation"
-msgstr "Documentation de l'API Cumulocity IoT Core"
+msgid "Cumulocity Core API documentation"
+msgstr "Documentation de l'API Cumulocity Core"
 
 msgid "Cumulocity IoT Edge`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Cumulocity IoT Edge"
@@ -5845,11 +5843,11 @@ msgstr "Enregistrement de l'appareil terminé"
 msgid "Device enrollment failed"
 msgstr "Échec de l'enregistrement de l'appareil"
 
-msgid "Device enrolment modal and quick link integration to connect devices using thin-edge.io."
-msgstr "Modal d'enregistrement des appareils et intégration de liens rapides pour connecter les appareils à l'aide de thin-edge.io."
+msgid "Device enrollment modal and quick link integration to connect devices using thin-edge.io."
+msgstr "Fenêtre contextuelle d'enregistrement des appareils et intégration de liens rapides pour connecter des appareils via thin-edge.io."
 
-msgid "Device enrolment plugin"
-msgstr "Plug-in d'enregistrement des appareils"
+msgid "Device enrollment plugin"
+msgstr "Plugin d'enregistrement des appareils"
 
 msgid "Device found for identity {{type}}: {{externalId}}."
 msgstr "Appareil trouvé pour l'identité {{type}} : {{externalId}}"
@@ -6898,11 +6896,9 @@ msgid "Enter starting fragment of device id or name to search."
 msgstr "Saisissez les premiers caractères d'un ID ou d'un nom d'appareil pour le rechercher."
 
 msgid "Enter the device name and click\n"
-"            <strong>Next</strong>\n"
-"            ."
-msgstr "Entrez le nom de l'appareil et cliquez sur\n"
-"            <strong>Suivant</strong>\n"
-"."
+"            <strong>Next</strong>."
+msgstr "Saisissez le nom de l'appareil, puis cliquez sur\n"
+"            <strong>Suivant</strong>."
 
 msgid "Enter the following code\n"
 "        <code>{{ vm.code }}</code>\n"
@@ -7720,149 +7716,103 @@ msgstr "Pour en savoir plus sur chaque option, veuillez consulter la\n"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"                ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
 "                  User guide</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez le <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\"> guide d'utilisation</a> de l'\n"
-"                <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
-"                  .</a>"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter le <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">guide d'utilisation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"                ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"{{ docsUrl }}\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "                user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
-"                </a>."
-
-msgid "Find out more in the\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
-"              ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez la \n"
-"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">documentation utilisateur</a>\n"
-"              ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"              ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
 "                user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
-"                </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"              ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "              user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> documentation utilisateur</a>\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
-"              .</a>"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "              user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\"> documentation utilisateur</a>\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"              .</a>"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/ai\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/ai\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/ai\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
 "            user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
-"            </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\">\n"
-"            user documentation\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\"> documentation utilisateur </a> disponible à l'adresse\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\">\n\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\">user documentation</a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-list\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"          ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"            </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"            </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
-"          </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\"> documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"        ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
-"          </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
-"          </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\"> documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
-"          </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\"> documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
@@ -7874,33 +7824,30 @@ msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
-"          </a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\"> documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"      ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
-"        .</a>"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\"> documentation utilisateur</a> d'\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
-"        .</a>"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a> d'\n"
-"      ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a>."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
+"        user documentation</a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\"> documentation utilisateur</a>."
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
@@ -8005,16 +7952,10 @@ msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande
 
 msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with\n"
 "                Docker`KEEP_ORIGINAL` installed. It will install the\n"
-"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"                  tedge-demo-container\n"
-"                </a>\n"
-"                ."
-msgstr "Pour connecter un appareil simulé, exécutez cette commande sur votre ordinateur avec\n"
-"                Docker`KEEP_ORIGINAL` installé. Cela installera l'\n"
-"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"                  tedge-demo-container\n"
-"                </a>\n"
-"                ."
+"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a>."
+msgstr "Pour connecter un appareil simulé, exécutez cette commande sur votre ordinateur sur lequel\n"
+"                Docker`KEEP_ORIGINAL` est installé. Cela installera le\n"
+"                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">                conteneur tedge-demo</a>."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
@@ -8079,10 +8020,10 @@ msgstr "Agents utilisateur interdits"
 msgid "Forbidden`403 server error`"
 msgstr "Interdit"
 
-msgid "Force merge all data points into single axis"
-msgstr "Forcer la fusion de tous les points de données dans un seul axe"
+msgid "Force merge all data points into a single axis"
+msgstr "Forcer la fusion de tous les points de données sur un seul axe"
 
-msgid "Force merge all datapoints into a single axis"
+msgid "Force merge all data points into single axis"
 msgstr "Forcer la fusion de tous les points de données dans un seul axe"
 
 msgid "Force user to log out"
@@ -8930,9 +8871,6 @@ msgstr "Masquer le mot de passe"
 msgid "Hide reasoning"
 msgstr "Masquer le raisonnement"
 
-msgid "Hide thinking"
-msgstr "Cacher la réflexion"
-
 msgid "History"
 msgstr "Histoire"
 
@@ -9775,6 +9713,9 @@ msgstr "Dernière mise à jour"
 msgid "Last updated"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
+msgid "Last updated: {{ date }}"
+msgstr "Dernière mise à jour : {{ date }}"
+
 msgid "Last valid message"
 msgstr "Dernier message valide"
 
@@ -10572,6 +10513,9 @@ msgstr "Application du microservice \"{{appName}}\" supprimée pour le gérant \
 msgid "Microservice application name is incorrect: only lower case letters, digits and dashes allowed. Maximum length: {{maxLength}}."
 msgstr "Le nom de l'application du microservice est incorrect : seuls les minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés. Longueur maximale : {{maxLength}}."
 
+msgid "Microservice category \"{{categoryName}}\" conflicts with existing tenant options"
+msgstr "La catégorie de microservice «{{categoryName}}» est en conflit avec les options de gérant existantes"
+
 msgid "Microservice created"
 msgstr "Microservice créé"
 
@@ -10858,8 +10802,11 @@ msgstr "Le nom doit être unique parmi les valeurs."
 msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "Le nom doit être unique parmi les variables."
 
-msgid "Name your Device"
-msgstr "Nommez votre appareil"
+msgid "Name your device"
+msgstr "Donnez un nom à votre appareil"
+
+msgid "Navigate to asset: \"{{ name }}\""
+msgstr "Accéder à l'actif : «{{ name }}»"
 
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "Naviguez vers la page désirée puis cliquez sur le bouton \"Ajouter page actuelle\". La modification, la suppression et le réagencement sont possibles en cliquant sur la roue dentée."
@@ -11284,6 +11231,9 @@ msgstr "Aucune description disponible"
 msgid "No description available."
 msgstr "Aucun description disponible."
 
+msgid "No description provided"
+msgstr "Aucune description fournie"
+
 msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
 msgstr "Aucun groupe d'appareils disponible en raison des autorisations du propriétaire de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil doit\n"
@@ -11768,8 +11718,8 @@ msgstr "Aucun abonné à afficher."
 msgid "No suggestion available"
 msgstr "Aucune suggestion disponible"
 
-msgid "No suggestion available- widget will not be imported"
-msgstr "Aucune suggestion disponible - le Widget ne sera pas importé."
+msgid "No suggestion available - widget will not be imported"
+msgstr "Aucune suggestion disponible - le Widget ne sera pas importé"
 
 msgid "No synced widgets"
 msgstr "Aucun widget synchronisé"
@@ -12085,9 +12035,6 @@ msgstr "La tâche de déchargement \"{{ taskName }}\" s'est terminée avec succ
 msgid "Offset"
 msgstr "Décalage"
 
-msgid "On `date`"
-msgstr "Sur "
-
 msgid "On alarm"
 msgstr "En cas d'alarme"
 
@@ -12169,6 +12116,9 @@ msgstr "Envoyer un tableau de bord par e-mail dans les délais prévus"
 msgid "On timer send export via email"
 msgstr "Envoyer l'exportation par e-mail dans les délais prévus"
 
+msgid "On`date`"
+msgstr "Le"
+
 msgid "One-time password"
 msgstr "Mot de passe à usage unique"
 
@@ -13480,6 +13430,12 @@ msgstr "Le temps réel est activé. Désactivez-le pour modifier la date et l'he
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets réarrangés : {{ widgetList }}."
 
+msgid "Reasoning"
+msgstr "Raisonnement"
+
+msgid "Reasoning for message number {{ number }}"
+msgstr "Justification du numéro de message {{ number }}"
+
 msgid "Reboot"
 msgstr "Redémarrer"
 
@@ -14101,6 +14057,9 @@ msgstr "Récupération des alarmes…"
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
+msgid "Retry and override tenant options"
+msgstr "Réessayer et remplacer les options du gérant"
+
 msgid "Retry failed operations"
 msgstr "Recommencer les opérations qui ont échoué"
 
@@ -14689,12 +14648,12 @@ msgstr "Sélectionner le point de données pour rendre le contenu"
 msgid "Select data points"
 msgstr "Sélectionner des points de données"
 
+msgid "Select data points, alarms or events"
+msgstr "Sélectionner des points de données, des alarmes ou des événements"
+
 msgid "Select data type…"
 msgstr "Sélectionner le type de donnée…"
 
-msgid "Select datapoints, alarms or events"
-msgstr "Sélectionner des points de données, des alarmes ou des événements"
-
 msgid "Select date"
 msgstr "Sélectionner la date"
 
@@ -15780,15 +15739,6 @@ msgstr "Afficher"
 msgid "Show \"Software changes\""
 msgstr "Afficher \"Modifications du logiciel\""
 
-msgid "Show Labels"
-msgstr "Afficher les étiquettes"
-
-msgid "Show Legend"
-msgstr "Afficher la légende"
-
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Afficher les info-bulles"
-
 msgid "Show a spinner while data loads"
 msgstr "Afficher une roulette pendant le chargement des données"
 
@@ -15900,9 +15850,15 @@ msgstr "Afficher les éléments avec leur titre"
 msgid "Show items with type"
 msgstr "Afficher les éléments avec leur type"
 
+msgid "Show labels"
+msgstr "Afficher les étiquettes"
+
 msgid "Show labels and units"
 msgstr "Afficher les étiquettes et les unités"
 
+msgid "Show legend"
+msgstr "Afficher la légende"
+
 msgid "Show more"
 msgstr "Afficher plus"
 
@@ -15948,12 +15904,12 @@ msgstr "Afficher la colonne des icônes d'état"
 msgid "Show summary"
 msgstr "Afficher le résumé"
 
-msgid "Show thinking"
-msgstr "Afficher son raisonnement"
-
 msgid "Show timestamp"
 msgstr "Afficher l'horodatage"
 
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Afficher les info-bulles"
+
 msgid "Show track"
 msgstr "Afficher le chemin"
 
@@ -16913,6 +16869,9 @@ msgstr "Le gérant est en cours de suppression en arrière-plan. Cette opératio
 msgid "Tenant management"
 msgstr "Gestion du gérant"
 
+msgid "Tenant option from category \"{{categoryName}}\" has been cleared and overridden by microservice option category value."
+msgstr "L'option du gérant de la catégorie «{{categoryName}}» a été désactivée et remplacée par la valeur de la catégorie d'options du microservice."
+
 msgid "Tenant options"
 msgstr "Options du gérant"
 
@@ -17163,8 +17122,8 @@ msgstr "Le tableau de bord est mis en page à l'aide de la palette de marque."
 msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination <code>{{ seriesParam }}</code> has an invalid format. Please verify your fragment and series selections in the data point configuration. The correct format should be <code>{{ validFormat }}</code>."
 msgstr "Les données ne peuvent pas être récupérées, car le format de la combinaison du fragment et et de la série <code>{{ seriesParam }}</code> est incorrect. Veuillez vérifier vos sélections de fragment et de série dans la configuration du point de données. Le format correct devrait ressembler à <code>{{ validFormat }}</code>."
 
-msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
-msgstr "Les données pour le(s) point(s) de données sélectionné(s) dépassent 1 000 000 d'enregistrements, ce qui constitue la limite pour le traitement backend. Pour exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates."
+msgid "The data for selected data point(s) exceeds 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, reduce the date range."
+msgstr "Les données correspondant au(x) point(s) sélectionné(s) dépassent le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates."
 
 msgid "The decoded configuration is invalid and could not be loaded."
 msgstr "La configuration décodée est incorrecte et n'a pas pu être chargée."
@@ -17340,8 +17299,8 @@ msgstr "Le package a été marqué par l'auteur comme étant archivé."
 msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur avec lequel vous êtes actuellement connecté."
 
-msgid "The preview is limited to"
-msgstr "L'aperçu est limité à"
+msgid "The preview is limited to <b>{{ count }}</b> records."
+msgstr "L'aperçu est limité aux <b>{{ count }}</b> enregistrements."
 
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from a single source."
 msgstr "L'aperçu affiche la structure du fichier brut provenant d'une seule source."
@@ -17582,9 +17541,6 @@ msgstr "Ces plugins et/ou blueprints sont fournis <strong>en l'état et sans gar
 msgid "These plugins and/or blueprints are provided <strong>as-is and without warranty or support</strong>, and they do not constitute part of the {{ companyName }} product suite. Users are free to use subject to the license agreement."
 msgstr "Ces plugins et/ou blueprints sont fournis <strong>en l'état et sans garantie ou support</strong> et ne font pas une partie de la suite produit {{ companyName }}. Les utilisateurs sont libres de l'utiliser sous réserve de l'accord de licence."
 
-msgid "Thinking"
-msgstr "En cours"
-
 msgid "This IP address is invalid."
 msgstr "Cette adresse IP n'est pas valide."
 
@@ -17932,6 +17888,12 @@ msgstr "Basculer l'espace d'adresse"
 msgid "Toggle auto refresh"
 msgstr "Basculer actualisation automatique"
 
+msgid "Toggle collapse of the reasoning section"
+msgstr "Basculer la réduction de la section « Raisonnement »"
+
+msgid "Toggle display of the reasoning section"
+msgstr "Basculer l'affichage de la section « Raisonnement »"
+
 msgid "Toggle dropdown"
 msgstr "Basculer menu déroulant"
 
@@ -19290,15 +19252,15 @@ msgstr "Bienvenue sur l'application Cockpit"
 msgid "Welcome to Cockpit widget"
 msgstr "Bienvenue dans le widget Cockpit"
 
-msgid "Welcome to Cumulocity API Documentation"
-msgstr "Bienvenue dans la documentation de l'API Cumulocity"
-
 msgid "Welcome to Device Management"
 msgstr "Bienvenue dans la gestion des appareils"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
 msgstr "Bienvenue dans le widget Gestion des appareils"
 
+msgid "Welcome to the Cumulocity API documentation"
+msgstr "Bienvenue dans la documentation de l'API Cumulocity"
+
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Bienvenue sur {{ appName }}"
 
@@ -20042,6 +20004,13 @@ msgstr "Votre numéro de téléphone"
 msgid "Your rating: {{ starCount }} star(s)"
 msgstr "Votre note : {{ starCount }} étoile(s)"
 
+msgid "Your tenant options already contain category of the same name that microservice declares in\n"
+"        manifest. You can still retry this action, clear and override your existing tenant option\n"
+"        category with microservice category. This action is irreversible."
+msgstr "Vos options de locataire contiennent déjà une catégorie du même nom que celle déclarée par le microservice dans le manifeste\n"
+"        . Vous pouvez tout de même réessayer cette action : effacez et remplacez votre option de locataire existante\n"
+"        par la catégorie du microservice. Cette action est irréversible."
+
 msgid "Zoom level"
 msgstr "Niveau de zoom"
 
@@ -20180,9 +20149,6 @@ msgstr "c8y_EnergyCounter"
 msgid "c8y_GeofenceAlarm"
 msgstr "c8y_GeofenceAlarm"
 
-msgid "c8y_MQTTDevice`DEVICE_TYPE`"
-msgstr "c8y_MQTTDevice"
-
 msgid "c8y_MissingMeasurementsAlarm"
 msgstr "c8y_MissingMeasurementsAlarm"
 
@@ -20946,9 +20912,6 @@ msgstr "progrès : \"{{ progress }}\""
 msgid "quotation mark - \""
 msgstr "guillemet - \""
 
-msgid "records."
-msgstr "dossiers."
-
 msgid "red"
 msgstr "rouge"
 
@@ -21130,12 +21093,6 @@ msgstr "x509"
 msgid "yellow"
 msgstr "jaune"
 
-msgid "{{ 'Feature toggles' | translate }}"
-msgstr "{{ 'Feature toggles' | translate }}"
-
-msgid "{{ app.description || 'No description provided' }}"
-msgstr "{{ app.description || 'No description provided' }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (public)"
 
@@ -21151,9 +21108,6 @@ msgstr "{{ bulkOperationsCountPending }} en attente"
 msgid "{{ bulkOperationsCountSuccessful }} successful"
 msgstr "{{ bulkOperationsCountSuccessful }} réussie(s)"
 
-msgid "{{ column.label }}"
-msgstr "{{ column.label }}"
-
 msgid "{{ connectionName }} - devices.csv"
 msgstr "{{ connectionName }} - appareils.csv"