titlekit 1.0.0

data/spec/simultaneous_subtitles/simultaneous_subtitles_spec.rb

@@ -0,0 +1,220 @@
+require File.join(File.expand_path(__dir__), '../spec_helper')
+
+describe Titlekit::Job do
+
+  describe 'Simultaneous Subtitles' do
+    
+    context 'with dual subtitles' do
+      let(:ins) do
+        %w{one two}.map do |file|
+          File.join(__dir__, 'dual', "#{file}.srt")
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to SRT' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'dual', 'srt', 'out.srt')
+          @expected = File.join(__dir__, 'dual', 'srt', 'expected.srt')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to SSA' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'dual', 'ssa', 'out.ssa')
+          @expected = File.join(__dir__, 'dual', 'ssa', 'expected.ssa')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to ASS' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'dual', 'ass', 'out.ass')
+          @expected = File.join(__dir__, 'dual', 'ass', 'expected.ass')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end            
+    end
+
+    context 'with triple subtitles' do
+      let(:ins) do
+        %w{one two three}.map do |file|
+          File.join(__dir__, 'triple', "#{file}.srt")
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to SRT' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'triple', 'srt', 'out.srt')
+          @expected = File.join(__dir__, 'triple', 'srt', 'expected.srt')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to SSA' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'triple', 'ssa', 'out.ssa')
+          @expected = File.join(__dir__, 'triple', 'ssa', 'expected.ssa')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to ASS' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'triple', 'ass', 'out.ass')
+          @expected = File.join(__dir__, 'triple', 'ass', 'expected.ass')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end            
+    end
+
+    context 'with three+ simultaneous subtitles' do
+      let(:ins) do
+        %w{one two three four five six}.map do |file|
+          File.join(__dir__, 'triple_plus', "#{file}.srt")
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to SRT' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'triple_plus', 'srt', 'out.srt')
+          @expected = File.join(__dir__, 'triple_plus', 'srt', 'expected.srt')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end      
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to SSA' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'triple_plus', 'ssa', 'out.ssa')
+          @expected = File.join(__dir__, 'triple_plus', 'ssa', 'expected.ssa')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end      
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end
+
+      context 'exporting to ASS' do
+        before(:all) do
+          @out = File.join(__dir__, 'triple_plus', 'ass', 'out.ass')
+          @expected = File.join(__dir__, 'triple_plus', 'ass', 'expected.ass')
+
+          File.delete(@out) if File.exist?(@out)
+        end      
+
+        it 'runs the job' do
+          job = Titlekit::Job.new
+          ins.each { |file| job.have.file(file).encoding('UTF-8') }
+          job.want.file(@out)
+          
+          expect(job.run).to be_true
+        end
+
+        it 'delivers the expected output' do
+          expect(FileUtils.compare_file(@out, @expected)).to be_true
+        end
+      end            
+    end
+  end
+end

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/ass/expected.ass

@@ -0,0 +1,25 @@
+[Script Info]
+ScriptType: v4.00+
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: Top,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,20,20,20,1
+Style: Middle,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,5,20,20,20,1
+Style: EDF393,Arial,16,&H0093F3ED,&H0093F3ED,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: F5E665,Arial,16,&H0065E6F5,&H0065E6F5,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: FFC472,Arial,16,&H0072C4FF,&H0072C4FF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: FFA891,Arial,16,&H0091A8FF,&H0091A8FF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: 89BABE,Arial,16,&H00BEBA89,&H00BEBA89,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,We are using three subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:10.00,Middle,,0000,0000,0000,,Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:21.00,Middle,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:30.00,Middle,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:31.00,Top,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/ass/out.ass

@@ -0,0 +1,25 @@
+[Script Info]
+ScriptType: v4.00+
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: Top,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,20,20,20,1
+Style: Middle,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,5,20,20,20,1
+Style: EDF393,Arial,16,&H0093F3ED,&H0093F3ED,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: F5E665,Arial,16,&H0065E6F5,&H0065E6F5,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: FFC472,Arial,16,&H0072C4FF,&H0072C4FF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: FFA891,Arial,16,&H0091A8FF,&H0091A8FF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: 89BABE,Arial,16,&H00BEBA89,&H00BEBA89,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,We are using three subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:10.00,Middle,,0000,0000,0000,,Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:21.00,Middle,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:30.00,Middle,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:31.00,Top,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/one.srt

@@ -0,0 +1,11 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:10,000
+We are using three subtitles simultaneously
+
+2
+00:00:12,000 --> 00:00:20,000
+That is correct
+
+3
+00:00:22,500 --> 00:00:30,500
+They are not fully aligned, though

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/srt/expected.srt

@@ -0,0 +1,55 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:02,500
+<font color="#EDF393">We are using three subtitles simultaneously</font>
+<font color="#F5E665">Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente</font>
+
+2
+00:00:02,500 --> 00:00:10,000
+<font color="#EDF393">We are using three subtitles simultaneously</font>
+<font color="#F5E665">Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente</font>
+<font color="#FFC472">Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit</font>
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:12,500
+<font color="#EDF393">That is correct</font>
+<font color="#F5E665">Esto es correcto</font>
+
+4
+00:00:12,500 --> 00:00:20,000
+<font color="#EDF393">That is correct</font>
+<font color="#F5E665">Esto es correcto</font>
+<font color="#FFC472">Das stimmt</font>
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:20,500
+<font color="#F5E665">Esto es correcto</font>
+<font color="#FFC472">Das stimmt</font>
+
+6
+00:00:20,500 --> 00:00:21,000
+<font color="#FFC472">Das stimmt</font>
+
+7
+00:00:22,000 --> 00:00:22,500
+<font color="#FFC472">Sie sind jedoch nicht ganz synchron</font>
+
+8
+00:00:22,500 --> 00:00:23,000
+<font color="#EDF393">They are not fully aligned, though</font>
+<font color="#FFC472">Sie sind jedoch nicht ganz synchron</font>
+
+9
+00:00:23,000 --> 00:00:30,000
+<font color="#EDF393">They are not fully aligned, though</font>
+<font color="#F5E665">No son alineado sin embargo</font>
+<font color="#FFC472">Sie sind jedoch nicht ganz synchron</font>
+
+10
+00:00:30,000 --> 00:00:30,500
+<font color="#EDF393">They are not fully aligned, though</font>
+<font color="#F5E665">No son alineado sin embargo</font>
+
+11
+00:00:30,500 --> 00:00:31,000
+<font color="#F5E665">No son alineado sin embargo</font>
+

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/srt/out.srt

@@ -0,0 +1,55 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:02,500
+<font color="#EDF393">We are using three subtitles simultaneously</font>
+<font color="#F5E665">Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente</font>
+
+2
+00:00:02,500 --> 00:00:10,000
+<font color="#EDF393">We are using three subtitles simultaneously</font>
+<font color="#F5E665">Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente</font>
+<font color="#FFC472">Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit</font>
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:12,500
+<font color="#EDF393">That is correct</font>
+<font color="#F5E665">Esto es correcto</font>
+
+4
+00:00:12,500 --> 00:00:20,000
+<font color="#EDF393">That is correct</font>
+<font color="#F5E665">Esto es correcto</font>
+<font color="#FFC472">Das stimmt</font>
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:20,500
+<font color="#F5E665">Esto es correcto</font>
+<font color="#FFC472">Das stimmt</font>
+
+6
+00:00:20,500 --> 00:00:21,000
+<font color="#FFC472">Das stimmt</font>
+
+7
+00:00:22,000 --> 00:00:22,500
+<font color="#FFC472">Sie sind jedoch nicht ganz synchron</font>
+
+8
+00:00:22,500 --> 00:00:23,000
+<font color="#EDF393">They are not fully aligned, though</font>
+<font color="#FFC472">Sie sind jedoch nicht ganz synchron</font>
+
+9
+00:00:23,000 --> 00:00:30,000
+<font color="#EDF393">They are not fully aligned, though</font>
+<font color="#F5E665">No son alineado sin embargo</font>
+<font color="#FFC472">Sie sind jedoch nicht ganz synchron</font>
+
+10
+00:00:30,000 --> 00:00:30,500
+<font color="#EDF393">They are not fully aligned, though</font>
+<font color="#F5E665">No son alineado sin embargo</font>
+
+11
+00:00:30,500 --> 00:00:31,000
+<font color="#F5E665">No son alineado sin embargo</font>
+

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/ssa/expected.ssa

@@ -0,0 +1,25 @@
+[Script Info]
+ScriptType: v4.00
+
+[V4 Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
+Style: Default,Arial,16,16777215,16777215,16777215,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: Middle,Arial,16,16777215,16777215,16777215,-2147483640,0,0,1,3,0,10,70,70,40,0,0
+Style: Top,Arial,16,16777215,16777215,16777215,-2147483640,0,0,1,3,0,6,70,70,40,0,0
+Style: EDF393,Arial,16,9696237,9696237,9696237,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: F5E665,Arial,16,6678261,6678261,6678261,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: FFC472,Arial,16,7521535,7521535,7521535,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: FFA891,Arial,16,9545983,9545983,9545983,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: 89BABE,Arial,16,12499593,12499593,12499593,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+
+[Events]
+Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,We are using three subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:10.00,Middle,,0000,0000,0000,,Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:21.00,Middle,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:30.00,Middle,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:31.00,Top,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/ssa/out.ssa

@@ -0,0 +1,25 @@
+[Script Info]
+ScriptType: v4.00
+
+[V4 Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
+Style: Default,Arial,16,16777215,16777215,16777215,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: Middle,Arial,16,16777215,16777215,16777215,-2147483640,0,0,1,3,0,10,70,70,40,0,0
+Style: Top,Arial,16,16777215,16777215,16777215,-2147483640,0,0,1,3,0,6,70,70,40,0,0
+Style: EDF393,Arial,16,9696237,9696237,9696237,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: F5E665,Arial,16,6678261,6678261,6678261,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: FFC472,Arial,16,7521535,7521535,7521535,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: FFA891,Arial,16,9545983,9545983,9545983,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+Style: 89BABE,Arial,16,12499593,12499593,12499593,-2147483640,0,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
+
+[Events]
+Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,We are using three subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Top,,0000,0000,0000,,Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:10.00,Middle,,0000,0000,0000,,Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:21.00,Middle,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:30.00,Middle,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:31.00,Top,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/three.srt

@@ -0,0 +1,11 @@
+1
+00:00:02,500 --> 00:00:10,000
+Wir verwenden drei Untertitel zur gleichen Zeit
+
+2
+00:00:12,500 --> 00:00:21,000
+Das stimmt
+
+3
+00:00:22,000 --> 00:00:30,000
+Sie sind jedoch nicht ganz synchron

data/spec/simultaneous_subtitles/triple/two.srt

@@ -0,0 +1,11 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:10,000
+Somos utilizando tres subtítulos simultáneamente
+
+2
+00:00:12,000 --> 00:00:20,500
+Esto es correcto
+
+3
+00:00:23,000 --> 00:00:31,000
+No son alineado sin embargo

data/spec/simultaneous_subtitles/triple_plus/ass/expected.ass

@@ -0,0 +1,93 @@
+[Script Info]
+ScriptType: v4.00+
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: Top,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,20,20,20,1
+Style: Middle,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,5,20,20,20,1
+Style: EDF393,Arial,16,&H0093F3ED,&H0093F3ED,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: F5E665,Arial,16,&H0065E6F5,&H0065E6F5,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: FFC472,Arial,16,&H0072C4FF,&H0072C4FF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: FFA891,Arial,16,&H0091A8FF,&H0091A8FF,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+Style: 89BABE,Arial,16,&H00BEBA89,&H00BEBA89,&H40000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,20,20,20,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.40,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden sechs Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.40,F5E665,,0000,0000,0000,,We are using six subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.40,FFC472,,0000,0000,0000,,Somos utilizando seis subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.40,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.70,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden sechs Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.70,F5E665,,0000,0000,0000,,We are using six subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.70,FFC472,,0000,0000,0000,,Somos utilizando seis subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.70,89BABE,,0000,0000,0000,,We are using way too many here
+Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.70,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:10.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden sechs Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:10.00,F5E665,,0000,0000,0000,,We are using six subtitles simultaneously
+Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:10.00,FFC472,,0000,0000,0000,,Somos utilizando seis subtítulos simultáneamente
+Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:10.00,FFA891,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
+Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:10.00,89BABE,,0000,0000,0000,,We are using way too many here
+Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:10.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.30,FFA891,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
+Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.30,89BABE,,0000,0000,0000,,We are using way too many here
+Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.30,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:10.40,89BABE,,0000,0000,0000,,We are using way too many here
+Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:10.40,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Wir verwenden zu viele Untertitel zur gleichen Zeit
+Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:12.00,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:12.10,EDF393,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:12.10,F5E665,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:12.10,FFC472,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:12.10,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.20,EDF393,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.20,F5E665,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.20,FFC472,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.20,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.20,89BABE,,0000,0000,0000,,Man I feel sick
+Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:20.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Das stimmt
+Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:20.00,F5E665,,0000,0000,0000,,That is correct
+Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:20.00,FFC472,,0000,0000,0000,,Esto es correcto
+Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:20.00,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:20.00,89BABE,,0000,0000,0000,,Man I feel sick
+Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:20.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Die Dinge geraten aus dem Ruder
+Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.20,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.20,89BABE,,0000,0000,0000,,Man I feel sick
+Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.20,EDF393,,0000,0000,0000,,Die Dinge geraten aus dem Ruder
+Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:20.90,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:20.90,89BABE,,0000,0000,0000,,Man I feel sick
+Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:21.40,FFA891,,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
+Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:22.40,F5E665,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:22.50,F5E665,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:22.50,FFA891,,0000,0000,0000,,Esta cosa esta totalmente loca
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:22.80,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:22.80,F5E665,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:22.80,FFA891,,0000,0000,0000,,Esta cosa esta totalmente loca
+Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:23.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:23.00,F5E665,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:23.00,FFA891,,0000,0000,0000,,Esta cosa esta totalmente loca
+Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:23.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind überhaupt nicht synchron aber wen interessiert das schon
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.50,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.50,F5E665,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.50,FFC472,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.50,FFA891,,0000,0000,0000,,Esta cosa esta totalmente loca
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.50,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind überhaupt nicht synchron aber wen interessiert das schon
+Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:30.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:30.00,F5E665,,0000,0000,0000,,They are not fully aligned, though
+Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:30.00,FFC472,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo
+Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:30.00,FFA891,,0000,0000,0000,,Esta cosa esta totalmente loca
+Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:30.00,89BABE,,0000,0000,0000,,This is getting way out of hand!
+Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:30.00,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind überhaupt nicht synchron aber wen interessiert das schon
+Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.30,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.30,FFC472,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo
+Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.30,FFA891,,0000,0000,0000,,Esta cosa esta totalmente loca
+Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.30,89BABE,,0000,0000,0000,,This is getting way out of hand!
+Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.30,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind überhaupt nicht synchron aber wen interessiert das schon
+Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:30.50,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch nicht ganz synchron
+Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:30.50,FFC472,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo
+Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:30.50,89BABE,,0000,0000,0000,,This is getting way out of hand!
+Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:30.50,EDF393,,0000,0000,0000,,Sie sind überhaupt nicht synchron aber wen interessiert das schon
+Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.00,FFC472,,0000,0000,0000,,No son alineado sin embargo
+Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.00,89BABE,,0000,0000,0000,,This is getting way out of hand!
+Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.10,89BABE,,0000,0000,0000,,This is getting way out of hand!