pdfjs_viewer-rails 0.0.9 → 0.3.2

data/public/pdfjs/web/locale/cs/viewer.properties

@@ -13,24 +13,27 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=Předchozí stránka
+previous.title=Přejde na předchozí stránku
 previous_label=Předchozí
-next.title=Další stránka
+next.title=Přejde na následující stránku
 next_label=Další
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Stránka:
-page_of=z {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Stránka
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=z {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} z {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zmenší velikost
 zoom_out_label=Zmenšit
 zoom_in.title=Zvětší velikost
 zoom_in_label=Zvětšit
 zoom.title=Nastaví velikost
-presentation_mode.title=Přepne režimu prezentace
+presentation_mode.title=Přepne do režimu prezentace
 presentation_mode_label=Režim prezentace
 open_file.title=Otevře soubor
 open_file_label=Otevřít
@@ -38,8 +41,8 @@ print.title=Vytiskne dokument
 print_label=Tisk
 download.title=Stáhne dokument
 download_label=Stáhnout
-bookmark.title=Aktuální pohled (kopírovat nebo otevřít v novém okně)
-bookmark_label=Aktuální pohled
+bookmark.title=Současný pohled (kopírovat nebo otevřít v novém okně)
+bookmark_label=Současný pohled
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Nástroje
@@ -57,24 +60,30 @@ page_rotate_ccw.title=Otočí proti směru hodin
 page_rotate_ccw.label=Otočit proti směru hodin
 page_rotate_ccw_label=Otočit proti směru hodin
 
-hand_tool_enable.title=Povolit nástroj ručička
-hand_tool_enable_label=Povolit nástroj ručička
-hand_tool_disable.title=Zakázat nástroj ručička
-hand_tool_disable_label=Zakázat nástroj ručička
+cursor_text_select_tool.title=Povolí výběr textu
+cursor_text_select_tool_label=Výběr textu
+cursor_hand_tool.title=Povolí nástroj ručička
+cursor_hand_tool_label=Nástroj ručička
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Vlastnosti dokumentu…
 document_properties_label=Vlastnosti dokumentu…
 document_properties_file_name=Název souboru:
 document_properties_file_size=Velikost souboru:
-document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bajtů)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtů)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtů)
 document_properties_title=Nadpis:
 document_properties_author=Autor:
-document_properties_subject=Subjekt:
+document_properties_subject=Předmět:
 document_properties_keywords=Klíčová slova:
 document_properties_creation_date=Datum vytvoření:
 document_properties_modification_date=Datum úpravy:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Vytvořil:
 document_properties_producer=Tvůrce PDF:
@@ -82,13 +91,20 @@ document_properties_version=Verze PDF:
 document_properties_page_count=Počet stránek:
 document_properties_close=Zavřít
 
+print_progress_message=Příprava dokumentu pro tisk…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}} %
+print_progress_close=Zrušit
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Postranní lišta
+toggle_sidebar_notification.title=Přepne postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy)
 toggle_sidebar_label=Postranní lišta
-outline.title=Zobrazí osnovu dokumentu
-outline_label=Osnova dokumentu
+document_outline.title=Zobrazí osnovu dokumentu (dvojité klepnutí rozbalí/sbalí všechny položky)
+document_outline_label=Osnova dokumentu
 attachments.title=Zobrazí přílohy
 attachments_label=Přílohy
 thumbs.title=Zobrazí náhledy
@@ -105,16 +121,17 @@ thumb_page_title=Strana {{page}}
 thumb_page_canvas=Náhled strany {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Najít:
-find_previous.title=Najde předchozí výskyt hledaného spojení
+find_input.title=Najít
+find_input.placeholder=Najít v dokumentu…
+find_previous.title=Najde předchozí výskyt hledaného textu
 find_previous_label=Předchozí
-find_next.title=Najde další výskyt hledaného spojení
+find_next.title=Najde další výskyt hledaného textu
 find_next_label=Další
 find_highlight=Zvýraznit
 find_match_case_label=Rozlišovat velikost
 find_reached_top=Dosažen začátek dokumentu, pokračuje se od konce
-find_reached_bottom=Dosažen konec dokumentu, pokračuje se o začátku
-find_not_found=Hledané spojení nenalezeno
+find_reached_bottom=Dosažen konec dokumentu, pokračuje se od začátku
+find_not_found=Hledaný text nenalezen
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Více informací
@@ -132,7 +149,7 @@ error_stack=Zásobník: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Soubor: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
-error_line=Řádka: {{line}}
+error_line=Řádek: {{line}}
 rendering_error=Při vykreslování stránky nastala chyba.
 
 # Predefined zoom values
@@ -164,4 +181,4 @@ password_cancel=Zrušit
 printing_not_supported=Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.
 printing_not_ready=Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.
 web_fonts_disabled=Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.
-document_colors_disabled=PDF dokumenty nemají povoleny používání vlastních barev: volba "Povolit stránkám používat vlastní barvy namísto výše zvolených" je v prohlížeči deaktivována.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumenty nemají povoleno používat vlastní barvy: volba 'Povolit stránkám používat vlastní barvy' je v prohlížeči deaktivována.

data/public/pdfjs/web/locale/cy/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Blaenorol
 next.title=Tudalen Nesaf
 next_label=Nesaf
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Tudalen:
-page_of=o {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Tudalen
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=o {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} o {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Chwyddo Allan
 zoom_out_label=Chwyddo Allan
@@ -57,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Cylchdroi Gwrthglocwedd
 page_rotate_ccw.label=Cylchdroi Gwrthglocwedd
 page_rotate_ccw_label=Cylchdroi Gwrthglocwedd
 
-hand_tool_enable.title=Galluogi offeryn llaw
-hand_tool_enable_label=Galluogi offeryn llaw
-hand_tool_disable.title=Analluogi offeryn llaw
-hand_tool_disable_label=Analluogi offeryn llaw
+cursor_text_select_tool.title=Galluogi Dewis Offeryn Testun
+cursor_text_select_tool_label=Offeryn Dewis Testun
+cursor_hand_tool.title=Galluogi Offeryn Llaw
+cursor_hand_tool_label=Offeryn Llaw
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Priodweddau Dogfen…
@@ -88,13 +91,20 @@ document_properties_version=Fersiwn PDF:
 document_properties_page_count=Cyfrif Tudalen:
 document_properties_close=Cau
 
+print_progress_message=Paratoi dogfen ar gyfer ei hargraffu…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Diddymu
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Toglo'r Bar Ochr
+toggle_sidebar_notification.title=Toglo'r Bar Ochr (mae'r ddogfen yn cynnwys outline/attachments)
 toggle_sidebar_label=Toglo'r Bar Ochr
-outline.title=Dangos Amlinell Dogfen
-outline_label=Amlinelliad Dogfen
+document_outline.title=Dangos Amlinell Dogfen (clic dwbl i ymestyn/cau pob eitem)
+document_outline_label=Amlinelliad Dogfen
 attachments.title=Dangos Atodiadau
 attachments_label=Atodiadau
 thumbs.title=Dangos Lluniau Bach
@@ -111,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Tudalen {{page}}
 thumb_page_canvas=Llun Bach Tudalen {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Canfod:
+find_input.title=Canfod
+find_input.placeholder=Canfod yn y ddogfen…
 find_previous.title=Canfod enghraifft flaenorol o'r ymadrodd
 find_previous_label=Blaenorol
 find_next.title=Canfod enghraifft nesaf yr ymadrodd
@@ -169,5 +180,5 @@ password_cancel=Diddymu
 
 printing_not_supported=Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.
 printing_not_ready=Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.
-web_fonts_disabled=Ffontiau gwe wedi eu hanablu: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.
-document_colors_disabled=Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae 'Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain' wedi ei atal yn y porwr.
+web_fonts_disabled=Ffontiau gwe wedi eu hanalluogi: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.
+document_colors_not_allowed=Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae “Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain” wedi ei atal yn y porwr.

data/public/pdfjs/web/locale/da/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Forrige
 next.title=Næste side
 next_label=Næste
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Side:
-page_of=af {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Side
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=af {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} af {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zoom ud
 zoom_out_label=Zoom ud
@@ -57,17 +60,21 @@ page_rotate_ccw.title=Roter mod uret
 page_rotate_ccw.label=Roter mod uret
 page_rotate_ccw_label=Roter mod uret
 
-hand_tool_enable.title=Aktiver håndværktøj
-hand_tool_enable_label=Aktiver håndværktøj
-hand_tool_disable.title=Deaktiver håndværktøj
-hand_tool_disable_label=Deaktiver håndværktøj
+cursor_text_select_tool.title=Aktiver markeringsværktøj
+cursor_text_select_tool_label=Markeringsværktøj
+cursor_hand_tool.title=Aktiver håndværktøj
+cursor_hand_tool_label=Håndværktøj
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumentegenskaber…
 document_properties_label=Dokumentegenskaber…
 document_properties_file_name=Filnavn:
 document_properties_file_size=Filstørrelse:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Titel:
 document_properties_author=Forfatter:
@@ -75,6 +82,8 @@ document_properties_subject=Emne:
 document_properties_keywords=Nøgleord:
 document_properties_creation_date=Oprettet:
 document_properties_modification_date=Redigeret:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Program:
 document_properties_producer=PDF-producent:
@@ -82,13 +91,20 @@ document_properties_version=PDF-version:
 document_properties_page_count=Antal sider:
 document_properties_close=Luk
 
+print_progress_message=Forbereder dokument til udskrivning…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Annuller
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Slå sidepanel til eller fra
+toggle_sidebar_notification.title=Slå sidepanel til eller fra (dokumentet indeholder disposition/vedhæftede filer)
 toggle_sidebar_label=Slå sidepanel til eller fra
-outline.title=Vis dokumentets disposition
-outline_label=Dokument-disposition
+document_outline.title=Vis dokumentets disposition (dobbeltklik for at vise/skjule alle elementer)
+document_outline_label=Dokument-disposition
 attachments.title=Vis vedhæftede filer
 attachments_label=Vedhæftede filer
 thumbs.title=Vis miniaturer
@@ -105,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Side {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniature af side {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Find:
+find_input.title=Find
+find_input.placeholder=Find i dokument…
 find_previous.title=Find den forrige forekomst
 find_previous_label=Forrige
 find_next.title=Find den næste forekomst
@@ -164,4 +181,4 @@ password_cancel=Fortryd
 printing_not_supported=Advarsel: Udskrivning er ikke fuldt understøttet af browseren.
 printing_not_ready=Advarsel: PDF-filen er ikke fuldt indlæst til udskrivning.
 web_fonts_disabled=Webskrifttyper er deaktiverede. De indlejrede skrifttyper i PDF-filen kan ikke anvendes.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenter må ikke bruge deres egne farver: \u0022'Tillad sider at vælge deres egne farver\u0022' er deaktiveret i browseren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokumenter må ikke bruge deres egne farver: 'Tillad sider at vælge deres egne farver' er deaktiveret i browseren.

data/public/pdfjs/web/locale/de/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Zurück
 next.title=Eine Seite vor
 next_label=Vor
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Seite:
-page_of=von {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Seite
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=von {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} von {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Verkleinern
 zoom_out_label=Verkleinern
@@ -57,17 +60,21 @@ page_rotate_ccw.title=Gegen Uhrzeigersinn drehen
 page_rotate_ccw.label=Gegen Uhrzeigersinn drehen
 page_rotate_ccw_label=Gegen Uhrzeigersinn drehen
 
-hand_tool_enable.title=Hand-Werkzeug aktivieren
-hand_tool_enable_label=Hand-Werkzeug aktivieren
-hand_tool_disable.title=Hand-Werkzeug deaktivieren
-hand_tool_disable_label=Hand-Werkzeug deaktivieren
+cursor_text_select_tool.title=Textauswahl-Werkzeug aktivieren
+cursor_text_select_tool_label=Textauswahl-Werkzeug
+cursor_hand_tool.title=Hand-Werkzeug aktivieren
+cursor_hand_tool_label=Hand-Werkzeug
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumenteigenschaften
 document_properties_label=Dokumenteigenschaften…
 document_properties_file_name=Dateiname:
 document_properties_file_size=Dateigröße:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} Bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} Bytes)
 document_properties_title=Titel:
 document_properties_author=Autor:
@@ -75,6 +82,8 @@ document_properties_subject=Thema:
 document_properties_keywords=Stichwörter:
 document_properties_creation_date=Erstelldatum:
 document_properties_modification_date=Bearbeitungsdatum:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}} {{time}}
 document_properties_creator=Anwendung:
 document_properties_producer=PDF erstellt mit:
@@ -82,13 +91,20 @@ document_properties_version=PDF-Version:
 document_properties_page_count=Seitenzahl:
 document_properties_close=Schließen
 
+print_progress_message=Dokument wird für Drucken vorbereitet…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Abbrechen
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Sidebar umschalten
+toggle_sidebar_notification.title=Sidebar umschalten (Dokument enthält Dokumentstruktur/Anhänge)
 toggle_sidebar_label=Sidebar umschalten
-outline.title=Dokumentstruktur anzeigen
-outline_label=Dokumentstruktur
+document_outline.title=Dokumentstruktur anzeigen (Doppelklicken, um alle Einträge aus- bzw. einzuklappen)
+document_outline_label=Dokumentstruktur
 attachments.title=Anhänge anzeigen
 attachments_label=Anhänge
 thumbs.title=Miniaturansichten anzeigen
@@ -105,10 +121,11 @@ thumb_page_title=Seite {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniaturansicht von Seite {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Suchen:
-find_previous.title=Vorheriges Auftreten des Suchbegriffs finden
+find_input.title=Suchen
+find_input.placeholder=Im Dokument suchen…
+find_previous.title=Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs finden
 find_previous_label=Zurück
-find_next.title=Nächstes Auftreten des Suchbegriffs finden
+find_next.title=Nächstes Vorkommen des Suchbegriffs finden
 find_next_label=Weiter
 find_highlight=Alle hervorheben
 find_match_case_label=Groß-/Kleinschreibung beachten
@@ -164,4 +181,4 @@ password_cancel=Abbrechen
 printing_not_supported=Warnung: Die Drucken-Funktion wird durch diesen Browser nicht vollständig unterstützt.
 printing_not_ready=Warnung: Die PDF-Datei ist nicht vollständig geladen, dies ist für das Drucken aber empfohlen.
 web_fonts_disabled=Web-Schriftarten sind deaktiviert: Eingebettete PDF-Schriftarten konnten nicht geladen werden.
-document_colors_disabled=PDF-Dokumenten ist es nicht erlaubt, ihre eigenen Farben zu verwenden: \'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben\' ist im Browser deaktiviert.
+document_colors_not_allowed=PDF-Dokumenten ist es nicht erlaubt, ihre eigenen Farben zu verwenden: 'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben' ist im Browser deaktiviert.

data/public/pdfjs/web/locale/el/viewer.properties

@@ -18,19 +18,22 @@ previous_label=Προηγούμενη
 next.title=Επόμενη σελίδα
 next_label=Επόμενη
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Σελίδα:
-page_of=από {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Σελίδα
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=από {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} από {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Σμίκρυνση
 zoom_out_label=Σμίκρυνση
 zoom_in.title=Μεγέθυνση
 zoom_in_label=Μεγέθυνση
-zoom.title=Μεγέθυνση
-presentation_mode.title=Μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης
+zoom.title=Ζουμ
+presentation_mode.title=Εναλλαγή σε λειτουργία παρουσίασης
 presentation_mode_label=Λειτουργία παρουσίασης
 open_file.title=Άνοιγμα αρχείου
 open_file_label=Άνοιγμα
@@ -38,7 +41,7 @@ print.title=Εκτύπωση
 print_label=Εκτύπωση
 download.title=Λήψη
 download_label=Λήψη
-bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντίγραφο ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
+bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντιγραφή ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
 bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -47,9 +50,9 @@ tools_label=Εργαλεία
 first_page.title=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
 first_page.label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
 first_page_label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
-last_page.title=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
-last_page.label=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
-last_page_label=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
+last_page.title=Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
+last_page.label=Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
+last_page_label=Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
 page_rotate_cw.title=Δεξιόστροφη περιστροφή
 page_rotate_cw.label=Δεξιόστροφη περιστροφή
 page_rotate_cw_label=Δεξιόστροφη περιστροφή
@@ -57,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Αριστερόστροφη περιστροφή
 page_rotate_ccw.label=Αριστερόστροφη περιστροφή
 page_rotate_ccw_label=Αριστερόστροφη περιστροφή
 
-hand_tool_enable.title=Ενεργοποίηση εργαλείου χεριού
-hand_tool_enable_label=Ενεργοποίηση εργαλείου χεριού
-hand_tool_disable.title=Απενεργοποίηση εργαλείου χεριού
-hand_tool_disable_label=Απενεργοποίηση εργαλείου χεριού
+cursor_text_select_tool.title=Ενεργοποίηση εργαλείου επιλογής κειμένου
+cursor_text_select_tool_label=Εργαλείο επιλογής κειμένου
+cursor_hand_tool.title=Ενεργοποίηση εργαλείου χεριού
+cursor_hand_tool_label=Εργαλείο χεριού
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Ιδιότητες εγγράφου…
@@ -69,8 +72,10 @@ document_properties_file_name=Όνομα αρχείου:
 document_properties_file_size=Μέγεθος αρχείου:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Τίτλος:
 document_properties_author=Συγγραφέας:
 document_properties_subject=Θέμα:
@@ -79,20 +84,28 @@ document_properties_creation_date=Ημερομηνία δημιουργίας:
 document_properties_modification_date=Ημερομηνία τροποποίησης:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Δημιουργός:
 document_properties_producer=Παραγωγός PDF:
 document_properties_version=Έκδοση PDF:
 document_properties_page_count=Αριθμός σελίδων:
 document_properties_close=Κλείσιμο
 
+print_progress_message=Προετοιμασία του εγγράφου για εκτύπωση…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Άκυρο
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
-toggle_sidebar_label=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
-outline.title=Προβολή διάρθρωσης κειμένου
-outline_label=Διάρθρωση κειμένου
-attachments.title=Προβολή συνημμένου
+toggle_sidebar.title=(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης
+toggle_sidebar_notification.title=(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/συνημμένα)
+toggle_sidebar_label=(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης
+document_outline.title=Εμφάνιση διάρθρωσης εγγράφου (διπλό κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων των στοιχείων)
+document_outline_label=Διάρθρωση εγγράφου
+attachments.title=Προβολή συνημμένων
 attachments_label=Συνημμένα
 thumbs.title=Προβολή μικρογραφιών
 thumbs_label=Μικρογραφίες
@@ -108,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Σελίδα {{page}}
 thumb_page_canvas=Μικρογραφία της σελίδας {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Εύρεση:
+find_input.title=Εύρεση
+find_input.placeholder=Εύρεση στο έγγραφο…
 find_previous.title=Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
 find_previous_label=Προηγούμενο
 find_next.title=Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης
@@ -125,29 +139,34 @@ error_less_info=Λιγότερες πληροφορίες
 error_close=Κλείσιμο
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=Μήνυμα: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
+error_stack=Στοίβα: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Αρχείο: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=Γραμμή: {{line}}
 rendering_error=Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της σελίδας.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Πλάτος σελίδας
 page_scale_fit=Μέγεθος σελίδας
-page_scale_auto=Αυτόματη μεγέθυνση
+page_scale_auto=Αυτόματο ζουμ
 page_scale_actual=Πραγματικό μέγεθος
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Σφάλμα
 loading_error=Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
 invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
 missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
+unexpected_response_error=Μη αναμενόμενη απόκριση από το διακομιστή.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
@@ -162,4 +181,4 @@ password_cancel=Ακύρωση
 printing_not_supported=Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από αυτόν τον περιηγητή.
 printing_not_ready=Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.
 web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
-document_colors_disabled=Δεν επιτρέπεται στα έγγραφα PDF να χρησιμοποιούν τα δικά τους χρώματα: Η επιλογή \'Να επιτρέπεται η χρήση χρωμάτων της σελίδας\' δεν είναι ενεργή στην εφαρμογή.
+document_colors_not_allowed=Στα PDF έγγραφα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα δικά τους χρώματα: Το “Να επιτρέπεται στις σελίδες να επιλέγουν τα δικά τους χρώματα” είναι απενεργοποιημένο στον περιηγητή.