pdfjs_viewer-rails 0.0.9 → 0.3.2

data/public/pdfjs/web/locale/sr/viewer.properties

@@ -18,18 +18,21 @@ previous_label=Претходна
 next.title=Следећа страница
 next_label=Следећа
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Страница:
-page_of=од {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Страница
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=од {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} од {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Умањи
 zoom_out_label=Умањи
 zoom_in.title=Увеличај
 zoom_in_label=Увеличај
-zoom.title=Зумирање
+zoom.title=Увеличавање
 presentation_mode.title=Промени на приказ у режиму презентације
 presentation_mode_label=Режим презентације
 open_file.title=Отвори датотеку
@@ -57,17 +60,21 @@ page_rotate_ccw.title=Ротирај у смеру супротном од ка
 page_rotate_ccw.label=Ротирај у смеру супротном од казаљке на сату
 page_rotate_ccw_label=Ротирај у смеру супротном од казаљке на сату
 
-hand_tool_enable.title=Омогући алатку за померање
-hand_tool_enable_label=Омогући алатку за померање
-hand_tool_disable.title=Онемогући алатку за померање
-hand_tool_disable_label=Онемогући алатку за померање
+cursor_text_select_tool.title=Омогући алат за селектовање текста
+cursor_text_select_tool_label=Алат за селектовање текста
+cursor_hand_tool.title=Омогући алат за померање
+cursor_hand_tool_label=Алат за померање
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Параметри документа…
 document_properties_label=Параметри документа…
 document_properties_file_name=Име датотеке:
 document_properties_file_size=Величина датотеке:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} B)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} B)
 document_properties_title=Наслов:
 document_properties_author=Аутор:
@@ -75,6 +82,8 @@ document_properties_subject=Тема:
 document_properties_keywords=Кључне речи:
 document_properties_creation_date=Датум креирања:
 document_properties_modification_date=Датум модификације:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Стваралац:
 document_properties_producer=PDF произвођач:
@@ -82,13 +91,20 @@ document_properties_version=PDF верзија:
 document_properties_page_count=Број страница:
 document_properties_close=Затвори
 
+print_progress_message=Припремам документ за штампање…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Откажи
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Прикажи додатну палету
+toggle_sidebar_notification.title=Прикажи додатну траку (докуменат садржи оквире/прилоге)
 toggle_sidebar_label=Прикажи додатну палету
-outline.title=Прикажи контуру документа
-outline_label=Контура документа
+document_outline.title=Прикажи контуру документа (дупли клик за проширење/скупљање елемената)
+document_outline_label=Контура документа
 attachments.title=Прикажи прилоге
 attachments_label=Прилози
 thumbs.title=Прикажи сличице
@@ -105,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Страница {{page}}
 thumb_page_canvas=Сличица од странице {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Пронађи:
+find_input.title=Пронађи
+find_input.placeholder=Пронађи у документу…
 find_previous.title=Пронађи претходну појаву фразе
 find_previous_label=Претходна
 find_next.title=Пронађи следећу појаву фразе
@@ -137,7 +154,7 @@ rendering_error=Дошло је до грешке приликом рендер
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Ширина странице
-page_scale_fit=Уклапање странице
+page_scale_fit=Прилагоди страницу
 page_scale_auto=Аутоматско увеличавање
 page_scale_actual=Стварна величина
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
@@ -164,4 +181,4 @@ password_cancel=Откажи
 printing_not_supported=Упозорење: Штампање није у потпуности подржано у овом прегледачу.
 printing_not_ready=Упозорење: PDF није у потпуности учитан за штампу.
 web_fonts_disabled=Веб фонтови су онемогућени: не могу користити уграђене PDF фонтове.
-document_colors_disabled=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да изаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.
+document_colors_not_allowed=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да изаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.

data/public/pdfjs/web/locale/sv-SE/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Föregående
 next.title=Nästa sida
 next_label=Nästa
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Sida:
-page_of=av {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Sida
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=av {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} av {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zooma ut
 zoom_out_label=Zooma ut
@@ -57,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Rotera moturs
 page_rotate_ccw.label=Rotera moturs
 page_rotate_ccw_label=Rotera moturs
 
-hand_tool_enable.title=Aktivera handverktyg
-hand_tool_enable_label=Aktivera handverktyg
-hand_tool_disable.title=Inaktivera handverktyg
-hand_tool_disable_label=Inaktivera handverktyg
+cursor_text_select_tool.title=Aktivera textmarkeringsverktyg
+cursor_text_select_tool_label=Textmarkeringsverktyg
+cursor_hand_tool.title=Aktivera handverktyg
+cursor_hand_tool_label=Handverktyg
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumentegenskaper…
@@ -88,13 +91,20 @@ document_properties_version=PDF-version:
 document_properties_page_count=Sidantal:
 document_properties_close=Stäng
 
+print_progress_message=Förbereder sidor för utskrift…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Avbryt
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Visa/dölj sidofält
+toggle_sidebar_notification.title=Visa/dölj sidofält (dokument innehåller översikt/bilagor)
 toggle_sidebar_label=Visa/dölj sidofält
-outline.title=Visa dokumentöversikt
-outline_label=Dokumentöversikt
+document_outline.title=Visa dokumentdisposition (dubbelklicka för att expandera/komprimera alla objekt)
+document_outline_label=Dokumentöversikt
 attachments.title=Visa Bilagor
 attachments_label=Bilagor
 thumbs.title=Visa miniatyrer
@@ -111,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Sida {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatyr av sida {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Sök:
+find_input.title=Sök
+find_input.placeholder=Sök i dokument…
 find_previous.title=Hitta föregående förekomst av frasen
 find_previous_label=Föregående
 find_next.title=Hitta nästa förekomst av frasen
@@ -170,4 +181,4 @@ password_cancel=Avbryt
 printing_not_supported=Varning: Utskrifter stöds inte helt av den här webbläsaren.
 printing_not_ready=Varning: PDF:en är inte klar för utskrift.
 web_fonts_disabled=Webbtypsnitt är inaktiverade: kan inte använda inbäddade PDF-typsnitt.
-document_colors_disabled=PDF-dokument tillåts inte använda egna färger: 'Låt sidor använda egna färger' är inaktiverat i webbläsaren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokument tillåts inte använda egna färger: “Låt sidor använda egna färger” är inaktiverat i webbläsaren.

data/public/pdfjs/web/locale/sw/viewer.properties

@@ -18,12 +18,12 @@ previous_label=Iliyotangulia
 next.title=Ukurasa Ufuatao
 next_label=Ifuatayo
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Ukurasa:
-page_of=ya {{Hesabu ya ukurasa}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom_out.title=Kuza Nje
 zoom_out_label=Kuza Nje
@@ -53,17 +53,18 @@ document_properties_title=Kichwa:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Kibiano cha Upau wa Kando
 toggle_sidebar_label=Kibiano cha Upau wa Kando
-outline.title=Onyesha Ufupisho wa Waraka
-outline_label=Ufupisho wa Waraka
+document_outline_label=Ufupisho wa Waraka
 thumbs.title=Onyesha Kijipicha
 thumbs_label=Vijipicha
 findbar.title=Pata katika Waraka
-findbar_label=Tafuta
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -74,7 +75,6 @@ thumb_page_title=Ukurasa {{ukurasa}}
 thumb_page_canvas=Kijipicha cha ukurasa {{ukurasa}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Tafuta:
 find_previous.title=Tafuta tukio kabla ya msemo huu
 find_previous_label=Iliyotangulia
 find_next.title=Tafuta tukio linalofuata la msemo
@@ -123,7 +123,6 @@ missing_file_error=Faili ya PDF isiyopo.
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Ufafanuzi]
 password_ok=SAWA
-password_cancel=Ghairi
 
 printing_not_supported=Onyo: Uchapishaji hauauniwi kabisa kwa kivinjari hiki.
 web_fonts_disabled=Fonti za tovuti zimelemazwa: haziwezi kutumia fonti za PDF zilizopachikwa.

data/public/pdfjs/web/locale/ta-LK/viewer.properties

@@ -14,10 +14,12 @@
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom.title=அளவு
 open_file.title=கோப்பினைத் திறக்க
@@ -34,6 +36,9 @@ open_file_label=திறக்க
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)

data/public/pdfjs/web/locale/ta/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=முந்தையது
 next.title=அடுத்த பக்கம்
 next_label=அடுத்து
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=பக்கம்:
-page_of=இல் {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=பக்கம்
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pagesCount}} இல்
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages={{pagesCount}}) இல் ({{pageNumber}}
 
 zoom_out.title=சிறிதாக்கு
 zoom_out_label=சிறிதாக்கு
@@ -57,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=இடஞ்சுழியாக சுழற்று
 page_rotate_ccw.label=இடஞ்சுழியாக சுழற்று
 page_rotate_ccw_label=இடஞ்சுழியாக சுழற்று
 
-hand_tool_enable.title=கை கருவியை செயலாக்கு
-hand_tool_enable_label=கை கருவியை செயலாக்கு
-hand_tool_disable.title=கை கருவியை முடக்கு
-hand_tool_disable_label=கை கருவியை முடக்கு
+cursor_text_select_tool.title=உரைத் தெரிவு கருவியைச் செயல்படுத்து
+cursor_text_select_tool_label=உரைத் தெரிவு கருவி
+cursor_hand_tool.title=கைக் கருவிக்ச் செயற்படுத்து
+cursor_hand_tool_label=கைக்குருவி
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=ஆவண பண்புகள்...
@@ -88,19 +91,26 @@ document_properties_version=PDF பதிப்பு:
 document_properties_page_count=பக்க எண்ணிக்கை:
 document_properties_close=மூடுக
 
+print_progress_message=அச்சிடுவதற்கான ஆவணம் தயாராகிறது...
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=ரத்து
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=பக்கப் பட்டியை நிலைமாற்று
+toggle_sidebar_notification.title=பக்கப்பட்டையை நிலைமாற்று (வெளிக்கோடு/இணைப்புகளை ஆவணம் கொண்டுள்ளது)
 toggle_sidebar_label=பக்கப் பட்டியை நிலைமாற்று
-outline.title=ஆவண வெளிவரையைக் காண்பி
-outline_label=ஆவண வெளிவரை
+document_outline.title=ஆவண அடக்கத்தைக் காட்டு (இருமுறைச் சொடுக்கி அனைத்து உறுப்பிடிகளையும் விரி/சேர்)
+document_outline_label=ஆவண வெளிவரை
 attachments.title=இணைப்புகளை காண்பி
 attachments_label=இணைப்புகள்
 thumbs.title=சிறுபடங்களைக் காண்பி
 thumbs_label=சிறுபடங்கள்
 findbar.title=ஆவணத்தில் கண்டறி
-findbar_label=கண்டுபிடி
+findbar_label=தேடு
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -111,7 +121,8 @@ thumb_page_title=பக்கம் {{page}}
 thumb_page_canvas=பக்கத்தின் சிறுபடம் {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=கண்டறி:
+find_input.title=கண்டுபிடி
+find_input.placeholder=ஆவணத்தில் கண்டறி…
 find_previous.title=இந்த சொற்றொடரின் முந்தைய நிகழ்வை தேடு
 find_previous_label=முந்தையது
 find_next.title=இந்த சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு
@@ -165,9 +176,9 @@ text_annotation_type.alt=[{{type}} விளக்கம்]
 password_label=இந்த PDF கோப்பை திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
 password_invalid=செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல், தயை செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.
 password_ok=சரி
-password_cancel=இரத்து
+password_cancel=ரத்து
 
 printing_not_supported=எச்சரிக்கை: இந்த உலாவி அச்சிடுதலை முழுமையாக ஆதரிக்கவில்லை.
 printing_not_ready=எச்சரிக்கை: PDF அச்சிட முழுவதுமாக ஏற்றப்படவில்லை.
 web_fonts_disabled=வலை எழுத்துருக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன: உட்பொதிக்கப்பட்ட PDF எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.
-document_colors_disabled=PDF ஆவணங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த நிறங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை: உலாவியில் 'பக்கங்கள் தங்கள் சொந்த நிறங்களைத் தேர்வு செய்துகொள்ள அனுமதி' என்னும் விருப்பம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
+document_colors_not_allowed=PDF ஆவணங்களுக்குச் சொந்த நிறங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை: உலாவியில் "பக்கங்கள் தங்கள் சொந்த நிறங்களைத் தேர்வு செய்துகொள்ள அனுமதி" என்னும் விருப்பம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

data/public/pdfjs/web/locale/te/viewer.properties

@@ -13,17 +13,20 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=క్రితం పేజీ
+previous.title=మునుపటి పేజీ
 previous_label=క్రితం
 next.title=తరువాత పేజీ
 next_label=తరువాత
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=పేజీ:
-page_of=మొత్తం {{pageCount}} లో
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=పేజీ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=మొత్తం {{pagesCount}} లో
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=(మొత్తం {{pagesCount}} లో {{pageNumber}}వది)
 
 zoom_out.title=జూమ్ తగ్గించు
 zoom_out_label=జూమ్ తగ్గించు
@@ -36,9 +39,9 @@ open_file.title=ఫైల్ తెరువు
 open_file_label=తెరువు
 print.title=ముద్రించు
 print_label=ముద్రించు
-download.title=డౌనులోడు
-download_label=డౌనులోడు
-bookmark.title=ప్రస్తుత దర్శనం (నకలుతీయి లేదా కొత్త విండోనందు తెరువుము)
+download.title=దింపుకోళ్ళు
+download_label=దింపుకోళ్ళు
+bookmark.title=ప్రస్తుత దర్శనం (కాపీ చేయి లేదా కొత్త విండోలో తెరువు)
 bookmark_label=ప్రస్తుత దర్శనం
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -50,17 +53,17 @@ first_page_label=మొదటి పేజీకి వెళ్ళు
 last_page.title=చివరి పేజీకి వెళ్ళు
 last_page.label=చివరి పేజీకి వెళ్ళు
 last_page_label=చివరి పేజీకి వెళ్ళు
-page_rotate_cw.title=సవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_cw.label=సవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_cw_label=సవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_ccw.title=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_ccw.label=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
-page_rotate_ccw_label=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
+page_rotate_cw.title=సవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_cw.label=సవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_cw_label=సవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_ccw.title=అపసవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_ccw.label=అపసవ్యదిశలో తిప్పు
+page_rotate_ccw_label=అపసవ్యదిశలో తిప్పు
 
-hand_tool_enable.title=చేతి సాధనం చేతనించు
-hand_tool_enable_label=చేతి సాధనం చేతనించు
-hand_tool_disable.title=చేతి సాధనం అచేతనించు
-hand_tool_disable_label=చేతి సాధనం అచేతనించు
+cursor_text_select_tool.title=టెక్స్ట్ ఎంపిక సాధనాన్ని ప్రారంభించండి
+cursor_text_select_tool_label=టెక్స్ట్ ఎంపిక సాధనం
+cursor_hand_tool.title=చేతి సాధనం చేతనించు
+cursor_hand_tool_label=చేతి సాధనం
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=పత్రము లక్షణాలు...
@@ -76,7 +79,7 @@ document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=శీర్షిక:
 document_properties_author=మూలకర్త:
 document_properties_subject=విషయం:
-document_properties_keywords=కీపదాలు:
+document_properties_keywords=కీ పదాలు:
 document_properties_creation_date=సృష్టించిన తేదీ:
 document_properties_modification_date=సవరించిన తేదీ:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
@@ -88,18 +91,24 @@ document_properties_version=PDF వర్షన్:
 document_properties_page_count=పేజీల సంఖ్య:
 document_properties_close=మూసివేయి
 
+print_progress_message=ముద్రించడానికి పత్రము సిద్ధమవుతున్నది…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=రద్దుచేయి
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=పక్కపట్టీ మార్చు
 toggle_sidebar_label=పక్కపట్టీ మార్చు
-outline.title=పత్రము అవుట్‌లైన్ చూపు
-outline_label=పత్రము అవుట్‌లైన్
+document_outline.title=పత్రము రూపము చూపించు (డబుల్ క్లిక్ చేసి అన్ని అంశాలను విస్తరించు/కూల్చు)
+document_outline_label=పత్రము అవుట్‌లైన్
 attachments.title=అనుబంధాలు చూపు
 attachments_label=అనుబంధాలు
 thumbs.title=థంబ్‌నైల్స్ చూపు
 thumbs_label=థంబ్‌నైల్స్
-findbar.title=ఈ పత్రమునందు కనుగొనుము
+findbar.title=పత్రములో కనుగొనుము
 findbar_label=కనుగొను
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
@@ -111,13 +120,14 @@ thumb_page_title=పేజీ {{page}}
 thumb_page_canvas=పేజీ {{page}} యొక్క థంబ్‌నైల్
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=కనుగొను:
-find_previous.title=పదంయొక్క ముందలి  సంభవాన్ని  కనుగొను
+find_input.title=కనుగొను
+find_input.placeholder=పత్రములో కనుగొను…
+find_previous.title=పదం యొక్క ముందు సంభవాన్ని కనుగొను
 find_previous_label=మునుపటి
-find_next.title=పదం యొక్క తర్వాతి  సంభవాన్ని  కనుగొను
+find_next.title=పదం యొక్క తర్వాతి సంభవాన్ని కనుగొను
 find_next_label=తరువాత
-find_highlight=అన్నిటిని  ఉద్దీపనం చేయుము
-find_match_case_label=అక్షరములతేడాతో పోల్చుము
+find_highlight=అన్నిటిని ఉద్దీపనం చేయుము
+find_match_case_label=అక్షరముల తేడాతో పోల్చు
 find_reached_top=పేజీ పైకి చేరుకున్నది, క్రింది నుండి కొనసాగించండి
 find_reached_bottom=పేజీ చివరకు చేరుకున్నది, పైనుండి కొనసాగించండి
 find_not_found=పదం కనబడలేదు
@@ -139,7 +149,7 @@ error_stack=స్టాక్: {{stack}}
 error_file=ఫైలు: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=వరుస: {{line}}
-rendering_error=పేజీను రెండర్ చేయుటలో వొక దోషం యెదురైంది.
+rendering_error=పేజీను రెండర్ చేయుటలో ఒక దోషం ఎదురైంది.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=పేజీ వెడల్పు
@@ -152,22 +162,22 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=దోషం
-loading_error=PDF లోడవుచున్నప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది.
+loading_error=PDF లోడవుచున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది.
 invalid_file_error=చెల్లని లేదా పాడైన PDF ఫైలు.
 missing_file_error=దొరకని PDF ఫైలు.
-unexpected_response_error=అనుకోని సేవిక స్పందన.
+unexpected_response_error=అనుకోని సర్వర్ స్పందన.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} టీకా]
-password_label=ఈ PDF ఫైల్ తెరుచుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము
+password_label=ఈ PDF ఫైల్ తెరుచుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.
 password_invalid=సంకేతపదం చెల్లదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
 password_ok=సరే
 password_cancel=రద్దుచేయి
 
-printing_not_supported=హెచ్చరిక: ఈ విహారిణి చేత ముద్రణ పూర్తిగా తోడ్పాటునీయబడుట లేదు
+printing_not_supported=హెచ్చరిక: ఈ విహారిణి చేత ముద్రణ పూర్తిగా తోడ్పాటు లేదు.
 printing_not_ready=హెచ్చరిక: ముద్రణ కొరకు ఈ PDF పూర్తిగా లోడవలేదు.
-web_fonts_disabled=వెబ్ ఫాంట్లు అచేతనపరచ బడెను: ఎంబెడెడ్ PDF ఫాంట్లు వుపయోగించలేక పోయింది.
-document_colors_disabled=PDF పత్రాలు వాటి స్వంత రంగులను వుపయోగించుకొనుటకు అనుమతించబడవు: విహరణి నందు 'పేజీలను వాటి స్వంత రంగులను యెంచుకొనుటకు అనుమతించు' అనునది అచేతనం చేయబడివుంది.
+web_fonts_disabled=వెబ్ ఫాంట్లు అచేతనించబడెను: ఎంబెడెడ్ PDF ఫాంట్లు ఉపయోగించలేక పోయింది.
+document_colors_not_allowed=PDF పత్రాలు వాటి స్వంత రంగులను ఉపయోగించుకొనుటకు అనుమతించబడవు: విహరణి నందు “పేజీలను వాటి స్వంత రంగులను ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు” అచేతనం చేయబడివుంది.