pdfjs_viewer-rails 0.0.9 → 0.3.2

data/public/pdfjs/web/locale/mn/viewer.properties

@@ -14,10 +14,12 @@
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom.title=Тэлэлт
 open_file.title=Файл нээ
@@ -36,10 +38,12 @@ document_properties_title=Гарчиг:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-findbar_label=Ол
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -75,5 +79,4 @@ loading_error_indicator=Алдаа
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 password_ok=OK
-password_cancel=Цуцал
 

data/public/pdfjs/web/locale/mr/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=मागील
 next.title=पुढील पृष्ठ
 next_label=पुढील
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=पृष्ठ:
-page_of=पैकी {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=पृष्ठ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pageCount}}पैकी
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pagesCount}} पैकी {{pageNumber}})
 
 zoom_out.title=छोटे करा
 zoom_out_label=छोटे करा
@@ -38,18 +41,18 @@ print.title=छपाई करा
 print_label=छपाई करा
 download.title=डाउनलोड करा
 download_label=डाउनलोड करा
-bookmark.title=सध्याचे अवलोकन (नविन पटलात प्रत बनवा किंवा उघडा)
+bookmark.title=सध्याचे अवलोकन (नवीन पटलात प्रत बनवा किंवा उघडा)
 bookmark_label=सध्याचे अवलोकन
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=साधने
 tools_label=साधने
-first_page.title=पहिल्या पानावर जा
-first_page.label=पहिल्या पानावर जा
-first_page_label=पहिल्या पानावर जा
-last_page.title=शेवटच्या पानावर जा
-last_page.label=शेवटच्या पानावर जा
-last_page_label=शेवटच्या पानावर जा
+first_page.title=पहिल्या पृष्ठावर जा
+first_page.label=पहिल्या पृष्ठावर जा
+first_page_label=पहिल्या पृष्ठावर जा
+last_page.title=शेवटच्या पृष्ठावर जा
+last_page.label=शेवटच्या पृष्ठावर जा
+last_page_label=शेवटच्या पृष्ठावर जा
 page_rotate_cw.title=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
 page_rotate_cw.label=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
 page_rotate_cw_label=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
@@ -57,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=घड्याळाच्या काट्याच्
 page_rotate_ccw.label=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
 page_rotate_ccw_label=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
 
-hand_tool_enable.title=हात साधन सुरू करा
-hand_tool_enable_label=हात साधन सुरू करा
-hand_tool_disable.title=हात साधन बंद करा
-hand_tool_disable_label=हात साधन बंद करा
+cursor_text_select_tool.title=मजकूर निवड साधन कार्यान्वयीत करा
+cursor_text_select_tool_label=मजकूर निवड साधन
+cursor_hand_tool.title=हात साधन कार्यान्वित करा
+cursor_hand_tool_label=हस्त साधन
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=दस्तऐवज गुणधर्म…
@@ -88,13 +91,20 @@ document_properties_version=PDF आवृत्ती:
 document_properties_page_count=पृष्ठ संख्या:
 document_properties_close=बंद करा
 
+print_progress_message=छपाई करीता पृष्ठ तयार करीत आहे…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=रद्द करा
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=बाजूचीपट्टी टॉगल करा
+toggle_sidebar_notification.title=बाजूची पट्टी टॉगल करा (दस्तऐवजामध्ये रुपरेषा/जोडण्या आहेत)
 toggle_sidebar_label=बाजूचीपट्टी टॉगल करा
-outline.title=दस्तऐवज रूपरेषा दाखवा
-outline_label=दस्तऐवज रूपरेषा
+document_outline.title=दस्तऐवज बाह्यरेखा दर्शवा (विस्तृत करण्यासाठी दोनवेळा क्लिक करा /सर्व घटक दाखवा)
+document_outline_label=दस्तऐवज रूपरेषा
 attachments.title=जोडपत्र दाखवा
 attachments_label=जोडपत्र
 thumbs.title=थंबनेल्स् दाखवा
@@ -111,7 +121,8 @@ thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
 thumb_page_canvas=पृष्ठाचे थंबनेल {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=शोधा:
+find_input.title=शोधा
+find_input.placeholder=दस्तऐवजात शोधा…
 find_previous.title=वाकप्रयोगची मागील घटना शोधा
 find_previous_label=मागील
 find_next.title=वाकप्रयोगची पुढील घटना शोधा
@@ -167,7 +178,7 @@ password_invalid=अवैध पासवर्ड. कृपया पुन
 password_ok=ठीक आहे
 password_cancel=रद्द करा
 
-printing_not_supported=सावधानता: या ब्राउजरतर्फे छपाइ पूर्णपणे समर्थीत नाही.
+printing_not_supported=सावधानता: या ब्राउझरतर्फे छपाइ पूर्णपणे समर्थीत नाही.
 printing_not_ready=सावधानता: छपाईकरिता PDF पूर्णतया लोड झाले नाही.
-web_fonts_disabled=वेब फाँट्स असमर्थीत आहेत: एम्बेडेड PDF फाँट्स्चा वापर अशक्य.
-document_colors_disabled=PDF दस्ताएवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउजरमध्ये ' पानांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.
+web_fonts_disabled=वेब टंक असमर्थीत आहेत: एम्बेडेड PDF टंक वापर अशक्य.
+document_colors_not_allowed=PDF दस्तऐवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउझरमध्ये ' पृष्ठांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.

data/public/pdfjs/web/locale/ms/viewer.properties

@@ -13,24 +13,27 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=Laman Sebelumnya
-previous_label=Terdahulu
-next.title=Laman seterusnya
+previous.title=Halaman Dahulu
+previous_label=Dahulu
+next.title=Halaman Berikut
 next_label=Berikut
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Laman:
-page_of=daripada {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Halaman
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=daripada {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} daripada {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zum Keluar
 zoom_out_label=Zum Keluar
 zoom_in.title=Zum Masuk
 zoom_in_label=Zum Masuk
 zoom.title=Zum
-presentation_mode.title=Bertukar ke Mod Persembahan
+presentation_mode.title=Tukar ke Mod Persembahan
 presentation_mode_label=Mod Persembahan
 open_file.title=Buka Fail
 open_file_label=Buka
@@ -38,8 +41,8 @@ print.title=Cetak
 print_label=Cetak
 download.title=Muat turun
 download_label=Muat turun
-bookmark.title=Pandangan semasa (salinan atau dibuka dalam tetingkap baru)
-bookmark_label=Lihat semasa
+bookmark.title=Paparan semasa (salin atau buka dalam tetingkap baru)
+bookmark_label=Paparan Semasa
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Alatan
@@ -57,14 +60,14 @@ page_rotate_ccw.title=Pusing berlawan arah jam
 page_rotate_ccw.label=Pusing berlawan arah jam
 page_rotate_ccw_label=Pusing berlawan arah jam
 
-hand_tool_enable.title=Bolehkan alatan tangan
-hand_tool_enable_label=Bolehkan alatan tangan
-hand_tool_disable.title=Lumpuhkan alatan tangan
-hand_tool_disable_label=Lumpuhkan alatan tangan
+cursor_text_select_tool.title=Dayakan Alatan Pilihan Teks
+cursor_text_select_tool_label=Alatan Pilihan Teks
+cursor_hand_tool.title=Dayakan Alatan Tangan
+cursor_hand_tool_label=Alatan Tangan
 
 # Document properties dialog box
-document_properties.title=Ciri Dokumen…
-document_properties_label=Ciri Dokumen…
+document_properties.title=Sifat Dokumen…
+document_properties_label=Sifat Dokumen…
 document_properties_file_name=Nama fail:
 document_properties_file_size=Saiz fail:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
@@ -88,16 +91,23 @@ document_properties_version=Versi PDF:
 document_properties_page_count=Kiraan Laman:
 document_properties_close=Tutup
 
+print_progress_message=Menyediakan dokumen untuk dicetak…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Batal
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Togol Bar Sisi
+toggle_sidebar_notification.title=Togol Sidebar (dokumen mengandungi rangka/attachments)
 toggle_sidebar_label=Togol Bar Sisi
-outline.title=Tunjuk Rangka Dokumen
-outline_label=Rangka Dokument
-attachments.title=Tunjuk Lampiran
+document_outline.title=Papar Rangka Dokumen (klik-dua-kali untuk kembangkan/kolaps semua item)
+document_outline_label=Rangka Dokumen
+attachments.title=Papar Lampiran
 attachments_label=Lampiran
-thumbs.title=Tunjuk Imej kecil
+thumbs.title=Papar Thumbnails
 thumbs_label=Imej kecil
 findbar.title=Cari didalam Dokumen
 findbar_label=Cari
@@ -111,19 +121,20 @@ thumb_page_title=Halaman {{page}}
 thumb_page_canvas=Halaman Imej kecil {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Cari:
+find_input.title=Cari
+find_input.placeholder=Cari dalam dokumen…
 find_previous.title=Cari teks frasa berkenaan yang terdahulu
-find_previous_label=Sebelumnya
+find_previous_label=Dahulu
 find_next.title=Cari teks frasa berkenaan yang berikut
 find_next_label=Berikut
 find_highlight=Serlahkan semua
-find_match_case_label=Kes Sepadan
+find_match_case_label=Huruf sepadan
 find_reached_top=Mencapai teratas daripada dokumen, sambungan daripada bawah
 find_reached_bottom=Mencapai terakhir daripada dokumen, sambungan daripada atas
 find_not_found=Frasa tidak ditemui
 
 # Error panel labels
-error_more_info=Maklumat lanjut
+error_more_info=Maklumat Lanjut
 error_less_info=Kurang Informasi
 error_close=Tutup
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
@@ -148,12 +159,14 @@ page_scale_auto=Zoom Automatik
 page_scale_actual=Saiz Sebenar
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Ralat
 loading_error=Masalah berlaku semasa menuatkan sebuah PDF.
 invalid_file_error=Tidak sah atau fail PDF rosak.
 missing_file_error=Fail PDF Hilang.
+unexpected_response_error=Respon pelayan yang tidak dijangka.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
@@ -167,5 +180,5 @@ password_cancel=Batal
 
 printing_not_supported=Amaran: Cetakan ini tidak sepenuhnya disokong oleh pelayar ini.
 printing_not_ready=Amaran: PDF tidak sepenuhnya dimuatkan untuk dicetak.
-web_fonts_disabled=Fon web dilumpuhkan: tidak dapat fon PDF terbenam.
-document_colors_disabled=Dokumen PDF tidak dibenarkan untuk menggunakan warna sendiri: 'Benarkan muka surat untuk memilih warna sendiri' telah dinyahaktif dalam pelayar.
+web_fonts_disabled=Fon web dinyahdayakan: tidak dapat menggunakan fon terbenam PDF.
+document_colors_not_allowed=Dokumen PDF tidak dibenarkan untuk menggunakan warna sendiri: “Izinkan halaman untuk memilih warna sendiri” telah dinyahaktifkan dalam pelayar.

data/public/pdfjs/web/locale/my/viewer.properties

@@ -18,20 +18,23 @@ previous_label=အရင်နေရာ
 next.title=ရှေ့ စာမျက်နှာ
 next_label=နောက်တခု
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=စာမျက်နှာ -
-page_of=၏ {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=စာမျက်နှာ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pagesCount}} ၏
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pagesCount}} ၏ {{pageNumber}})
 
 zoom_out.title=ချုံ့ပါ
 zoom_out_label=ချုံ့ပါ
 zoom_in.title=ချဲ့ပါ
 zoom_in_label=ချဲ့ပါ
 zoom.title=ချုံ့/ချဲ့ပါ
-presentation_mode.title=Switch to Presentation Mode
-presentation_mode_label=Presentation Mode
+presentation_mode.title=ဆွေးနွေးတင်ပြစနစ်သို့ ကူးပြောင်းပါ
+presentation_mode_label=ဆွေးနွေးတင်ပြစနစ်
 open_file.title=ဖိုင်အားဖွင့်ပါ။
 open_file_label=ဖွင့်ပါ
 print.title=ပုံနှိုပ်ပါ
@@ -57,10 +60,6 @@ page_rotate_ccw.title=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန
 page_rotate_ccw.label=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
 page_rotate_ccw_label=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
 
-hand_tool_enable.title=လက်ကိုင် ကိရိယာအားသုံး
-hand_tool_enable_label=လက်ကိုင် ကိရိယာဖွင့်
-hand_tool_disable.title=လက်ကိုင် ကိရိယာအားပိတ်
-hand_tool_disable_label=လက်ကိုင်ကိရိယာ အားပိတ်
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများ
@@ -88,13 +87,20 @@ document_properties_version=PDF ဗားရှင်း:
 document_properties_page_count=စာမျက်နှာအရေအတွက်:
 document_properties_close=ပိတ်
 
+print_progress_message=Preparing document for printing…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=ပယ်​ဖျက်ပါ
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=ဘေးတန်းဖွင့်ပိတ်
+toggle_sidebar_notification.title=ဘေးဘားတန်းကို အဖွင့်/အပိတ် လုပ်ရန် (စာတမ်းတွင် outline/attachments ပါဝင်နိုင်သည်)
 toggle_sidebar_label=ဖွင့်ပိတ် ဆလိုက်ဒါ
-outline.title=စာတမ်း မူကြမ်း ကိုပြပါ
-outline_label=စာတမ်း မူကြမ်း
+document_outline.title=စာတမ်းအကျဉ်းချုပ်ကို ပြပါ (စာရင်းအားလုံးကို ချုံ့/ချဲ့ရန် ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ပါ)
+document_outline_label=စာတမ်းအကျဉ်းချုပ်
 attachments.title=တွဲချက်များ ပြပါ
 attachments_label=တွဲထားချက်များ
 thumbs.title=ပုံရိပ်ငယ်များကို ပြပါ
@@ -111,7 +117,8 @@ thumb_page_title=စာမျက်နှာ {{page}}
 thumb_page_canvas=စာမျက်နှာရဲ့ ပုံရိပ်ငယ် {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=ရှာဖွေပါ -
+find_input.title=ရှာဖွေပါ
+find_input.placeholder=စာတမ်းထဲတွင် ရှာဖွေရန်…
 find_previous.title=စကားစုရဲ့ အရင် ​ဖြစ်ပွားမှုကို ရှာဖွေပါ
 find_previous_label=နောက်သို့
 find_next.title=စကားစုရဲ့ နောက်ထပ် ​ဖြစ်ပွားမှုကို ရှာဖွေပါ
@@ -170,4 +177,4 @@ password_cancel=ပယ်​ဖျက်ပါ
 printing_not_supported=သတိပေးချက်၊ပရင့်ထုတ်ခြင်းကိုဤဘယောက်ဆာသည် ပြည့်ဝစွာထောက်ပံ့မထားပါ ။
 printing_not_ready=သတိပေးချက်: ယခု PDF ဖိုင်သည် ပုံနှိပ်ရန် မပြည့်စုံပါ
 web_fonts_disabled=Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
-document_colors_disabled=PDF ဖိုင်အား ၎င်းဤ ကိုယ်ပိုင်အရောင်များကို အသုံးပြုခွင့်မပေးထားပါ ။ 'စာမျက်နှာအားလုံးအားအရောင်ရွေးချယ်ခွင့်' အား ယခု ဘယောက်ဆာတွင် ပိတ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ် သှ်
+document_colors_not_allowed=PDF ဖိုင်အား ၎င်းဤ ကိုယ်ပိုင်အရောင်များကို အသုံးပြုခွင့်မပေးထားပါ ။ 'စာမျက်နှာအားလုံးအားအရောင်ရွေးချယ်ခွင့်' အား ယခု ဘယောက်ဆာတွင် ပိတ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ် သှ်

data/public/pdfjs/web/locale/nb-NO/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Forrige
 next.title=Neste side
 next_label=Neste
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Side:
-page_of=av {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Side
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=av {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} av {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zoom ut
 zoom_out_label=Zoom ut
@@ -57,24 +60,30 @@ page_rotate_ccw.title=Roter mot klokken
 page_rotate_ccw.label=Roter mot klokken
 page_rotate_ccw_label=Roter mot klokken
 
-hand_tool_enable.title=Slå på hånd-verktøy
-hand_tool_enable_label=Slå på hånd-verktøy
-hand_tool_disable.title=Slå av hånd-verktøy
-hand_tool_disable_label=Slå av hånd-verktøy
+cursor_text_select_tool.title=Aktiver tekstmarkeringsverktøy
+cursor_text_select_tool_label=Tekstmarkeringsverktøy
+cursor_hand_tool.title=Aktiver handverktøy
+cursor_hand_tool_label=Handverktøy
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumentegenskaper …
 document_properties_label=Dokumentegenskaper …
 document_properties_file_name=Filnavn:
 document_properties_file_size=Filstørrelse:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
-document_properties_title=Tittel:
+document_properties_title=Dokumentegenskaper …
 document_properties_author=Forfatter:
 document_properties_subject=Emne:
 document_properties_keywords=Nøkkelord:
 document_properties_creation_date=Opprettet dato:
 document_properties_modification_date=Endret dato:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Opprettet av:
 document_properties_producer=PDF-verktøy:
@@ -82,13 +91,20 @@ document_properties_version=PDF-versjon:
 document_properties_page_count=Sideantall:
 document_properties_close=Lukk
 
+print_progress_message=Forbereder dokument for utskrift …
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Avbryt
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Slå av/på sidestolpe
+toggle_sidebar_notification.title=Vis/gjem sidestolpe (dokumentet inneholder oversikt/vedlegg)
 toggle_sidebar_label=Slå av/på sidestolpe
-outline.title=Vis dokumentdisposisjon
-outline_label=Dokumentdisposisjon
+document_outline.title=Vis dokumentdisposisjonen (dobbeltklikk for å utvide/skjule alle elementer)
+document_outline_label=Dokumentdisposisjon
 attachments.title=Vis vedlegg
 attachments_label=Vedlegg
 thumbs.title=Vis miniatyrbilde
@@ -105,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Side {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatyrbilde av side {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Finn:
+find_input.title=Søk
+find_input.placeholder=Søk i dokument…
 find_previous.title=Finn forrige forekomst av frasen
 find_previous_label=Forrige
 find_next.title=Finn neste forekomst av frasen
@@ -164,4 +181,4 @@ password_cancel=Avbryt
 printing_not_supported=Advarsel: Utskrift er ikke fullstendig støttet av denne nettleseren.
 printing_not_ready=Advarsel: PDF er ikke fullstendig innlastet for utskrift.
 web_fonts_disabled=Web-fonter er avslått: Kan ikke bruke innbundne PDF-fonter.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenter tillates ikke å bruke deres egne farger: 'Tillat sider å velge egne farger' er deaktivert i nettleseren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokumenter tillates ikke å bruke deres egne farger: "Tillat sider å velge egne farger" er deaktivert i nettleseren.