interscript 0.1.6 → 0.1.7

data/maps/hk-yue-Hani-Latn-1888.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: hk
 id: 1888
-language: yue
+language: iso-639-3:yue
 source_script: Hani
 destination_script: Latn
 name: Hong Kong Government Cantonese Romanisation

data/maps/icao-bel-Cyrl-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: bel
+language: iso-639-2:bel
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Belorussian Cyrillic to Latin

data/maps/icao-bul-Cyrl-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: bul
+language: iso-639-2:bul
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Bulgarian Cyrillic to Latin

data/maps/{icao-per-Arab-Latn-9303.yaml → icao-fas-Arab-Latn-9303.yaml}

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: per
+language: iso-639-2:fas
 source_script: Arab
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Persian Arabic to Latin

data/maps/icao-heb-Hebr-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: heb
+language: iso-639-2:heb
 source_script: Hebr
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Hebrew to Latin

data/maps/icao-mkd-Cyrl-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: mkd
+language: iso-639-2:mkd
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Macedonian Cyrillic to Latin

data/maps/icao-rus-Cyrl-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: rus
+language: iso-639-2:rus
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Russian Cyrillic to Latin

data/maps/icao-srp-Cyrl-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: srp
+language: iso-639-2:srp
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Serbian Cyrillic to Latin

data/maps/icao-ukr-Cyrl-Latn-9303.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: icao
 id: 9303
-language: ukr
+language: iso-639-2:ukr
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Ukranian Cyrillic to Latin

data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: iso
 id: 233-1984
-language: ara
+language: iso-639-2:ara
 source_script: Arab
 destination_script: Latn
 name: ISO 233:1984 Documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters

data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.yaml

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+authority_id: iso
+id: 15919-2001
+language: iso-639-2:asm
+source_script: Beng
+destination_script: Latn
+name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
+creation_date: 2001
+adoption_date: 2001
+description: |
+  Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including
+  maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents).
+
+  Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or
+  equipment that they are using, cannot read or write the text
+
+  This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari,
+  independent of the period in which it is or was used.
+
+notes:
+
+  - All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive.
+  - Inherent a with a consonant shall always be transliterated.
+  - anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ
+  - candrabindu shall be transliterated as m̐
+  - When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated
+    with a semivowel, it shall be placed before the semivowel.
+  - Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration.
+    Indic punctuation is outside the scope of this International Standard.
+  - The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the
+    independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent
+    shall be attached to the second vowel.
+  - |
+    A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as
+    follows.
+     -  :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule.
+  - If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any
+    script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall
+    be transliterated in the same way as the second character.
+  - Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of
+    the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.
+    Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a
+    consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two
+    words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge
+    of the language in question.
+
+tests:
+  - source: "অসমীয়া কবিতা"
+    expected: "asamaīẏaā kabaitaā"
+  - source: "কবিৰ আজি জন্মদিন"
+    expected: "kabaiva ājai janamadaina"
+  - source: "বেৰুটত এমাহৰ পাছতে পুনৰ ভয়ংকৰ অগ্নিকাণ্ড"
+    expected: "baevauṭata emaāhava paāchatae paunava bhaya়ṁkava aganaikaāṇaḍa"
+  - source: "ভঙাৰ বিৰুদ্ধে আৱেদন দাখিল কংগনাৰ"
+    expected: "bhaṅaāva baivaudadhae āraedana daākhaila kaṁganaāva"
+  - source: "আপুনি পঢ়ি ভাল পাব পৰা বাতৰি"
+    expected: "āpaunai paṙhai bhaāla paāba pavaā baātavai"
+  - source: "শ্ৰীৰামপুৰত গৰুভৰ্তি ট্ৰাক জব্দ, দুজনক আটক"
+    expected: "śavaīvaāmapauvata gavaubhavatai ṭavaāka jabada, daujanaka āṭaka"
+  - source: "কেনে আছে প্ৰাক্তন"
+    expected: "kaenae āchae pavaākatana"
+  - source: "কমুম্বাইৰ মেয়ৰৰ দেহত কোভিড পজিটিভ"
+    expected: "kamaumabaāiva maeẏavava daehata kaobhaiḍa pajaiṭaibha"
+  - source: "টুইটাৰযোগে খোদ সদৰী কৰে এই কথা"
+    expected: "ṭauiṭaāvayaogae khaoda sadavaī kavae ei kathaā"
+  - source: "লখিমপুৰ জিলাৰ নাৰায়ণপুৰৰ বৰপথাৰত আজি প্ৰশান্তি ধাম নামেৰে এখন বৃদ্ধাশ্ৰমৰ শুভাৰম্ভ কৰা হয়"
+    expected: "lakhaimapauva jailaāva naāvaāẏaṇapauvava bavapathaāvata ājai pavaśaānatai dhaāma naāmaevae ekhana baṛdadhaāśavamava śaubhaāvamabha kavaā haẏa"
+
+map:
+  inherit: 'iso-ben-Beng-Latn-15919-2001'
+
+  characters:
+    'ৰ': 'va'
+    'ৱ': 'ra'

data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.yaml

@@ -0,0 +1,175 @@
+---
+authority_id: iso
+id: 15919-2001
+language: iso-639-2:ben
+source_script: Beng
+destination_script: Latn
+name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
+creation_date: 2001
+adoption_date: 2001
+description: |
+  Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including
+  maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents).
+
+  Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or
+  equipment that they are using, cannot read or write the text
+
+  This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari,
+  independent of the period in which it is or was used.
+
+notes:
+
+  - All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive.
+  - Inherent a with a consonant shall always be transliterated.
+  - anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ
+  - candrabindu shall be transliterated as m̐
+  - When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated
+    with a semivowel, it shall be placed before the semivowel.
+  - Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration.
+    Indic punctuation is outside the scope of this International Standard.
+  - The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the
+    independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent
+    shall be attached to the second vowel.
+  - |
+    A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as
+    follows.
+     -  :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule.
+     -  Vowel hiatus, not digraph transliteration of diphthongs; as in Bengali ba:i (not bai), “book”.
+     -  Unexpected use of secondary ya/ẏa , as in Bengali r:yāpāra , English “wrapper” (using full r); a:yā (not ayā ).
+  - If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any
+    script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall
+    be transliterated in the same way as the second character.
+  - Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of
+    the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.
+    Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a
+    consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two
+    words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge
+    of the language in question.
+
+
+tests:
+  - source: "আগুয়েরোর হাঁটুর চোট"
+    expected: "āgauẏaeraora haām̐ṭaura caoṭa"
+  - source: "তঅস্ত্রোপচারের আশ্রয় নিতে হবে এ তারকাকে, তাই দলে জায়গা পাননি"
+    expected: "taasataraopacaāraera āśaraẏa naitae habae e taārakaākae, taāi dalae jaāẏagaā paānanai"
+  - source: "ওদিকে সদ্য করোনা থেকে ফিরে এসে দাপটের সঙ্গে পিএসজির হয়ে খেলে যাওয়া দি মারিয়া কেন ডাক পাননি, কেউ জানে না"
+    expected: "odaikae sadaya karaonaā thaekae phairae esae daāpaṭaera saṅagae paiesajaira haẏae khaelae yaāoẏaā dai maāraiẏaā kaena ḍaāka paānanai, kaeu jaānae naā"
+  - source: "তিন বিভাগে শনিবার থেকে ভারী বৃষ্টি, কমবে তাপমাত্রা"
+    expected: "taina baibhaāgae śanaibaāra thaekae bhaāraī baṛṣaṭai, kamabae taāpamaātaraā"
+  - source: "ফেসবুকে সময় নষ্ট না করে মায়ের সঙ্গে আড্ডা ভালোবাসেন তিনি"
+    expected: "phaesabaukae samaẏa naṣaṭa naā karae maāẏaera saṅagae āḍaḍaā bhaālaobaāsaena tainai"
+  - source: "এখনই আর্জেন্টিনার জার্সি খুলো না—দি মারিয়াকে কোচ"
+    expected: "ekhanai ārajaenaṭainaāra jaārasai khaulao naā—dai maāraiẏaākae kaoca"
+  - source: "প্রিয় তারকার আওয়াজ শুনে কোমা থেকে জেগে উঠলেন তিনি"
+    expected: "paraiẏa taārakaāra āoẏaāja śaunae kaomaā thaekae jaegae uṭhalaena tainai"
+  - source: "সুয়ারেজকে ‘বের করে দেওয়া’য় বার্সাকে ধুয়ে দিলেন মেসি"
+    expected: "sauẏaāraejakae ‘baera karae daeoẏaā’ẏa baārasaākae dhauẏae dailaena maesai"
+  - source: "আমি না থাকলে আর্জেন্টিনা দলে মেসিরও থাকার যোগ্যতা নেই"
+    expected: "āmai naā thaākalae ārajaenaṭainaā dalae maesairao thaākaāra yaogayataā naei"
+  - source: "তবে, নিয়মিত মুখগুলোর মধ্যে দলে নেই মেসির দুই ‘প্রিয় বন্ধু’ পিএসজির মিডফিল্ডার আনহেল দি মারিয়া ও ম্যানচেস্টার সিটির সার্জিও আগুয়েরো"
+    expected: "tabae, naiẏamaita maukhagaulaora madhayae dalae naei maesaira daui ‘paraiẏa banadhau’ paiesajaira maiḍaphailaḍaāra ānahaela dai maāraiẏaā o mayaānacaesaṭaāra saiṭaira saārajaio āgauẏaerao"
+
+map:
+  characters:
+
+    #vowel characters
+
+    'অ': 'a'
+    'আ': 'ā'
+    'ই': 'i'
+    'ঈ': 'ī'
+    'উ': 'u'
+    'ঊ': 'ū'
+    'ঋ': 'ṛ'
+    'ৠ': 'ṝ'
+    'ঌ': 'ḻ'
+    'ৡ': 'ḹ'
+    'এ': 'e'
+    'ঐ': 'ai'
+    'ও': 'o'
+    'ঔ': 'au'
+
+    'া': 'ā'
+    'ি': 'i'
+    'ী': 'ī'
+    'ু': 'u'
+    'ূ': 'ū'
+    'ৃ': 'ṛ'
+    'ৄ': 'ṝ'
+    'ৢ': 'ḻ'
+    'ৣ': 'ḹ'
+    'ে': 'e'
+    'ৈ': 'ai'
+    'ো': 'o'
+    'ৌ': 'au'
+
+
+    'ং':	'ṁ'
+    'ঁ':	'm̐'
+    'ঃ':	'ḥ'
+
+    # Consonant characters
+
+    'ক': 'ka'
+    'খ': 'kha'
+    'গ': 'ga'
+    'ঘ': 'gha'
+    'ঙ': 'ṅa'
+    'চ': 'ca'
+    'ছ': 'cha'
+    'জ': 'ja'
+    'ঝ': 'jha'
+    'ঞ': 'ña'
+    'ট': 'ṭa'
+    'ঠ': 'ṭha'
+    'ড': 'ḍa'
+    'ঢ': 'ḍha'
+    'ণ': 'ṇa'
+    'ত': 'ta'
+    'থ': 'tha'
+    'দ': 'da'
+    'ধ': 'dha'
+    'ন': 'na'
+    'প': 'pa'
+    'ফ': 'pha'
+    'ব': 'ba'
+    'ভ': 'bha'
+    'ম': 'ma'
+    'য': 'ya'
+    'র': 'ra'
+    'ল': 'la'
+    'শ': 'śa'
+    'ষ': 'ṣa'
+    'স': 'sa'
+    'হ': 'ha'
+
+    'ড়': 'ṙa'
+    'ঢ়': 'ṙha'
+    'য়': 'ẏa'
+
+
+    # for semivowel rule no. 5
+
+    'যঁ': 'm̐ya'
+    'রঁ': 'm̐ra'
+    'লঁ': 'm̐la'
+    'বঁ': 'm̐va'
+
+    'ৎ': 't'
+    '্': ''
+
+
+   # numbers
+
+    '১': '1' 
+    '২': '2'
+    '৩': '3'
+    '৪': '4'
+    '৫': '5'
+    '৬': '6'
+    '৭': '7'
+    '৮': '8'
+    '৯': '9'
+    '০': '0'
+

data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1.yaml

@@ -1,14 +1,18 @@
 ---
 authority_id: iso
 id: 1997
-language: ell
+language: iso-639-2:ell
 source_script: Grek
 destination_script: Latn
-name: ISO 843:1997
-url:
+name: "ISO 843:1997 Information and documentation — Conversion of Greek characters into Latin characters"
+url: https://www.iso.org/standard/5215.html
 creation_date: 1997
 description: |
-  ISO Transliteration table for Greek
+  Establishes a system for the transliteration and/or transcription 
+  of Greek characters into Latin characters. This system applies to
+  the characters of the Greek script, independent of the period in
+  which it is or was used, i.e. scripts from all periods of Classic
+  or Modern Greek. Replaces ISO/R 843.
 
 note:
   - Transliteration of Greek into Latin: Type 1, Clause 3 Table 1

data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2.yaml

@@ -1,14 +1,18 @@
 ---
 authority_id: iso
 id: 1997
-language: ell
+language: iso-639-2:ell
 source_script: Grek
 destination_script: Latn
-name: ISO 843:1997
-url:
+name: "ISO 843:1997 Information and documentation — Conversion of Greek characters into Latin characters"
+url: https://www.iso.org/standard/5215.html
 creation_date: 1997
 description: |
-  ISO Transcription table for Greek
+  Establishes a system for the transliteration and/or transcription
+  of Greek characters into Latin characters. This system applies to
+  the characters of the Greek script, independent of the period in
+  which it is or was used, i.e. scripts from all periods of Classic
+  or Modern Greek. Replaces ISO/R 843.
 
 note:
   - Transliteration of Greek into Latin: Type 2, Clause 3 Table 2

data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001.yaml

@@ -0,0 +1,220 @@
+---
+authority_id: iso
+id: 15919-2001
+language: iso-639-2:guj
+source_script: Gujr
+destination_script: Latn
+name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
+creation_date: 2001
+adoption_date: 2001
+description: |
+  Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including
+  maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents).
+
+  Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or
+  equipment that they are using, cannot read or write the text
+
+  This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari,
+  independent of the period in which it is or was used.
+
+notes:
+
+  - All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive.
+  - Inherent a with a consonant shall always be transliterated.
+  - anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ
+  - candrabindu shall be transliterated as m̐
+  - When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated
+    with a semivowel, it shall be placed before the semivowel.
+  - Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration.
+    Indic punctuation is outside the scope of this International Standard.
+  - The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the
+    independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent
+    shall be attached to the second vowel.
+  - |
+    A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as
+    follows.
+     -  :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule.
+  - If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any
+    script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall
+    be transliterated in the same way as the second character.
+  - Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of
+    the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.
+    Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a
+    consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two
+    words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge
+    of the language in question.
+
+
+tests:
+  - source: "અમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ 2 ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથી"
+    expected: "amaita śaāhanao kaoraonaā raipaoratạ 2 ogasatạe paojhaitạiva āvayao hatao, tayaārathaī taemanauṁ savaāsathaya saārauṁ nathaī"
+  - source: "મેદાંતા હોસ્પિટલમાં તેમનો ઇલાજ ચાલી રહ્યો હતો"
+    expected: "maedaāṁtaā haosapaitạlamaāṁ taemanao ilaāja caālaī rahayao hatao"
+  - source: "ભારતના વિશ્વનાથન આનંદે શેનયાનમાં પહેલો ફિડે શતરંજ વિશ્વ કપ જીત્યો"
+    expected: "bhaāratanaā vaiśavanaāthana ānaṁdae śaenayaānamaāṁ pahaelao phaiḍae śataraṁja vaiśava kapa jaītayao"
+  - source: "ભારતીય વડા પ્રધાન જવાહરલાલ નેહરુએ 40 લાખ હિન્દુઓ અને મુસલમાનોના પારસ્પરિક સ્થાનાંતરણનું સૂચન આપ્યું"
+    expected: "bhaārataīya vaḍaā paradhaāna javaāharalaāla naeharaue 40 laākha hainadauo anae mausalamaānaonaā paārasaparaika sathaānaāṁtaraṇanauṁ saūcana āpayauṁ"
+  - source: "લિબિયાના એલ અજિજિયામાં ધરતી પર સૌથી વધુ તાપમાન નોંધાયું. એ વખતે છાયામાં નોંધવામાં આવેલું તાપમાન ૫૮ ડિગ્રી સેલ્સિયસ હતું."
+    expected: "laibaiyaānaā ela ajaijaiyaāmaāṁ dharataī para saauthaī vadhau taāpamaāna naoṁdhaāyauṁ. e vakhatae chaāyaāmaāṁ naoṁdhavaāmaāṁ āvaelauṁ taāpamaāna 58 ḍaigaraī saelasaiyasa hatauṁ."
+  - source: "પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધઃ જર્મની અને ફ્રાન્સ વચ્ચે એસ્નેની લડાઈ શરૂ થઈ હતી"
+    expected: "parathama vaiśavayaudadhaḥ jaramanaī anae pharaānasa vacacae esanaenaī laḍaāī śaraū thaī hataī"
+  - source: "એન્ગ્લો-મિસ્ત્ર યુદ્ધઃ તેલ અલ કેબિરનું યુદ્ધ લડવામાં આવ્યું હતું."
+    expected: "enagalao-maisatara yaudadhaḥ taela ala kaebairanauṁ yaudadha laḍavaāmaāṁ āvayauṁ hatauṁ."
+  - source: "પુરાવા ન હતા, એ જ કારણે કેસ ચાલ્યો નહીં, પણ તેમને નજરકેદ રાખવામાં આવ્યા"
+    expected: "pauraāvaā na hataā, e ja kaāraṇae kaesa caālayao nahaīṁ, paṇa taemanae najarakaeda raākhavaāmaāṁ āvayaā"
+  - source: "સરદાર પટેલે નક્કી કર્યું હતું કે કાશ્મીર ભારતનો હિસ્સો બનશે; 91 વર્ષ પહેલાં લાહોર જેલમાં ભૂખહડતાળ દરમિયાન શહીદ થયા હતા જતીન દાસ"
+    expected: "saradaāra patạelae nakakaī karayauṁ hatauṁ kae kaāśamaīra bhaāratanao haisasao banaśae; 91 varaṣa pahaelaāṁ laāhaora jaelamaāṁ bhaūkhahaḍataāḷa daramaiyaāna śahaīda thayaā hataā jataīna daāsa"
+  - source: "કોરોના પ્રોટોકોલ વચ્ચે આજે મેડિકલ પ્રવેશ પરીક્ષા લેવાશેઃ એન્ટ્રી ટચ ફ્રી રહેશે, એડમિટ કાર્ડ બાર કોડથી ચેક થશે"
+    expected: "kaoraonaā paraotạokaola vacacae ājae maeḍaikala paravaeśa paraīkaṣaā laevaāśaeḥ enatạraī tạca pharaī rahaeśae, eḍamaitạ kaāraḍa baāra kaoḍathaī caeka thaśae"
+  - source: "અલ્ ક઼`ઇદ્ માં હવામાન"
+    expected: "ala qa`ida maāṁ havaāmaāna"
+  - source: "મંત્રાલય તથા ખ઼.ય ના વિ૨ષ્ઠ અધિકા૨ીઓ ઉપસ્થિત ૨હ્યા હતા"
+    expected: "maṁtaraālaya tathaā ḵẖa.ya naā vai2ṣaṭha adhaikaā2īo upasathaita 2hayaā hataā"
+
+map:
+
+  characters:
+
+    'અ': 'a'
+    'આ': 'ā'
+    'ઇ': 'i'
+    'ઈ': 'ī'
+    'ઉ': 'u'
+    'ઊ': 'ū'
+    'ઋ': 'ṛ'
+    'ૠ': 'ṝ'
+    'ઌ': 'ḷ'
+    'ૡ': 'ḹ'
+
+    'ઍ': 'ê'
+    'એ': 'e'
+    'ઐ': 'ai'
+
+    'ઑ': 'ô'
+    'ઓ': 'o'
+    'ઔ': 'au'
+
+    # Gutturals
+    'ક': 'ka'
+    'ખ': 'kha'
+    'ગ': 'ga'
+    'ઘ': 'gha'
+    'ઙ': 'ṅa'
+
+    # Palatals
+    'ચ': 'ca'
+    'છ': 'cha'
+    'જ': 'ja'
+    'ઝ': 'jha'
+    'ઞ': 'ña'
+
+    # Cerebrals
+    'ટ':  'tạ'
+    'ઠ':  'ṭha'
+    'ડ':  'ḍa'
+    'ઢ':  'ḍha'
+    'ણ':  'ṇa'
+
+    # Dentals
+    'ત': 'ta'
+    'થ': 'tha'
+    'દ': 'da'
+    'ધ': 'dha'
+    'ન': 'na'
+
+    # Labials
+    'પ': 'pa'
+    'ફ': 'pha'
+    'બ': 'ba'
+    'ભ': 'bha'
+    'મ': 'ma'
+
+    # Semivowels
+    'ય': 'ya'
+    'ર': 'ra'
+    'લ': 'la'
+    'ળ': 'ḷa'
+    'વ': 'va'
+
+    # Sibilants
+    'શ': 'śa'
+    'ષ': 'ṣa'
+    'સ': 'sa'
+
+
+    # Aspirate
+    'હ': 'ha'
+
+    # Chandrabindu
+    'ઁ': 'm̐'
+
+    # Bisarga
+    'ઃ': 'ḥ'
+
+    # Anusvāra
+    'ં': 'ṁ'
+
+    # Medials # Needed for connecting constants
+
+    'ા': 'ā'
+    'િ': 'i'
+    'ી': 'ī'
+    'ુ': 'u'
+    'ૂ': 'ū'
+    'ૃ': 'ṛ'
+    'ૄ': 'ṝ'
+    '\u0AE2': 'ḷ'  #  ૢ
+    '\u0AE3': 'ḹ'  #  ૣ
+
+    'ૅ': 'ê'
+    'ૉ': 'ô'
+
+    'ે': 'e'
+    'ૈ': 'ai'
+    'ો': 'o'
+    'ૌ': 'au'
+
+    # for semivowel rule no. 5
+
+    'યઁ': 'm̐ya'
+    'રઁ': 'm̐ra'
+    'લઁ': 'm̐la'
+    'ળઁ': 'm̐ḷa'
+    'વઁ': 'm̐va'
+
+
+    # Perso-Arabic Characters
+
+    'ક઼': 'qa'
+    'ખ઼': 'ḵẖa'
+    'ગ઼': 'ġa'
+    'જ઼': 'za'
+    'ફ઼': 'fa'
+
+
+    # Abagraha
+    'ऽ': ':’'
+
+
+
+
+    '\u09CD': '' # Used for joining
+    '્': ''
+    '઼': ''
+    '।': '.'
+    "‍": ''# Used for joining
+
+
+    # digits
+
+    '૦': '0'
+    '૧': '1'
+    '૨': '2'
+    '૩': '3'
+    '૪': '4'
+    '૫': '5'
+    '૬': '6'
+    '૭': '7'
+    '૮': '8'
+    '૯': '9'