foreman_discovery 10.0.0 → 11.0.0

data/locale/en_GB/foreman_discovery.po

@@ -10,10 +10,10 @@
 # Lukáš Zapletal, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 9.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 10.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-17 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-25 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/foreman/fore"
 "man/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,10 +95,10 @@ msgid "Create a discovery rule"
 msgstr "Create a discovery rule"
 
 msgid "Customize Host"
-msgstr ""
+msgstr "Customise Host"
 
 msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
 
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Delete %s?"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid "Last Facts Upload"
 msgstr "Last Facts Upload"
 
 msgid "Learn more about this in the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Learn more about this in the documentation."
 
 msgid "List all discovered hosts"
 msgstr "List all discovered hosts"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "No discovered hosts for the selected period"
 msgstr "No discovered hosts for the selected period"
 
 msgid "No discovered hosts found in this context."
-msgstr ""
+msgstr "No discovered hosts found in this context."
 
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "No discovered hosts to provision"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroye
 msgstr "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
 
 msgid "This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provisioned."
-msgstr ""
+msgstr "This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provisioned."
 
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -695,6 +695,9 @@ msgstr "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
 msgstr "items selected. Uncheck to Clear"
 
+msgid "location ID for provisioned hosts"
+msgstr "location ID for provisioned hosts"
+
 msgid "must start with a letter or ERB."
 msgstr "must start with a letter or ERB."
 
@@ -707,6 +710,9 @@ msgstr "not required if using a subnet with DHCP proxy"
 msgid "number of entries per request"
 msgstr "number of entries per request"
 
+msgid "organization ID for provisioned hosts"
+msgstr "organisation ID for provisioned hosts"
+
 msgid "paginate results"
 msgstr "paginate results"
 

data/locale/es/foreman_discovery.edit.po

@@ -9,11 +9,11 @@
 # Sergio Ocón <sergio.ocon@redhat.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 9.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 10.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-17 15:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-17 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-11 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-05 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
 msgid "List all discovered hosts"
-msgstr "Listar todos los hosts descubiertos"
+msgstr "Confeccionar una lista de los hosts detectados"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
@@ -47,20 +47,20 @@ msgstr "número de entradas por solicitud"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:26
 msgid "Show a discovered host"
-msgstr "Mostrar un host descubierto"
+msgstr "Mostrar un host detectado"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:79
 msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Opción de nombre de archivo DHCP (Grub2 o PXELinux en forma predeterminada)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:41
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
-msgstr "Crear un host descubierto para pruebas (use /facts para crear hosts nuevos)"
+msgstr "Crear un host detectado para utilizar en pruebas (utilizar/hechos para crear nuevos hosts)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:50
 msgid "Provision a discovered host"
-msgstr "Aprovisionar un host descubierto"
+msgstr "Aprovisionar un host detectado"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "no es necesario si se usa una subred con un proxy DHCP"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:56
 msgid "not required if it's a virtual machine"
-msgstr "no se requiere,  si es una máquina virtual"
+msgstr "no es necesario si no se trata de una máquina virtual"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:76
 msgid ""
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "UUID para seguir el estado de la tarea de orquestación, GET /api/orches
 msgid ""
 "required if value is not inherited from host group or default password in "
 "settings"
-msgstr "obligatorio si el valor no se hereda del grupo de host o de contraseña predeterminada en parámetros"
+msgstr "es necesario si el valor no se hereda del grupo del host o de la contraseña predeterminada en las configuraciones"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:89
 msgid "Delete a discovered host"
-msgstr "Borrar un host descubierto"
+msgstr "Eliminar un host detectado"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:96
 msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
@@ -94,134 +94,142 @@ msgid ""
 "hash containing facts for the host with minimum set of facts: "
 "discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: "
 "eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
-msgstr "hash con eventos para el host con conjunto mínimo de eventos: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (ejemplo, en el caso de la interfaz principal, se llama eth0)"
+msgstr "hash que contiene eventos correspondientes al host con un conjunto mínimo de eventos: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (ejemplo en caso de que la interfaz principal se denomine eth0)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:117
 msgid "Execute rules against a discovered host"
-msgstr "Ejecutar reglas enun host descubierto"
+msgstr "Ejecutar reglas en función de un host detectado"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:123
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:152
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:150
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "Se aprovisionó host %{host} con regla %{rule}"
+msgstr "El host %{host} se aprovisionó con la regla %{rule}"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:126
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
-msgstr "No se puede aprovisionar %{host}: %{errors}."
+msgstr "No es posible aprovisionar %{host}: %{errors}"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:132
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:159
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:157
 msgid "No rule found for host %s"
-msgstr "No se encontró regla para host %s"
+msgstr "No se halló una regla para el host %s"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:139
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
-msgstr "Ejecutar  todas las reglas en todos los hosts descubiertos actualmente"
+msgstr "Ejecutar reglas contra todos los hosts detectados actualmente"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:143
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:165
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:163
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
 msgstr "Errores durante el autoaprovisionamiento: %s"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:146
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:168
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:166
 msgid "No discovered hosts to provision"
-msgstr "No hay hosts descubiertos para aprovisionar"
+msgstr "No hay hosts detectados para aprovisionar"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:168
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
-msgstr "%s hosts descubiertos para aprovisionar"
+msgstr "Se aprovisionaron %s hosts detectados"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:179
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
-msgstr "Actualizar eventos de un host descubierto"
+msgstr "Actualizando los eventos de un host detectado"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:188
 msgid "Rebooting a discovered host"
-msgstr "Reinicio de un host descubierto"
+msgstr "Reiniciando un host detectado"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:197
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
-msgstr "Reinicio de todos los hosts descubiertos"
+msgstr "Reiniciando todos los hosts detectados"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:208
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:125
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
-msgstr "Los hosts descubiertos están reiniciando"
+msgstr "Se están reiniciando ahora los hosts detectados"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
 msgid "List all discovery rules"
-msgstr "Listar todas las reglas de descubrimiento"
+msgstr "Mostrar todas las reglas de detección"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:24
 msgid "Show a discovery rule"
-msgstr "Mostrar una regla descubierta"
+msgstr "Mostrar una regla de detección"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
 msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr "Representa nombre de regla mostrada para usuarios"
+msgstr "representa el nombre de la regla que se les muestra a los usuarios"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
-msgstr "solicitud para coincidir hosts descubiertos para la determinada regla"
+msgstr "consulta para establecer una coincidencia de los hosts detectados respecto de dicha regla específica"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:34
 msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
-msgstr "El grupo de hosts utilizado  para autoaprovisionar un host"
+msgstr "grupo de host utilizado para autoaprovisionar un host"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:35
 msgid ""
 "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
-msgstr "Define un patrón para asignar nombres de hosts  de lectura para hosts coincidentes"
+msgstr "define un patrón para asignarles a los hosts coincidentes nombres de hosts aptos para la lectura humana"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:36
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
-msgstr "Permite un límite máxima de hosts aprovisionados por regla"
+msgstr "se habilita para limitar la cantidad máxima de hosts aprovisionados por regla"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
 msgid ""
 "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
-msgstr "pone las reglas en orden, los números inferiores van primero. Debe ser mayor que cero"
+msgstr "pone las reglas en orden, los números más bajos van en primer lugar. Deben ser superiores a cero"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:38
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
-msgstr "Indicador utilizado para cierres temporales de reglas "
+msgstr "se utiliza una bandera para el cierre temporario de las reglas"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:39
+msgid "location ID for provisioned hosts"
+msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:43
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:40
+msgid "organization ID for provisioned hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:44
 msgid "Create a discovery rule"
-msgstr "Crear una regla de descubrimiento"
+msgstr "Crear una regla de detección"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:51
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:52
 msgid "Update a rule"
 msgstr "Actualizar una regla"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:59
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:60
 msgid "Delete a rule"
-msgstr "Borrar una regla"
+msgstr "Eliminar una regla"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/fact_values_controller_extensions.rb:7
 msgid "List all fact values of a given discovered host"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los valores de eventos de un host detectado específico"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:6
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
-msgstr "No se puede encontrar una regla de descubrimiento, no se proporcionó ningún host (verificar permisos)"
+msgstr "No es posible buscar una regla de detección, no se ha aprovisionado un host (verificar permisos)"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:47
 msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
-msgstr "No hay ningún grupo de hosts asociado a la regla '%s'."
+msgstr "No hay grupo de host asociado con la regla '%s'"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:71
 msgid "Errors during reboot: %s"
-msgstr "Hubo errores durante el reinicio: %s"
+msgstr "Errores durante el reinicio: %s"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:89
 msgid "No discovered hosts to reboot"
-msgstr "No hay hosts descubiertos para reiniciar"
+msgstr "No se detectaron hosts para reiniciar"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:61
 msgid "Successfully provisioned %s"
-msgstr ""
+msgstr "Se aprovisionó correctamente %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:93
 msgid "Facts refreshed for %s"
@@ -233,81 +241,81 @@ msgstr "Fallo al refrescar datos para %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:98
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "No se pudieron reiniciar los eventos para %{hostname} con error %{error_message}."
+msgstr "Ocurrió un error al actualizar los eventos de %{hostname} con el error  %{error_message}"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:105
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
-msgstr "Host de tipo %s no puede ser reiniciado"
+msgstr "No es posible reiniciar el tipo de host %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "Reiniciando host %s"
+msgstr "Reiniciando el host %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:111
 msgid "Failed to reboot host %s"
-msgstr "No se pudo reiniciar el host %s"
+msgstr "Ocurrió un error al reiniciar el host %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:114
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "No se pudo reiniciar host %{hostname}  con error %{error_message}"
+msgstr "Ocurrió un error al reiniciar el host %{hostname} con el error %{error_message}"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:128
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
-msgstr "No se pudieron reiniciar los hosts con error %s."
+msgstr "Ocurrió un error al reiniciar los hosts con el error %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:142
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:140
 msgid "Destroyed selected hosts"
 msgstr "Eliminados equipos seleccionados"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:144
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:142
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
 msgstr "Los siguientes equipos no han sido eliminados: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:156
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:154
 msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
-msgstr "Falló aprovisionamiento de host %s: %s"
+msgstr "Ocurrió un error al autoaprovisionar el host %s: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:184
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:182
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "Hosts descubiertos se están aprovisionando"
+msgstr "Los hosts detectados se están aprovisionando ahora"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Aspectos destacados"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "IPMI"
-msgstr ""
+msgstr "IPMI"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Miscelánea"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:290
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:291
 msgid "No hosts were found with that id or name"
 msgstr "No se han encontrado equipos con ese id o nombre"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:294
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:295
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "Ningún equipo seleccionado"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:300
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:301
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "Algo ha fallado al seleccionar equipos - %s"
 
@@ -317,7 +325,7 @@ msgstr "Regla habilitada"
 
 #: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
 msgid "Rule disabled"
-msgstr "Regla inhabilitada"
+msgstr "Regla deshabilitada"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:10
 msgid "%s ago"
@@ -337,7 +345,7 @@ msgstr "Refrescar datos"
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:23
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:48
 msgid "Reboot"
-msgstr "reiniciar"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:19
 msgid "Back"
@@ -350,7 +358,7 @@ msgstr "Seleccionar una acción"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23
 msgid "Expand All"
-msgstr "Expandir todos"
+msgstr "Expandir todo"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:27
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:49
@@ -376,7 +384,7 @@ msgstr "%s - Los siguientes equipos están a punto de ser modificados"
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:48
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host.html.erb:2
 msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
+msgstr "N/A"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:60
 msgid "New in the last 24 hours"
@@ -384,11 +392,11 @@ msgstr "Nuevo en las últimas 24 horas"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:64
 msgid "Not reported in more than 7 days"
-msgstr "No se informó en más de 7 días."
+msgstr "No se informó en más de 7 días"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:68
 msgid "Reported in the last 7 days"
-msgstr "Se informó en los últimos 7 días."
+msgstr "Informado en los últimos 7 días"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:92
 msgid "Provision"
@@ -400,11 +408,11 @@ msgstr "Aprovisionamiento"
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:6
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:166
 msgid "Discovered Hosts"
-msgstr "Equipos descubiertos"
+msgstr "Hosts detectados"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:27
 msgid "Associated Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts asociados"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
 msgid "Disable"
@@ -412,7 +420,7 @@ msgstr "Inhabilitar"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
 msgid "Disable rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Deshabilitar regla '%s'?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
 msgid "Enable"
@@ -420,168 +428,168 @@ msgstr "Activar"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
 msgid "Enable rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Habilitar regla '%s'?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
 msgid "Delete rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar regla '%s'?"
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:4
 msgid "Must specify a user with email enabled"
-msgstr "Debe especificar un usuario si habilita el email"
+msgstr "Debe especificar un usuario con el correo-e habilitado"
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:15
 msgid "Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de hosts detectados"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:9
 msgid "can't contain white spaces."
-msgstr "no pueden contener espacios en blanco."
+msgstr "no puede incluir espacios en blanco."
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:11
 msgid "must start with a letter or ERB."
-msgstr "debe iniciar por una letra o ERB."
+msgstr "debe comenzar con una letra o ERB."
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:45
 msgid ""
 "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "La organización del grupo de host %s debe estar asociada también con la regla de detección"
+msgstr[1] "Las organizaciones del grupo de host %s deben estar asociadas también con la regla de detección"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:51
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "La ubicación del grupo de host %s debe estar asociada también con la regla de detección"
+msgstr[1] "Las ubicaciones del grupo de host %s deben estar asociadas también con la regla de detección"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:37
 msgid "Invalid facts, must be a Hash"
-msgstr "Eventos no válidos, debe ser un Hash"
+msgstr "Eventos inválidos. Debe ser un hash"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:42
 msgid ""
 "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
 "and set hostname"
-msgstr "No se encontró discovery_fact '%s', ha sido imposible detectar el interfaz primario y asignar el nombre de host"
+msgstr "Falta el discovery_fact '%s' esperado. No es posible detectar la interfaz principal y definir el nombre de host"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:49
 msgid ""
 "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in "
 "the discovery_hostname setting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos inválidos: el hash no contiene un valor válido para ninguno de los eventos en la configuración de discovery_hostname: %s"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:66
 msgid "Facts could not be imported"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron importar los eventos"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:133
 msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
-msgstr "No se puede asignar la subred, a la interfaz principal le falta la dirección IP."
+msgstr "No es posible asignar una subred. Falta la dirección IP de la interfaz principal"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:190
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
-msgstr "No se pueden obtener eventos del proxy %{url}: %{error}"
+msgstr "No pudieron obtenerse los eventos del proxy %{url}: %{error}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:198
 msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr "No se puede reiniciar %{name} a través de %{url}: %{msg}."
+msgstr "No es posible reiniciar %{name} a través de %{url}: %{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:206
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr "No se puede realizar kexec en %{name} a través de %{url}: %{msg}."
+msgstr "No es posible ejecutar kexec en %{name} a través de %{url}: %{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:225
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host inválido: no es posible normalizar el nombre de host"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:20
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:23
 msgid "Reloading kernel on %s"
-msgstr "Volviendo a cargar núcleo en %s"
+msgstr "Recargando el kernel en %s"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:22
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:25
 msgid "Rebooting %s"
 msgstr "Reiniciando %s"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:43
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:46
 msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr "La plantilla Kexec no está asociada al sistema operativo."
+msgstr "Plantilla kexec no asociada con el sistema operativo"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:48
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:51
 msgid "Kernel kexec URL is invalid: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La URL del kexec del kernel no es válida: '%s'"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:49
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:52
 msgid "Init RAM kexec URL is invalid: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La URL del kexec Init RAM no es válida: '%s'"
 
 #: ../app/models/nic/managed_extensions.rb:14
 msgid "Rebuild DNS for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruir DNS para %s"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
 msgid "Fact name to use for primary interface detection"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de evento que debe utilizarse para la detección de la interfaz principal"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
 msgid "Interface fact"
-msgstr ""
+msgstr "Evento de interfaz"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:20
 msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar todos los eventos informados durante el aprovisionamiento (excepto los eventos de detección)"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:20
 msgid "Clean all facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar todos los eventos"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:21
 msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los eventos que deben utilizarse para el nombre de host (separados por comas, los primeros son los más importantes)"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:21
 msgid "Hostname facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos del nombre de host"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid ""
 "Automatically provision newly discovered hosts, according to the "
 "provisioning rules"
-msgstr "Aprovisionamiento automático de los hosts recién descubiertos, según las reglas de aprovisionamiento"
+msgstr "Aprovisionar automáticamente los hosts recientemente detectados, de acuerdo con las reglas de aprovisionamiento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid "Auto provisioning"
-msgstr ""
+msgstr "Autoaprovisionamiento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:23
 msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar en forma automática o host kexec detectado durante el aprovisionamiento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
-msgstr "El prefijo predeterminado a usar para el nombre de host, debe iniciar por una letra"
+msgstr "Prefijo predeterminado que debe utilizarse para el nombre de host. Debe comenzar con una letra"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "Hostname prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo del nombre de host"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
-msgstr "Columnas extra de facter a mostrar en la lista de hosts (separadas por comas)"
+msgstr "Columnas de eventos adicionales para mostrar en las listas de hosts (separados por comas)"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Fact columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas de eventos"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:26
 msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar los eventos para la sección de aspectos destacados, por ejemplo, ^(abc|cde)$"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:26
 msgid "Highlighted facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos destacados"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Regex to organize facts for storage section"
@@ -589,7 +597,7 @@ msgstr "Regex para organizar eventos para la sección de almacenamiento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Storage facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos de almacenamiento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Regex to organize facts for software section"
@@ -597,23 +605,23 @@ msgstr "Regex para organizar eventos para la sección de software"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Software facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos de software"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
-msgstr "Regex para organizar eventos para la sección de hardware"
+msgstr "Regex para organizar eventos para sección de hardware"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Hardware facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos de hardware"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Regex to organize facts for network section"
-msgstr "Regex para organizar eventos para la sección de red"
+msgstr "Regex para organizar los eventos para la sección de redes"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Network facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos de red"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
@@ -621,49 +629,49 @@ msgstr "Regex para organizar eventos para la sección ipmi"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "IPMI facts"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos IPMI"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:32
 msgid ""
 "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to "
 "discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Generar configuración PXE en forma automática para adjuntar un host descubierto recientemente a la detección"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:32
 msgid "Lock PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear PXE"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:33
 msgid "PXELinux template to be used when pinning a host to discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Debe utilizarse la plantilla PXELinux para adjuntar un host a la detección"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:33
 msgid "Locked PXELinux template name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de plantilla PXELinux bloqueada"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:34
 msgid "PXEGrub template to be used when pinning a host to discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla PXEGrub que debe utilizarse para adjuntar un host a la detección"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:34
 msgid "Locked PXEGrub template name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de plantilla PXEGrub bloqueado"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:35
 msgid "PXEGrub2 template to be used when pinning a host to discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla PXEGrub2 que debe utilizarse al adjuntar un host a la detección"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:35
 msgid "Locked PXEGrub2 template name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de plantilla PXEGrub2 bloqueado"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:36
 msgid "Force DNS entries creation when provisioning discovered host"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar la creación de entradas DNS al aprovisionar host detectado"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:36
 msgid "Force DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar DNS"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:43
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
@@ -671,7 +679,7 @@ msgstr "La ubicación predeterminada para colocar hosts descubiertos "
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:43
 msgid "Discovery location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación de la detección"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:51
 msgid "The default organization to place discovered hosts in"
@@ -679,29 +687,29 @@ msgstr "La ubicación predeterminada para colocar organizaciones descubiertas "
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:51
 msgid "Discovery organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organización de detección"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:9
 msgid ""
 "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by "
 "discovery_fact '%{fact}'"
-msgstr "No se puede detectar la interfaz principal con MAC '%{mac}' especificada por discovery_fact '%{fact}'."
+msgstr "No es posible detectar la interfaz primaria mediante el uso de MAC '%{mac}' especificado por discovery_fact '%{fact}'"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:75
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr "La API de la imagen mostró HTTP/%{code} con '%{body}."
+msgstr "La API de la imagen arrojó HTTP/%{code} with '%{body}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:78
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr "Error de procesamiento de la API de la imagen: %{msg} (HTTP/%{code}, cuerpo: %{body})"
+msgstr "Error de procesamiento de la API de la imagen: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
 msgid "No discovered hosts available"
-msgstr "No hay hosts descubiertos disponibles"
+msgstr "No hay hosts detectados disponibles"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:3
 msgid "Host"
-msgstr "host"
+msgstr "Host"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7
@@ -716,7 +724,7 @@ msgstr "Modelo"
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
 msgid "CPUs"
-msgstr "Procesadores"
+msgstr "CPU"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10
@@ -731,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:24
 msgid "Create Host"
-msgstr "Crear Host"
+msgstr "Crear host"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "Select all items in this page"
@@ -756,11 +764,11 @@ msgstr "Dirección IP"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
 msgid "Disk Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo de discos"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
 msgid "Disks Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de los discos"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
 #: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
@@ -778,7 +786,7 @@ msgstr "Subred"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:23
 msgid "Last Facts Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Última carga de datos"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:60
 msgid "Please Confirm"
@@ -794,7 +802,7 @@ msgstr "Introducir"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/edit.html.erb:1
 msgid "Provision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovisionar %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:2
 msgid "Reboot All"
@@ -824,11 +832,11 @@ msgstr "Equipo descubierto: %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:34
 msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:41
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:42
 msgid "Identifier"
@@ -858,26 +866,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
 msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de resumen de los hosts detectados de Foreman"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
 msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Foreman</b> Resumen de hosts detectados"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
 msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen desde %{time} hasta el %{now}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts detectados desde el servidor de Foreman en %{foreman_url}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
 msgid "Disk count"
-msgstr "Conteo de discos"
+msgstr "Número de discos"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
@@ -886,19 +894,19 @@ msgstr "Tamaño de discos"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
 msgid "No discovered hosts for the selected period"
-msgstr ""
+msgstr "No se detectaron hosts para el periodo seleccionado"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:1
 msgid "Foreman discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de hosts detectados de Foreman"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:21
 msgid "No new discovered hosts for this period"
-msgstr ""
+msgstr "No se detectaron nuevos hosts para este periodo"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:5
 msgid "Primary"
-msgstr "Primaria"
+msgstr "Primario"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:7
 msgid "Locations"
@@ -910,109 +918,109 @@ msgstr "Organizaciones"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "Grupo de hosts de destino para esta regla con todas las propiedades establecidas"
+msgstr "Grupo de host de destino para esta regla con el conjunto completo de propiedades"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:25
 msgid "Hostname for provisioned hosts"
-msgstr "Nombre de host para hosts aprovisionados"
+msgstr "Nombre de host para los hosts aprovisionados"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Hosts Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de hosts"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "Número máximo de hosts aprovisionados con esta regla (0 = ilimitado)"
+msgstr "Hosts máximos aprovisionados con esta regla (0 = ilimitado)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
-msgstr "Prioridad de regla (entero más bajo significa  una prioridad más alta)"
+msgstr "Prioridad de la regla (el número entero más bajo significa una mayor prioridad)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:2
 msgid ""
 "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in "
 "Provisioning Templates (ERB)."
-msgstr "Especificar plantilla de nombre de host de destino en la misma sintaxis como en plantillas de aprovisionamiento (ERB)"
+msgstr "Especificar el patrón de la plantilla del nombre de host de destino con la misma sintaxis que en las Plantillas de aprovisionamiento (ERB)."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:4
 msgid ""
 "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
 "be used when left blank."
-msgstr ""
+msgstr "El dominio se agregará en forma automática. Se utilizará un nombre de host basado en la dirección MAC cuando quede en blanco."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:5
 msgid ""
 "In addition to @host attribute function rand for random integers is "
 "available. Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Además del atributo @host, la función aleatoria para los números enteros aleatorizados se encuentra disponible. Ejemplos:"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:8
 msgid ""
 "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are "
 "unique."
-msgstr ""
+msgstr "Al crear patrones de nombres de host, asegúrese de que los nombres de host resultantes sean únicos."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:9
 msgid ""
 "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique "
 "information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
-msgstr ""
+msgstr "Los nombres de hosts no deben comenzar con números. Una buena estrategia consiste en utilizar la información particular aprovisionada por el suministrador de eventos (dirección MAC, BIOS o ID de serie)."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit Discovery Rule"
-msgstr "Mostrar regla de descubrimiento"
+msgstr "Editar regla de detección"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1
 msgid "Discovery Rules"
-msgstr "Reglas de descubrimiento"
+msgstr "Reglas de detección"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2
 msgid "Create Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Crear regla"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:6
 msgid "DiscoveryRule|Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Regla de detección|Nombre"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:7
 msgid "DiscoveryRule|Priority"
-msgstr "Prioridad"
+msgstr "Regla de detección|Prioridad"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:8
 msgid "DiscoveryRule|Query"
-msgstr "Solicitud"
+msgstr "Regla de detección|Consulta"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:9
 msgid "Host Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de Equipo"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:10
 msgid "Hosts/Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts/Límite"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
-msgstr "Activado"
+msgstr "Regla de detección|Habilitada"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/new.html.erb:1
 msgid "New Discovery Rule"
-msgstr "Nuevo asistente de descubrimiento"
+msgstr "Nueva regla de detección"
 
 #: ../db/seeds.d/70_discovery_mail_notification.rb:3
 msgid "A summary of discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de los hosts detectados"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
 msgid "Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
 msgid "One or more hosts have been discovered"
-msgstr ""
+msgstr "Se detectaron uno o más hosts"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:13
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Información"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:151
 msgid "Discovered hosts"
@@ -1020,24 +1028,24 @@ msgstr "Equipos descubiertos"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:156
 msgid "Discovery rules"
-msgstr "Reglas de descubrimiento"
+msgstr "Reglas de detección"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:172
 msgid "Discovery Kexec template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Kexec de detección"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:181
 msgid "Discovery Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy de detección"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:182
 msgid ""
 "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to "
 "discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy de detección para usar en esta subred para administrar la conexión con los hosts detectados"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:183
 msgid ""
 "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to "
 "discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ID del proxy de detección para usar en esta subred para administrar la conexión con los hosts detectados"