foreman_discovery 10.0.0 → 11.0.0

data/locale/pt_BR/foreman_discovery.edit.po

@@ -10,11 +10,11 @@
 # Valeria S Silva <valeriassilva@live.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 9.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 10.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-17 15:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-17 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-11 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-05 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
 msgid "List all discovered hosts"
-msgstr "Listar de todos os hosts descobertos"
+msgstr "Listar todos os hosts decobertos"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "filtrar resultados"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
 msgid "sort results"
-msgstr "definir resultados."
+msgstr "ordenar resultados"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "paginar resultados"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:20
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:18
 msgid "number of entries per request"
-msgstr "número de entradas por requisição"
+msgstr "número de entradas por requisições"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:26
 msgid "Show a discovered host"
@@ -53,23 +53,23 @@ msgstr "Exibir um host descoberto"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:79
 msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Opção do nome de arquivo DHCP (Grub2 ou PXELinux por padrão)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:41
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
-msgstr "Criar um host descoberto para o teste (uso / fatos para criar novos hospedeiros )"
+msgstr "Crie um host descoberto para testes (use /facts para criar novos hosts)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:50
 msgid "Provision a discovered host"
-msgstr "Provisão de um host descoberto"
+msgstr "Provisionar um host descoberto"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
-msgstr "não é necessário se utilizar uma subrede com o proxy DHCP"
+msgstr "não necessário se utilizar um subrede com proxy DHCP"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:56
 msgid "not required if it's a virtual machine"
-msgstr "não é necessário se for uma máquina virtual."
+msgstr "não é obrigatório se for uma máquina virtual"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:76
 msgid ""
@@ -80,62 +80,62 @@ msgstr "UUID a rastrear o status de tarefas de orquestração, GET /api/orchestr
 msgid ""
 "required if value is not inherited from host group or default password in "
 "settings"
-msgstr "requerido se valor não for herdado de um grupo de host ou senha padrão em configurações."
+msgstr "obrigatório se o valor não for herdado do grupo de hosts ou da senha padrão nas configurações"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:89
 msgid "Delete a discovered host"
-msgstr "Remova um host de descoberta"
+msgstr "Excluir um host descoberto"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:96
 msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "Carregar fatos para um host, criando o host se necessário"
+msgstr "Enviar fatos para um host, criando o host se necessário"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:97
 msgid ""
 "hash containing facts for the host with minimum set of facts: "
 "discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: "
 "eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
-msgstr "hash contendo fatos para o host com um conjunto mínimo de fatos: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (exemplo, no caso da interface primária ser nomeada eth0) "
+msgstr "fatos com hashes pra o host com conjunto mínimo de fatos: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (exemplo caso a interface primária tenha como nome eth0)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:117
 msgid "Execute rules against a discovered host"
-msgstr "Executar regras nos hosts descobertos"
+msgstr "Executar regras em relação a um host descoberto"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:123
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:152
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:150
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "Host %{host} recebeu a regra %{rule}"
+msgstr "Host %{host} foi provisionado com a regra %{rule}"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:126
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
-msgstr "Não é possível provisionar %{host}: %{errors}"
+msgstr "Não foi possível provisionar %{host}: %{errors}"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:132
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:159
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:157
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "Nenhuma regra encontrada para o host %s"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:139
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
-msgstr "Executar regras em todos os hosts descobertos atualmente"
+msgstr "Executar regras em relação a todos os hosts descobertos atualmente"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:143
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:165
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:163
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
-msgstr "Erros durante o auto provisionamento: %s"
+msgstr "Erros durante o provisionamento automático: %s"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:146
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:168
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:166
 msgid "No discovered hosts to provision"
-msgstr "Nenhum host descoberto para fornecer"
+msgstr "Nenhum host descoberto para provisionamento"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:168
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
-msgstr "%s hosts descobertas foram provisionados"
+msgstr "%s hosts descobertos foram provisionados"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:179
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
-msgstr "atualizando fatos de um host descoberto"
+msgstr "Atualizando os fatos de um host descoberto"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:188
 msgid "Rebooting a discovered host"
@@ -143,70 +143,78 @@ msgstr "Reinicializando um host descoberto"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:197
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
-msgstr "Reinicializando todos os host descobertos"
+msgstr "Reinicializando todos os hosts descobertos"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:208
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:125
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
-msgstr "Hosts descobertos serão reiniciados agora"
+msgstr "Hosts descobertos estão reinicializando agora"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
 msgid "List all discovery rules"
-msgstr "Listar todas as regras descobertas"
+msgstr "Listar todas as regras do Discovery"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:24
 msgid "Show a discovery rule"
-msgstr "Exibir uma regra descoberta"
+msgstr "Exibir uma regra do Discovery"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
 msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr "representa nome de regra exibido à usuários"
+msgstr "representa nome da regra exibido para os usuários"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
-msgstr "pesquisa a coincidir hosts descobertos para regra particular"
+msgstr "consulta para corresponder hosts descobertos a uma regra específica"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:34
 msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
-msgstr "o hostgroup que é utilizado para auto prover um host"
+msgstr "o grupo de hosts que é usado para provisionar um host automático"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:35
 msgid ""
 "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
-msgstr "define um modelo para atribuir hostnames legíveis à hosts coincidentes"
+msgstr "define um padrão para atribuir nomes de hosts legíveis aos hosts correspondentes"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:36
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
-msgstr "possibilita limitar a quantia máxima de hosts provisionados por regra"
+msgstr "habilita para limitar a quantidade máxima de hosts provisionados por regra"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
 msgid ""
 "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
-msgstr "coloca as regras em ordem, números baixos primeiro. Deve ser maior do que zero."
+msgstr "coloca as regras em ordem, números menores primeiro. Deve ser maior que zero"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:38
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
-msgstr "bandeira é utilizada para fechamento temporário de regras"
+msgstr "sinalizador é usado para desligamento temporário de regras"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:39
+msgid "location ID for provisioned hosts"
+msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:43
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:40
+msgid "organization ID for provisioned hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:44
 msgid "Create a discovery rule"
-msgstr "Criar uma regra de descoberta"
+msgstr "Criar uma regra do Discovery"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:51
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:52
 msgid "Update a rule"
 msgstr "Atualizar uma regra"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:59
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:60
 msgid "Delete a rule"
-msgstr "Remover uma regra"
+msgstr "Excluir uma regra"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/fact_values_controller_extensions.rb:7
 msgid "List all fact values of a given discovered host"
-msgstr ""
+msgstr "Lista todos os valores de fatos de um host descoberto específico"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:6
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
-msgstr "Não é possível localizar uma regra de descoberta, nenhum host fornecido (verificar permissões)"
+msgstr "Não foi possível encontrar uma regra do Discovery, nenhum host foi fornecido (verifique as permissões)"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:47
 msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
@@ -218,11 +226,11 @@ msgstr "Erros durante a reinicialização: %s"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:89
 msgid "No discovered hosts to reboot"
-msgstr "Nenhum host descoberto para ser reinicializado"
+msgstr "Nenhum host descoberto para reinicialização"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:61
 msgid "Successfully provisioned %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s provisionado com êxito"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:93
 msgid "Facts refreshed for %s"
@@ -238,83 +246,83 @@ msgstr "Falha ao atualizar fatos para %{hostname} com erro %{error_message}"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:105
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
-msgstr "Host do tipo %s pode ser reinicializado"
+msgstr "Tipo de host %s não pode ser reinicializado"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "Reiniciando host %s"
+msgstr "Reinicializando host %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:111
 msgid "Failed to reboot host %s"
-msgstr "Falha ao reiniciar host %s"
+msgstr "Falha ao reinicializar host %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:114
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "Falha ao reiniciar o host %{hostname} com erro %{error_message}"
+msgstr "Falha ao reinicializar host %{hostname} com erro %{error_message}"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:128
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
 msgstr "Falha ao reinicializar hosts com erro %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:142
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:140
 msgid "Destroyed selected hosts"
 msgstr "Hosts selecionados foram destruídos"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:144
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:142
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
 msgstr "Os hosts a seguir não foram removidos: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:156
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:154
 msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
-msgstr "Falha ao realizar o auto provisionamento do host %s: %s"
+msgstr "Falha ao provisionar host automaticamente %s: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:184
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:182
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "Hosts descobertos estão provisionando agora"
+msgstr "Hosts descobertos estão sendo provisionados agora"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Destaques"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "IPMI"
-msgstr ""
+msgstr "IPMI"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:213
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:214
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:290
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:291
 msgid "No hosts were found with that id or name"
 msgstr "Nenhum host foi encontrado com o id ou nome"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:294
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:295
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "Não foi selecionado nenhum host"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:300
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:301
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao selecionar hosts - %s"
 
 #: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
 msgid "Rule enabled"
-msgstr "Regra ativada"
+msgstr "Regra habiitada"
 
 #: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
 msgid "Rule disabled"
@@ -327,7 +335,7 @@ msgstr "%s atrás"
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:46
 msgid "Auto Provision"
-msgstr "Provisão Automática"
+msgstr "Provisionamento automático"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:47
@@ -381,15 +389,15 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:60
 msgid "New in the last 24 hours"
-msgstr "Novo(a) nas últimas 24 horas "
+msgstr "Novo nas últimas 24 horas"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:64
 msgid "Not reported in more than 7 days"
-msgstr "Não relatado(a) por mais de 7 dias "
+msgstr "Não relatado em mais de sete dias"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:68
 msgid "Reported in the last 7 days"
-msgstr "Relatado(a) nos últimos 7 dias "
+msgstr "Relatado nos últimos sete dias"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:92
 msgid "Provision"
@@ -401,11 +409,11 @@ msgstr "Configuração"
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:6
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:166
 msgid "Discovered Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts descobertos"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:27
 msgid "Associated Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts associados"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
 msgid "Disable"
@@ -413,7 +421,7 @@ msgstr "Desabilitar"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
 msgid "Disable rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar regra '%s'?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
 msgid "Enable"
@@ -421,11 +429,11 @@ msgstr "Habilitar"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
 msgid "Enable rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar regra '%s'?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
 msgid "Delete rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir regra '%s'?"
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:4
 msgid "Must specify a user with email enabled"
@@ -433,11 +441,11 @@ msgstr "Deve especificar um usuário com email habilitado"
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:15
 msgid "Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de hosts descobertos"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:9
 msgid "can't contain white spaces."
-msgstr "não foi possível conter espaços em branco."
+msgstr "não pode conter espaços em branco."
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:11
 msgid "must start with a letter or ERB."
@@ -448,39 +456,39 @@ msgid ""
 "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] "Organizações de grupos de host% s também deve ser associado à regra descoberta"
-msgstr[1] "Organizações de grupos de host% s também deve ser associado à regra descoberta"
+msgstr[0] "A organização do grupo de hosts %s deve também estar associada à regra do Discovery"
+msgstr[1] "As organizações do grupo de hosts %s devem também estar associadas à regra do Discovery"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:51
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] "ocalização do grupo de hosts %s deverá também ser associado a regra descoberta"
-msgstr[1] "localização de grupo de hosts %s deverá também ser associado a regra descoberta"
+msgstr[0] "O local do grupo de hosts %s deve também estar associado à regra do Discovery"
+msgstr[1] "Os locais do grupo de hosts %s devem também estar associados à regra do Discovery"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:37
 msgid "Invalid facts, must be a Hash"
-msgstr "Fatos inválidos, deve ser um Hash"
+msgstr "Fatos inválidos, deve ser um hash"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:42
 msgid ""
 "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
 "and set hostname"
-msgstr " discovery_fact '%s' esperado ausente, não é possível detectar a interface primária e definir o nome do host "
+msgstr "'%s' discovery_fact  esperado está ausente, não é possível detectar a interface primária e definir o nome do host"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:49
 msgid ""
 "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in "
 "the discovery_hostname setting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos inválidos: o hash não contém um valor válido para nenhum dos fatos na configuração discovery_hostname: %s"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:66
 msgid "Facts could not be imported"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos não podem ser importados"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:133
 msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
-msgstr "Não é possível especificar a subrede, a interface primária possui endereço IP ausente"
+msgstr "Não foi possível atribuir a sub-rede, a interface primária não tem endereço IP"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:190
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
@@ -488,183 +496,183 @@ msgstr "Não foi possível obter fatos do proxy %{url}: %{error}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:198
 msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr "Não é possível reinicializar %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgstr "Não foi possível reinicializar %{name} por %{url}: %{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:206
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr "Não é possível desempenhar kexec em %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgstr "Não foi possível executar kexec no %{name} por %{url}: %{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:225
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de host inválido: não foi possível normalizar o nome do host"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:20
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:23
 msgid "Reloading kernel on %s"
-msgstr "Recarregando kernel em %s"
+msgstr "Recarregando kernel no %s"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:22
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:25
 msgid "Rebooting %s"
 msgstr "Reinicializando %s"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:43
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:46
 msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr "Modelo kexec não associado ao sistema operacional "
+msgstr "Modelo kexec não associado ao sistema operacional"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:48
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:51
 msgid "Kernel kexec URL is invalid: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "URL do kexec do kernel é inválido: '%s'"
 
-#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:49
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:52
 msgid "Init RAM kexec URL is invalid: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "URL do kexec do RAM inicial é inválido: '%s'"
 
 #: ../app/models/nic/managed_extensions.rb:14
 msgid "Rebuild DNS for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Recompilar DNS para %s"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
 msgid "Fact name to use for primary interface detection"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do fato a ser usado para detecção de interface primária"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
 msgid "Interface fact"
-msgstr ""
+msgstr "Fato da interface"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:20
 msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar todos os fatos relatados durante o provisionamento (exceto fatos do Discovery)"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:20
 msgid "Clean all facts"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar todos fatos"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:21
 msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dos fatos a serem usados para o nome do host (separada por vírgulas, primeiro ganha)"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:21
 msgid "Hostname facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos do nome do host"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid ""
 "Automatically provision newly discovered hosts, according to the "
 "provisioning rules"
-msgstr "Provisão automática descobriu hosts recentemente, de acordo com as regras de provisionamento"
+msgstr "Provisionar automaticamente novos hosts descobertos de acordo com as regras de provisionamento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid "Auto provisioning"
-msgstr ""
+msgstr "Provisionamento automático"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:23
 msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticamente reinicializar o host descoberto durante o provisioamento ou executar kexec nele"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
-msgstr "O prefixo padrão a utilizar para o nome do host, deve iniciar com uma letra"
+msgstr "Prefixo padrão a ser usado para o nome do host, deve iniciar com uma letra"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "Hostname prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo do nome do host"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
-msgstr "Colunas facter extras para serem exibidas em listas de host (separadas por vírgula) "
+msgstr "Colunas extras do Facter para exibir nas listas de hosts (separadas por vírgulas)"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Fact columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colunas de fatos"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:26
 msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção de destaques - por exemplo ^(abc|cde)$"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:26
 msgid "Highlighted facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos destacados"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Regex to organize facts for storage section"
-msgstr "Regex para organizar fatos para seção de armazenamento"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de armazenamento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Storage facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos de armazenamento"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Regex to organize facts for software section"
-msgstr "Regex para organizar fatos para seção de software"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de software"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Software facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos de software"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
-msgstr "Regex para organizar fatos para seção de hardware"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de hardware"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Hardware facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos de hardware"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Regex to organize facts for network section"
-msgstr "Regex para organizar fatos para seção de rede"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de rede"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Network facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos de rede"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
-msgstr "Regex para organizar fatos para seção ipmi"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção IPMI"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "IPMI facts"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos IPMI"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:32
 msgid ""
 "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to "
 "discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar configuração PXE automaticamente para fixar um host novo descoberto para o Discovery"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:32
 msgid "Lock PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear PXE"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:33
 msgid "PXELinux template to be used when pinning a host to discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo PXELinux a ser usado para fixar um host no Discovery"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:33
 msgid "Locked PXELinux template name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do modelo PXELinux bloqueado"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:34
 msgid "PXEGrub template to be used when pinning a host to discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo PXEGrub a ser usado para fixar um host no Discovery"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:34
 msgid "Locked PXEGrub template name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do modelo PXEGrub bloqueado"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:35
 msgid "PXEGrub2 template to be used when pinning a host to discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo PXEGrub2 a ser usado para fixar um host no Discovery"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:35
 msgid "Locked PXEGrub2 template name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do modelo PXEGrub2 bloqueado"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:36
 msgid "Force DNS entries creation when provisioning discovered host"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar criação de entradas DNS ao provisionar host descoberto"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:36
 msgid "Force DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar DNS"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:43
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
@@ -672,7 +680,7 @@ msgstr "O local padrão onde colocar hosts descobertos"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:43
 msgid "Discovery location"
-msgstr ""
+msgstr "Local do Discovery"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:51
 msgid "The default organization to place discovered hosts in"
@@ -680,25 +688,25 @@ msgstr "A organização padrão onde colocar os hosts descobertos"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:51
 msgid "Discovery organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organização do Discovery"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:9
 msgid ""
 "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by "
 "discovery_fact '%{fact}'"
-msgstr "Não é possível detectar interface primária usando MAC '%{mac}' especificado pelo discovery_fact '%{fact}'"
+msgstr "Não foi possível detectar interface primária usando MAC '%{mac}' especificado por '%{fact}' discovery_fact"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:75
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr "Image API retornou HTTP/%{code} com '%{body}"
+msgstr "API da imagem retornou HTTP/%{code} com '%{body}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:78
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr "Erro de processamento do Image API: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
+msgstr "Erro de processamento da API da imagem: %{msg} (HTTP/%{code}, corpo: %{body})"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
 msgid "No discovered hosts available"
-msgstr "Nenhum host descobertos"
+msgstr "Nenhum host descoberto disponível"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:3
 msgid "Host"
@@ -732,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:24
 msgid "Create Host"
-msgstr ""
+msgstr "Criar host"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "Select all items in this page"
@@ -757,11 +765,11 @@ msgstr "Endereço IP"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
 msgid "Disk Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de discos"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
 msgid "Disks Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho dos discos"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
 #: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
@@ -779,7 +787,7 @@ msgstr "Subrede"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:23
 msgid "Last Facts Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Carregamento dos últimos fatos"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:60
 msgid "Please Confirm"
@@ -795,15 +803,15 @@ msgstr "Submeter"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/edit.html.erb:1
 msgid "Provision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Provisionar %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:2
 msgid "Reboot All"
-msgstr "Reinicializar todos(as)"
+msgstr "Reinicializar tudo"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:3
 msgid "Auto Provision All"
-msgstr "Provisão Automáticas de Todos"
+msgstr "Provisionar tudo automaticamente"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:3
 msgid ""
@@ -825,19 +833,19 @@ msgstr "Host descoberto: %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:34
 msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:41
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:42
 msgid "Identifier"
-msgstr "Identificador "
+msgstr "Identificador"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:43
 msgid "MAC address"
-msgstr "Endereço MAC "
+msgstr "Endereço MAC"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:44
 msgid "IP address"
@@ -859,21 +867,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
 msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de resumo dos hosts descobertos pelo Foreman"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
 msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo dos hosts descobertos pelo <b>Foreman</b>"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
 msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de %{time} atrás até %{now}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts descobertos pelo servidor do Foreman em %{foreman_url}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
@@ -887,15 +895,15 @@ msgstr "Tamanho do disco"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
 msgid "No discovered hosts for the selected period"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum host descoberto para o período selecionado"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:1
 msgid "Foreman discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de hosts descobertos pelo Foreman"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:21
 msgid "No new discovered hosts for this period"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum novo host descoberto para esse período"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:5
 msgid "Primary"
@@ -903,7 +911,7 @@ msgstr "Primário"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:7
 msgid "Locations"
-msgstr "Locais"
+msgstr "Localizações"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:10
 msgid "Organizations"
@@ -911,109 +919,109 @@ msgstr "Organizações"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "Grupo de host alvo para esta regra com todos os conjuntos de propriedades."
+msgstr "Grupo de host de destino para essa regra com todas as propriedades definidas"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:25
 msgid "Hostname for provisioned hosts"
-msgstr "Hostname para hosts fornecidos"
+msgstr "Nome do host para hosts provisionados"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Hosts Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de Hosts"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "Máximo de hosts fornecido com esta regra (0=ilimitado)"
+msgstr "Máximo de hosts provisionados com essa regra (0 = ilimitado)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
-msgstr "Prioridade de regras (inteiro mais baixo significa maior prioridade)"
+msgstr "Prioridades de regras (inteiro menor significa prioridade mais alta)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:2
 msgid ""
 "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in "
 "Provisioning Templates (ERB)."
-msgstr "Especificar padrão de modelo do hostname alvo na mesma sintaxe que em Modelos de Provisionamento (ERB)."
+msgstr "Especificar padrão do modelo do nome de host de destino na mesma sintaxe dos modelos de provisionamento (ERB)."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:4
 msgid ""
 "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
 "be used when left blank."
-msgstr ""
+msgstr "O domínio será anexado automaticamente. Um nome de host baseado no endereço MAC será usado quando deixado em branco."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:5
 msgid ""
 "In addition to @host attribute function rand for random integers is "
 "available. Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Além do atributo @host, a função rand para inteiros aleatórios está disponível. Exemplos:"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:8
 msgid ""
 "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are "
 "unique."
-msgstr ""
+msgstr "Ao criar padrões de nome de host, garanta que os nomes de host resultantes sejam exclusivos"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:9
 msgid ""
 "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique "
 "information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
-msgstr ""
+msgstr "Os nomes de host não devem iniciar com números. Uma boa abordagem é usar informações exclusivas fornecidas pelo Facter (endereço MAC, BIOS ou ID de série)."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit Discovery Rule"
-msgstr "Editar Regra de Descoberta"
+msgstr "Editar regra do Discovery"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1
 msgid "Discovery Rules"
-msgstr "Regras de descobertos"
+msgstr "Regras do Discovery"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2
 msgid "Create Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Criar regra"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:6
 msgid "DiscoveryRule|Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "DiscoveryRule|Nome"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:7
 msgid "DiscoveryRule|Priority"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "DiscoveryRule|Prioridade"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:8
 msgid "DiscoveryRule|Query"
-msgstr "Pesquisa"
+msgstr "DiscoveryRule|Consulta"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:9
 msgid "Host Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de Host"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:10
 msgid "Hosts/Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts/Limite"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "DiscoveryRule|Habilitado"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/new.html.erb:1
 msgid "New Discovery Rule"
-msgstr "Nova Regra de Descoberta"
+msgstr "Nova regra do Discovery"
 
 #: ../db/seeds.d/70_discovery_mail_notification.rb:3
 msgid "A summary of discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Um resumo de hosts descobertos"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
 msgid "Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
 msgid "One or more hosts have been discovered"
-msgstr ""
+msgstr "Um ou mais hosts foram descobertos"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:13
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:151
 msgid "Discovered hosts"
@@ -1021,24 +1029,24 @@ msgstr "Hosts descobertos"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:156
 msgid "Discovery rules"
-msgstr "Regras de descobertas"
+msgstr "Regras do Discovery"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:172
 msgid "Discovery Kexec template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo do kexec do Discovery"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:181
 msgid "Discovery Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy do Discovery"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:182
 msgid ""
 "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to "
 "discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy do Discovery a ser usado nesta sub-rede para gerenciar conexão com hosts descobertos"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:183
 msgid ""
 "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to "
 "discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ID do proxy do Discovery a ser usado nesta sub-rede para gerenciar conexões com hosts descobertos"